-Včera to byl Park Wonsok, že? -Asi ano.
-Znamená to, že byl zabit? -Ano.
Kdo to tedy udělal?
Už si v téhle škole nepřipadám bezpečně.
Sok Čebum?
Co tady děláš?
Jsem…
Vlastně jsem…
To jsi byl ty, Čebume?
To ty jsi mi nechal ten vzkaz?
Vzkaz?
Ty taky? Taky jsi tu kvůli vzkazu?
Měli jsme ho chytit!
-Myslíš, že on nechal ten vzkaz? -Určitě.
Co je to za chlapa?
Ukázal by se, kdybys tam nebyl?
Promiň, asi máš pravdu.
-Promiň, že jsem ti to zkazil. -Ne, to nic.
Byl jsem za školou a uviděl tě,
jak jdeš sama na střelnici.
Připomnělo mi to ten incident v posluchárně, tak jsem šel za tebou.
Asi bych ti měla poděkovat.
Myslíš, že je to ten stejný z posluchárny s tou cihlou?
Asi je to někdo jiný.
Proč to říkáš?
Co?
Mám jen…
Mám jen takový pocit.
HLASY Z TVÉHO SRDCE
Slečno Ok Čchanmi.
Chci se vám omluvit.
Měli jsme to vyšetřovat jako vraždu od začátku.
-Promiňte, že nám to trvalo tak dlouho. -Musíte najít ten mobil.
Mobil mého bratra.
O to se postaráme.
Víte o někom, kdo nevycházel
s vaším bratrem?
Ne.
Přijela jste sem až z Pusanu
a na nic jste nepřišla?
Ptáte se mě,…
jestli vím, kdo je ten pachatel?
Teď, tři měsíce po Wonsokově smrti?
Když měl pachatel čas skrýt nějaké zbývající důkazy?
Chápu, že jste jako rodina oběti frustrovaná.
Ale váš přístup vyšetřování nepomůže.
Chci jen…
Slečno Oková.
Všimla jste si, že někdo k vašemu bratrovi přišel,
když jste s ním mluvila, že?
Ano, všimla.
-Hej, počkej chvíli. -Kvůli někomu se to přerušilo.
-Co je to? -Pak ten telefon asi spadl na zem.
Co je to?
Pak někdo zvedl telefon.
Neviděla jsem do tváře.
To samé jsem vám řekla před třemi měsíci.
Pamatujete si, jak se váš bratr tvářil, když ho ta osoba oslovila?
Vypadal šťastně, že ji vidí, nebo se mu to nelíbilo?
Ničeho jsem si nevšimla.
Zavolala jsem si vás sem hlavně proto, že jsem se chtěla omluvit.
Pokud vás napadne něco, co pomůže vyšetřování,
kdykoliv mi zavolejte.
Můžete jít.
Můžu se vás taky na něco zeptat?
Video, jak můj bratr spadl.
To, co všichni viděli v posluchárně.
Proč myslíte, že ho teď a takto zveřejnili?
Kdyby to video policii předložili na začátku,
vyšetřovali by ten případ jako vraždu, ne?
To je pro nás taky záhada.
Víte, že vám nemůžeme sdělovat technické detaily, že?
Odkud je to video natočené?
Slečno Oková, aby bylo jasno.
Policie ten případ vyšetří.
Ať vás ani nenapadne vyšetřovat na vlastní pěst.
Co to s tebou je? Kašlat se na školu a tak.
Můžeme si promluvit ve třídě. Co ta tvoje zpráva?
Osungu.
Odpověz pravdivě.
Co se děje?
Poslal jsi Čchanmi další vzkaz?
Ne.
Ne?
Co jsem potřeboval jsem pořešil v té posluchárně.
Co jiného bych potřeboval?
Neposlal jsem jí vzkaz.
Vážně?
Proč se ptáš?
Stalo se něco?
To nic.
Pokud jsi to nebyl ty, tak to nevadí.
Proč jí věnuješ
tolik pozornosti?
Protože mě učí střílet.
ZKONTROLUJ: 1. TOPENÍ/KLIMU, 2. KOPÍRKU, 3. PC
Dobrý den, pane Čcho.
Naše drahá Adžung je zpátky ve škole!
Jak se máš?
Dobře.
Adžung, jak to jde s tvým debutem?
Jde to docela dobře, díky vám.
Až se z tebe stane superstar…
4. ROČNÍK ČCHO DUKHJUN
…nezapomeň na mě.
Samozřejmě, že ne. Jak bych na vás mohla zapomenout?
-Dobře. Měla bys jít do třídy. -Tak já půjdu.
