Bu montaj fotoğraf da ne oluyor?
Herkesin mesajlarını kontrol ettik.
Seo Dayeon, mesajın kaynağı sensin.
Im Seungwoo, pislik herif. Kimseye gönderme demiştim.
Bu montajı sen mi yaptın?
Ben sana ne yaptım?
Ben yapmadım.
Ok Chanmi bana gönderdi.
Ne? Ok Chanmi mi?
Fotoğrafı yaydığım için çok üzgünüm. Ama bunu bana Ok Chanmi gönderdi.
Telefonun kilidini aç.
OK CHANMI: KOOK JIHYUN ÇOK YAPMACIK ONDAN NEFRET EDİYORUM.
Gerçekten Ok Chanmi mi yapmış?
-Delirmiş mi bu? -Ok Chanmi geliyor.
-Bu Ok Chanmi. -İşte orada.
Ok Chanmi.
Bunu neden yaptın?
Seni küçük…
Ne?
Ji Sooheon mu?
Hey, bu Ji Sooheon.
Neler oluyor?
Neden birlikte gidiyorlar?
Bırak! Bırak beni dedim!
-Oraya dönmenin bir faydası yok. -Sen olsan bunu sineye çekebilir miydin?
Suçu üstlenip tokat yiyip oturayım mı?
Herkes bunu benim yaptığımı mı sansın?
-Sen kimsin de bana engel oluyorsun? -Ne dediğimi anlamıyorsun.
Ne?
Seni uyardım.
Eski okuluna dönmeni söylemiştim.
Ne?
Her şey giderek daha katlanılmaz ve adaletsiz hâle gelecek.
Geri dön.
Chanmi, neden derse girmedin?
Sana bir şey sormak istiyorum.
Sınıfta konuşabiliriz.
-Diğerlerine kafayı takma. -Bana telefonunu gösterir misin?
Chanmi, o montajı senin yaptığını düşünmüyordum.
Bunu o Im Seungwoo piçine şaka olsun diye gönderdim.
Kendin yaptığını bana söylemeliydin.
Dayeon, üzülme.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Telefonuna bakabilir miyim?
O açık seçik fotoğrafı gönderdiğimi söylediğin mesaj
benim telefonumdan silinmiş.
OK CHANMI: KOOK JIHYUN ÇOK YAPMACIK ONDAN NEFRET EDİYORUM.
Dün öğleden sonra saat 05.27'de.
Bunu bana sen gönderdin.
Kook Jihyun'la aranızda bir şey mi oldu?
Hayatımda kimseye "yapmacık" demedim.
Neden bahsediyorsun?
Deli gibi hiçbir şey olmamış gibi yap.
Sınıfa geri dön.
REVENGE OF OTHERS
Chanmi!
Ne oldu böyle?
Çıplak fotoğraf mı?
Ne oluyor? Kook Jihyun'la aranızda bir şey mi oldu?
Gerçek şu ki o gün salonda başım döndüğü için bayılmadım.
Biri kafama tuğlayla vurdu.
Ne? "Tuğla" mı?
Kim? Böyle bir şeyi kim yapar?
Sanırım o kişi beni bayılttı ve parmak izimle telefonumu açtı.
Böylece o mesajı ben göndermişim gibi göründü.
Yani…
Kook Jihyun mu yaptı sence?
Sana iftira atmak için kendi çıplak fotoğrafını paylaşmak biraz…
Chanmi, şöyle mi yapsak?
ELLERİNİZİ EN AZ 30 SANİYE YIKAYIN
Ölüyorum açlıktan.
Niye Ok Chanmi'yi çekip götürdün?
Onun kolunu kırıp rahatlamak istiyordum.
Masum birine zarar vermeni istemedim.
Ne demek masum?
Niye onu savunuyorsun? Ne yaptığını gördün.
Niye kendini hemen afişe edecek bir şey yapsın ki?
Fotoğrafı az sayıda öğrenciye yayarsan
orijinal kaynağını bulmak fazla kolay olmaz mı?
Sen…
…Ok Chanmi'yi mi savunuyorsun?
-Neden? -Şey…
Sadece gerçeği söylüyorum.
Her neyse, acıktım.
Ne ezik tipler. Hiç mi çıplak fotomontaj görmemişler?
Çok sinir bozucu.
Niye Jaebum bu çulsuzla takılıyor?
Chanmi, izin aldım.
-Gerçekten mi? Olur mu dediler? -Evet.
Onay almak için müdürü aramışlar.
İnanılmaz.
