1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
-Det var Park Wonseok, ikke?
-Det tror jeg.

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,422
-Betyder det, at han blev dræbt?
-Ja.

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,589
Hvem gjorde det?

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,300
Jeg er ikke sikker på skolen mere.

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
Seok Jaebum?

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
Hvad laver du her?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
Jeg…

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Faktisk…

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Var det dig, Jaebum?

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Lagde du beskeden til mig?

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
En besked?

12
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
Også dig? Er du her også
på grund af en seddel?

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,023
Vi skulle have fanget ham!

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,860
-Tror du, han efterlod brevet?
-Helt sikkert.

15
00:01:08,943 --> 00:01:10,361
Seriøst, hvem er han?

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
Ville han vise sig, hvis du ikke var der?

17
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
Undskyld, du har nok ret.

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
-Undskyld, jeg ødelagde.
-Nej, det er fint.

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
Jeg pjækkede fra timen,

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
da jeg så dig gå til skydebanen alene.

21
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
Det mindede mig om episoden i auditoriet,
så jeg fulgte dig.

22
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
Jeg burde vel takke dig.

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
Tror du, det er ham
fra auditoriet med murstenen?

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,301
Det er nok en anden.

25
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Hvorfor siger du det?

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,305
Hvad?

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
Det er bare…

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Det er min fornemmelse.

29
00:01:47,857 --> 00:01:51,236
LYDE FRA DIT HJERTE

30
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Frk. Ok Chanmi.

31
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
Jeg vil undskylde.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Vi skulle have efterforsket det
som en drabssag.

33
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-Undskyld, det tog så lang tid.
-Find telefonen.

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Min brors mobil.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
Det tager vi os af.

36
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
Kender du nogen, der var uvenner

37
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
med din bror?

38
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
Nej.

39
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Du er kommet helt fra Busan

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
og har ikke stykket noget sammen?

41
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Spørger du…

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
…om jeg ved, hvem gerningsmanden er?

43
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
Nu hvor det er tre måneder siden,
Wonseok blev dræbt?

44
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Efter gerningsmanden havde tid
til at skjule beviser?

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
Jeg forstår, familien er frustreret.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Men din attitude hjælper ikke.

47
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
Det, jeg beder om, er…

48
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Frøken Ok.

49
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Du så nogen nærme sig din bror,

50
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
da du talte med ham, ikke?

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
Jo.

52
00:02:50,378 --> 00:02:53,173
-Vent.
-Vi stoppede samtalen på grund af nogen.

53
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
-Hvad er det?
-Så faldt telefonen på gulvet.

54
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
Hvad er det?

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
Så tog nogen telefonen.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Jeg så ikke deres ansigter.

57
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Det samme som for tre måneder siden.

58
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
Kan du huske din brors ansigtsudtryk,
da personen kom hen til ham?

59
00:03:08,688 --> 00:03:11,733
Var han glad for at se dem,
eller kunne han ikke lide dem?

60
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Jeg bemærkede ikke noget særligt.

61
00:03:21,284 --> 00:03:25,455
Jeg bad dig komme i dag,
mest fordi jeg ville undskylde.

62
00:03:27,290 --> 00:03:29,459
Kommer du i tanke om noget,
der kan hjælpe,

63
00:03:29,542 --> 00:03:30,543
kan du altid ringe.

64
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
Du kan gå nu.

65
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Må jeg stille dig et spørgsmål?

66
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Videoen, hvor min bror falder.

67
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Den, alle så i auditoriet.

68
00:03:41,262 --> 00:03:43,932
Hvorfor valgte de
at frigive den nu og på denne måde?

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
Hvis de havde sendt videoen
til politiet fra starten

70
00:03:47,894 --> 00:03:50,521
ville det være blevet efterforsket
som et mord, ikke?

71
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Det er også mystisk for os.

72
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
Du ved godt,
vi ikke må dele tekniske detaljer.

73
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
Hvor blev videoen taget?

74
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
Frk. Ok, jeg vil gøre det helt klart.

75
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Politiet vil efterforske det.

76
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Tænk ikke på at efterforske alene.

77
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
Hvad laver du?
Pjækker fra skole og alt muligt.

78
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
Vi kan bare snakke i timen.
Hvad er det for en besked?

79
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Osung.

80
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Svar mig ærligt.

81
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
Hvad sker der?

82
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
Har du sendt endnu en besked til Chanmi?

83
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Nej.

84
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
Gjorde du ikke?

85
00:04:27,475 --> 00:04:29,519
Jeg fik, hvad jeg havde brug af hende.

86
00:04:29,602 --> 00:04:30,979
Hvad skal jeg ellers bruge?

87
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
Jeg sendte hende ikke en besked.

88
00:04:34,148 --> 00:04:35,108
Virkelig?

89
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
Hvorfor spørger du?

90
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
Er der sket noget?

91
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
Nej.

92
00:04:39,737 --> 00:04:41,281
Var det ikke dig, så fint.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,074
Hvorfor giver du

94
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
hende så meget opmærksomhed?

95
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Fordi hun er min skydetræner.

96
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
TJEK FØLGENDE:
1. VARME 2. KOPIMASKINE 3. PC

97
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
Hej hr. Cho.

98
00:05:08,599 --> 00:05:11,686
Vores kære Ajung er tilbage i skole!

99
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
Hvordan har du det?

100
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Godt.

101
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
Ajung, hvordan går det med din debut?

102
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Det går godt takket være dig.

103
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
Hvis du bliver stjerne…

104
00:05:19,652 --> 00:05:20,945
SIDSTEÅRSELEV
CHO DUKHYUN

105
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
…så glem mig ikke.

106
00:05:22,989 --> 00:05:26,159
Selvfølgelig ikke.
Hvordan kunne jeg glemme dig?

107
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
-Godt. Du bør gå til time.
-Så går jeg igen.

108
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
Hej Ajung.

109
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
Du ved hvilket fag, ikke?

110
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Jo, jeg gør.

111
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
-Gå bare op.
-Okay.

112
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Du godeste.

113
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
Hun er endelig tilbage i skole.
Du godeste.

114
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
Hvad sagde hr. Cho?

115
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
"Ajinung, glem mig ikke,
hvis du en dag bliver en stjerne."

116
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
Hvad pokker?

117
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
Hvad…

118
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
Hey, Ajung.

119
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Kaster du virkelig op?

120
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
Hey, kaster du op?

121
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
Det er vanvittigt.

122
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
Tænk, at du væmmes så meget ved ham,
at du kaster op.

123
00:06:20,421 --> 00:06:21,255
PSYKOLOGKLINIK

124
00:06:21,339 --> 00:06:22,715
Jeg gik i samme klasse

125
00:06:22,799 --> 00:06:24,550
som Wonseok sidste år.

126
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Ved du,
hvem der kan have været uvenner med ham?

127
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
Det ved jeg ikke.

128
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
Flere elever sagde, at det kunne være dig.

129
00:06:32,725 --> 00:06:33,601
Det passer ikke.

130
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Jeg var ikke uvenner med ham.

131
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Kom I ikke op at slås sidste år?

132
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
Alle kendte til det store skænderi.