Hej, Adžung.
Víš, kterou hodinu, že?
Ano, vím.
-Tak vzhůru. -Dobře.
Bože.
Konečně je zpátky ve škole. Páni.
Co ti pan Čcho řekl?
„Adžung, až se z tebe stane superstar, nezapomeň na mě.“
Cože?
Co to…
Hej, Adžung.
Ty fakt zvracíš?
Hej, ty fakt zvracíš?
To je šílený.
Nechápu, že tě tak znechutil, že zvracíš.
PORADNA
Byl jsem ve stejné třídě
s Wonsokem minulý rok.
Nevíte, kdo s ním mohl nevycházet?
Nevím jistě.
Několik studentů nám řeklo, že byste to mohl být vy.
To není pravda.
Nevycházel jsem s ním špatně.
Copak jste se loni nepoprali?
Všichni o tom ví, protože to byla velká rvačka.
Ano, jednou jsme se poprali.
Ale to neznamená, že jsem ho zabil.
Proč jste se poprali?
Bylo to na začátku prvního pololetí ve třeťáku.
Wonsok za mnou přišel a vyprovokal mě k rvačce.
Tak jsem se popral.
To vy jste nahlásil jeho smrt jako první.
Proč jste byl v té budově, zatímco všichni ostatní se shromáždili
v nahrávacím studiu v posluchárně?
Všechno jsem dříve popsal policii.
Omlouvám se. Po té nehodě mě sem přeložili.
Krmím toulavou kočku.
Chtěl jsem nakrmit kočku za budovou
- a uslyšel jsem, jak něco padá… - Přesně tak.
Ta kočka.
Takže když jste uslyšel to žuchnutí, šel jste tam.
A Park Wonsok už tam ležel.
Ano.
Byl poblíž ještě někdo?
Myslím, že ne.
Nikoho jsem neviděl.
Kdo byl asi nejlepší přítel Park Wonsoka?
Myslím, že to byl Ki Osung.
Posaďte se.
Nedošlo během výslechu k porušení lidských práv? Nějaké stížnosti?
Vůbec ne.
Dobře.
Soustřeďte se na studium, i když je tu ve škole chaos.
Ano, pane.
Proč jste nepřišel do studijní poradny?
Všichni ostatní už skončili.
-Já jsem… -Hej.
Kde myslíte, že budete za rok?
Univerzitní kampus, nebo nápravné zařízení?
Za mých časů jsme studovali…
Kde budu…
za rok?
DOMOV S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU NUNGWA
Jak ti jde studium?
KONCERT KLASICKÉ HUDBY
Mami. Kdykoli mě vidíš,
chceš mluvit jen o mých studiích?
Samozřejmě. Jsi v posledním ročníku.
Kdys byla v životě nejšťastnější?
No, kdy jsem byla nejšťastnější…
Když jsi začal chodit do školky
a tvůj starší bratr do školy.
Co se ti na tom líbilo?
Vy dva.
Kdykoliv jsem se na vás podívala,
vždycky mě to dojalo.
Protože moje děti začínaly nové kapitoly života.
Mateřskou školku a základní školu.
Je výchova dítěte o tom
vidět je růst,
vidět, co z nich bude,
a vidět ten proces, jak se stále opakuje?
Přesně tak.
Můj syn je tak chytrý.
Mami.
No tak, proč jsi zase taková?
To nic.
Vůbec nic.
Suhone.
Jsem
tak naštvaná a zdrcená,
že to takhle dopadlo.
Ale pokud se ti bude v životě dařit,
bude všechno v pořádku.
Ať se stane cokoli,
chci, abys byla šťastný.
Rozumíš,
co tím myslím?
Neboj, mami.
Budu šťastný.
Promiň.
Mami, proč pláčeš?
Přestaň plakat. Ano?
To nic.
POMSTA DRUHÝCH
VLASOVÁ TERAPIE RESTAURACE HONAM
Suhone!
Hej!
STADION GOGO
Tady.
Napadlo mě, že bych ti měla nějak poděkovat.
Dovolil jsi mi zůstat na střeše, i když je to pro tebe nepohodlné.
Každopádně, díky za spoustu věcí, jo?
Vypij to.
-Mám ti to otevřít? -Čchanmi.
-Co mi chceš říct? -Co?
Jde o mého bratra.
Dostala jsem zprávu od bratrovy adoptivní rodiny.
Řekli mi, že když budu chtít, můžu si přijít vyzvednout jeho věci.
Oni ti ještě nedali jeho věci?
Myslím, že vědomí, že nešlo o sebevraždu, je uklidnilo.
Co to znamená?