Birazdan gidip bakacağım.
Teşekkürler.
Mühim değil.
-Gelecek sefer ben ısmarlarım. -Ne ısmarlıyorsun?
İzin verdiğiniz için teşekkürler efendim.
Umarım çantanı bulursun.
Bay Yoon, lütfen ona yardımcı olun.
Evet efendim. Tabii ki.
Jaebum, iyi şanslar.
-Teşekkürler. Size minnettarım. -Pekâlâ.
Şimdi,
dün konferans salonunda saat beşle altı arasında mı demiştin?
Evet.
Geçerli bir sebep olmadan kimse bunu izleyemez, biliyorsun değil mi?
Evet Bay Yoon. Özür dilerim.
Öyle demek istemedim.
Ama diğer çocuklara bunu gördüğünü söyleme.
Tabii ki.
Hızlandırmak istersen buna bas.
İşin bitince söyle. Yan odada olacağım.
-Ok Chanmi, geç kalıyoruz. -Tamam.
Jihyun, saçma sapan bir dedikodu dönüyor.
Montaj olduğu belli olduğu hâlde gerçek sandıklarını biliyorum.
O değil. Çok saçma bir şey daha var…
"Saçma" mı?
Saçma olan ne?
Ne oldu ki?
Unutmayın, "bile", "hâlâ", "çok", "aşırı" ve "pek" vurgulayıcı kelimelerdir.
Sıradaki soruyu hâlâ çoğunuz yanlış yapıyorsunuz.
Bir daha bakalım…
KİM? NEDEN?
İkinizin neyi var? Ne diyordunuz demin?
Chanmi bir fotoğrafımı daha mı sızdırmış?
Gıcık pislikler…
Ne var?
Gi Osung ile aynı evde yaşadığınıza dair bir dedikodu dolaşıyor.
Akıl kârı değil.
Osung'la kardeş olduğunuzu söylüyorlar.
Çok saçma değil mi?
Bu dedikoduyu da…
…Ok Chanmi mi başlatmış?
Sanmıyorum. Ortada mesaj yok.
Ağızdan ağıza yayılmış.
Gi Osung geldi.
Kook Jihyun.
Konuşmamız lazım.
Onu tatlı tatlı ikna etmeliydin.
Sert çıkıştığın için Chanmi fotoğrafları yaydı.
Önce o başlattı, görmedin mi?
Bu açık saçık bir fotoğraf. Hiçbir şey yapmasa mıydım?
Eminim ona bir şey yaptığın için yaymıştır.
Bu işi hallettiğini söylememiş miydin?
Çenesini kapalı tutacağını söylemiştin.
Öyleyse bunu neden yapıyor?
Şimdi ne yapacaksın?
Ne demek istiyorsun?
Ok Chanmi kendini ölmüş bilsin.
Okuldan sürünerek ayrılacak.
Tıpkı Joongkyung piçi gibi.
Seni manyak…
Ne demek istediğimi anlamıyor musun?
Kardeş olduğumuzu itiraf mı edeceksin?
O boş kafanda hiç mi beyin yok?
Şu noktada inkâr edersek her şey daha da kötü olacak aptal.
Ok Chanmi'yi sen hallet.
Daha fazla sorun çıkarmasın.
Lanet olsun.
Psikopat bir kızın beni böyle utandırdığına inanamıyorum.
Gözler hedefte olsun.
Tamam, böyle daha iyi.
Aferin kaptan.
Ne oldu? Güvenlik kamerası görüntülerini izledin mi?
Evet.
Peki kimmiş?
O gün konferans salonuna gelen kimmiş?
Kimse yoktu.
Ne demek kimse yoktu?
Görüntüleri izlediğini söylememiş miydin?
Senin konferans salonuna girdiğini gördüm ama başka kimse yoktu.
Bu nasıl olur?
Konferans salonunun orada sadece iki kamera var.
Belki de o kişi kör noktayı biliyordu.
Yani görüntülerde sadece sen varsın.
Sahne perdesinin arkasında saldırıya uğradığın için
iç mekân görüntülerinde de yok.
Evet baba. Şimdi ön kapıdan girdim.
Evet, hemen geliyorum.
Evet Sayın Meclis Üyesi.
Bölgeniz benim yetki alanımda. Yani böyle bir şey asla olmaz.
Evet, işleri istediğiniz gibi idare edeceğim.
Bunun icabına bakmanızı rica ediyorum. İyi günler. Hoşça kalın.
Bakın kim gelmiş? Derslerden bitap düşmüş olmalısın.
