這張合成裸露照是怎麼回事？
我們調查了每個人收到的訊息
訊息的源頭是你，徐多妍
林勝宇這個臭小子 就叫你不要外傳了
是你合成的嗎？
我有做什麼對不起你的事嗎？
不是我做的
是玉燦美傳給我的
什麼？玉燦美？
我不應該散布照片的，對不起
但我也是從玉燦美那邊收到的
你把電話打開
（玉燦美：國知賢真的很做作 討厭死了）
真的是玉燦美合成的？
-她是不是瘋了？ -真的是她？
-玉燦美來了 -是玉燦美
喂，玉燦美來了
你為什麼要這麼做？
你真的是…
什麼啊？
池秀憲？
什麼啊？
怎麼回事？
他們一起離開了？
放手…快放開我！
-現在回去對你沒有好處 -換作是你會乖乖忍氣吞聲嗎？
被人插贓嫁禍，還挨了一巴掌
要由得他們把我當成罪魁禍手嗎？
-你憑什麼攔著我？ -因為你聽不懂人話
什麼？
我警告過你了
叫你回去原本的學校
什麼？
以後你只會遇到 比這更冤枉、更嚴重的事情
所以你還是回去吧
燦美，你不去上課，在這裡做什麼？
我有事情想問你
在課室說就行了啊
-你不用在意他們 -我能看一下你的電話嗎？
燦美，我沒想到裸露照是你合成的
我只是覺得好玩才傳給了林勝宇
你應該跟我說那是你做的
多妍，沒關係的
你又沒做錯什麼事
讓我看一下你的電話就好
你說我傳給你的裸露照訊息
在我的電話裡被刪除了
（玉燦美：國知賢真的很做作 討厭死了）
昨天5點27分
這是你傳給我的吧
不過你和國知賢有什麼過節嗎？
我這輩子從沒說過別人「做作」
你在說什麼啊？
那你就裝瘋賣傻，假裝沒這回事
回課室吧
第三人稱復仇
燦美
到底發生了什麼事？
裸露照？
到底是怎麼回事？ 你和國知賢發生過什麼事嗎？
其實那天在禮堂 我不是因為頭暈才昏倒
是有人拿磚頭敲了我的頭
什麼？磚頭？
是誰？是誰做出這種事？
那個人把我敲暈後 好像用我的指紋解鎖了電話
不管他之後傳了什麼訊息 都會被當成是我傳的
所以…
這是國知賢做的嗎？
她不太可能為了陷害你 上傳自己的裸露照…
燦美，不如這樣吧？
（正確洗手30秒）
肚子好餓
你剛剛為什麼要帶走玉燦美？
我要折斷她的手臂才消得了氣
我怕你殃及無辜
誰無辜了？
你知道她做了這種事還替她說話？
誰會笨到做這種會立刻被拆穿的事？
在學校這麼小的圈子用訊息散布照片
馬上就能找出訊息源頭了
你現在
是在包庇玉燦美嗎？
-為什麼？ -因為…
事實就是如此
我肚子餓了
這些人也太守舊了吧 第一次看到合成裸露照嗎？
煩死了
他又怎麼會跟那個瘋女人一起？
燦美，他們同意了
-真的嗎？可以嗎？ -對
好像是直接打給校長請他幫忙了
真的好了不起
我等一下會去確認看看
謝謝你
這也沒什麼
-我下次請你吃飯 -你要請我吃什麼？
校長，謝謝你同意
希望你能找到遺失的書包
尹老師，請你好好協助他
好，我知道了，校長
載範，那你仔細看吧
-好，謝謝你 -好
來
你說是禮堂周圍吧？昨天5點到6點
對
你知道未經正當程序 是無法隨意閱覽影像資料吧？
知道，老師，我很抱歉
我不是這個意思
你不要跟其他同學說你看過
好
如果你想快轉就按這裡
看完再告訴我，我就在隔壁
-玉燦美，要遲到了 -好
知賢，大家又在胡言亂語了
我知道，照片很明顯是合成的 他們卻說是真的
不是這件事，那個傳聞真的很荒謬
荒謬？
什麼事情？