133
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
Ja, vi skændtes engang.

134
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
Men det betyder ikke, at jeg dræbte ham.

135
00:06:44,529 --> 00:06:45,696
Hvorfor skændtes I?

136
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Det var tidligt i første semester.

137
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Wonseok kom til mig
og udfordrede mig til kamp.

138
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
Så det gjorde jeg.

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
Det var dig, der anmeldte hans død.

140
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Hvorfor var du i videnskabsbygningen,
mens alle andre var samlet

141
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
i lydstudiet i auditoriet?

142
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
Det fortalte jeg politiet sidste gang.

143
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
Undskyld.
Jeg flyttede hertil efter hændelsen.

144
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Jeg fodrer en herreløs kat.

145
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
Jeg ville fodre katten bag bygningen.

146
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
-da jeg hørte noget falde
-Nemlig.

147
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
Den kat.

148
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Efter du hørte bumpet, gik du derover.

149
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
Og Park Wonseok lå der allerede.

150
00:07:22,608 --> 00:07:23,484
Ja.

151
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
Var der andre i nærheden?

152
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
Det tror jeg ikke.

153
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jeg så ikke nogen.

154
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
Hvem tror du var Park Wonseoks bedste ven?

155
00:07:35,037 --> 00:07:37,206
Jeg tror, det var Gi Osung.

156
00:07:47,550 --> 00:07:48,468
Kom og sæt dig.

157
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
Blev menneskerettighederne overtrådt
under interviewet? Nogen klager?

158
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Slet ikke.

159
00:08:00,021 --> 00:08:00,897
Godt.

160
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
Fokuser på dine studier,
selvom det er kaotisk på skolen.

161
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
Javel.

162
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
Hvorfor kom du ikke
til akademisk rådgivning?

163
00:08:07,987 --> 00:08:09,614
De andre er færdige.

164
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
-Jeg er…
-Hey.

165
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Hvor er du om et år?

166
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
Et universitetscampus eller en kostskole?

167
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
I min tid studerede vi.

168
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
Hvor skal jeg være…

169
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
…om et år?

170
00:08:31,802 --> 00:08:36,557
NEUNGHWA BOLIGFACILITETER

171
00:08:40,436 --> 00:08:42,146
Hvordan går studierne?

172
00:08:42,230 --> 00:08:44,190
KLASSISK KONCERT

173
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Mor. Hver gang du ser mig,

174
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
er mine studier det eneste,
du vil tale om?

175
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
Ja. Du går på sidste år i gymnasiet.

176
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
Hvornår var du lykkeligst?

177
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Hvornår var jeg lykkeligst…

178
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
Måske da du startede i børnehave,

179
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
og din storebror var
begyndt i grundskolen.

180
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
Hvad kunne du lide dengang?

181
00:09:16,556 --> 00:09:17,848
Jer to.

182
00:09:17,932 --> 00:09:19,225
Når jeg så på jer to,

183
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
gik det lige i hjertet.

184
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
Fordi mine børn begyndte
på nye kapitler i deres liv.

185
00:09:26,816 --> 00:09:30,069
Begynde i børnehave og grundskole.

186
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
Handler et opdragelse om

187
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
at se dem vokse op,

188
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
og hvad hvor ender,

189
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
og se den proces gentage sig igen?

190
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
Præcis.

191
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
Min søn er så klog.

192
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
Mor.

193
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Hvorfor er du sådan igen?

194
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Det er ikke noget.

195
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
Slet ingenting.

196
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Sooheon.

197
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
Jeg er

198
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
så frustreret og knust over

199
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
at vi er endt sådan her.

200
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
Men hvis du klarer dig godt,

201
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
skal det nok gå.

202
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
Uanset hvad,

203
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
skal du bare være lykkelig.

204
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
Forstår du,

205
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
hvad jeg mener?

206
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Bare rolig, mor.

207
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
Jeg bliver lykkelig.

208
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
Undskyld.

209
00:10:28,294 --> 00:10:31,505
Mor, hvorfor græder du?

210
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
Hold op med at græde. Forstået?

211
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
Det er okay.

212
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
ANDRES HÆVN

213
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
HÅRTERAPI
HONAM RESTAURANT

214
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Sooheon!

215
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Sooheon!

216
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Hey!

217
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
GOGO STADION

218
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
Her.

219
00:11:39,365 --> 00:11:41,992
Det slog mig, jeg burde takke dig.

220
00:11:42,284 --> 00:11:44,954
Du lod mig bo på taget,
selvom det er ubelejligt.

221
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
Tak for alt, okay?

222
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Drik det her.

223
00:11:49,458 --> 00:11:50,334
Drik ud.

224
00:11:50,418 --> 00:11:52,002
-Skal jeg åbne den?
-Chanmi.

225
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
-Hvad vil du sige?
-Hvad?

226
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
Det er om min bror.

227
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Jeg fik en besked
fra min brors adoptivfamilie.

228
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
De sagde, jeg kunne hente hans ting.

229
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
Har du ikke fået hans ting endnu?

230
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
Det beroligede dem vist,
at det ikke var selvmord.

231
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
Hvad betyder det?

232
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
Jeg forstår det ikke.

233
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
Så,

234
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
jeg må bede dig om en tjeneste.

235
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Kan du komme med mig,

236
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
når jeg henter hans ting?

237
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Jeg kan ikke alene.

238
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
Okay. Jeg tager med.

239
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Tak.

240
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
Intet problem.

241
00:12:37,631 --> 00:12:39,049
Skal vi gå nu?

242
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Ja, nu.

243
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
Det overraskede os, at det var mord.

244
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
Vi blev endda efterforsket.

245
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
I det mindste nu

246
00:13:00,404 --> 00:13:02,490
ved vi, at han ikke begik selvmord.

247
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Så blev Wonseoks sjæl alligevel reddet.

248
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
Amen.

249
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
Forresten,

250
00:13:08,496 --> 00:13:11,916
hvordan vidste du fra starten,
at han ikke begik selvmord?

251
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
De er tvillinger.

252
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
Har tvillinger ikke
en åndelig forbindelse?

253
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
Jeg er lettet over, det ikke var selvmord.

254
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
Er det hans ting?

255
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
Vi har allerede ordnet hans tøj,
sko og bøger.

256
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
Det er alt, der er tilbage.

257
00:13:27,723 --> 00:13:31,310
Men den er låst, så vi aner ikke,
hvad der er derinde.

258
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Det gjorde os utilpas.

259
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
Derfor kunne vi ikke fjerne den.

260
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
Jeg er glad for,
det er op til hans søster.

261
00:13:38,651 --> 00:13:39,860
Så smutter jeg.

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
Det var jer, der dræbte Wonseok.

263
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Lettet over, det ikke var selvmord?

264
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
Hvem kan holde det ud?
Han måtte være død indeni.

265
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Kalder I jer forældre?

266
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Jeres barn døde!

267
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
Du godeste.

268
00:13:59,171 --> 00:14:01,924
-Hvor vover du!
-Bare stop, Sooheon. Kom så.

269
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Burde I ikke ville vide,
hvem der dræbte jers barn?