Taky tomu nerozumím.
Tak
bych tě chtěla o něco poprosit.
Můžeš jít se mnou,
až si tam půjdu pro jeho věci?
Myslím, že tam sama jít nezvládnu.
Dobře. Půjdu s tebou.
Díky.
Není zač.
Chceš jít hned?
Jo, hned.
Velmi nás překvapilo, že to byla vražda.
Dokonce nás vyšetřovali.
Aspoň teď víme,
že nespáchal sebevraždu.
Takže Wonsokova duše byla zachráněna.
Ámen.
Mimochodem,
jak jste od začátku věděla, že nespáchal sebevraždu?
Jsou to dvojčata.
Nemají dvojčata nějaké duchovní spojení?
Každopádně se mi ulevilo, že to nebyla sebevražda.
To jsou jeho věci?
O šaty, boty i knihy už jsme se postarali.
Takže zbývá jen tohle.
Ale je zamčený, takže nevíme, co tam je.
Nebylo nám z toho dobře.
Proto jsme se toho nemohli zbavit.
Jsem ráda, že je to teď v rukou jeho sestry.
Tak já už půjdu.
To vy jste zabili Wonsoka.
Ulevilo se vám, že to nebyla sebevražda?
Kdo snese takovou rodinu? Uvnitř už musel být mrtvý.
Jak si můžete říkat rodiče?
Zemřelo vám dítě!
Bože.
-Jak se opovažuješ, ty spratku! -Přestaň, Suhone. Jdeme.
Neměli byste chtít vědět, kdo zabil vaše vlastní dítě?
Neměli byste chtít poznat tvář vraha svého dítěte?
Jeho sestra si prochází peklem, aby našla vraha!
Jak si můžete říkat rodiče?
Suhone!
Pojďme pryč.
Prosím.
GOGO BOXERSKÁ TĚLOCVIČNA
Znáš kód?
Mám přinést nějaké nářadí?
Jestli to nebude ten kód, co si myslím, tak to otevřeme násilím.
V tom případě přinesu nářadí.
Bratr a já…
jsme byli odloženi na apríla.
Na Slavnosti třešňových květů v Činhae.
Vždycky jsme doufali,
že to, co se nám stalo, byl jen aprílový vtip.
S bratrem jsme vždycky používali
kód 0401.
Tahle kombinace má jen tři čísla…
Vyšlo to.
PARK WONSOK
Na druhém stupni vyhrál taekwondo.
Tu jsme vyfotili, když jsme byli v sirotčinci.
A tohle je pistole, kterou jsem mu dala.
Koupila jsem je pokaždé, když jsem spatřila hvězdu,
a pak jsem mu je dala k narozeninám.
Snil o tom, že půjde na vojenskou akademii a stane se generálem.
A tohle je…
důkaz, že pil potají sám?
Ale proč whisky?
Prý je jednodušší koupit whisku
než láhev sodžu.
Můžeš říct, že to kupuješ jako dárek.
WHISKY
Suhone.
Pil jsi někdy alkohol?
Asi mi to nebudeš věřit,
ale ne.
Věř tomu nebo ne, já taky nikdy nepila.
Můžeme…
to zkusit?
Na zdraví.
-Naleju ti. -Ještě?
Můj bratr byl fakt grázl.
-Student, co tajně pil. -Možná toho na něj bylo moc.
Kdyby lidi pili, kdykoliv je to těžké,
každý teenager v Koreji by byl alkoholik.
Určitě se trápil.
Nemusíš mě utěšovat.
Vím, že to byl hrozný člověk se špatnou pověstí.
I přesto jsem měl Wonsoka rád.
Byl loajální
a mužný.
Přestaň.
Nemusíš mě utěšovat.
Říkám si,
tohle je vše, co po sobě zanecháš, když umřeš?
Co myslíš,
že budeš dělat za rok?
Pokud se nestane něco neobvyklého,
tou dobou ze mě bude vojačka.
Voják, jako chtěl být Wonsok?
Ano.
Slyšel jsem, že být rodičem
je prý o tom vidět svoje dítě vyrůstat,
pak vidět, co z něj bude
a pak vidět co dělá potom.
Musím si odskočit.
Měl bys chodit do školy dřív.
A už nepij.
Je na houby vidět někoho opilého brečet.
Co hned takhle po ránu?
Zdá se, že Hong Adžung je zpátky ve škole. Řekneš jí, že ji chci vidět?
Prý jste si byli s Park Wonsokem blízcí.
Znáte se ze střeleckém klubu.
Ale v té tvé verzi chybí detaily.
Jak to myslíš?