到底是什麼事情？
「甚至」、「仍然」、「非常」 「遠遠」、「很多」
別忘記這些詞語有強調之意
下一題是你們經常答錯的題型
那我們就再看一次
（誰？為什麼？）
你們是怎麼了？到底要說什麼？
玉燦美又散布了什麼照片嗎？
煩死了
到底是怎樣？
他們說你和四班的奇伍成一起住
這像話嗎？
他們說你和奇伍成是兄妹
是不是很荒謬？
這…
這件事…
也是玉燦美散布的嗎？
不是，不是透過電話訊息傳開的
只是大家都在傳
奇伍成來了
喂，國知賢
我們聊聊吧
你應該好言相勸
都是你亂發神經 玉燦美才會把事情爆出來
她才是始作俑者，你不知道嗎？
那可是裸露照 難道我就這樣放過她？
一定是你先對她做了什麼 她才會散布照片吧
你不是跟她好好妥協了嗎？
不是說她會保守秘密嗎？
那怎麼會這樣？
你想怎麼辦？
還能怎麼辦？
玉燦美死定了
我要讓她爬著滾出校園
就像謝仲景那傢伙
你瘋了吧？
喂，你聽不懂人話嗎？
你想承認我們是兄妹嗎？
你這個頭大無腦的傢伙
事到如今才來否認 只會讓我們更可笑，廢物
玉燦美的事你自己解決
不要再讓她來礙事
可惡
被一個瘋女人害我丟盡了臉
視線看著正前方
好，很好
很好，隊長
怎麼樣？你看過閉路電視了嗎？
有，我看了
是誰啊？
走進禮堂的人是誰？
沒有人
怎麼會沒有人？
你不是看了閉路電視嗎？
我有看到你走進禮堂 但沒有看到其他人
這怎麼可能？
禮堂周圍只有兩部閉路電視
可能那個人知道閉路電視死角在哪裡
總之，我只有看到你，沒看見其他人
你是在舞台布幕的後面被敲暈的
所以室內的閉路電視也沒有拍到
是，爸爸，我現在通過正門了
好，我現在上去
是，議員
你的選區在我的管轄區內 怎麼可能會發生這種事？
是，我會好好處理，保證你滿意
麻煩你多多包涵，好，再見
兒子，你來了，讀書讀得很累吧
在家裡說就好了，怎麼特地過來？
好，出了什麼事？
這件事不可以在家裡談
不然呢？要在警署談嗎？
對
是嗎？
好，你說吧
國知賢
我是說知賢
我是為了知賢的事來的
為了知賢的事？
你仔細說，發生什麼事了？
知賢班上有個從釜山轉來的同學
她們似乎有很嚴重的衝突
所以呢？你跟我說這件事 是希望我怎麼做？
讓她轉回原本的學校 應該就能解決問題了
這件事應該不難
你繼續說
她住在非法場所
（傾盡全力，不留遺憾）
（國知賢，一則新訊息）
你有身分證吧？
沒有好像也無所謂
不得了了
什麼不得了了？
她直接給我了
是她嗎？
不就是我形容的那副嘴臉嗎？
長得真令人作嘔
喂，你不要怕，過來
-過來啊 -國知賢，你在搞什麼？
你不是有事要跟我單獨談嗎？
拜託，話是說給人聽的
你這種稱不上是人的傢伙 竟然還妄想和我談話
今天要好好教訓你一頓
好，刺拳、直拳、擺動身體
再用力一點
我就說你很有打拳的天分，是個天才
好
應該會像這樣突然結束吧
喂，你來啊
來啊
瞪著我做什麼？瞪什麼…
該死的
瘋女人
你這個瘋女人
-站起來 -咦？
我叫你站起來，給我起來
可惡
該死的
你們出了力，當然要補充能量
姐姐我請你們吃韓牛，走吧
-國知賢，你太棒了 -太好了
（保持車距，注意安全，小心碰撞）
（禁止停車）
（安全第一）
是秀憲嗎？
大叔，你好
我們接獲報案 有一群女生在停車場打架
我也是聽到打架聲後過來的
結果一個人都沒有
可能是大打一場後就逃跑了
請好好管制停車場的出入
他們從行人出入口闖進來
我又不能成天只盯著那裡
真受不了
大叔，你下去吧，我來整理就好
秀憲，你可以嗎？
我沒問題的，你下去吧
那就謝謝了
看來要把那扇門焊接起來了
（學生證，龍誕高中，玉燦美）
（清磨考試院）
（龍誕高中，玉燦美）
（清磨考試院）
總務，這是同學們開的玩笑
我會全部撕掉
現在這不是重點
-什麼？ -剛剛警察來過了
我不知道他們是怎麼發現的
但他們一口咬定 我收留了你這個未成年人
那怎麼辦…
你現在必須立刻搬走
不然我會被迫停業
連帶考試院所有住客都要搬家
你趕快先上去收拾行李
現在都這麼晚了，我怎麼…
不能讓我再待一晚嗎？
警察說今晚會再回來調查一次
我也無可奈何
你的同學跑來貼一些奇怪的照片
你又不知道跑了去哪裡打架 搞得鼻青臉腫
我本來就不能收留未成年人
要不是你苦苦哀求…
快去收拾東西
總務…
剛剛在屋頂，你都看到了嗎？
真是出盡了醜
從你的記憶裡刪除掉吧
謝謝
-你送完銀包就可以走… -你今晚
要在哪裡過夜？
你問來做什麼？又不關你的事
你沒地方睡覺吧
現在去找就好了
我可以去桑拿房、漫畫店
或是去網吧
還有24小時營業的咖啡店
-還有… -你說的這些地方
全部都不允許未成年人過夜
這我也知道
那我可以找朋友幫忙
-你又沒有朋友 -所以你想怎樣？
我哪有想怎樣？
-那個 -什麼？
好了
小心點
那麼高的地方，他們怎麼貼的？
身手真好，可以加入馬戲團了
-走吧 -什麼？
什麼意思？要去哪裡？
跟我回家吧
什麼？
站著做什麼？
我不在的時候，你不是來過嗎？
也對
人住的地方都一樣，你看了就知道
廁所和浴室要下去體育館才有
這一點不太方便
考試院的廁所和浴室也在外面
這是我住過最寬敞、最好的房子
還有，體育館裡有洗衣機
但裡面經常有男生的運動衫
這個沒關係
我可以去自助洗衣店
那麼…
但是…
有問題就儘管問
肚子餓的時候該怎麼辦？
什麼？
我中午吃完午膳後 到現在什麼都沒吃
（孤高競技場）
太不好意思了
你這樣不會不舒服嗎？
沒關係
這個給你，有需要就用吧
這裡是格鬥體育館，所以有很多存貨
我剛剛也打了一場格鬥比賽
謝謝你
但應該是我要在這裡睡吧
我真的沒關係
快上去休息吧
你也好好休息
（玉燦圭）
（玉燦圭：不過是早十分鐘出生 算什麼哥哥？）
（孤高競技場）
牠叫了一整晚
我去了便利店買罐頭給牠吃
我晚上會餵牠吃飯，但昨天沒餵
所以牠整晚都在叫你啊？
牠叫什麼名字？
索爾
索爾？那個電影裡拿著槌子的人？
牠在雷電交加的夜晚跑來這裡避雨
那是我第一次見到牠
學校的叫午膳，家裡的叫索爾？
索爾
牠還會看過來，有反應呢
-去上學吧 -你不吃早餐嗎？
我本來就不吃早餐
是嗎？
我本來
想順便當作是交住宿費 幫你準備了早餐
準備了早餐？
好燙
吃吧
口味是不會說謊的
如果覺得好吃，會忍不住笑出來
超級好吃
-很好吃 -對吧？
你為了在便利店買食材 花了很多錢吧？
-我說了是住宿費啊 -你好像沒有打工吧
我申請了一些工作 但目前還沒有空缺
你在等候補？
是筍工嗎？
這我倒不清楚
但我一定要去那裡打工
那是什麼工作？
玉燦美
喂，你好啊
-你現在才要回去嗎？ -對，你看起來真舒適