270
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Burde I ikke ønske
at se jeres barns morder?

271
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
Hans søster går igennem helvede
for at finde morderen!

272
00:14:12,226 --> 00:14:15,020
Hvordan kan I kalde jer selv forældre?

273
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
Sooheon!

274
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Lad os bare gå.

275
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
Jeg beder dig.

276
00:14:46,802 --> 00:14:50,472
BOKSNING GOGO STADION

277
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Kender du koden?

278
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
Skal jeg tage værktøj med?

279
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
Hvis det ikke er den kombination,
så lad os åbne den.

280
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
Så kommer jeg med værktøjet.

281
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
Min bror og jeg…

282
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
…blev forladt den 1. april.

283
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
På kirsebærblomsterfestivalen i Jinhae.

284
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
Vi havde altid håbet

285
00:15:14,788 --> 00:15:17,875
at det, der var sket med os,
bare var en aprilsnar.

286
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
Den kode, min bror og jeg altid brugte

287
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
var 0401.

288
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Kombinationen er kun tre cifre…

289
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
Det virkede.

290
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
PARK WONSEOK

291
00:16:08,258 --> 00:16:10,886
Det var her,
han vandt taekwondo i mellemskolen.

292
00:16:17,434 --> 00:16:19,979
Vi tog det, da vi var på børnehjemmet.

293
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
Og her er pistolen, jeg gav ham.

294
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Jeg købte dem, hver gang jeg så en stjerne

295
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
og gav ham dem i fødselsdagsgave.

296
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
Han drømte om at gå på militærakademiet
og blive general.

297
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
Og det her er…

298
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
…beviser, at han drak alene?

299
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Men hvorfor whisky?

300
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
Det er lettere at købe

301
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
end at købe en flaske soju.

302
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Du kan sige, det er en gave.

303
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
WHISKY

304
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Sooheon.

305
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Har du drukket?

306
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Du vil nok ikke tro mig,

307
00:17:17,745 --> 00:17:18,704
men nej.

308
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
Tro det eller ej,
jeg har aldrig smagt det.

309
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
Skal vi…

310
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
…prøve?

311
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
Skål.

312
00:17:47,107 --> 00:17:48,776
-Lad mig skænke dig noget.
-Igen?

313
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
Min bror var en rigtig rod.

314
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
-Drak i smug.
-Måske havde han det hårdt.

315
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
Hvis folk drak, når det blev svært,

316
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
ville alle teenagere være alkoholikere.

317
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
Han havde det nok svært.

318
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Du behøver ikke trøste mig.

319
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
Jeg vidste, han var
en forfærdelig person med et dårligt ry.

320
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
Men jeg kunne lide Wonseok.

321
00:18:18,055 --> 00:18:19,014
Han var loyal

322
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
og mandig.

323
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
Hold op.

324
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
Jeg har ikke brug for din opmuntring.

325
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Jeg gad vide…

326
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
Er det alt, man efterlader?

327
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
Hvad tror du,

328
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
du laver om et år?

329
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
Hvis intet usædvanligt sker,

330
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
tror jeg, jeg er soldat til den tid.

331
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
En soldat som Wonseok ønskede?

332
00:18:53,173 --> 00:18:54,049
Ja.

333
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
At være forælder

334
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
handler om at se sit barn vokse op

335
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
og hvor de ender.

336
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
og se, hvad de gør bagefter.

337
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Jeg skal på toilettet.

338
00:21:02,928 --> 00:21:04,846
Du bør komme tidligere i skole.

339
00:21:05,555 --> 00:21:07,224
Og drik ikke mere.

340
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
Det er hårdt
at se nogen blive fuld og græde.

341
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Hvad er det her tidligt om morgenen?

342
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
Hong Ajung er begyndt i skole.
Vil du sige, jeg vil se hende?

343
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Du og Park Wonseok var tætte.

344
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
I sås i skydeklubben.

345
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Men der mangler detaljer.

346
00:21:38,880 --> 00:21:39,923
Hvad mener du?

347
00:21:40,007 --> 00:21:42,759
Sagde han, jeg var hans kæreste?

348
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
Da du boede hele vejen i Busan?

349
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
Ja.

350
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
Det passer ikke. Vi var ikke kærester.

351
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
Hvad?

352
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
Hvad mener du?

353
00:21:52,978 --> 00:21:56,398
Hvordan kunne jeg være hans kæreste,
når vi aldrig havde kysset?

354
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
Vi var aldrig sammen.
Jeg har en rigtig kæreste.

355
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
Derfor siger jeg, der mangler detaljer.

356
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
Wonseok løj for dig.

357
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Vent.

358
00:22:08,201 --> 00:22:10,996
Hvad er det her så?

359
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Han må virkelig have prøvet at narre dig.

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Jeg bad ham om en tjeneste en dag.

361
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
"Vil du være min falske kæreste?"

362
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
Han sagde: "Okay!"

363
00:22:21,631 --> 00:22:24,426
Hvorfor? Jeg havde brug
for en falsk kæreste.

364
00:22:24,509 --> 00:22:26,762
Som du ved,
ville jeg være med i et talentbureau.

365
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
Så uanset hvad lod Wonseok,
som om vi var kærester i skolen.

366
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
SIDSTE SOMMER

367
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Kæresten og jeg var i Daebudo.

368
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Der er hjerter i dine øjne.
Du er forelsket.

369
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
-Hej!
-Hvad gjorde du ellers med Hong Ajung?

370
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
-Glem det.
-Hvad? Vis mig det.

371
00:22:51,661 --> 00:22:53,288
-Glem det.
-Hold det ikke for dig selv.

372
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
-Vis mig det.
-Du får den til at ryste!

373
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
-Den ryster ikke. Vis mig det.
-Næste gang.

374
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
-Nej, kom nu.
-Kom nu.

375
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Vent.

376
00:23:00,128 --> 00:23:03,507
Tog du og Wonseok ikke til Daebudo
og spiste grillede muslinger?

377
00:23:07,135 --> 00:23:08,762
Jeg ville dø af skaldyr.

378
00:23:09,888 --> 00:23:12,724
Min allergi er så alvorlig,
at jeg ville dø.

379
00:23:13,392 --> 00:23:15,727
Det er noget vrøvl.

380
00:23:15,811 --> 00:23:18,772
Havde han et forhold til sig selv?
Var han pervers?

381
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Hey.

382
00:23:22,317 --> 00:23:24,694
Var det alt, du ville vide om Wonseok?

383
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
Er vi færdige?

384
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
YONGTAN GYMNASIUM

385
00:24:01,189 --> 00:24:03,024
-Du er utrolig.
-Hvad?

386
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Du har spist to
portioner frokost på skolen.

387
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Har du droppet at være idol
og vil være mukbangs?

388
00:24:08,196 --> 00:24:10,282
Foretrækker du ikke normalt smør og ost?

389
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Du plejede at hade kimchi.

390
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Jeg er også overrasket.

391
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Menneskekroppen er mystisk.

392
00:24:25,797 --> 00:24:27,007
Jeg er gravid.

393
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Jeg er 12 uger henne.

394
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
Du er skør.