Evde de konuşabilirdik.
Neler oluyor?
Evde konuşulacak bir konu değil bu.
Ne peki? Karakolda konuşulacak bir konu mu?
Evet.
Gerçekten mi?
Pekâlâ. Neler olduğunu anlat.
Kook Jihyun…
Yani, Jihyun.
Onun hatırına sizinle konuşmak istedim.
Jihyun'un hatırına mı?
Anlatsana. Sorun ne?
Jihyun'un sınıfında Busan'dan gelen bir öğrenci var.
Görünüşe göre anlaşamıyorlar.
Yani? Bu konuda ben ne yapabilirim ki?
Bence onu eski okuluna geri yollarsanız her şey çözülebilir.
Çok kolay bir yolu var.
Anlat bakalım.
Yasa dışı bir binada yaşıyor.
ELİNDEN GELENİ YAP
KOOK JIHYUN'DAN YENİ MESAJ
Değil mi?
Acayipti.
Bu şaka değil.
Ne şaka değil?
Öylece verdi.
Bu o mu?
Tıpkı tarif ettiğim gibi görünmüyor mu?
Yüzüne bakınca kusasım geliyor.
Hadi. Çekinme, buraya gel.
-Buraya gel! -Jihyun, sen ciddi misin?
Konuşmamız gereken bir şey yok mu?
Konuşma insanlar arasında olur.
Senin gibi insandan aşağılık yaratıkların benimle konuşmaya hakkı yok.
Bugün dersini alma vaktin geldi.
Tamam, bir, iki, vur.
Daha sert!
Sıkı yumruk atıyorsun. Gerçekten yeteneklisin.
Şimdi.
Sanırım böyle aniden bitecek.
Hey, yapsana!
Hadi!
İstediğin kadar bana bak. Faydası yok. Bakmaya devam et.
Kahretsin!
Seni psikopat.
Hey!
-Ayağa kalk! -Ne?
Ayağa kalk dedim! Bırak beni. Kalk.
Dostum…
Kahretsin.
Çok sıkı çalıştınız. Enerji toplamanız gerek.
Kore bifteği, ben ısmarlıyorum. Gidelim.
-Bir numarasın Kook Jihyun! -Harika!
ARAÇLAR ARASINDA MESAFEYİ KORUYUN KAZALARA DİKKAT EDİN
PARK ETMEK YASAK
ÖNCE GÜVENLİK
Sooheon, sen misin?
Merhaba efendim.
Otoparkta kavga eden birkaç kızla ilgili ihbar aldık.
Kavga ettiklerini ben de duydum ama geldiğimde kimse yoktu.
Gittiler sanırım.
Otoparka girip çıkanlara dikkat et.
Çocuklar yaya girişinden sürünüp giriyor.
7/24 bunu izleyemem.
Cidden bıktım artık.
Efendim, aşağı inin. Ben burayı hallederim.
Sooheon, gerçekten mi?
Tabii ki. Siz aşağıya inin efendim.
Teşekkürler.
Şu kapıyı kaynakla kapatsam iyi olacak.
YONGTAN LİSESİ ÖĞRENCİ KİMLİĞİ OK CHANMI
CHUNGMA ÖĞRENCİ YURDU
YONGTAN LİSESİ, OK CHANMI
CHUNGMA ÖĞRENCİ YURDU
Merhaba efendim. Birileri bana eşek şakası yapmış.
Hepsini indireceğim.
Şu an sorunumuz bu değil.
-Pardon? -Az önce polisler geldi.
Burada yaşadığını öğrenmişler.
Reşit olmayan birinin neden burada yaşadığını sordular.
Ne yapmam gerek peki?
Hemen gitmen lazım.
Yoksa ruhsatımı iptal ederler.
O zaman tüm öğrenciler gitmek zorunda kalır.
Hadi, eşyalarını topla hemen.
Efendim, saat çok geç. Nasıl yaparım?
Bu gecelik kalabilir miyim?
Polisler daha sonra gelip kontrol edecek.
Başka seçeneğim yok.
Çocuklar tuhaf fotoğraflarını asıyor.
Yüzün de kavga yüzünden dağılmış sanırım.
Reşit olmayan birini kabul etmek hataydı.
Ama sen yalvarıp durdun…
Hemen eşyalarını topla.
Efendim!
Çatıdan her şeyi izledin mi?
Ne utanç verici.
Bunu unut gitsin.
Teşekkürler.
-Kimliğimi verdiğine göre artık git… -Bu gece
nerede kalacaksın?
