-Det var Park Wonseok, ikke? -Det tror jeg.
-Betyder det, at han blev dræbt? -Ja.
Hvem gjorde det?
Jeg er ikke sikker på skolen mere.
Seok Jaebum?
Hvad laver du her?
Jeg…
Faktisk…
Var det dig, Jaebum?
Lagde du beskeden til mig?
En besked?
Også dig? Er du her også på grund af en seddel?
Vi skulle have fanget ham!
-Tror du, han efterlod brevet? -Helt sikkert.
Seriøst, hvem er han?
Ville han vise sig, hvis du ikke var der?
Undskyld, du har nok ret.
-Undskyld, jeg ødelagde. -Nej, det er fint.
Jeg pjækkede fra timen,
da jeg så dig gå til skydebanen alene.
Det mindede mig om episoden i auditoriet, så jeg fulgte dig.
Jeg burde vel takke dig.
Tror du, det er ham fra auditoriet med murstenen?
Det er nok en anden.
Hvorfor siger du det?
Hvad?
Det er bare…
Det er min fornemmelse.
LYDE FRA DIT HJERTE
Frk. Ok Chanmi.
Jeg vil undskylde.
Vi skulle have efterforsket det som en drabssag.
-Undskyld, det tog så lang tid. -Find telefonen.
Min brors mobil.
Det tager vi os af.
Kender du nogen, der var uvenner
med din bror?
Nej.
Du er kommet helt fra Busan
og har ikke stykket noget sammen?
Spørger du…
…om jeg ved, hvem gerningsmanden er?
Nu hvor det er tre måneder siden, Wonseok blev dræbt?
Efter gerningsmanden havde tid til at skjule beviser?
Jeg forstår, familien er frustreret.
Men din attitude hjælper ikke.
Det, jeg beder om, er…
Frøken Ok.
Du så nogen nærme sig din bror,
da du talte med ham, ikke?
Jo.
-Vent. -Vi stoppede samtalen på grund af nogen.
-Hvad er det? -Så faldt telefonen på gulvet.
Hvad er det?
Så tog nogen telefonen.
Jeg så ikke deres ansigter.
Det samme som for tre måneder siden.
Kan du huske din brors ansigtsudtryk, da personen kom hen til ham?
Var han glad for at se dem, eller kunne han ikke lide dem?
Jeg bemærkede ikke noget særligt.
Jeg bad dig komme i dag, mest fordi jeg ville undskylde.
Kommer du i tanke om noget, der kan hjælpe,
kan du altid ringe.
Du kan gå nu.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Videoen, hvor min bror falder.
Den, alle så i auditoriet.
Hvorfor valgte de at frigive den nu og på denne måde?
Hvis de havde sendt videoen til politiet fra starten
ville det være blevet efterforsket som et mord, ikke?
Det er også mystisk for os.
Du ved godt, vi ikke må dele tekniske detaljer.
Hvor blev videoen taget?
Frk. Ok, jeg vil gøre det helt klart.
Politiet vil efterforske det.
Tænk ikke på at efterforske alene.
Hvad laver du? Pjækker fra skole og alt muligt.
Vi kan bare snakke i timen. Hvad er det for en besked?
Osung.
Svar mig ærligt.
Hvad sker der?
Har du sendt endnu en besked til Chanmi?
Nej.
Gjorde du ikke?
Jeg fik, hvad jeg havde brug af hende.
Hvad skal jeg ellers bruge?
Jeg sendte hende ikke en besked.
Virkelig?
Hvorfor spørger du?
Er der sket noget?
Nej.
Var det ikke dig, så fint.
Hvorfor giver du
hende så meget opmærksomhed?
Fordi hun er min skydetræner.
TJEK FØLGENDE: 1. VARME 2. KOPIMASKINE 3. PC
Hej hr. Cho.
Vores kære Ajung er tilbage i skole!
Hvordan har du det?
Godt.
Ajung, hvordan går det med din debut?
Det går godt takket være dig.
Hvis du bliver stjerne…
SIDSTEÅRSELEV CHO DUKHYUN
…så glem mig ikke.
Selvfølgelig ikke. Hvordan kunne jeg glemme dig?
-Godt. Du bør gå til time. -Så går jeg igen.