395
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
Det var slet ikke sjovt.

396
00:24:36,683 --> 00:24:37,559
Kom nu.

397
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
Hvor meget bliver det?

398
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
Det bliver 21.000 won.

399
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
Kaster du virkelig op?

400
00:24:47,277 --> 00:24:48,153
Mener du det?

401
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
Jeg mener det.

402
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
Åh gud.

403
00:24:57,496 --> 00:25:02,501
I RADIOEN, I SANGZONEN

404
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
GRAVIDITETSJOURNAL

405
00:25:09,549 --> 00:25:11,009
Billedet er fra uge otte.

406
00:25:11,092 --> 00:25:13,678
Jeg skal til kontrol i morgen.

407
00:25:13,762 --> 00:25:16,348
-Skal du have barnet?
-Selvfølgelig.

408
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
Der er intet andet valg.

409
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
Hvad med dit liv? Ved din mor det?

410
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
Og hvem er faren?

411
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
Det er mit liv, og intet vil ændre sig.

412
00:25:24,064 --> 00:25:25,315
Min mor ved det også.

413
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
Hvem er faren?
Det kan jeg ikke sige lige nu.

414
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
Du driver mig til vanvid.

415
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
Bliver du i skolen?

416
00:25:31,863 --> 00:25:34,241
Det er mere sikkert
efter de første 12 uger.

417
00:25:35,617 --> 00:25:36,993
Jeg tvivler på, jeg består.

418
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
-Jeg dropper ud efter denne sommer.
-Du planlægger alt.

419
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
Hvad med faderen?

420
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
Vil han have barnet? Kan han tage ansvar?

421
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
Vi tager os af det sammen.

422
00:25:48,004 --> 00:25:50,590
Jeg har et nært forhold til barnets far.

423
00:25:50,674 --> 00:25:52,008
Du er latterlig.

424
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Kan vi hjælpe med noget?

425
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
-Det er første gang.
-Kan du se?

426
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Derfor kan jeg lide Sooheon.

427
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
Han har lært grundlæggende manerer.

428
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
Han er anstændig.

429
00:26:04,187 --> 00:26:06,231
Jeg siger, når jeg har brug for hjælp.

430
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
Vær sød at holde det hemmeligt.

431
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
Soyeon.

432
00:26:09,776 --> 00:26:12,529
Du kan forberede en paryk,
noget makeup og noget tøj,

433
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
så du kan spille min storesøster.

434
00:26:14,531 --> 00:26:16,116
Du skal med på klinikken.

435
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
Vent.

436
00:26:33,341 --> 00:26:34,217
Sejin.

437
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
Hvor længe trænede du i går?

438
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
I seks timer.

439
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
Tror du, det er nok?

440
00:26:41,891 --> 00:26:44,477
Du kommer ikke ind på et college i USA.

441
00:26:45,228 --> 00:26:48,315
Hold ikke pause her.
Forbind noderne jævnt.

442
00:26:49,357 --> 00:26:50,400
Okay.

443
00:26:50,483 --> 00:26:51,443
Lad os prøve igen.

444
00:27:24,142 --> 00:27:25,810
FOR ET HALVT ÅR SIDEN:
HVAD LAVER DU MED DIN KÆRESTE?

445
00:27:25,894 --> 00:27:28,355
-SNAG IKKE
-DET ER MIN UNDERHOLDNING

446
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
VIS MIG NÅDE

447
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
BARE VIS MIG ET BILLEDE

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
OK CHANKYU

449
00:27:34,277 --> 00:27:40,408
DEN SÆDVANLIGE CAFÉ

450
00:27:40,492 --> 00:27:44,120
DET SER LÆKKERT UD.

451
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
HVORFOR ER DER INGEN ANSIGTER?

452
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
DET ER STILEN, VI GÅR EFTER

453
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Hvad skulle det være?

454
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
Et glas grapefrugt ade, tak.

455
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
Genkender du tilfældigvis eleven?

456
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Det tror jeg ikke.

457
00:28:16,111 --> 00:28:19,280
Jeg havde for nylig overtaget caféen
fra min søster.

458
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Det er Park Wonseok.

459
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
Sejin, kender du ham?

460
00:28:26,246 --> 00:28:27,205
Velkommen.

461
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
Hvad skulle det være?

462
00:28:36,881 --> 00:28:40,051
Jeg gik i klasse med Wonseok på andet år.

463
00:28:41,344 --> 00:28:42,846
Vores skole er så langt væk.

464
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Hvordan fik du et deltidsjob her?

465
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
Jeg går til violin derovre.
Jeg prøver at komme på musikskole.

466
00:28:50,270 --> 00:28:53,732
Jeg droppede ud af Yongtan Gymnasium
efter første år sidste år.

467
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
Så du droppede ud.

468
00:28:56,735 --> 00:28:58,111
Jeg skal til USA i næste måned.

469
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
Jeg vil søge ind på college der.

470
00:29:01,781 --> 00:29:02,657
Jaså.

471
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
Hvad bringer dig forresten helt herud?

472
00:29:06,035 --> 00:29:07,287
Det er langt fra skolen.

473
00:29:08,371 --> 00:29:13,960
Wonseok og jeg gik i samme klub,
så vi skrev tit sammen.

474
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
Jeg kan huske, han sagde,
han ofte kom her.

475
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Det lader til, du og Wonseok var tætte.

476
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Du er rejst så langt.

477
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Jeg tænker…

478
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
…ofte på Wonseok.

479
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Han sad derovre.

480
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
Da jeg stadig arbejder på deltid,

481
00:29:36,399 --> 00:29:38,526
tænker jeg hele tiden på ham.

482
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Du må have været

483
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
meget tæt på Wonseok.

484
00:29:43,823 --> 00:29:44,991
Vi var tæt knyttet.

485
00:29:46,993 --> 00:29:48,536
Han reddede mig.

486
00:29:49,746 --> 00:29:51,164
Han var et godt menneske.

487
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Han var…

488
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
…et godt menneske?

489
00:29:56,294 --> 00:29:57,128
Ja.

490
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
Takket være ham blev jeg i skolen.

491
00:30:01,299 --> 00:30:05,053
FOR TO ÅR SIDEN, I FORÅRET PÅ ANDET ÅR

492
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
Hey, Kwon Sejin.

493
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
Det er fantastisk.

494
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Passer det, du har to fædre?

495
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
Tog jeg fejl?

496
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
Eller var det to mødre?

497
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
Hvis der er to mænd,
hvem er så far og mor?

498
00:30:28,117 --> 00:30:30,537
-Er ham med skægget faren?
-Skøre skid.

499
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Pokkers.

500
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
Lugter det bøsset?

501
00:30:34,749 --> 00:30:36,626
Smittede homoseksualiteten af på dig?

502
00:30:37,252 --> 00:30:39,045
Det ligner, du har æg på dig. Her.

503
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
Nå, men…

504
00:30:41,506 --> 00:30:43,424
Det er en lang historie, men…

505
00:30:45,927 --> 00:30:47,637
…jeg blev adopteret som femårig.

506
00:30:48,221 --> 00:30:49,889
Jeg ved ikke,
hvordan mine forældre ser ud.