Neden soruyorsun? Seni ilgilendirmez.
Yatacak yerin yok.
Bir yer bulurum.
24 saat açık saunalar, çizgi roman kafeleri,
internet kafeler,
24 saat açık kafeler falan var…
-Hem… -Bu bahsettiğin yerlerde
reşit olmayanların gece kalması yasak.
Biliyorum ama…
Belki bir arkadaşımı ararım.
-Hiç arkadaşın yok. -Ne demeye çalışıyorsun?
Demek istediğim…
-Şu. -Ne?
Söktüm.
Dikkatli ol.
Nasıl bu kadar yukarı asmışlar?
Çok yetenekliler. Sirkte çalışsalar çok başarılı olurlardı.
-Gidelim. -Ne?
Gitmek mi? Nereye?
Bana gidelim.
Ne?
Ne oldu?
Buraya daha önce gizlice girmiştin.
Doğru ya…
Tüm evler aşağı yukarı aynı, yani izaha gerek yok.
Ama tuvalet ve duş için alt kattaki spor salonunu kullanman gerek.
Tek kötü yanı bu.
Öğrenci yurdunda da tuvalet ve duş dışarıdaydı.
Yaşadığım onca yer arasında en büyük ve en güzeli bu.
Spor salonunda çamaşır makinesi var.
Ama muhtemelen erkek formasıyla doludur.
Sorun değil.
Her zaman çamaşırhaneye gidebilirim.
O zaman…
Ama…
Evet, istediğini sor.
Acıktığımda ne yapacağım?
Ne?
Öğlenden beri bir şey yemedim.
GOGO SPOR SALONU DÖVÜŞ ŞAMPİYONASI
Bu hiç içime sinmedi.
Rahat edebilecek misin?
Sorun yok.
İşte. İhtiyacın olursa bunu tak.
Dövüş salonunda olduğumuz için tonla var.
Bu gece yaptığım dövüş sanatı sayılır.
Teşekkürler.
Ama burada benim uyumam gerekmez mi?
Benim için sorun değil.
Yukarı çık ve dinlen.
İyi geceler.
OK CHANKYU
OK CHANKYU: ON DAKİKA ÖNCE DOĞMUŞ OLSAM DA AĞABEYİN SAYILIRIM
GOGO SPOR SALONU DÖVÜŞ ŞAMPİYONASI
Bütün gece ağladı.
Bakkala gidip konserve mama aldım.
Genelde onu geceleri besliyorum ama dün yapamadım.
Bütün gece seni aradı demek.
Adı ne?
Thor.
"Thor" mu? Filmdeki çekiçli adam mı?
Onu fırtınalı bir gecede orada saklanırken buldum.
İlk tanışmamız böyle oldu.
Okuldaki kedi Yemek, evdeki Thor mu?
Thor?
Adını söyleyince bakması insanı gerçekten mutlu ediyor.
-Okula gidelim. -Kahvaltı etmeyecek misin?
Genelde kahvaltı yapmam.
Gerçekten mi?
Bunu bilmiyordum.
Kira payımı ödemek için küçük bir kahvaltı hazırlamıştım.
Kahvaltı mı hazırladın?
Sıcak!
Yumul bakalım.
Tat duyuları yalan söylemez.
Lezzetli bir şey yediğinde gülümsemeden duramıyorsun.
Aşırı lezzetli!
-Bu gerçekten güzel. -Değil mi?
Markette çok para harcadın mı?
-Kiradan payıma düşen bu. -Yarı zamanlı bir işin yok.
Bir yere başvurdum ama henüz bir şey çıkmadı.
Beklemede misin?
Rahat bir iş mi?
Orasını bilemem.
Ama orada çalışmam gerek.
İş ne?
Ok Chanmi!
Selam!
-Yeni mi geliyorsun? -Evet. Bakıyorum da çok rahatsın.
OKUL BÖLGESİ
Görüşürüz.
Hoşça kal!
BEŞİNCİ DERSTE LÜTFEN KONFERANS SALONUNA GEL
Bu da ne?
Tanrım, şaka mı bu?
Yine kafama tuğla yemek için mi?
Söyleyeceklerimi iyi dinle.
O fotoğrafı ben montajlamadım.
Gi Osung'la kardeş olduğunuzu kimseye söylemedim.
Ama yine de benimle uğraşmaktan vazgeçmeyeceksin sanırım.
Beni öğrenci yurdundan attırdın.
Sahte fotoğraflarımı paylaştın.
Arkadaşlarınla beni dövdünüz.