Hej Ajung.
Du ved hvilket fag, ikke?
Jo, jeg gør.
-Gå bare op. -Okay.
Du godeste.
Hun er endelig tilbage i skole. Du godeste.
Hvad sagde hr. Cho?
"Ajinung, glem mig ikke, hvis du en dag bliver en stjerne."
Hvad pokker?
Hvad…
Hey, Ajung.
Kaster du virkelig op?
Hey, kaster du op?
Det er vanvittigt.
Tænk, at du væmmes så meget ved ham, at du kaster op.
PSYKOLOGKLINIK
Jeg gik i samme klasse
som Wonseok sidste år.
Ved du, hvem der kan have været uvenner med ham?
Det ved jeg ikke.
Flere elever sagde, at det kunne være dig.
Det passer ikke.
Jeg var ikke uvenner med ham.
Kom I ikke op at slås sidste år?
Alle kendte til det store skænderi.
Ja, vi skændtes engang.
Men det betyder ikke, at jeg dræbte ham.
Hvorfor skændtes I?
Det var tidligt i første semester.
Wonseok kom til mig og udfordrede mig til kamp.
Så det gjorde jeg.
Det var dig, der anmeldte hans død.
Hvorfor var du i videnskabsbygningen, mens alle andre var samlet
i lydstudiet i auditoriet?
Det fortalte jeg politiet sidste gang.
Undskyld. Jeg flyttede hertil efter hændelsen.
Jeg fodrer en herreløs kat.
Jeg ville fodre katten bag bygningen.
-da jeg hørte noget falde -Nemlig.
Den kat.
Efter du hørte bumpet, gik du derover.
Og Park Wonseok lå der allerede.
Ja.
Var der andre i nærheden?
Det tror jeg ikke.
Jeg så ikke nogen.
Hvem tror du var Park Wonseoks bedste ven?
Jeg tror, det var Gi Osung.
Kom og sæt dig.
Blev menneskerettighederne overtrådt under interviewet? Nogen klager?
Slet ikke.
Godt.
Fokuser på dine studier, selvom det er kaotisk på skolen.
Javel.
Hvorfor kom du ikke til akademisk rådgivning?
De andre er færdige.
-Jeg er… -Hey.
Hvor er du om et år?
Et universitetscampus eller en kostskole?
I min tid studerede vi.
Hvor skal jeg være…
…om et år?
NEUNGHWA BOLIGFACILITETER
Hvordan går studierne?
KLASSISK KONCERT
Mor. Hver gang du ser mig,
er mine studier det eneste, du vil tale om?
Ja. Du går på sidste år i gymnasiet.
Hvornår var du lykkeligst?
Hvornår var jeg lykkeligst…
Måske da du startede i børnehave,
og din storebror var begyndt i grundskolen.
Hvad kunne du lide dengang?
Jer to.
Når jeg så på jer to,
gik det lige i hjertet.
Fordi mine børn begyndte på nye kapitler i deres liv.
Begynde i børnehave og grundskole.
Handler et opdragelse om
at se dem vokse op,
og hvad hvor ender,
og se den proces gentage sig igen?
Præcis.
Min søn er så klog.
Mor.
Hvorfor er du sådan igen?
Det er ikke noget.
Slet ingenting.
Sooheon.
Jeg er
så frustreret og knust over
at vi er endt sådan her.
Men hvis du klarer dig godt,
skal det nok gå.
Uanset hvad,
skal du bare være lykkelig.
Forstår du,
hvad jeg mener?
Bare rolig, mor.
Jeg bliver lykkelig.
Undskyld.
Mor, hvorfor græder du?
Hold op med at græde. Forstået?
Det er okay.
ANDRES HÆVN
HÅRTERAPI HONAM RESTAURANT
Sooheon!
Hey!
GOGO STADION
Her.
Det slog mig, jeg burde takke dig.
Du lod mig bo på taget, selvom det er ubelejligt.
Tak for alt, okay?
Drik det her.
Drik ud.
-Skal jeg åbne den? -Chanmi.
-Hvad vil du sige? -Hvad?
Det er om min bror.
Jeg fik en besked fra min brors adoptivfamilie.