Řekl ti, že jsem jeho holka?
Když jsi žila v Pusanu?
Jo.
To není pravda. Nebyla jsem jeho holka.
Cože?
Jak to myslíš?
Jak bych mohla být jeho holka, když jsme se ani nepolíbili?
Nikdy jsme spolu nebyli. Mám skutečného přítele.
Proto ti říkám, že v tvé verzi chybí detaily.
Wonsok ti lhal.
Počkat.
Tak co je tohle?
Dost se snažil, aby tě klamal.
Jednou jsem ho o něco poprosila.
Řekla jsem: „Budeš můj falešný přítel?“
Zeptala jsem se a on řekl: „Dobře!“
Proč? Tehdy jsem potřebovala falešného přítele.
Jak už víš, chtěla jsem do talentové agentury.
Wonsok ve škole předstíral, že je můj přítel.
LONI V LÉTĚ
Jeli jsme s mou holkou do Daebuda.
Vidím ti na očích srdíčka. Jak jsi zamilovaný.
-Hej! -Co jste ještě dělali s Hong Adžung?
-To je jedno. -Co? Ukaž.
-Zapomeň na to. -Nenechávej si to pro sebe.
-Ukaž. -Třese se to kvůli tobě.
-Netřese se to. Ukaž. -Příště.
-Teď ne. -No tak.
Počkej.
Nejeli jste s Wonsokem do Daebuda na grilované mušle?
Kdybych jedla korýše, umřela bych.
Moje alergie je tak vážná, že by mě to zabilo.
Bože, asi už ty nesmysly nemůžu dál poslouchat.
Měl nějaký vztah sám se sebou? Byl to nějaký zvrhlík?
Hej.
To je vše, co jsi chtěla o Wonsokovi vědět?
Skončily jsme?
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN
-Jsi neskutečná. -Co?
Už jsi ve škole snědla dva obědy.
Vzdala ses snu o superstar a dala ses na mukbang?
Neměla jsi většinou ráda máslo a sýr?
Dřív jsi kimči nesnášela.
Taky mě to překvapilo.
Lidské tělo je záhadné.
Jsem těhotná.
Jsem ve 12. týdnu.
Jsi blázen.
Vůbec to nebylo vtipné.
Jdeme.
Paní, kolik to dělá celkem?
Je to 21 000 wonů.
Ty fakt zvracíš?
To myslíš vážně?
Myslím.
Panebože.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ HUDEBNÍ, PĚVECKÁ ZÓNA
TĚHOTENSKÝ DENÍK
Tahle fotka je z osmého týdne.
Zítra jdu na kontrolu na ultrazvuk 12. týdne.
-Vážně si to dítě necháš? -Samozřejmě, že ano.
Jiná možnost není.
A co tvůj život? Ví o tom tvoje máma?
A kdo je otec?
Tohle je můj život a nic se na tom nezmění.
Moje máma o tom taky ví.
Kdo je otec? To ti teď nemůžu říct.
Já se z tebe zblázním.
Zůstaneš ve škole?
Po prvních 12 týdnech je to bezpečnější, tak jsem zpět, ale…
pochybuju, že odmaturuju.
-Myslím, že po tomhle létě odejdu. -Ty jsi takový plánovačka.
A co otec?
Chce to dítě? Může za to převzít zodpovědnost?
Postaráme se o něj společně.
Mám blízký vztah s otcem dítěte.
To je absurdní.
Můžeme ti nějak pomoct?
-Dělám to poprvé. -Vidíš?
Proto mám ráda Suhona.
Má slušné vychování.
Je to opravdu dobrý člověk.
Dám ti vědět, až budu potřebovat, Suhone.
Prosím, nechte si to pro sebe.
Sojon.
Zítra si můžeš připravit paruku, silný make-up a oblečení,
abys mohla sehrát moji starší sestra.
Půjdeš se mnou na kliniku.
Počkej.
Sedžine.
Jak dlouho jsi včera trénoval?
Trénoval jsem asi šest hodin.
Bude to stačit?
Nedostaneš se na vysokou v USA, pokud se nebudeš snažit.
Nepřerušuj to tady. Plynule spoj noty.
Dobře.
Zkusíme to znovu.
PŘED ŠESTI MĚSÍCI: CO DĚLÁŠ SE SVOU HOLKOU?
-NEVYZVÍDEJ. -TOHLE JE MOJE JEDINÁ ZÁBAVA.
PROSÍM, SMILUJ SE.
UKAŽ MI JEN JEDNU FOTKU.
OK ČCHANKJU
NAŠE OBLÍBENÁ KAVÁRNA
TO VYPADÁ DOBŘE.
PROČ TAM NEJSOU TVÁŘE?
JSME TU KVŮLI TOMUHLE STYLU.
KAVÁRNA PIANO
Co si dáte?
Dám si sklenici grepové limonády.
Nepoznáváte náhodou tohoto studenta?
Myslím, že ne.
Tuto kavárnu jsem převzala teprve nedávno po své sestře.
To je Park Wonsok.
Sedžine, znáš ho?
Vítejte.
Co si dáte?
Ve druháku jsem chodil s Wonsokem do stejné třídy.
Naše škola je tak daleko.
Jak to, že máš brigádu tady?
Chodím tady na housle. Snažím se dostat na hudební školu.
Odešel jsem z Jongtanské střední, když jsem loni skončil v třeťáku.
Takže jsi skončil.
Příští měsíc jedu do USA.
Chystám se tam přihlásit na vysokou.
Aha.
Mimochodem, co tě sem přivádí?
Je to dost daleko od školy.
Wonsok a já jsme byli ve stejném klubu, takže jsme si často psali.
Říkal, že sem často chodil.
S Wonsokem jste si byli blízcí.
Dokonce jsi přišla až sem.
Taky…
na Wonsoka často myslím.
Sedával tamhle.
Jak tu stále pracuji na částečný úvazek,
musím na něj myslet.
Museli jste si být
s Wonsokem blízcí.
Byli jsme si blízcí.
Zachránil mě.
A byl to opravdu dobrý člověk.
Byl to…
dobrý člověk?
Ano.
Díky němu jsem mohl zůstat ve škole.
PŘED DVĚMA LETY, NA JAŘE DRUHÉHO ROČNÍKU
Kwon Sedžine.
To je úžasný.
Je pravda, že máš doma dva táty?
Spletl jsem to?
Nebo dvě mámy?
Když jsou to dva chlapy, kdo je táta a kdo máma?
-Ten s vousy je táta? -Šílenej parchant.
Sakra.
Necítíš tady něco teplého?
Nepřenesla se ta teplárna na tebe?
Vypadáš, že jsi od vajíčka. Tady.
Takže…
Je to dlouhý příběh,
ale adoptovali mě, když mi bylo pět.
Nevím, jak vypadají moji skuteční rodiče.
V osmé třídě se adoptivní rodiče rozvedli.
Pak se ukázalo,
že je otec gay.
Říkám mu malý táta, ale každopádně
žiju se dvěma táty.
Rozumíš?
Jo.
Bože, Sedžine.
Opravdu ses zpotil.
Je čas dát si sprchu.
Slyšel jsem,
že se prý gayové myjí mlékem. Je to pravda?
Tady.
-Hej. -Sakra.
Něco tu nesedí, co?
Sedžine, máme ti sundat oblečení
-a pořádně tě umýt? -Nesahej na mě.
Ty hajzle, seš mrtvej.
Co to děláš, ty hajzle?
Hej.
Přestaň blbnout a zmiz.
O čem to sakra mluví?
Vy spolu chodíte?
Ty hajzle!
Zatraceně!
Hej.
Kdo si myslíš, že jsi?
Dobře, tak se předveď. Ty malej…
Sakra…
Sakra.
Jdeme.
Dobře.
Je pravdou,…
že jsem ti něco neřekl.
Taky mě adoptovali ze sirotčince,
když mi bylo osm.
Taky mám sestru dvojče.
Je stále v sirotčinci v Pusanu.
Aha.
Tohle je moje sestra Ok Čchanmi.
Musí být fajn mít mladší sestru.
Myslíš?
Jo.
Myslím,
že by to bylo bezva.
Tak spolu někdy něco podnikneme.
Jasně, to zní dobře.
MOK ČONJGJON PORODNICTVÍ A GYNEKOLOGIE
Když se to tak vezme, myslím, že ti narostla prsa.
Sklapni.
Slečna Hongová Adžung.
Pojďte prosím do ordinace.
MOK ČONJGJON PORODNICTVÍ A GYNEKOLOGIE
Promiňte.
Jsme na řadě.
Nepotrvá to dlouho.
ORDINACE 1 POROD./GYN. ŘEDITELKA MOK ČONJGJON
Jak se máte?
Řekněte mi, jak se cítíte.
POROD./GYN. MOK ČONJGJON
Proč jste tak překvapená?
Jak to, že jste tady?
Nechci to protahovat.
Prý jste zažalovala mé rodiče, když jsem byl v nápravném zařízení.
Stáhněte tu žalobu.
Vypadněte.
Hned teď vypadněte.
To udělám, až mi odpovíte.
Stáhnete tu žalobu?
Vypadněte! Okamžitě vypadněte!
Vypadněte, než zavolám policii!
Vypadněte, zrůdo!
Co to sakra?
Omlouvám se. Prosím, vyčkejte.
To je určitě Ču Hjukgun.
Co? Ty ho znáš?
Chodila jsem s ním na střední.
Jmenuje se Ču Hjukgun.
Došlo k obrovskému incidentu.
Ředitelko Moková! Prosím, opřete se.
Ředitelko!
Ježiš, musím se zase přeobjednat?
To je binec.
Ten kluk jde na chvilku do ordinace
a doktorka pak omdlí…
Jasně.
Matka oběti byla doktorka.
Přesně tak! Matka oběti byla doktorka!
Cože?
Oběť?
DĚLÁME LIDEM RADOST
Takže ten chlap zabil doktorčinu dceru?
Myslím, že to bylo druhé pololetí osmého ročníku.
Už jsou to dva roky.
Ježíši Kriste.
Tak proč je venku, místo aby hnil ve vězení?
Nezletilí nechodí do vězení.
Nezletilí?
Sakra.
Brutálně ji ubodal.
Takže…
doktorčina dcera
takhle zemřela v osmém ročníku?
Myslím, že dostal podmínku, i když spáchal vraždu,
protože byl mladistvý.
Chvíli byl v pasťáku a to bylo všechno.
GOGO BOXERSKÁ TĚLOCVIČNA
-Jsi Sohonův kamarád? -Ano.
Jsem ředitel této tělocvičny.
-Dobrý den. -Máš zájem o hodinu v začátečnících?
Ano.
Máme akci, která ti zajistí šestiměsíční slevu.
Je to skvělá cena pro studenta s omezeným rozpočtem.
Vyplníme registrační kartu.
Nemůže se zaregistrovat.
Proč ne?
Je v posledním ročníku. Musí se učit.
Přijď, až dostuduješ.
-Potřebuju sprchu. Počkáš venku? -Jistě.
Ten malej…
Zase všechno kazí.
Proč jsem ho vůbec začal trénovat?
STADION GOGO
Je to absurdní.
A co s ním?
Pane.
Nezletilý?
-Jsem plnoletý. -Dobře.
-Proč se ptáte? -Pane.
Koupíte mi cigarety?
Jak můžeš být tak drzý?
Zmizte, smradi.
Co to bylo? „Zmizte, smradi.“
-„Zmizte, smradi.“ -„Zmizte, smradi.“
-Pane, pojďte sem. -Jdeme.
-Pusťte. -Bude to chvilka.
Pusťte mě.
Hej.
Hej, to je Či Suhon.
Odejděte.
-Co ten tady dělá? -Jdeme.
-Dobře? -Sakra, ti parchanti…
Kámo.
Zvládl bych je.
Co tady děláš?
To je tak dobrý!
To bylo super!
Jsi skvělý řidič.
-Kdy jsi začala řídit? -Jak víš, moc si to nepamatuju.
Prý jsem tady začal jezdit v druháku.
Asi mě k tomu přivedl táta. Moje tělo si pamatuje, jak se řídí.
-Chceš to zkusit? -Já?
Nemám řidičák a nikdy jsem neřídil.
Ty jezdíš na motorce.
Ale tohle je jiné.
Zeptám se, jestli uvolní cestu.
Když budeš řídit jen ty, tak to bude v pohodě.
Dobře, pomalu zvedni nohu.
To je ono, dobře.
To je ono. Stoupni si na prostřední.
Vlevo a vpravo. Jen trochu.
-Jo. -Netlač moc silně. Lehce.
-Co se děje? -Nic.
-Zkusím to znovu. -Jo, nešlapej takhle na brzdu.
-Promiň. -Jo.
Dobře, zkusíme to znovu?
Dobře, pomalu…
Jasný? Nedupej na brzdu.
-Dobře. -A teď šlápni na plyn.
Dobře.
Jde ti to skvěle. Jdeme.
To je ono!
Tady zatoč. Jo, pokračuj!
Jen tak dál!
To je skvělé!
Hej, co to bylo?
To bylo úžasné!
Jsi skvělý řidič.
Neříkal jsem, že budeš dobrý řidič?
Je fajn závodit po trati.
Jo. Tohle auto jezdí fakt rychle.
Pomohl jsi mi se trochu odreagovat.
Zase se vrátíme.
VCHOD DO BUDOVY
SUHONE, PŘIJĎ NA STŘECHU
Nemusel jsi mě sem vozit.
Máš tu brigádu?
Jo.
Přijď někdy na bowling. Zvu tě.
-Díky, žes mi pomohl se trochu odreagovat. -V pohodě.
Někdy si to zopakujeme.
-Tak já jdu. -Dobře. Opatruj se.
Sojon.
Měl ses dobře?
-Vypadáš nadšeně. -To jo.
-Nejsi tu kvůli bowlingu, že ne? -Ne.
Po směně přijď na střechu. Musíme si promluvit obchodně.
Obchodně?
Jedno děcko potřebuje dostat za vyučenou.
STOPAŘŮV PRŮVODCE PO GALAXII
KNIHOVNA STŘEDNÍ ŠKOLY JONGTAN
Matko.
Čebume, ještě jsi nevečeřel, že? Prý jsi byl na trati.
Matko.
Nebyl někdo v mém pokoji, když jsem se sprchoval?
Ne.
Nikdo tam nechodí.
V tomto domě není nikdo, kdo by šel do tvého pokoje.
Proč se ptáš?
Jen tak.
Za chvíli jsem dole.
Pospěš si, za chvíli je tu tvůj otec.
Dobře.
Tady jsem ten klíč nenechal.
Kdo je to?
Mladistvý?
Mladistvý delikvent?
Jo.
Je to hajzl.
PŘED 6 HODINAMI
Odkud znáte
mou dceru Undžin?
Ču Hjukgun byl…
včera za vámi?
Kdo jste?
Stejně jako vy,
jsem se v životě setkala s bezprávím.
Byla to moje mladší sestra.
Mladiství delikventi si zaslouží tresty, které jsou úměrné
jejich zločinům.
Takhle naplánovaný brutální zločin…
by neměl být nikdy odpuštěn.
PŘED DVĚMA LETY A TŘEMI MĚSÍCI
Co je?
Neříkala jsem ti, ať sem nechodíš?
Zmiz.
Zatraceně.
K čertu s tebou!
Myslíš, že jsi něco víc?
Jsi tak arogantní! Neříkal jsem, že tě zabiju?
Myslela sis, že to neudělám?
K čertu s tebou!
Mou Undžin bodnul dvacetkrát,
protože s ním nechtěla jít na rande.
Protože ho před ostatními studenty odmítla.
A pak hodil nůž na zem a řekl…
Tak mě nahlaste.
Stejně jsem mladistvý.
Cože?
že nedostane trest,
protože je mladistvý.
Když se o to postaráš,
zaplatí to tvojí mámě účty na půl roku.
Mám přimět
toho parchanta, aby se omluvil matce,
která ztratila dceru?
Zjistíme kde se pohybuje a pak se rozhodneme, kdy a kde to provedeme.
Dobře.
Tak jo.
Šlo to líp, než jsem čekala.
Nevolej mi, když mi chceš něco říct.
Nezapomeň mi nechat vzkaz nebo mi to říct osobně.
Já vím.
Jdeme.
Ještě něco.
A ještě tohle jsem chtěla zmínit.
Nebyl jsi minule na Sa Čungkjunga příliš tvrdý?
Ano.
Moc jsem o tom nepřemýšlel,
tak jsem se do toho obul víc, než jsem chtěl.
Budu opatrnější.
Nevadí mi, že je potrestáš víc.
Ale pokud se situace vyhrotí, budeme si muset poradit s policií.
Promiň.
Budu opatrnější.
Tak jsem to nemyslela.
Když ztrácím soustředění,
mám radši kávu než energetický nápoj.
A co ty?
Odpočiň si, když ztrácíš soustředění.
Ale ta káva je výborná.
Hej!
-Dostal ses domů v pořádku? -Samozřejmě. A co ty?
-Ano. -Či Suhon. Dáš si kávu?
Díky, ale nepiju kávu.
Suhone. Musím ti něco říct.
Osungu, půjdu dovnitř.
Co je to?
Basketbalová liga mistrů?
Liga mistrů?
V první řadě. Hned za střídačkou.
To je úžasné.
Máš večer čas?
Já?
Opravdu si můžu ten vzácný lístek vzít?
Samozřejmě. Je pro tebe.
Určitě?
Je to dneska. Půjdeš tam?
Jasně, že půjdu. Sakra.
To je VIP lístek?
Od někoho jsem ho dostal.
-Napadlo mě, že máš rád basketbal. -Jsem velký fanda. Jak to víš?
Viděl jsem tě hrát.
Nezapomeňte na úkoly.
-Dobře. -Dobře.
Osungu.
Chci se tě na něco zeptat.
Na co?
Víš, kdo to je?
-Co se děje? -Dělala sis poznámky?