（學校前）
待會見
再見
（第五節課來禮堂，不見不散）
什麼啊？
真是的，開什麼玩笑？
又想用磚頭敲暈我？
我希望你現在聽清楚我說的話
裸露照的事不是我做的
我也沒跟任何人說過 你和奇伍成是兄妹
不過即使如此 你們還是會繼續騷擾我的吧？
把我從考試院趕出去
貼上我的裸露照
還找一群人毆打我
不管你以後還會發什麼神經 我都不會離開這間學校
好啊
那就祝我們的關係長長久久
瘋子
還有，你送我的厚禮，我會如數奉還
-懂了嗎？ -什麼啊？
聽懂了嗎？
什麼啊？裝瘋賣傻嗎？
真是的
喂，奇伍成班長
你和那個國知賢實際上是兄妹
所以才會分頭來學校嗎？
該死的
喂，泰少妍
說話小心點
我是真的好奇啊
你們誰是老大？
雙胞胎也有長幼之分吧
我叫你別說了
好玩嗎？
不懂基本禮貌嗎？
嚇死我了
我是羨慕你們
兩兄妹成績都這麼好
但你們怎麼不同姓？
我說的不是性別，而是姓氏
你姓奇，她姓國
我只是好奇
平常總是自命清高
沒想到你把大家完全蒙在鼓裡
我本來覺得你很討厭
但你形象插水後，變得平易近人了
產生了親切感
我走了
好，真不錯
這是我的表哥，這位是我表哥的朋友
喂，謝仲景，你瘋了嗎？
-你追到來學校是想怎樣？ -沒禮貌的傢伙，給我小心…
好，我跑來學校找你是我不對
但你一直沒有動靜，讓我很納悶
這跟我們說好的不一樣
我說了還在調查，你再等一等
你還要我等多久？
喂
你要趕快給我找到 把我的腳打成這樣的傢伙啊
為什麼都沒有行動？
快找出是誰做的
謝仲景，你瘋了嗎？
你現在在我面前都不會緊張了呢
需要我讓你緊張一點嗎？
你這個小屁孩 我從剛才就對你一忍再忍
你正在犯下一個很大的錯誤
乳臭未乾的傢伙，只會出一張嘴…
-你… -表哥
別這樣
警察怎麼說？
不知道，該死的，他們什麼都不說
混帳東西
喂
你應該去問你爸爸啊，怎麼來問我？
我就是太失望了，才會跑來找你
我知道了，你走吧
你既然轉校了，就不要回來
那傢伙真是不可理喻
仲景
那種人有什麼好怕的？ 你竟然對他唯唯諾諾
我也煩死了
但我動不了他
動了他，我就完蛋了
可惡
-進了！ -進了！
-給我 -謝仲景寶刀未老呢
我射給你看
射籃
-可惡 -你毫無長進呢
喂，給我
籃球是這樣打的
-你看 -喂，仲景，你試試看
加速後馬上射籃
-這就對了 -我就說啊
看到了嗎？
腳廢了還是有這種實力
他真的很厲害
喂
不好意思，這裡是學校的體育館
你們不能穿著皮鞋在這裡跑跑跳跳
你瘋了嗎？
喂
你們學校的學生怎麼都這麼沒家教？
過來，給我再說一次
怎樣？
為什麼不讓我們打籃球？
你說啊
為什麼不行？說啊，為什麼？
這裡不是任何人都能使用的體育館
臭小子！
喂
「任何人」是誰？
-「任何人」？臭小子 -請你住手
學生沒家教是這間學校的傳統嗎？
要我好好教訓你一頓嗎？你再說一次
我叫你再說一次，臭小子
怎樣？
請你們離開
臭小子
你還好嗎？
-你先後退一點 -你再說一次
該死，臭小子
臭小子
去死吧
臭小子，你…
喂！
過來，你過來，臭小子！
可惡，你過來啊！
等什麼？放馬過來！
臭小子
秀憲
（第五節課來禮堂）
第五節課去禮堂…
要是集訓遲到，你又要被罵了
快換衣服
你幫我跟教練說 我不舒服，在醫療室休息
什麼？
對了
我記得今天有高三的活動啊
但怎麼會指定第五節課？
（法蓮大師的考生即席問答 地點：龍誕高中禮堂）
（法蓮大師的考生即席問答）
學校氣氛非常有活力呢
-老師 -是啊
影片資料用手提電腦 投影就可以了吧？
-是 -好
-無線網絡怎麼設定？ -是，密碼是…
（法蓮大師的考生即席問答）
很高興見到龍誕高中的學生們
我是法蓮
謝謝你們這麼熱情地歡迎我
龍誕高中的各位同學 站在十幾歲的尾巴上
肯定非常辛苦
今天我會來進行即席問答
在我們展開對話之前
為了將我們的感性置於同一水平
我準備了一段影片
呈現我所居住的佛寺 一年四季的美麗景色
我們先一起觀賞這段影片吧
（南方的暖陽）
-什麼啊？ -怎麼回事？
這個…
-什麼啊？ -發生什麼事？
那是誰啊？
哥哥
那不是朴元錫嗎？
天啊，你們看！
那是朴元錫！
-那裡 -該不會是他殺吧？
來…同學們
請你們回課室
回課室吧，慢慢回去
不要混亂
慢慢移動
安靜點…
不要推擠，好
（龍誕警署）
似乎是用手機拍攝的
從拍攝角度來看 應該是從斜對面建築物的一樓拍攝的
因為是從一樓拍的 所以只能看到有人推朴元錫的腳
但看不到那個人的臉
為什麼要等到現在才在學生面前公開
而不是當初就公開呢？
甚至還是在學生聚集的禮堂
自殺案現在變成了謀殺案呢
是啊
因為殺人的畫面被公開了
同學們全都看到了，挺狠的呢
但是能確定拍攝的人不是兇手
不過有可能是共犯
玉燦美也在禮堂裡嗎？
希望她沒有看到這個影片
他沒有自殺
我哥哥不可能會自殺
一定要捉到犯人
你們一定要捉到犯人！
玄刑警，你現在立刻去學校
調查大師的影片是怎麼被切斷 然後換成這段殺人影片的
一定要慎密地調查
好，我去保全現場證據
你不用去
又不是我們的案件，去做什麼？
-你們看這個做什麼？ -科長
這是謀殺事件
又不關我們的事，為何要插手？
快去找申報了離家出走的孩子
這宗是謀殺案啊
我也調查過許多謀殺案
你忘記自己是因為闖了禍 才被調來這裡的嗎？
科長
這宗是重案組移交給我們的案件
因為當時是單純的自殺案件
重案組會輕率斷定為自殺 就已經大錯特錯了
我們必須調查這宗案件
喂，陳昭靜
你這番話很危險
我並不是對重案組有意見
我不管
不要自討苦吃、製造麻煩
那是朴元錫！
這是女青組以單純自殺結案的案件
我們重案組會儘快重啟調查
請進
署長，你找我嗎？
今天在禮堂流出的影片
龍誕高中的那宗謀殺案
鑑於此案屬於謀殺案
我會把案件轉移給重案組
楊科長
是，署長
你覺得我為什麼會叫陳警衛一起來？
什麼？
-陳警衛 -是
這次的龍誕高中謀殺案 由你擔任調查組長
一定要迅速並徹底調查
好，我知道了
（玉燦美，第五節課來禮堂）
（不見不散）
你到底是誰？
我有話要跟你說
如果是關於房子的事
我可以立刻搬走
不，我要說的不是這件事
館長也同意讓你留下
你可以繼續住下去
謝謝
在找到房子之前，要先麻煩你了
我真的沒關係
你可以當自己家
謝謝
我要進去了
那個…
你真的沒事嗎？
什麼？
今天在禮堂看到的影片
當時在禮堂的每個人都嚇到了吧
但他是你的雙胞胎哥哥
你親眼看到那個畫面…
我沒事
這個畫面
我已經在腦海裡想像過好幾次了
-我進去了 -好
伍成
讓你久等了吧？對不起
沒關係，載範哥
你怎麼會突然在晚上約我見面?
你說是關於禮堂的事
是指朴元錫的死亡影片嗎？
對
在禮堂看到那段影片，我真的很震驚
不知道是誰做的
你說誰？殺死他的人嗎？ 還是播影片的人？
這麼說有兩個人呢
兩個都是人渣
你為什麼要對玉燦美做那種事？
什麼？
在禮堂的時候
在禮堂？
你在說什麼？載範哥
伍成
如果你不對我坦白
我們現在的對話就沒有任何意義
我何必要在晚上約你見面？
載範哥，你在說什麼？
玉燦美怎麼了？ 禮堂裡發生了什麼事嗎？
伍成
我對你很失望
你今天沒穿那雙鞋呢
這對是我送你的波鞋吧
因為是限量版，在國內很少見
還有更清楚的
伍成，我們把話說開吧
你為什麼要對玉燦美做那種事？
甚至用了磚頭
她總是…
很礙眼
就算是這樣 你也不能拿磚頭敲女生的頭
這樣真的不對
不要說什麼她很礙眼
我想聽真正的理由
載範哥
你敲暈她之後，解鎖了她的手機吧
國知賢的合成裸露照 也是你用她的手機傳出去的
你有反社會人格嗎？
玉燦美
我想讓她自動自覺離開學校
你到底怕她什麼？
我說過了，我就是討厭她
她總是挑起我的情緒
伍成
你聽好了
我不會跟玉燦美說 在禮堂襲擊她的兇手是你
我可以當作沒這回事
但有個條件
你以後不准再找玉燦美麻煩
你要是敢動她一根汗毛
我就不會再和你見面 還會公開這段影片
你能答應我吧？
可以
我相信你
走吧
走吧，我載你回去
玉燦美真的很礙眼
你知道她為什麼要轉校過來嗎？
她和死去的朴元錫
是雙胞胎兄妹
是真的，我在她的手機上看到了
她的手機裡有他們的合照 還有他們傳的訊息
玉燦美是他的雙胞胎妹妹
（顧客諮詢室 非工作人員禁止進入）
姐姐，我下班了
好，辛苦了
辛苦了
（便利店）
喂，白頭
怎麼頭低低的？剛剛不是很囂張嗎？
又在丟人現眼了
-走吧 -走吧
-搞什麼？ -快跟過來吧
給我過來
你這個賤女人
喂，站起來
我叫你站起來
站起來
我叫你站起來
喂
吃我一腳
載範哥
你在那裡做什麼？
伍成，那邊的波鞋…
伍成，你的鞋子…
你昨天好像很傷心 所以我就穿過來了
但那邊的波鞋怎麼了？
是哪個瘋子做的？
載範哥，如果你想看清楚 可以拍下來
什麼？這個…
怎麼會這樣？
是限量版的鞋子
國內很少見
是哪個瘋子把這麼貴的鞋子 掛到上面去啊？
這個世界上有很多瘋子
對吧？載範哥
-昨天那是朴元錫吧？ -是啊
-所以他不是自殺，而是他殺嗎？ -沒錯
犯人到底是誰？
好像有人踢了他一腳
-太可怕了，誰還敢來上學？ -就是說啊
（玉燦美，告訴你一個秘密 第一節課來射擊館）
你身邊有認識朴元錫的人嗎？
不知道
-是誰殺了他？ -甚至是在學校發生的
我一直以為他是自殺 現在竟然說是他殺？
所以學校裡有殺人犯嗎？
我就說啊
怎麼看都是他殺
犯人是誰？男生還是女生？
我們收到了
警署的文件
警方因為上學年第二學期 在我們校內發生的命案
要調查校內設施
也要審問一些學生
接下來一段時間，校內會有警察出入
未經證實的傳言可能會鬧得沸沸揚揚
儘量不要破壞學習氛圍
讓大家保持平常心
煩請老師們多加留意
-是 -是
（塞班）
意思是在播放大師的影片時
可以插入別的影片吧？
是，只要知道無線網絡的密碼 輕易就做到
那就是在場的眾多學生中
有人知道密碼，播放了殺人影片？
-應該是 -像這樣嗎？
那麼
密碼是任何人都能取得的嗎？
老師們也沒有記下密碼
密碼就寫在路由器後面 需要連線時就可以看
看來他就坐在下面
偷偷用手機播放了影片
今天的午膳吃什麼？
她又怎麼了？
真是瘋子
你看到了嗎？
-這是什麼啊？ -我更厲害
你試試
再來一次
我再叮嚀一次
儘量不要談論朴元錫的案件
還有，別說誰做了什麼 誰有嫌疑這種話
亂開玩笑的話可能會被叫去做筆錄
所以絕對不要散布謠言
-好 -好
就這樣
-還有，玉燦美 -是
你第一節課去諮詢室，不用上課
第一節課嗎？
對，你現在可以過去了
聽說諮詢室被警方 拿來用作臨時辦公室了
但那件事是 玉燦美轉來之前發生的吧？
（諮詢室）
上課鐘聲響一段時間了，她沒有來呢
會不會是覺得 當第一位相關證人很有壓力？
她的班主任明明說有通知她
玉燦美
也許已經深陷在這宗案件之中了
（第一節課來射擊館）
字幕翻譯：李倩寧