De sagde, jeg kunne hente hans ting.
Har du ikke fået hans ting endnu?
Det beroligede dem vist, at det ikke var selvmord.
Hvad betyder det?
Jeg forstår det ikke.
Så,
jeg må bede dig om en tjeneste.
Kan du komme med mig,
når jeg henter hans ting?
Jeg kan ikke alene.
Okay. Jeg tager med.
Tak.
Intet problem.
Skal vi gå nu?
Ja, nu.
Det overraskede os, at det var mord.
Vi blev endda efterforsket.
I det mindste nu
ved vi, at han ikke begik selvmord.
Så blev Wonseoks sjæl alligevel reddet.
Amen.
Forresten,
hvordan vidste du fra starten, at han ikke begik selvmord?
De er tvillinger.
Har tvillinger ikke en åndelig forbindelse?
Jeg er lettet over, det ikke var selvmord.
Er det hans ting?
Vi har allerede ordnet hans tøj, sko og bøger.
Det er alt, der er tilbage.
Men den er låst, så vi aner ikke, hvad der er derinde.
Det gjorde os utilpas.
Derfor kunne vi ikke fjerne den.
Jeg er glad for, det er op til hans søster.
Så smutter jeg.
Det var jer, der dræbte Wonseok.
Lettet over, det ikke var selvmord?
Hvem kan holde det ud? Han måtte være død indeni.
Kalder I jer forældre?
Jeres barn døde!
Du godeste.
-Hvor vover du! -Bare stop, Sooheon. Kom så.
Burde I ikke ville vide, hvem der dræbte jers barn?
Burde I ikke ønske at se jeres barns morder?
Hans søster går igennem helvede for at finde morderen!
Hvordan kan I kalde jer selv forældre?
Sooheon!
Lad os bare gå.
Jeg beder dig.
BOKSNING GOGO STADION
Kender du koden?
Skal jeg tage værktøj med?
Hvis det ikke er den kombination, så lad os åbne den.
Så kommer jeg med værktøjet.
Min bror og jeg…
…blev forladt den 1. april.
På kirsebærblomsterfestivalen i Jinhae.
Vi havde altid håbet
at det, der var sket med os, bare var en aprilsnar.
Den kode, min bror og jeg altid brugte
var 0401.
Kombinationen er kun tre cifre…
Det virkede.
PARK WONSEOK
Det var her, han vandt taekwondo i mellemskolen.
Vi tog det, da vi var på børnehjemmet.
Og her er pistolen, jeg gav ham.
Jeg købte dem, hver gang jeg så en stjerne
og gav ham dem i fødselsdagsgave.
Han drømte om at gå på militærakademiet og blive general.
Og det her er…
…beviser, at han drak alene?
Men hvorfor whisky?
Det er lettere at købe
end at købe en flaske soju.
Du kan sige, det er en gave.
WHISKY
Sooheon.
Har du drukket?
Du vil nok ikke tro mig,
men nej.
Tro det eller ej, jeg har aldrig smagt det.
Skal vi…
…prøve?
Skål.
-Lad mig skænke dig noget. -Igen?
Min bror var en rigtig rod.
-Drak i smug. -Måske havde han det hårdt.
Hvis folk drak, når det blev svært,
ville alle teenagere være alkoholikere.
Han havde det nok svært.
Du behøver ikke trøste mig.
Jeg vidste, han var en forfærdelig person med et dårligt ry.
Men jeg kunne lide Wonseok.
Han var loyal
og mandig.
Hold op.
Jeg har ikke brug for din opmuntring.
Jeg gad vide…
Er det alt, man efterlader?
Hvad tror du,
du laver om et år?
Hvis intet usædvanligt sker,
tror jeg, jeg er soldat til den tid.
En soldat som Wonseok ønskede?
Ja.
At være forælder
handler om at se sit barn vokse op
og hvor de ender.
og se, hvad de gør bagefter.
Jeg skal på toilettet.
Du bør komme tidligere i skole.
Og drik ikke mere.
Det er hårdt at se nogen blive fuld og græde.
Hvad er det her tidligt om morgenen?
Hong Ajung er begyndt i skole. Vil du sige, jeg vil se hende?
Du og Park Wonseok var tætte.