Nedělala jsem žádné.
Co se děje?
To je Park Wonsok.
Park Wonsok?
To je Park Wonsok?
LITERATURA
INNO MOTORS, TUNNING AUT
-Vítejte. -Jak se máte?
Přejete si?
Vyměňte prosím tato kola za černá.
-Dobře. Všechna? -Ano.
Dobře, chápu.
-Hjukgune! -Ano?
Pojď sem.
Skoč nám pro kafe.
-Pojďme dovnitř. -Jasně.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Dvakrát ledové americano, prosím.
-Vidím, že váš otec má dalšího zákazníka. -Ano.
Otec musí být rád, že má tak hodného syna,
který mu pomáhá v podnikání.
Počkejte.
-Tady. -Děkuji.
Na shledanou.
Je to fešák.
-Je to syn majitele té autodílny? -Ano.
Prý odjel studovat do zahraničí a pak se vrátil,
protože si tam nemohl zvyknout nebo tak něco.
Zdá se, že si vybral práci se svým otcem.
Skvělá volba.
Jestli chceš studovat, musíš excelovat.
Pokud jsi jen průměrný, je lepší skončit.
Máte pravdu. Je dobré naučit se praktické dovednosti.
Už ani nechodí v noci domů
a pořád pracuje v dílně.
Je pilný.
STADION GOGO MMA MISTROVSTVÍ
STADION GOGO
Sojon.
Stalo se něco ve škole, když jsem byla pryč?
Dokonce jsi vynechala…
Zjistila jsem, kde se Ču Hjukgun pohybuje.
Můžeme to udělat dnes.
Dnes?
Můžeme jindy?
Proč? Máš něco?
Dnes…
mám plány.
Ten parchant dnes bude sám v dílně.
Zítra půjde na kolej na průmyslovou školu.
Dnes je naše poslední šance.
Jaké jsi měl plány?
Nemůžeš to odložit?
Odložím to.
Udělejme to dnes večer. Půjdu a připravím se.
Vezmu ti mobil.
Vezmu ho co nejdál od dílny.
Počkej. Jen rychle pošlu zprávu.
TO JSEM JÁ, SUHON…MOC MĚ MRZÍ, ŽE DNES NEMŮŽU NA ZÁPAS.
JE TO NALÉHAVÉ. MOC MĚ TO MRZÍ.
Bude v téhle dílně.
Bude tam sám, až zavřou.
A tady máš kartu na dopravu.
Volaný účastník není dostupný…
ČI SUHON
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM ZÁKAZNÍK 2
ZÁKAZNÍK 1, ZÁKAZNÍK 2, STUDIO 1
Tati, jsi to ty?
Kdo je tam?
INNO MOTORS, TUNNING AUT
Ču Hjukgune.
Kývni, jestli mě slyšíš.
Ču Hjukgune.
Kývni, jestli mě slyšíš.
S tímhle nářadím tě můžu vytunit jako auto.
Trochu štípnout tady, trochu strčit sem.
Tohle rozbít.
Tohle odřezat. Slyšíš mě?
Před dvěma lety a třemi měsíci
jsi plánovaně brutálně zavraždil studentku jménem Sim Undžin.
Měl bys skončit jako ona, nemyslíš?
Možná bych tě mohl bodnout dvacetkrát. Nebylo by to fér?
Chceš, abych tě ušetřil?
Udělal bych to, kdybys byl puberťák.
Ale teď už nejsi.
„Prosím, ušetři mě. Omlouvám se.“
Tohle bys měl říct matce Undžin.
Chápeš?
Tohle je poslední varování.
Běž za její matkou a upřímně se omluv.
Jestli ti odpustí, nebo ne, omluv se, jako by na tom závisel tvůj život.
TRAMVAJOVÁ LABORATOŘ
Na důkaz tvého slibu ti uříznu pár prstů.
Šlo všechno včera v pořádku?
Všechno šlo dobře.
Dobře.
Ten parchant…
se dnes přijde do nemocnice omluvit.
Takoví hajzlové vážně zaslouží umřít.
Dobrá práce.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
FORENZNÍ VYŠETŘOVÁNÍ POLICIE
NEPŘEKRAČOVAT, POLICEJNÍ LINIE VYŠETŘOVÁNÍ
Tak povídejte.
Pane, jste tady.
Kde to je?
Tamhle.
Co je to za nepořádek?
KRIMINALISTICKÝ ÚSTAV
Tudy.
FORENZNÍ VYŠETŘOVÁNÍ POLICIE
INNO MOTORS, TUNING AUT
Překlad titulků: Eva Nováčková