507
00:30:50,348 --> 00:30:52,225
I ottende blev mine adoptivforældre skilt.

508
00:30:52,308 --> 00:30:54,185
Så sprang min far ud

509
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
som bøsse.

510
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Jeg kalder ham min lille far,
men uanset hvad,

511
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
har jeg to fædre.

512
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
Forstår du det?

513
00:31:06,823 --> 00:31:07,699
Ja.

514
00:31:18,543 --> 00:31:20,211
Du godeste, Sejin.

515
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Du fik sved på panden.

516
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
Det er tid til et bad.

517
00:31:23,840 --> 00:31:25,174
Jeg hørte, at

518
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
homoseksuelle vasker sig med mælk.
Er det sandt?

519
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
Her.

520
00:31:32,515 --> 00:31:34,392
-Hey.
-Pokkers.

521
00:31:35,351 --> 00:31:36,811
Noget føles forkert, ikke?

522
00:31:36,895 --> 00:31:38,479
Sejin, skal vi tage dit tøj af

523
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
-og vaske dig?
-Rør mig ikke.

524
00:31:41,065 --> 00:31:42,901
Dit svin, du må have et dødsønske…

525
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
Hvad laver du, dit svin?

526
00:31:47,488 --> 00:31:48,656
Hey.

527
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Stop det, og skrid.

528
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
Hvad fanden siger han?

529
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
Er I et par?

530
00:32:01,336 --> 00:32:02,879
Dit svin!

531
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
For fanden da!

532
00:32:04,088 --> 00:32:04,923
Hej.

533
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Hvem tror du, du er?

534
00:32:10,845 --> 00:32:13,014
Lad os se, hvad du kan. Din lille…

535
00:32:16,809 --> 00:32:17,685
For pokker…

536
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
Pokkers.

537
00:32:47,674 --> 00:32:48,591
Kom så.

538
00:32:50,843 --> 00:32:51,719
Okay.

539
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
Sandheden er…

540
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
…der er noget, jeg ikke har fortalt.

541
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Jeg blev også adopteret

542
00:33:13,700 --> 00:33:15,284
da jeg var otte år.

543
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Jeg har også en tvillingesøster.

544
00:33:18,413 --> 00:33:20,289
Hun er stadig på børnehjem i Busan.

545
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
Jaså.

546
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
Det er min søster, Ok Chanmi.

547
00:33:28,381 --> 00:33:30,133
Det må være rart at have en søster.

548
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
Tror du?

549
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
Ja.

550
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Jeg tror…

551
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
Det ville være fedt.

552
00:33:39,976 --> 00:33:41,602
Så lad os alle hænge ud en dag.

553
00:33:45,815 --> 00:33:46,899
Ja, det lyder godt.

554
00:34:11,507 --> 00:34:15,636
MOK JEONGHYYEON
FØDEAFDELING

555
00:34:25,271 --> 00:34:29,233
Jeg tror faktisk,
dine bryster er blevet større.

556
00:34:30,443 --> 00:34:31,360
Hold kæft.

557
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Frk. Hong Ajung.

558
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Kom ind til lægen.

559
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
MOK JEONGHYYEON FØDEAFDELING

560
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Undskyld mig.

561
00:34:40,745 --> 00:34:41,579
Det er os nu.

562
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
Det tager ikke lang tid.

563
00:34:42,580 --> 00:34:44,957
LÆGEKLINIK 1
GYNÆKOLOG MOK JEONGHYEON

564
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Hvordan har du det?

565
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Hvordan har du det?

566
00:34:58,387 --> 00:35:01,265
GYNÆKOLOGI MOK JEONGHYYEON

567
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
Er du overrasket?

568
00:35:02,600 --> 00:35:04,018
Hvorfor er du her?

569
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Jeg vil ikke trække det ud.

570
00:35:06,104 --> 00:35:09,315
Du sagsøgte mine forældre,
da jeg sad i ungdomsfængsel.

571
00:35:09,398 --> 00:35:10,358
Drop søgsmålet.

572
00:35:10,942 --> 00:35:11,984
Forsvind.

573
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Kom ud lige nu.

574
00:35:13,277 --> 00:35:14,779
Når jeg har dit svar.

575
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
Dropper du sagen?

576
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
Ud! Forsvind lige nu!

577
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
Forsvind, før jeg ringer til politiet! Ud!

578
00:35:21,410 --> 00:35:24,163
Ud, din dæmon!

579
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
Hvad pokker?

580
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
Undskyld. Vent et øjeblik.

581
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Det er helt sikkert Joo Hyukgun.

582
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
Hvad? Kender du ham?

583
00:35:34,423 --> 00:35:36,175
Jeg gik i folkeskole med ham.

584
00:35:36,259 --> 00:35:37,885
Han hedder Joo Hyukgun.

585
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
Der var en stor hændelse.

586
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
Direktør Mok! Læn dig tilbage.

587
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Direktør!

588
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
Jøsses, skal jeg lave en ny aftale?

589
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
Sikke et rod.

590
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
Knægten går til lægen et øjeblik,

591
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
og så besvimer lægen

592
00:35:51,440 --> 00:35:52,316
Ja.

593
00:35:52,400 --> 00:35:54,694
Ofrets mor var læge.

594
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
Nemlig! Offerets mor var læge!

595
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
Hvad?

596
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
Offeret?

597
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
VI GØR FOLK GLADE

598
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
Så ham fyren dræbte lægens datter?

599
00:36:06,247 --> 00:36:08,708
Det var vist andet semester
i ottende klasse.

600
00:36:09,667 --> 00:36:11,419
Der er allerede gået to år.

601
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Jøsses.

602
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
Hvorfor er han så ude og ikke i fængsel?

603
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
Unge kommer aldrig i fængsel.

604
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
En mindreårig?

605
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
Pokkers.

606
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
Han stak hende brutalt ihjel.

607
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Så du mener…

608
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
…lægens datter

609
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
døde sådan i ottende klasse?

610
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
Han fik en betinget dom,
efter han begik mord,

611
00:36:32,732 --> 00:36:34,025
fordi han var mindreårig.

612
00:36:34,525 --> 00:36:36,694
Han sad i ungdomsfængsel, og det var det.

613
00:36:39,322 --> 00:36:45,953
BOKSNING
GOGO STADION

614
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
-Sagde du, du var Sooheons ven?
-Ja.

615
00:36:57,465 --> 00:36:58,841
Jeg er leder af centeret.

616
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
-Hej.
-Er du interesseret i begynderkurset?

617
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
Ja.

618
00:37:03,512 --> 00:37:05,723
Vi har en kampagne,
med seks måneders rabat.

619
00:37:06,515 --> 00:37:08,517
Det er billigt for en studerende.

620
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
Skal vi ikke registrere dig?

621
00:37:11,437 --> 00:37:12,813
Det kan han ikke.

622
00:37:13,356 --> 00:37:14,690
Hvorfor ikke?

623
00:37:14,774 --> 00:37:16,817
Han er sidsteårselev, så han skal læse.

624
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Kom, når du er klar.