I sås i skydeklubben.
Men der mangler detaljer.
Hvad mener du?
Sagde han, jeg var hans kæreste?
Da du boede hele vejen i Busan?
Ja.
Det passer ikke. Vi var ikke kærester.
Hvad?
Hvad mener du?
Hvordan kunne jeg være hans kæreste, når vi aldrig havde kysset?
Vi var aldrig sammen. Jeg har en rigtig kæreste.
Derfor siger jeg, der mangler detaljer.
Wonseok løj for dig.
Vent.
Hvad er det her så?
Han må virkelig have prøvet at narre dig.
Jeg bad ham om en tjeneste en dag.
"Vil du være min falske kæreste?"
Han sagde: "Okay!"
Hvorfor? Jeg havde brug for en falsk kæreste.
Som du ved, ville jeg være med i et talentbureau.
Så uanset hvad lod Wonseok, som om vi var kærester i skolen.
SIDSTE SOMMER
Kæresten og jeg var i Daebudo.
Der er hjerter i dine øjne. Du er forelsket.
-Hej! -Hvad gjorde du ellers med Hong Ajung?
-Glem det. -Hvad? Vis mig det.
-Glem det. -Hold det ikke for dig selv.
-Vis mig det. -Du får den til at ryste!
-Den ryster ikke. Vis mig det. -Næste gang.
-Nej, kom nu. -Kom nu.
Vent.
Tog du og Wonseok ikke til Daebudo og spiste grillede muslinger?
Jeg ville dø af skaldyr.
Min allergi er så alvorlig, at jeg ville dø.
Det er noget vrøvl.
Havde han et forhold til sig selv? Var han pervers?
Hey.
Var det alt, du ville vide om Wonseok?
Er vi færdige?
YONGTAN GYMNASIUM
-Du er utrolig. -Hvad?
Du har spist to portioner frokost på skolen.
Har du droppet at være idol og vil være mukbangs?
Foretrækker du ikke normalt smør og ost?
Du plejede at hade kimchi.
Jeg er også overrasket.
Menneskekroppen er mystisk.
Jeg er gravid.
Jeg er 12 uger henne.
Du er skør.
Det var slet ikke sjovt.
Kom nu.
Hvor meget bliver det?
Det bliver 21.000 won.
Kaster du virkelig op?
Mener du det?
Jeg mener det.
Åh gud.
I RADIOEN, I SANGZONEN
GRAVIDITETSJOURNAL
Billedet er fra uge otte.
Jeg skal til kontrol i morgen.
-Skal du have barnet? -Selvfølgelig.
Der er intet andet valg.
Hvad med dit liv? Ved din mor det?
Og hvem er faren?
Det er mit liv, og intet vil ændre sig.
Min mor ved det også.
Hvem er faren? Det kan jeg ikke sige lige nu.
Du driver mig til vanvid.
Bliver du i skolen?
Det er mere sikkert efter de første 12 uger.
Jeg tvivler på, jeg består.
-Jeg dropper ud efter denne sommer. -Du planlægger alt.
Hvad med faderen?
Vil han have barnet? Kan han tage ansvar?
Vi tager os af det sammen.
Jeg har et nært forhold til barnets far.
Du er latterlig.
Kan vi hjælpe med noget?
-Det er første gang. -Kan du se?
Derfor kan jeg lide Sooheon.
Han har lært grundlæggende manerer.
Han er anstændig.
Jeg siger, når jeg har brug for hjælp.
Vær sød at holde det hemmeligt.
Soyeon.
Du kan forberede en paryk, noget makeup og noget tøj,
så du kan spille min storesøster.
Du skal med på klinikken.
Vent.
Sejin.
Hvor længe trænede du i går?
I seks timer.
Tror du, det er nok?
Du kommer ikke ind på et college i USA.
Hold ikke pause her. Forbind noderne jævnt.
Okay.
Lad os prøve igen.
FOR ET HALVT ÅR SIDEN: HVAD LAVER DU MED DIN KÆRESTE?
-SNAG IKKE -DET ER MIN UNDERHOLDNING
VIS MIG NÅDE
BARE VIS MIG ET BILLEDE
OK CHANKYU
DEN SÆDVANLIGE CAFÉ
DET SER LÆKKERT UD.
HVORFOR ER DER INGEN ANSIGTER?
DET ER STILEN, VI GÅR EFTER
Hvad skulle det være?
Et glas grapefrugt ade, tak.
Genkender du tilfældigvis eleven?
Det tror jeg ikke.
Jeg havde for nylig overtaget caféen fra min søster.
Det er Park Wonseok.
Sejin, kender du ham?
Velkommen.
Hvad skulle det være?
Jeg gik i klasse med Wonseok på andet år.
Vores skole er så langt væk.
Hvordan fik du et deltidsjob her?
Jeg går til violin derovre. Jeg prøver at komme på musikskole.
Jeg droppede ud af Yongtan Gymnasium efter første år sidste år.
Så du droppede ud.
Jeg skal til USA i næste måned.
Jeg vil søge ind på college der.
Jaså.
Hvad bringer dig forresten helt herud?
Det er langt fra skolen.
Wonseok og jeg gik i samme klub, så vi skrev tit sammen.
Jeg kan huske, han sagde, han ofte kom her.
Det lader til, du og Wonseok var tætte.
Du er rejst så langt.
Jeg tænker…
…ofte på Wonseok.
Han sad derovre.
Da jeg stadig arbejder på deltid,
tænker jeg hele tiden på ham.
Du må have været
meget tæt på Wonseok.
Vi var tæt knyttet.
Han reddede mig.
Han var et godt menneske.
Han var…
…et godt menneske?
Ja.
Takket være ham blev jeg i skolen.
FOR TO ÅR SIDEN, I FORÅRET PÅ ANDET ÅR
Hey, Kwon Sejin.
Det er fantastisk.
Passer det, du har to fædre?
Tog jeg fejl?
Eller var det to mødre?
Hvis der er to mænd, hvem er så far og mor?
-Er ham med skægget faren? -Skøre skid.
Pokkers.
Lugter det bøsset?
Smittede homoseksualiteten af på dig?
Det ligner, du har æg på dig. Her.
Nå, men…
Det er en lang historie, men…
…jeg blev adopteret som femårig.
Jeg ved ikke, hvordan mine forældre ser ud.
I ottende blev mine adoptivforældre skilt.
Så sprang min far ud
som bøsse.
Jeg kalder ham min lille far, men uanset hvad,
har jeg to fædre.
Forstår du det?
Ja.
Du godeste, Sejin.
Du fik sved på panden.
Det er tid til et bad.
Jeg hørte, at
homoseksuelle vasker sig med mælk. Er det sandt?
Her.
-Hey. -Pokkers.
Noget føles forkert, ikke?
Sejin, skal vi tage dit tøj af
-og vaske dig? -Rør mig ikke.
Dit svin, du må have et dødsønske…
Hvad laver du, dit svin?
Hey.
Stop det, og skrid.
Hvad fanden siger han?
Er I et par?
Dit svin!
For fanden da!
Hej.
Hvem tror du, du er?
Lad os se, hvad du kan. Din lille…
For pokker…
Pokkers.
Kom så.
Okay.
Sandheden er…
…der er noget, jeg ikke har fortalt.
Jeg blev også adopteret
da jeg var otte år.
Jeg har også en tvillingesøster.
Hun er stadig på børnehjem i Busan.
Jaså.
Det er min søster, Ok Chanmi.
Det må være rart at have en søster.
Tror du?
Ja.
Jeg tror…
Det ville være fedt.
Så lad os alle hænge ud en dag.
Ja, det lyder godt.
MOK JEONGHYYEON FØDEAFDELING
Jeg tror faktisk, dine bryster er blevet større.
Hold kæft.
Frk. Hong Ajung.
Kom ind til lægen.
MOK JEONGHYYEON FØDEAFDELING
Undskyld mig.
Det er os nu.
Det tager ikke lang tid.
LÆGEKLINIK 1 GYNÆKOLOG MOK JEONGHYEON
Hvordan har du det?
GYNÆKOLOGI MOK JEONGHYYEON
Er du overrasket?
Hvorfor er du her?
Jeg vil ikke trække det ud.
Du sagsøgte mine forældre, da jeg sad i ungdomsfængsel.