Ne yaparsan yap, bu okuldan ayrılmayacağım.
Peki.
Demek bu uzun bir ilişkinin başlangıcı olacak.
Psikopat.
Bana bıraktığın şeyi de geri al.
-Tamam mı? -Neden bahsediyorsun?
Tamam mı?
Deli taklidi mi yapıyorsun?
Her neyse…
Hey, sınıf başkanı Gi Osung!
Kook Jihyun'la kardeş olduğunuz doğru mu?
Bu yüzden mi ayrı ayrı geldiniz?
Seni küçük…
Hey Tae Soyeon.
Ağzını topla.
Gerçekten merak ediyorum.
Büyük kardeş kim?
İkizlerin bile biri daha büyük olur.
Kapa çeneni dedim!
Dalga mı geçiyorsun?
Hiç mi terbiyen yok?
Tanrım, çok korktum.
Sadece kıskandım, hepsi bu.
Siz iki kardeş de iyi öğrencilersiniz.
Ama soyadlarınız neden farklı?
Tamam, cinsiyetleriniz farklı olabilir. Niye soyadlarınız böyle?
Sen bir Gi'sin, o da Kook.
Sadece merak ettim.
Normalde çok gösteriş meraklısısın.
Bunu herkesten sakladığınızı bilmiyordum.
Seni züppenin teki sanıyordum.
Ama mahvolduğunu görünce biraz insana benzedin.
Hoşuma gitti.
Sonra görüşürüz.
Dostum, bu harika.
Bu kuzenim ve onun arkadaşı.
Sa Joongkyung, sen aklını mı kaçırdın?
-Neden okulda ziyaretime geldin? -Laflarına dikkat et seni aşağılık…
Peki. Okula kadar gelip seni aradığım için kusura bakma.
Ama sen hiçbir şey yapmayınca huzursuz oldum.
Böyle anlaşmamıştık.
Konuyla ilgilendiğimi söylemiştim. Sabret.
Daha ne kadar beklemem gerekiyor?
Hey!
Ayağımı bu hâle getiren adamı bulman gerek.
Neden hiçbir şey yapmadın?
Acele et ve onu bul.
Sa Joongkyung. Aklını mı kaçırdın?
Eskiden etrafımda caka satamazdın.
Ne hissettiğini hatırlatayım mı?
Hey, bücür serseri. Ağzını toplasan iyi olur.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Bu bebe boş konuşuyor, aksiyon yok.
-Dikkat et… -Hey, kuzen.
Yapma.
Polisler sana ne dedi?
Bilmiyorum. Bana bir şey anlatmadılar.
Piç kuruları.
Hey.
Git babana sor. Neden bana soruyorsun?
Bu yüzden buraya kadar geldim.
Peki. Git hadi.
Okul değiştirdiysen bir daha buraya gelme.
Bu serseri beni deli ediyor.
Joongkyung.
Neden ondan bu kadar korkuyorsun?
Beni de deli ediyor.
Ama o dokunulmaz.
Dokunursam ayvayı yerim.
Kahretsin.
-Basket! -Basket!
-Ver şunu. -Joongkyung'da hâlâ iş var.
Ağabeyini izle ve gör.
Şut!
-Tanrı aşkına. -Cidden aynısınız.
Ver onu bana.
İşte basketbol böyle oynanır!
-İzle. -Hey, Joongkyung, sıra sende.
İlerle ve doğruca potaya at!
-İşte bu. -Aynen!
Gördün mü?
Sakat bacakla bile çocuk oyuncağı.
Çok iyi.
Pardon!
Kusura bakmayın ama burası okulun spor salonu.
Normal ayakkabıyla oynayamazsınız.
Dalga mı geçiyorsun?
Baksana.
Bu okuldaki serserilerin hepsi mi saygısız?
Sen, buraya gel. Bir daha söyle.
Ne?
Niye oynayamazmışız?
Söyle.
Neden? Söyle.
Bu spor salonu herkese açık değil.
Seni küçük serseri!
Selam.
Ne demek "herkes"?
-"Herkes" mi? Piç kurusu. -Lütfen yapma.
Saygısız serseriler yetiştirmek bu okulda bir gelenek mi?
Yoksa sana iyi bir ders mi vereyim? Bir daha söyle.
Bir daha söyle dedim piç kurusu!
Ne?
Artık gitseniz iyi olur.
Seni piç kurusu!
İyi misin?
-Bu işe karışma. -Bir daha söyle.
Piç kurusu! Seni küçük serseri!