625
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
-Jeg skal i bad. Kan du vente udenfor?
-Ja.

626
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Den lille…

627
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
Han ødelægger det igen.

628
00:37:31,624 --> 00:37:34,293
Hvorfor begyndte jeg overhovedet
at træne ham?

629
00:37:34,377 --> 00:37:36,420
GOGO STADION

630
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
Det er latterligt.

631
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
Hvad med ham?

632
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Herre.

633
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
Er du mindreårig?

634
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
-Jeg er myndig.
-Okay.

635
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-Hvorfor?
-Herre.

636
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Kan du købe nogle cigaretter?

637
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
Hvor uforskammet kan du være?

638
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
Skrid.

639
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
Hvad var det? Skrid?

640
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
Skrid.

641
00:38:12,456 --> 00:38:14,000
-Herre, kom her.
-Kom så.

642
00:38:14,208 --> 00:38:15,334
-Slip.
-Det tager ikke lang tid.

643
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Slip mig.

644
00:38:17,169 --> 00:38:18,004
Hey.

645
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
Det er Ji Sooheon.

646
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
Gå.

647
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
-Hvad laver han?
-Kom så.

648
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-Ikke?
-De røvhuller.

649
00:38:29,181 --> 00:38:30,182
Mand.

650
00:38:31,350 --> 00:38:32,435
Jeg havde klaret dem.

651
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Hvad laver du her?

652
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Det føles så godt!

653
00:39:13,517 --> 00:39:15,186
Det var fantastisk!

654
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
Du kører fantastisk.

655
00:39:18,105 --> 00:39:20,900
-Hvornår begyndte du at køre?
-Jeg husker det ikke.

656
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Jeg hørte, jeg begyndte
at køre som andetårselev.

657
00:39:22,860 --> 00:39:25,821
Nok tilsluttet min far.
Min krop husker, hvordan man kører.

658
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
-Vil du prøve?
-Mig?

659
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Jeg har ikke kørekort og har aldrig kørt.

660
00:39:31,410 --> 00:39:32,620
Du kører motorcykel.

661
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Men det er anderledes.

662
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Jeg spørger, om de kan rydde sporet.

663
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Det er fint, hvis det kun er dig.

664
00:39:48,260 --> 00:39:50,096
Løft langsomt foden.

665
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
Nemlig, godt.

666
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
Nemlig. Træd på den i midten.

667
00:39:54,850 --> 00:39:56,769
Venstre og højre. Kun lidt.

668
00:39:56,852 --> 00:39:58,771
-Ja.
-Ikke for meget pres. Rolig.

669
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
-Hvad er der?
-Ikke noget.

670
00:40:02,691 --> 00:40:05,694
-Jeg prøver igen.
-Træd ikke på bremsen.

671
00:40:05,778 --> 00:40:06,654
-Undskyld.
-Ja.

672
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Skal vi prøve igen?

673
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
Okay, langsomt…

674
00:40:09,198 --> 00:40:10,825
Forstået? Brems ikke hårdt op.

675
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
-Okay.
-Træd på speederen.

676
00:40:12,618 --> 00:40:13,828
Godt.

677
00:40:14,453 --> 00:40:16,288
Du gør det godt. Kom så.

678
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
Sådan!

679
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Drej her. Ja, bliv ved!

680
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
Fortsæt!

681
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
Fantastisk!

682
00:40:35,057 --> 00:40:35,975
Hvad var det?

683
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
Det var fantastisk!

684
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
Du kører så godt.

685
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
Sagde jeg ikke, du ville køre godt?

686
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
Det var rart at køre på banen.

687
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
Ja. Bilen kører hurtigt.

688
00:40:45,526 --> 00:40:47,194
Du hjalp mig med at afreagere.

689
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
Lad os komme tilbage.

690
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
INDGANG TIL BYGNING

691
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
SOOHEON, KOM OP PÅ TAGET

692
00:41:02,626 --> 00:41:03,961
Du behøvede ikke køre mig.

693
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Er du her på deltid?

694
00:41:05,921 --> 00:41:06,797
Ja.

695
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
Kom og bowl en dag. Jeg dækker dig.

696
00:41:09,800 --> 00:41:12,011
-Tak for hjælpen.
-Det var så lidt.

697
00:41:12,303 --> 00:41:13,762
Lad os gøre det igen.

698
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
-Så smutter jeg.
-Okay. Pas på dig selv.

699
00:41:20,394 --> 00:41:21,228
Soyeon.

700
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Har du noget godt?

701
00:41:22,813 --> 00:41:24,815
-Du ser spændt ud.
-Ja.

702
00:41:25,357 --> 00:41:27,485
-Du er her ikke for at bowle, vel?
-Nej.

703
00:41:28,444 --> 00:41:31,780
Kom op på taget efter din vagt.
Vi må tale forretning.

704
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
Forretning?

705
00:41:34,450 --> 00:41:36,243
Nogen skal have en lærestreg.

706
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY

707
00:42:32,132 --> 00:42:34,218
YONGTAN GYMNASIUM

708
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
Mor.

709
00:42:52,403 --> 00:42:55,614
Jaebum, du har ikke spist, vel?
Jeg hørte, du var på racerbanen.

710
00:42:55,698 --> 00:42:56,574
Mor.

711
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
Kom nogen ind på mit værelse,
mens jeg var i bad?

712
00:42:59,577 --> 00:43:00,411
Nej.

713
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Ingen går derind.

714
00:43:02,746 --> 00:43:05,165
Ingen i dette hus ville gå ind
på dit værelse.

715
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Hvorfor?

716
00:43:07,459 --> 00:43:08,294
Ikke noget.

717
00:43:08,836 --> 00:43:10,129
Jeg kommer snart ned.

718
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
Skynd dig, din far kommer snart.

719
00:43:13,424 --> 00:43:14,258
Okay.

720
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
Jeg glemte ikke min nøgle her.

721
00:44:05,017 --> 00:44:05,934
Hvem er det?

722
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
En mindreårig?

723
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
En ungdomsforbryder?

724
00:44:13,233 --> 00:44:14,109
Ja.

725
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
Han er et dumt svin.

726
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
FOR SEKS TIMER SIDEN

727
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
Hvordan kender du

728
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
min datter Eunjin?

729
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
Kom Joo Hyukgun

730
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
og besøgte dig i går?

731
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
Hvem er du?

732
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Ligesom dig

733
00:44:39,635 --> 00:44:41,303
har jeg set uretfærdighed.

734
00:44:43,639 --> 00:44:44,682
Det var min lillesøster.

735
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Unge kriminelle fortjener en rimelig straf

736
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
for deres forbrydelser.

737
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
En planlagt og brutal forbrydelse

738
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
bør aldrig tilgives.

739
00:45:03,367 --> 00:45:06,870
2 ÅR OG 3 MÅNEDER SIDEN

740
00:45:30,894 --> 00:45:31,770
Hvad er det?

741
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Du skulle jo ikke komme.

742
00:45:36,859 --> 00:45:37,985
Forsvind.

743
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
For helvede.

744
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
Pokker tage dig!

745
00:45:50,956 --> 00:45:52,708
Tror du, du er noget?