Drop søgsmålet.
Forsvind.
Kom ud lige nu.
Når jeg har dit svar.
Dropper du sagen?
Ud! Forsvind lige nu!
Forsvind, før jeg ringer til politiet! Ud!
Ud, din dæmon!
Hvad pokker?
Undskyld. Vent et øjeblik.
Det er helt sikkert Joo Hyukgun.
Hvad? Kender du ham?
Jeg gik i folkeskole med ham.
Han hedder Joo Hyukgun.
Der var en stor hændelse.
Direktør Mok! Læn dig tilbage.
Direktør!
Jøsses, skal jeg lave en ny aftale?
Sikke et rod.
Knægten går til lægen et øjeblik,
og så besvimer lægen
Ja.
Ofrets mor var læge.
Nemlig! Offerets mor var læge!
Hvad?
Offeret?
VI GØR FOLK GLADE
Så ham fyren dræbte lægens datter?
Det var vist andet semester i ottende klasse.
Der er allerede gået to år.
Jøsses.
Hvorfor er han så ude og ikke i fængsel?
Unge kommer aldrig i fængsel.
En mindreårig?
Pokkers.
Han stak hende brutalt ihjel.
Så du mener…
…lægens datter
døde sådan i ottende klasse?
Han fik en betinget dom, efter han begik mord,
fordi han var mindreårig.
Han sad i ungdomsfængsel, og det var det.
BOKSNING GOGO STADION
-Sagde du, du var Sooheons ven? -Ja.
Jeg er leder af centeret.
-Hej. -Er du interesseret i begynderkurset?
Ja.
Vi har en kampagne, med seks måneders rabat.
Det er billigt for en studerende.
Skal vi ikke registrere dig?
Det kan han ikke.
Hvorfor ikke?
Han er sidsteårselev, så han skal læse.
Kom, når du er klar.
-Jeg skal i bad. Kan du vente udenfor? -Ja.
Den lille…
Han ødelægger det igen.
Hvorfor begyndte jeg overhovedet at træne ham?
GOGO STADION
Det er latterligt.
Hvad med ham?
Herre.
Er du mindreårig?
-Jeg er myndig. -Okay.
-Hvorfor? -Herre.
Kan du købe nogle cigaretter?
Hvor uforskammet kan du være?
Skrid.
Hvad var det? Skrid?
Skrid.
-Herre, kom her. -Kom så.
-Slip. -Det tager ikke lang tid.
Slip mig.
Hey.
Det er Ji Sooheon.
Gå.
-Hvad laver han? -Kom så.
-Ikke? -De røvhuller.
Mand.
Jeg havde klaret dem.
Hvad laver du her?
Det føles så godt!
Det var fantastisk!
Du kører fantastisk.
-Hvornår begyndte du at køre? -Jeg husker det ikke.
Jeg hørte, jeg begyndte at køre som andetårselev.
Nok tilsluttet min far. Min krop husker, hvordan man kører.
-Vil du prøve? -Mig?
Jeg har ikke kørekort og har aldrig kørt.
Du kører motorcykel.
Men det er anderledes.
Jeg spørger, om de kan rydde sporet.
Det er fint, hvis det kun er dig.
Løft langsomt foden.
Nemlig, godt.
Nemlig. Træd på den i midten.
Venstre og højre. Kun lidt.
-Ja. -Ikke for meget pres. Rolig.
-Hvad er der? -Ikke noget.
-Jeg prøver igen. -Træd ikke på bremsen.
-Undskyld. -Ja.
Skal vi prøve igen?
Okay, langsomt…
Forstået? Brems ikke hårdt op.
-Okay. -Træd på speederen.
Godt.
Du gør det godt. Kom så.
Sådan!
Drej her. Ja, bliv ved!
Fortsæt!
Fantastisk!
Hvad var det?
Det var fantastisk!
Du kører så godt.
Sagde jeg ikke, du ville køre godt?
Det var rart at køre på banen.
Ja. Bilen kører hurtigt.
Du hjalp mig med at afreagere.
Lad os komme tilbage.
INDGANG TIL BYGNING
SOOHEON, KOM OP PÅ TAGET
Du behøvede ikke køre mig.