Seni piç!
Eceline mi susadın…
Serseri. Sen…
Hey!
Gel buraya. Seni piç!
Tanrım. Buraya gel!
Ne yapıyorsun? Buraya gel!
Seni küçük serseri.
Sooheon.
BEŞİNCİ DERSTE LÜTFEN KONFERANS SALONUNA GEL
Beşinci derste konferans salonu…
Yine geç kalıp başını belaya sokacaksın.
Acele et ve üstünü değiştir.
Koça iyi hissetmediğimi ve revirde olduğumu söyle.
Ne?
Doğru ya.
Bugün lise sonlar için bir etkinlik var.
Neden benimle beşinci derste buluşmak istiyor?
YONGTAN LİSESİ KONFERANS SALONU RAHİP BEOBRYEON'DAN LİSE SONLARA REHBERLİK
Okulda ortam epey hareketli.
Evet, öyle.
Videonuzu projektörle yansıtayım mı?
-Evet. -Tamam.
-Wi-Fi şifresi ne? -Doğru ya, şifre lazım.
RAHİP BEOBRYEON'DAN LİSE SONLARA REHBERLİK
Yongtan Lisesinde sizinle buluşmak benim için bir zevk.
Adım Beobryeon.
Sıcak karşılamanız için çok teşekkürler.
Artık ergenlik yıllarınız sona ermek üzere.
Yani çok yoğun olmalısınız.
Bu yüzden bugün için bir soru cevap oturumu planladım.
Oturuma başlamadan önce
aynı duygu seviyesine gelmemiz için
bir video hazırladım.
Tapınağımızın güzelliğini dört mevsim boyunca gösteriyor.
Videoyu izleyerek başlayalım. Hadi.
GÜNEŞ GÜNEYDEN PARLIYOR
-Bu ne? -O da ne?
Bir dakika, bu yanlış…
-Ne? -Neler oluyor?
O kim?
Chankyu?
Park Wonseok değil mi o?
Bu Park Wonseok!
Park Wonseok!
-Orada. -Bu bir cinayet değil mi?
Dinleyin… Öğrenciler!
Sınıflarınıza dönün.
Hemen gidin ve dikkatli olun.
Telaşa gerek yok!
Yavaşça ilerleyin.
Sen, öndeki! Sessiz ol!
İtişmeyin. Koşmayın.
YONGTAN KARAKOLU
Sanırım cep telefonuyla çekilmiş.
Açısına bakılırsa karşı binanın ilk katından çekilmiş.
Açıdan dolayı sadece Park Wonseok'u iten kişinin ayaklarını görebiliyoruz.
Ama katilin yüzü görünmüyor.
Neden bunu şimdi öğrencilerin önünde yayınlasınlar?
Neden olay yaşandığı zaman değil?
Neden kalabalık bir konferans salonunda?
Demek bu bir intihar değil, cinayet.
Evet.
Cinayetin kamerayla kayıt edilip
tüm öğrencilere izletilmesi beni rahatsız etti.
Katil bu videoyu çeken olamaz, değil mi?
Belki de suç ortağıdır.
Sence Ok Chanmi konferans salonunda mıydı?
Umarım bunu görmemiştir.
İntihar değildi.
Kardeşim asla intihar etmezdi.
Suçluyu yakalamalıyız.
Katili bulmanız lazım.
Dedektif Hyun, okula gidip rahibin videosunun
nasıl bu videoyla değiştirildiğini öğren.
Titizlikle araştır.
Tamam. Olay yerinin korunmasını sağlayacağım.
Gitmene gerek yok!
Dava bizim değil, niye karışıyorsunuz?
-Bunu izlemenize ne gerek var? -Amirim!
Bu bir cinayet vakası.
Bizi ilgilendirmez.
Gidip işinizi yapın, evden kaçan gençleri falan bulun.
Bu bir cinayet vakası.
Daha önce de cinayet vakalarında çalıştım.
İşleri batırıp buraya nasıl geldiğini unuttun galiba.
Amirim.
Şiddet Suçları Masası vakayı bize verdi.
O zaman bunun bir intihar vakası olduğu düşünülüyordu.
Ama sorun şu, en başından yanlış tespit yapılıp
dava kapatılmış.
Bu olayı araştırmalıyız.
Bak Jin Sojung!
Çizgiyi aşmak üzeresin.
Kasten hata yapıldığını iddia etmiyorum.
Her neyse.
Sorun çıkarma! Ortalığı karıştırmayı kes!
Park Wonseok!