746
00:45:52,791 --> 00:45:54,710
Du er så arrogant! Jeg ville dræbe dig.

747
00:45:54,793 --> 00:45:57,087
Troede du ikke, jeg ville gøre det?

748
00:45:57,171 --> 00:45:58,839
Pokker tage dig!

749
00:45:59,423 --> 00:46:00,299
Pokker tage dig!

750
00:46:20,402 --> 00:46:24,072
Han stak min Eunjin 20 gange,

751
00:46:24,865 --> 00:46:27,409
fordi hun nægtede at date ham.

752
00:46:27,493 --> 00:46:30,370
Fordi hun afviste ham
foran de andre elever.

753
00:46:31,955 --> 00:46:34,917
Da han smed kniven på jorden, sagde han…

754
00:46:35,000 --> 00:46:36,168
Meld mig bare.

755
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
Jeg er mindreårig.

756
00:46:39,213 --> 00:46:40,130
Hvad?

757
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
…at han ikke ville blive straffet,

758
00:46:43,425 --> 00:46:45,594
fordi han var mindreårig.

759
00:46:51,558 --> 00:46:52,976
Hvis du klarer opgaven,

760
00:46:53,060 --> 00:46:55,687
dækker det seks måneders regninger.

761
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
Så jeg skal

762
00:46:58,857 --> 00:47:00,359
få det svin til at

763
00:47:01,401 --> 00:47:03,278
sige undskyld til en mor,
der har mistet sin datter?

764
00:47:05,364 --> 00:47:08,200
Lad os finde ud af hans rute
og beslutte hvornår og hvor.

765
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
Okay.

766
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Nå, men…

767
00:47:13,330 --> 00:47:15,290
Samtalen gik bedre end forventet.

768
00:47:16,458 --> 00:47:18,418
Ring ikke, hvis du har noget at sige.

769
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Læg en seddel eller sig det personligt.

770
00:47:21,004 --> 00:47:21,839
Det ved jeg.

771
00:47:22,714 --> 00:47:23,590
Kom så.

772
00:47:23,674 --> 00:47:24,925
En ting til.

773
00:47:26,802 --> 00:47:29,471
Der er også noget, jeg gerne vil nævne.

774
00:47:31,348 --> 00:47:34,643
Var du ikke for hård
ved Sa Joongkyung sidst?

775
00:47:36,687 --> 00:47:37,604
Jo.

776
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
Jeg tænkte ikke over det,

777
00:47:39,773 --> 00:47:41,733
så jeg gik hårdt til den.

778
00:47:41,817 --> 00:47:42,776
Jeg er forsigtig.

779
00:47:42,860 --> 00:47:45,654
Det er fint, at du straffer dem hårdere.

780
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
Men hvis det eskalerer,
må vi tage os af politiet.

781
00:47:49,199 --> 00:47:50,033
Undskyld.

782
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Jeg er mere forsigtig.

783
00:47:52,703 --> 00:47:53,912
Det mente jeg ikke.

784
00:48:05,340 --> 00:48:06,967
Når jeg mister fokus,

785
00:48:07,843 --> 00:48:09,344
foretrækker jeg kaffe frem for energidrik.

786
00:48:10,137 --> 00:48:11,013
Hvad med dig?

787
00:48:11,555 --> 00:48:13,265
Du bør hvile, når du mister fokus.

788
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
Men kaffen er lækker.

789
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
Hey!

790
00:48:22,941 --> 00:48:25,110
-Kom du godt hjem?
-Ja. Hvad med dig?

791
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
-Ja.
-Ji Sooheon! Vil du have en kop kaffe?

792
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Tak, men jeg drikker ikke kaffe.

793
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
Hej, Sooheon. Jeg har noget at sige.

794
00:48:33,493 --> 00:48:35,078
Osung, jeg går indenfor.

795
00:48:45,213 --> 00:48:46,298
Hvad er det?

796
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
Basketball-ligaens mestre?

797
00:48:51,386 --> 00:48:53,013
Champions-serien?

798
00:48:53,430 --> 00:48:55,933
På første række. Lige bag bordet.

799
00:48:56,016 --> 00:48:58,185
Det er fantastisk.

800
00:49:01,021 --> 00:49:02,564
Er du ledig i aften?

801
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
Mig?

802
00:49:05,275 --> 00:49:07,152
Kan jeg få denne dyrebare billet?

803
00:49:07,235 --> 00:49:08,654
Naturligvis. Det er til dig.

804
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
Er du sikker?

805
00:49:10,530 --> 00:49:12,282
Det er i aften. Kan du gå?

806
00:49:14,451 --> 00:49:16,370
Selvfølgelig tager jeg med. Pokkers.

807
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
Er det en VIP-billet?

808
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Jeg fik den.

809
00:49:20,999 --> 00:49:24,169
-Jeg tænkte, du kunne lide basketball.
-Kæmpe fan. Hvordan vidste du det?

810
00:49:24,252 --> 00:49:25,963
Jeg så dig spille.

811
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Glem ikke lektierne.

812
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Okay.

813
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
Osung.

814
00:49:34,304 --> 00:49:35,514
Jeg vil spørge dig om noget.

815
00:49:37,182 --> 00:49:38,308
Hvad er det?

816
00:49:41,103 --> 00:49:42,437
Ved du, hvem han er?

817
00:49:44,690 --> 00:49:46,775
-Hvad er der galt?
-Har du taget noter?

818
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
Jeg tog ikke nogen.

819
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
Hvad er det?

820
00:49:54,950 --> 00:49:56,118
Det er Park Wonseok.

821
00:49:57,869 --> 00:49:58,870
Park Wonseok? Nej.

822
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
Er han Park Wonseok?

823
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
LITTERATUR

824
00:50:08,797 --> 00:50:12,300
INNO MOTORS TUNINGSVÆRKSTED

825
00:50:14,761 --> 00:50:16,138
-Velkommen.
-Hvordan går det?

826
00:50:16,221 --> 00:50:17,055
Kan jeg hjælpe?

827
00:50:17,139 --> 00:50:18,974
Udskift hjulene med nogle sorte.

828
00:50:19,057 --> 00:50:20,350
-Godt. Alle sammen?
-Ja.

829
00:50:20,434 --> 00:50:21,309
Okay, forstået.

830
00:50:21,393 --> 00:50:22,894
-Hyukgun!
-Ja?

831
00:50:22,978 --> 00:50:24,062
Kom her.

832
00:50:25,856 --> 00:50:26,732
Hent noget kaffe.

833
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
-Lad os gå ind.
-Ja.

834
00:50:35,824 --> 00:50:37,451
-Hej.
-Hej.

835
00:50:37,576 --> 00:50:39,244
To iskaffe, tak.

836
00:50:40,454 --> 00:50:43,248
-Din far har en anden kunde.
-Ja.

837
00:50:44,166 --> 00:50:47,252
Din far må være glad
for at have sådan en god søn,

838
00:50:47,335 --> 00:50:49,129
som hjælper ham med forretningen.

839
00:50:50,630 --> 00:50:51,590
Vent.

840
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
-Her.
-Tak.

841
00:51:00,098 --> 00:51:00,974
Farvel.

842
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
Han er flot.

843
00:51:19,242 --> 00:51:21,536
-Er han søn af stemmeværkstedsejeren?
-Ja.

844
00:51:21,620 --> 00:51:23,663
Han studerede i udlandet og kom tilbage,

845
00:51:23,747 --> 00:51:26,500
fordi han ikke kunne tilpasse sig.

846
00:51:26,583 --> 00:51:29,169
Det lader til,
han har valgt at arbejde med sin far.

847
00:51:29,461 --> 00:51:31,296
Det er et godt valg.

848
00:51:31,588 --> 00:51:33,840
Du skal brillere, hvis du vil læse videre.

849
00:51:33,924 --> 00:51:35,717
Er du middelmådig, er det bedst at stoppe.

850
00:51:35,801 --> 00:51:38,136
Du har ret.
Det er godt at lære noget praktisk.

851
00:51:38,220 --> 00:51:40,013
Han går ikke engang hjem om natten

852
00:51:40,097 --> 00:51:42,432
og øver sig på værkstedet.

853
00:51:43,058 --> 00:51:45,560
Han er flittig.

854
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
GOGO STADION
MMA-MESTERSKABET

855
00:51:59,991 --> 00:52:02,035
GOGO STADION

856
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
Soyeon.

857
00:52:06,373 --> 00:52:08,416
Er der sket noget i skolen?

858
00:52:08,500 --> 00:52:10,335
Du pjækkede endda…

859
00:52:10,418 --> 00:52:13,713
Jeg har Joo Hyukguns rute.

860
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Vi kan gøre det i dag.

861
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
I dag?

862
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
Kan det vente?

863
00:52:20,470 --> 00:52:22,472
Hvorfor? Har du gang i noget?

864
00:52:23,056 --> 00:52:23,890
Jeg…

865
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
Jeg har planer i dag.

866
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
Det svin er alene
på tuningsværkstedet i aften.

867
00:52:27,978 --> 00:52:30,188
I morgen flytter han ind
på en teknisk skole.

868
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
Det er vores sidste chance.

869
00:52:33,358 --> 00:52:34,651
Hvilke planer lagde du?

870
00:52:34,734 --> 00:52:36,069
Kan du ikke udskyde det?

871
00:52:38,405 --> 00:52:39,322
Jeg udsætter det.

872
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Vi gør det i aften. Jeg gør mig klar.

873
00:52:43,118 --> 00:52:44,369
Lad mig tage din telefon.

874
00:52:44,452 --> 00:52:46,121
Jeg tager den langt væk fra værkstedet.

875
00:52:46,413 --> 00:52:48,373
Vent. Jeg sender lige en sms.

876
00:52:48,957 --> 00:52:51,835
DET ER MIG. JEG ER KED AF,
JEG IKKE KAN KOMME TIL KAMPEN

877
00:52:51,918 --> 00:52:54,963
DET HASTER. UNDSKYLD.

878
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Her er han.

879
00:52:59,301 --> 00:53:00,802
Han er alene, når den lukker.

880
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
Og her er et kort, du kan bruge.

881
00:53:35,003 --> 00:53:37,672
Personen, du har ringet til,
tager ikke telefonen.

882
00:53:37,756 --> 00:53:39,382
JI SOOHEON

883
00:53:46,264 --> 00:53:50,101
SIKKERT SYSTEM
KUNDE 2

884
00:53:58,735 --> 00:54:00,695
KUNDE 1, KUNDE 2, STUDIE 1.

885
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Far, er det dig?

886
00:54:59,254 --> 00:55:00,422
Hvem der?

887
00:55:07,470 --> 00:55:09,889
INNO MOTORS TUNINGSVÆRKSTED

888
00:55:35,206 --> 00:55:36,416
Joo Hyukgun.

889
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Nik, hvis du hører mig.

890
00:55:42,756 --> 00:55:43,590
Joo Hyukgun.

891
00:55:43,673 --> 00:55:47,177
Nik, hvis du hører mig.

892
00:56:00,565 --> 00:56:04,694
Med dette værktøj kan jeg
tune din krop som en bil.

893
00:56:07,697 --> 00:56:10,492
Lidt her og lidt der.

894
00:56:11,993 --> 00:56:12,911
Smadr den.

895
00:56:13,703 --> 00:56:15,914
Klip det af. Hører du?

896
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
For to år og tre måneder siden

897
00:56:20,377 --> 00:56:23,421
planlagde og brutalt myrdede du
en elev ved navn Sim Eunjin.

898
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
Du burde ende som hende, synes du ikke?

899
00:56:29,094 --> 00:56:32,347
Måske kan jeg stikke dig 20 gange.
Ville det ikke være fair?

900
00:56:34,682 --> 00:56:35,725
Skal jeg skåne dig?

901
00:56:37,519 --> 00:56:39,396
Det ville jeg, hvis du var mindreårig.

902
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
Men det er du ikke længere.

903
00:56:52,200 --> 00:56:54,327
"Skån mig. Undskyld."

904
00:56:54,828 --> 00:56:56,746
Det bør du sige til Eunjins mor.

905
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Forstået?

906
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
Det er sidste advarsel.

907
00:57:02,419 --> 00:57:04,963
Gå til hendes mor og sig undskyld.

908
00:57:05,046 --> 00:57:08,091
Om hun tilgiver dig eller ej,
så undskyld, som gjaldt det livet.

909
00:57:23,815 --> 00:57:25,275
TRAME LABORATORIUM

910
00:57:32,949 --> 00:57:35,952
Som bevis på dit løfte tager jeg
et par af dine fingre.

911
00:58:53,738 --> 00:58:56,115
Gik alt godt i går aftes?

912
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
Alt gik godt.

913
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Okay.

914
00:59:08,920 --> 00:59:09,754
Det svin

915
00:59:10,672 --> 00:59:12,382
vil undskylde på hospitalet i dag.

916
00:59:12,465 --> 00:59:14,551
Svin som ham fortjener virkelig at dø.

917
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Godt arbejde.

918
00:59:29,482 --> 00:59:31,401
SIKKERHEDSSYSTEM

919
00:59:31,484 --> 00:59:32,986
KRIMINALTEKNISK EFTERFORSKNING

920
00:59:33,069 --> 00:59:35,405
INGEN ADGANG
POLITIEFTERFORSKNING

921
00:59:36,364 --> 00:59:37,657
Opdater mig.

922
00:59:37,740 --> 00:59:38,616
Velkommen.

923
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
Hvor er den?

924
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
Derovre.

925
00:59:45,540 --> 00:59:46,416
Hvad er det for et rod?

926
00:59:47,083 --> 00:59:48,126
KRIMINALTEKNISK

927
00:59:48,209 --> 00:59:49,085
Denne vej.

928
00:59:51,004 --> 00:59:53,798
KRIMINALTEKNISK EFTERFORSKNING

929
00:59:58,177 --> 01:00:00,972
INNO MOTORS TUNINGSVÆRKSTED

930
01:00:50,855 --> 01:00:52,482
Tekster af: Nynne Marie Vogt