Er du her på deltid?
Ja.
Kom og bowl en dag. Jeg dækker dig.
-Tak for hjælpen. -Det var så lidt.
Lad os gøre det igen.
-Så smutter jeg. -Okay. Pas på dig selv.
Soyeon.
Har du noget godt?
-Du ser spændt ud. -Ja.
-Du er her ikke for at bowle, vel? -Nej.
Kom op på taget efter din vagt. Vi må tale forretning.
Forretning?
Nogen skal have en lærestreg.
HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY
YONGTAN GYMNASIUM
Mor.
Jaebum, du har ikke spist, vel? Jeg hørte, du var på racerbanen.
Mor.
Kom nogen ind på mit værelse, mens jeg var i bad?
Nej.
Ingen går derind.
Ingen i dette hus ville gå ind på dit værelse.
Hvorfor?
Ikke noget.
Jeg kommer snart ned.
Skynd dig, din far kommer snart.
Okay.
Jeg glemte ikke min nøgle her.
Hvem er det?
En mindreårig?
En ungdomsforbryder?
Ja.
Han er et dumt svin.
FOR SEKS TIMER SIDEN
Hvordan kender du
min datter Eunjin?
Kom Joo Hyukgun
og besøgte dig i går?
Hvem er du?
Ligesom dig
har jeg set uretfærdighed.
Det var min lillesøster.
Unge kriminelle fortjener en rimelig straf
for deres forbrydelser.
En planlagt og brutal forbrydelse
bør aldrig tilgives.
2 ÅR OG 3 MÅNEDER SIDEN
Hvad er det?
Du skulle jo ikke komme.
Forsvind.
For helvede.
Pokker tage dig!
Tror du, du er noget?
Du er så arrogant! Jeg ville dræbe dig.
Troede du ikke, jeg ville gøre det?
Pokker tage dig!
Han stak min Eunjin 20 gange,
fordi hun nægtede at date ham.
Fordi hun afviste ham foran de andre elever.
Da han smed kniven på jorden, sagde han…
Meld mig bare.
Jeg er mindreårig.
Hvad?
…at han ikke ville blive straffet,
fordi han var mindreårig.
Hvis du klarer opgaven,
dækker det seks måneders regninger.
Så jeg skal
få det svin til at
sige undskyld til en mor, der har mistet sin datter?
Lad os finde ud af hans rute og beslutte hvornår og hvor.
Okay.
Nå, men…
Samtalen gik bedre end forventet.
Ring ikke, hvis du har noget at sige.
Læg en seddel eller sig det personligt.
Det ved jeg.
Kom så.
En ting til.
Der er også noget, jeg gerne vil nævne.
Var du ikke for hård ved Sa Joongkyung sidst?
Jo.
Jeg tænkte ikke over det,
så jeg gik hårdt til den.
Jeg er forsigtig.
Det er fint, at du straffer dem hårdere.
Men hvis det eskalerer, må vi tage os af politiet.
Undskyld.
Jeg er mere forsigtig.
Det mente jeg ikke.
Når jeg mister fokus,
foretrækker jeg kaffe frem for energidrik.
Hvad med dig?
Du bør hvile, når du mister fokus.
Men kaffen er lækker.
Hey!
-Kom du godt hjem? -Ja. Hvad med dig?
-Ja. -Ji Sooheon! Vil du have en kop kaffe?
Tak, men jeg drikker ikke kaffe.
Hej, Sooheon. Jeg har noget at sige.
Osung, jeg går indenfor.
Hvad er det?
Basketball-ligaens mestre?
Champions-serien?
På første række. Lige bag bordet.
Det er fantastisk.
Er du ledig i aften?
Mig?
Kan jeg få denne dyrebare billet?
Naturligvis. Det er til dig.
Er du sikker?
Det er i aften. Kan du gå?
Selvfølgelig tager jeg med. Pokkers.
Er det en VIP-billet?
Jeg fik den.
-Jeg tænkte, du kunne lide basketball. -Kæmpe fan. Hvordan vidste du det?
Jeg så dig spille.
Glem ikke lektierne.
Okay.
Osung.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad er det?
Ved du, hvem han er?
-Hvad er der galt? -Har du taget noter?
Jeg tog ikke nogen.
Hvad er det?
Det er Park Wonseok.
Park Wonseok? Nej.
Er han Park Wonseok?
LITTERATUR
INNO MOTORS TUNINGSVÆRKSTED
-Velkommen. -Hvordan går det?
Kan jeg hjælpe?
Udskift hjulene med nogle sorte.
-Godt. Alle sammen? -Ja.
Okay, forstået.
-Hyukgun! -Ja?
Kom her.
Hent noget kaffe.
-Lad os gå ind. -Ja.
-Hej. -Hej.
To iskaffe, tak.
-Din far har en anden kunde. -Ja.
Din far må være glad for at have sådan en god søn,
som hjælper ham med forretningen.
Vent.
-Her. -Tak.
Farvel.
Han er flot.
-Er han søn af stemmeværkstedsejeren? -Ja.
Han studerede i udlandet og kom tilbage,
fordi han ikke kunne tilpasse sig.
Det lader til, han har valgt at arbejde med sin far.
Det er et godt valg.
Du skal brillere, hvis du vil læse videre.
Er du middelmådig, er det bedst at stoppe.
Du har ret. Det er godt at lære noget praktisk.
Han går ikke engang hjem om natten
og øver sig på værkstedet.
Han er flittig.
GOGO STADION MMA-MESTERSKABET
GOGO STADION
Soyeon.
Er der sket noget i skolen?
Du pjækkede endda…
Jeg har Joo Hyukguns rute.
Vi kan gøre det i dag.
I dag?
Kan det vente?
Hvorfor? Har du gang i noget?
Jeg…
Jeg har planer i dag.
Det svin er alene på tuningsværkstedet i aften.
I morgen flytter han ind på en teknisk skole.
Det er vores sidste chance.
Hvilke planer lagde du?
Kan du ikke udskyde det?
Jeg udsætter det.
Vi gør det i aften. Jeg gør mig klar.
Lad mig tage din telefon.
Jeg tager den langt væk fra værkstedet.
Vent. Jeg sender lige en sms.
DET ER MIG. JEG ER KED AF, JEG IKKE KAN KOMME TIL KAMPEN
DET HASTER. UNDSKYLD.
Her er han.
Han er alene, når den lukker.
Og her er et kort, du kan bruge.
Personen, du har ringet til, tager ikke telefonen.
JI SOOHEON
SIKKERT SYSTEM KUNDE 2
KUNDE 1, KUNDE 2, STUDIE 1.
Far, er det dig?
Hvem der?
INNO MOTORS TUNINGSVÆRKSTED
Joo Hyukgun.
Nik, hvis du hører mig.
Joo Hyukgun.
Nik, hvis du hører mig.
Med dette værktøj kan jeg tune din krop som en bil.
Lidt her og lidt der.
Smadr den.
Klip det af. Hører du?
For to år og tre måneder siden
planlagde og brutalt myrdede du en elev ved navn Sim Eunjin.
Du burde ende som hende, synes du ikke?
Måske kan jeg stikke dig 20 gange. Ville det ikke være fair?
Skal jeg skåne dig?
Det ville jeg, hvis du var mindreårig.
Men det er du ikke længere.
"Skån mig. Undskyld."
Det bør du sige til Eunjins mor.
Forstået?
Det er sidste advarsel.
Gå til hendes mor og sig undskyld.
Om hun tilgiver dig eller ej, så undskyld, som gjaldt det livet.
TRAME LABORATORIUM
Som bevis på dit løfte tager jeg et par af dine fingre.
Gik alt godt i går aftes?
Alt gik godt.
Okay.
Det svin
vil undskylde på hospitalet i dag.
Svin som ham fortjener virkelig at dø.
Godt arbejde.
SIKKERHEDSSYSTEM
KRIMINALTEKNISK EFTERFORSKNING
INGEN ADGANG POLITIEFTERFORSKNING
Opdater mig.
Velkommen.
Hvor er den?
Derovre.
Hvad er det for et rod?
KRIMINALTEKNISK
Denne vej.
KRIMINALTEKNISK EFTERFORSKNING
INNO MOTORS TUNINGSVÆRKSTED
Tekster af: Nynne Marie Vogt