Daha önce intihar olarak kapatılan vaka.
Bu vakayı Şiddet Suçları Masasında ivedilikle soruşturacağız.
Gel.
Beni mi çağırdınız efendim?
Konferans salonundaki video.
Yongtan Lisesi Cinayet Davası.
Cinayet vakası olduğu için
dosyayı Şiddet Suçlarına devredeceğim.
Komiser Yang.
Evet efendim.
Sizce niye Dedektif Jin'i de çağırdım?
Pardon?
-Dedektif Jin. -Evet efendim.
Yongtan Lisesi cinayetinin baş dedektifi sizsiniz.
Bu olayı hızla detaylıca araştırın.
Evet efendim. Başüstüne.
BEŞİNCİ DERSTE LÜTFEN KONFERANS SALONUNA GEL
Kimsin sen?
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Konu burada kalmamsa
yakında gideceğim.
Hayır, mevzu bu değil.
Koç burada kalabileceğini söyledi.
Kalabilirsin yani.
Teşekkürler.
Yeni bir yer bulana kadar birkaç gün daha buradayım.
Benim için sorun yok.
Kendi evinmiş gibi davran.
Teşekkürler.
Ben içeri gireyim o zaman.
Hey…
İyi olduğuna emin misin?
Niye ki?
Bugün konferans salonunda gördüklerimiz…
Bu herkes için şok ediciydi, değil miydi?
Ama o senin ikiz kardeşin.
O anı kendi gözlerinle gördün.
İyiyim.
O anı o kadar çok düşündüm ki
artık buna alıştım.
-Ben içeri gireyim o zaman. -Tamam.
Osung.
Çok bekledin mi? Kusura bakma.
Sorun değil.
Niye gece buluşmak istedin?
Konu konferans salonu, demiştin.
Wonseok'un öldürüldüğü videoyla mı ilgili?
Evet.
Salondaki video şok ediciydi.
Kimin yaptığını merak ediyorum.
Kimi? Katilini mi? Yoksa videoyu yayınlayan kişiyi mi?
Ne? İki farklı kişi olabileceğini düşünmemiştim.
Her neyse, ikisi de şerefsiz.
Ok Chanmi'ye bunu neden yaptın?
Ne?
Konferans salonunda.
Konferans salonunda mı?
Ne demek istiyorsun Jaebum?
Osung.
Bana karşı dürüst olmayacaksan
konuşmamızın bir anlamı yok.
Bu akşam neden seninle buluşmaya geldim sence?
Jaebum, ne diyorsun sen?
Ok Chanmi'nin ne alakası var? Konferans salonunda ne oldu?
Osung.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Bugün onları giymemişsin.
Ama bu ayakkabıları sana ben aldım.
Sınırlı üretim, çok nadir.
İşte daha net bir görüntü.
Osung. Birbirimize karşı dürüst olalım.
Ok Chanmi'ye bunu neden yaptın?
Üstelik tuğlayla.
O benim
başıma bela olacaktı.
Bu bir kıza tuğlayla vurmana sebep değil.
Gerçekten çizgiyi aştın.
Başına bela olması yeterli bir sebep değil.
Gerçek sebebi söyle.
Jaebum!
Onu bayılttın ve telefonun kilidini açtın.
Jihyun'un fotoğrafını Chanmi'nin telefonundan gönderdin.
Sen sosyopat mısın?
Ok Chanmi'nin…
…okuldan ayrılmasını istedim sadece.
Ondan neden bu kadar korkuyorsun?
Sana söyledim. Ondan nefret ediyorum!
Sinirlerimi bozuyor.
Osung!
Beni dinle.
Ok Chanmi'ye konferans salonunda senin saldırdığını söylemeyeceğim.
Kendi kendine düşmüş gibi yapıp bunu unutacağım.
Ama bir şartım var.
Ok Chanmi'ye bulaşmayacaksın.
Ona dokunduğun anda
seninle bir daha görüşmeyeceğim ve bu videoyu yayınlayacağım.
Bana söz verir misin?
Evet.
Sana güveniyorum.
Hadi gidelim.
Hadi. Seni eve bırakayım.
Ok Chanmi tam bir baş belası!
Neden bu okula nakil geldiğini biliyor musun?
Ok Chanmi onun ikizi.
Park Wonseok'un ikiz kardeşi.
Gerçekten. Telefonunda gördüm.
Resimlerini ve mesajlaşmalarını gördüm.
Ok Chanmi onun ikiz kız kardeşi.
MÜŞTERİ HİZMETLERİ GİRMEK YASAK
Ben kaçtım.
Tamam. Bugün iyi iş çıkardın.
Görüşürüz.
BAKKAL
Hey, Beyaz Kafa.
Neyin var senin? Bu sabah çok neşeliydin.
Saçmalamayı kes.
-Gidelim. -Gidelim.
-Bu ne? -Hemen bizimle gel.
Hey!
Seni şımarık velet!
Hey, kalk.
Kalk dedim.
Ayağa kalk.
Ayağa kalkmanı söyledim.
Seni küçük…
Al bakalım!
Jaebum!
Orada ne yapıyorsun?
Osung. Şu ayakkabılar.
Osung, ayakkabıların…
Dün bana kızmış gibiydin. O yüzden giydim.
Bu ayakkabılar ne böyle?
Hangi manyak yaptı bunu?
Jaebum, yakından bakmak istiyorsan fotoğraf çekmek iyi bir fikir.
Ne? Bu…
Ne?
Sınırlı üretim.
Kore'de bulmak zor.
Bu pahalı ayakkabıları ağaca kim asar?
Çeşit çeşit manyak var.
Değil mi Jaebum?
-Dün videodaki Park Wonseok, değil mi? -Sanırım.
-Yani öldürülmüş mü? -Evet.
Peki kim yapmış?
Bence biri onu pencereden itti.
-Bu okulda kendimi güvende hissetmiyorum. -Aynen.
OK CHANMI, İLK DERSTE SANA POLİGONDA BİR SIR VERECEĞİM
Park Wonseok'u tanıyan arkadaşın var mı?
Bilmiyorum.
-Onu kim öldürdü? -Üstelik okulda olmuş.
İntihar ettiğini sanıyordum ama öldürülmüş mü?
Yani katil aramızda mı?
Lafı ağzımdan aldın.
Nereden bakarsan bak, bu bir cinayet.
Kim yapmış? Katil kız mı erkek mi?
Polisten
resmî bir mektup geldi.
Geçen yılın ikinci döneminde okulumuzda gerçekleşen
cinayeti soruşturacaklar.
Okul binalarını araştırıp
öğrencileri sorgulamaları gerekiyormuş.
Yetkili polislerin ziyaretine hazır olmalıyız.
Şimdilik durum bu.
Bazı asılsız söylentiler yayılabilir.
Öğrencileri olabildiğince sakinleştirmek
ve derse odaklanmalarını sağlamak için
hepinizden destek bekliyorum.
-Evet efendim. -Evet efendim.
Yani teknik olarak rahibin videosunu kesip
başka bir video oynatmak mümkün mü?
Evet, Wi-Fi şifresini biliyorsanız bu gayet kolay.
Yani bunu şifreyi bilen
herhangi bir öğrenci yapmış olabilir mi?
-Evet, öyle görünüyor. -Böyle mi?
Durum buysa
herkesin şifreye erişimi var mı?
Öğretmenler şifreyi ezbere bilmiyor.
Şifre modemin arkasında. İhtiyaç duyduğumuzda bakıyoruz.
DİKKAT! EĞİLİRKEN AĞIRLIĞINIZI AYAKLARA VERİN.
Yani bu şahıs orada oturup
gizlice telefonundaki videoyu mu oynattı?
Öğle yemeğinde ne var?
Bunun nesi var?
Manyağa bak.
Gördün mü?
-O da ne? -Daha iyisini yapabilirim bence.
Bir dene.
Tekrar ediyorum.
Bir kez daha söylüyorum.
Park Wonseok meselesinden bahsetmeyin.
Ayrıca kimin ne yaptığına dair dedikodu yapmayı bırakın.
Şaka bile olsa polis dosyasında adınız geçebilir.
Bu yüzden dedikodu yapmayın.
-Evet efendim. -Evet efendim.
Bu kadar.
-Ok Chanmi? -Evet?
İlk derste rehberlik odasına git.
İlk derste mi?
Evet, hemen git.
Rehberlik ofisine geçici polis ofisi kurmuşlar.
Tüm bunlar Chanmi gelmeden önce oldu, ne alakası var?
REHBERLİK OFİSİ
Zil çalalı epey oldu ve o hâlâ gelmedi.
İlk tanık olarak onu seçmemiz baskı yaratmış olabilir.
Rehber öğretmen Ok Chanmi'yi çağırdığını söyledi.
Belki de Chanmi
zaten olayın derinine inmiştir.
İLK DERSTE SANA POLİGONDA BİR SIR VERECEĞİM
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol