Vad är det här för bild?
Vi har kollat allas meddelanden.
Du är ursprungskällan, Seo Dayeon.
Jävla Im Seungwoo. Jag sa åt honom att inte dela.
Skapade du den?
Vad har jag gjort dig?
Jag skapade den inte.
Jag fick den från Ok Chanmi.
Va? Ok Chanmi?
Förlåt att jag spred den, men jag fick den från Ok Chanmi!
Lås upp telefonen.
OK CHANMI JAG HATAR DEN DÄR TILLGJORDA KOOK JIHYUN
Gjorde Ok Chanmi det?
-Är hon galen? -Ok Chanmi kommer.
-Det är Ok Chanmi. -Där är hon.
Ok Chanmi.
Varför gjorde du så?
Du din...
Va?
Ji Sooheon?
Det är Ji Sooheon.
Vad händer?
Varför går de tillsammans?
Släpp! Släpp mig, sa jag!
-Det är inte värt det. -Skulle du ta det där om du var jag?
Ska jag ta på mig skulden och få en örfil?
Låta alla tro att jag gjorde det?
-Varför stoppar du mig? -Du förstår inte vad jag säger.
Va?
Jag sa åt dig
att gå tillbaka till din gamla skola.
Va?
Det kommer bara att bli mer orättvist och jobbigt för dig.
Åk tillbaka.
Chanmi, varför skolkar du?
Jag ville fråga dig en sak.
Vi kan prata i klassrummet.
-Bry dig inte om de andra. -Kan du visa mig din mobil?
Jag trodde inte att du hade gjort det.
Jag skickade den till Im Seungwoo, som ett skämt.
Du borde ha sagt att du gjorde det.
Var inte ledsen.
Du har inte gjort nåt fel.
Får jag se din telefon?
Meddelandet du sa att du fick av mig om nakenbilden
raderade jag.
OK CHANMI JAG HATAR DEN DÄR TILLGJORDA KOOK JIHYUN
I går kl. 17.27.
Du skickade den till mig.
Har det hänt nåt mellan dig och Kook Jihyun?
Jag har aldrig kallat nån "tillgjord".
Vad pratar du om?
Låtsas att du är galen och att inget har hänt.
Kom tillbaka.
REVENGE OF OTHERS
Chanmi.
Vad i hela friden hände?
Ett nakenfoto?
Vad händer? Har det hänt nåt mellan dig och Kook Jihyun?
Sanningen är att jag inte svimmade i aulan för att jag var yr.
Nån slog mig i huvudet med en tegelsten.
Va? Med en tegelsten?
Vem? Vem skulle göra nåt sånt?
Jag tror att personen slog ner mig och låste upp mobilen med mitt finger.
Om de skickade ett meddelande såg det ut som om det var jag.
Så du säger
att Kook Jihyun gjorde det?
Att ladda upp sin egen nakenbild för att sätta dit dig är lite för...
Chanmi. Jag har ett förslag.
TVÄTTA HÄNDERNA ORDENTLIGT I MINST 30 SEKUNDER
Jag är vrålhungrig.
Varför tog du med Ok Chanmi?
Jag ville bryta hennes armar för att må bättre.
Jag ville inte att du skulle skada en oskyldig.
Vem är oskyldig?
Varför försvara henne? Du såg ju.
Vem skulle göra nåt de avslöjas för direkt?
Om man spred en bild i en liten grupp
vore det för lätt att spåra källan.
Står du här...
...och försvarar Ok Chanmi?
-Varför? -Jag menar...
Jag säger bara sanningen.
Jag är hungrig.
De är så töntiga. Har de aldrig sett en redigerad nakenbild?
Så irriterande.
Varför hänger Jaebum med den nollan?
Chanmi, jag fick tillstånd.
-Jaså? Är det okej? -Ja.
De ringde rektorn.
Fantastiskt.
Jag kollar om en stund.
Tack.
Ingen orsak.
-Jag bjuder nästa gång. -På vad?
Tack för tillåtelsen, herrn.
Hoppas att du hittar din väska.
Herr Yoon, hjälp honom med det han behöver.
Ja, herrn. Självklart.
Jaebum, lycka till med allt.
-Tack. Jag uppskattar det. -Visst.
Okej.
Du sa runt aulan, mellan fem och sex i går?
Ja.
Du vet väl att ingen får se det här utan godkännande?
Ja, herr Yoon. Jag ber om ursäkt.
Jag menade inte så.
Berätta inte för de andra.
Nej då.
Tryck här om du vill spola framåt.
Säg till när du är klar.
-Ok Chanmi, vi är sena. -Okej.
Jihyun, alla säger en massa saker.
Att det är en riktig nakenbild trots att den är redigerad.
Inte det. Det är nåt annat jättelöjligt...
Löjligt?
Vad är löjligt?
Vad är det?
Orden "till och med", "fortfarande", "mycket" och "långt" är betoningar.
Många av er missar den här frågan.
Vi tittar igen.
VEM? VARFÖR?
Vad är det med er två? Vad var det där tidigare?
Har Ok Chanmi läckt ett till foto?
De där irriterande jävlarna...
Vad är det?
Det ryktas att du och Gi Osung bor tillsammans.
Det går ju inte ens ihop.
Folk säger att ni är syskon.
Visst är det löjligt?
Var det
Ok Chanmi som spred det ryktet?
Jag tror inte det. Det spreds inte via sms.
Bara ryktesvägen.
Där är Gi Osung.
Kook Jihyun.
Vi måste prata.
Du borde inte ha bråkat med Chanmi.
Hon läckte det här för att du gav dig på henne.
Såg du inte att det var hon som började?
Det var en nakenbild. Hur kunde jag inte göra nåt?
Hon spred den säkert för att du gjorde nåt.
Du skulle ju ta hand om det.
Du sa att hon skulle hålla tyst!
Varför gör hon så här?
Vad ska du göra nu?
Vad menar du?
Ok Chanmi är dödens.
Hon kommer lämna skolan på alla fyra.
Precis som jävla Joongkyung.
Du är galen...
Förstår du inte vad jag menar?
Tänker du erkänna att vi är syskon?
Är du helt blåst?
Det blir värre om vi förnekar det, din idiot.
Du tar hand om Ok Chanmi,
så hon inte skapar mer problem.
Fan också.
Otroligt att nåt psyko skämmer ut mig så här.
Titta framåt.
Okej, det var bättre.
Bra jobbat, kapten.
Hur gick det? Såg du övervakningsfilmen?
Ja, det gjorde jag.
Vem var det?
Vem var det som kom in i aulan?
Det var ingen.
Vad menar du?
Sa du inte att du såg filmen?
Jag såg dig gå in i aulan, men ingen annan var där.
Hur är det möjligt?
Det finns bara två kameror nära aulan.
Personen kanske kände till den döda vinkeln.
Du var den enda personen på filmen
och eftersom du anfölls bakom ridån
syntes det inte på filmen.
Ja, pappa. Jag gick precis genom huvudentrén.
Ja, jag kommer strax.
Ja, ledamoten.
Ditt distrikt är under min jurisdiktion, så det skulle aldrig hända.
Ja, jag ska se till att sköta allt precis som du vill.
Då ber jag dig ta hand om det här. Ha en underbar dag. Hej då.
Titta vem som är här. Du måste vara trött efter studierna.
Vi kunde ha pratat hemma.
Vad är det som pågår?
Inget jag vill prata om hemma.
Är det nåt du vill prata om på en polisstation?
Ja.
Jaså?
Okej. Berätta vad som pågår.
Kook Jihyun...
Jihyun, menar jag.
Jag vill prata om henne.
Om Jihyun?
Fortsätt. Vad är det?
Det finns en ny elev från Busan i Jihyuns klass,
De kommer tydligen inte överens.
Och? Vad kan jag göra?
Jag tror att det skulle lösa sig om du skickade tillbaka henne.
Det är nog enkelt.
Fortsätt.
Hon har ett olagligt boende.
GE ALLT DU HAR
KOOK JIHYUN NYTT MEDDELANDE
Eller hur?
Det var så löjligt.
Det är inget skämt.
Vad är inget skämt?
Hon avslöjade det.
Är det hon?
Visst ser hon ut precis som jag beskrev?
Hennes ansikte får mig att vilja spy.
Kom igen, var inte blyg. Kom hit.
-Kom hit! -Jihyun, är du seriös?
Har inte vi nåt att diskutera?
Samtal är för människor.
En varelse som du har ingen rätt att prata med mig.
Det är dags att du lär dig en läxa.
Ett två, kropp.
Hårdare!
Du har ett bra slag. Du är verkligen begåvad.
Nu.
Det kommer väl att sluta så här.
Gör det!
Kom igen!
Stirra på mig du. Det kommer inte att hjälpa dig.
Fan också!
Ditt psykfall.
Hörru!
-Stå upp! -Va?
Stå upp, sa jag! Släpp mig. Upp med dig.
Förbannat...
Fan också.
Ni har jobbat häcken av er. Dags att ladda om.
Jag bjuder på koreansk grill. Kom igen.
-Kook Jihyun, du är bäst! -Snyggt!
HÅLL AVSTÅND SE UPP FÖR OLYCKOR.
PARKERING FÖRBJUDEN
SÄKERHETEN FÖRST
Sooheon, är det du?
Hej herrn.
Vi fick ett samtal om ett slagsmål på parkeringen.
Jag hörde dem bråka, men ingen var här när jag kom.
De verkar vara klara.
Håll koll på vilka som kommer in.
Ungdomarna kommer in genom dörren.
Jag kan inte hålla koll på den dygnet runt.
Jag har fått nog.
Gå ner igen. Jag tar hand om det.
Sooheon, är det okej?
Självklart. Gå ner igen, herrn.
Tack.
Jag kanske borde svetsa igen dörren.
ID-KORT OK CHANMI, YONGTAN GYMNASIUM
CHUNGMA PENSIONAT
YONGTAN GYMNASIUM OK CHANMI
CHUNGMA PENSIONAT
Hej herrn. Det var bara några ungar som busade.
Jag ska ta ner dem.
Det är inte det som är problemet.
-Ursäkta? -Polisen kom förbi för ett tag sen.
De fick reda på att du bor här
och frågade varför jag har en minderårig här.
Vad ska jag göra?
Du måste flytta.
Annars dras mitt tillstånd in
och alla andra boende måste flytta.
Gå och packa dina saker.
Det är redan sent. Hur kan jag...
Får jag stanna över natten?
Polisen kommer tillbaka.
De gav mig inget val.
De andra ungdomarna lägger upp konstiga bilder på dig.
Det syns att du blivit slagen.
Jag borde inte ha släppt in dig,
men du tjatade...
Du måste packa dina saker nu.
Herrn!
Såg du allt från taket?
Så pinsamt.
Glöm allt bara.
Tack.
-Du borde gå nu när du har gett mig– -Var...
ska du sova i natt?
Varför frågar du? Det angår inte dig.
Du har ingenstans att sova.
Jag hittar nåt.
Det finns dygnet runt-bastu, bokkaféer,
internetkaféer
och dygnet runt-kaféer...
-Dessutom... -Ingen av de platser du nämnde
låter minderåriga sova över.
Jag vet, men...
Jag kanske kan kontakta en vän.
-Du har inga vänner. -Vart vill du komma?
Det jag menar är...
-Där. -Va?
Jag har den.
Var försiktig.
Hur fick de upp den så högt?
De har talang. De skulle passa på cirkus.
-Vi går. -Va?
Går? Vart då?
Vi går hem till mig.
Va?
Vad är det?
Du har smugit in här förut.
Just det...
Alla hus ser likadana ut, så det är lätt att hitta.
Men du måste använda duschen och toaletten på gymmet där nere.
Det är enda nackdelen.
De var utanför på pensionatet också.
Av alla ställen jag bott på är det här störst och finast.
Vi har en tvättmaskin på gymmet,
men den är nog full av herrtröjor.
Inga problem.
Jag kan gå till en tvättomat.
Då så...
Men du...
Ja, fråga mig vad som helst.
Vad ska jag göra när jag är hungrig?
Va?
Jag har inte ätit sen lunch.
GOGO-STADION KAMPSPORTSMÄSTERSKAP
Jag har så dåligt samvete.
Blir det inte obekvämt?
Nej då.
Här. Ta den här om du behöver en.
Vi har massor på kampsportsgymmet.
Jag tränade kampsport förut.
Tack.
Men borde inte jag sova här nere?
Det är ingen fara.
Gå upp och vila.
Vila lite.
OK CHANKYU.
OK CHANKYU: JAG ÄR DIN STOREBROR JAG FÖDDES TIO MINUTER TIDIGARE
GOGO-STADION KAMPSPORTSMÄSTERSKAP
Hon skrek hela natten.
Jag gick till affären och köpte konserver.
Jag brukar mata henne på natten, men inte i går.
Hon letade efter dig.
Vad heter hon?
Tor.
Tor? Som killen med hammaren från filmen?
Jag hittade henne där borta en stormig natt.
Det var då jag träffade henne.
Lunch på skolan och Tor hemma?
Tor.
Man blir glad när hon lyssnar.
-Nu går vi till skolan. -Ska du inte äta frukost?
Jag brukar inte äta frukost.
Inte?
Det visste jag inte, så...
Jag gjorde frukost för att betala min del av hyran.
Har du gjort frukost?
Det är varmt!
Ta för dig.
Smaklökar ljuger inte.
Man måste le när man äter nåt gott.
Det är galet gott!
-Det är jättegott. -Eller hur?
Spenderade du mycket i närbutiken?
-Det är min del av hyran. -Du har väl inget deltidsjobb.
Jag har ansökt om ett, men det finns inga lediga jobb än.
Står du på väntelista?
Är det ett bekvämt jobb?
Det vet jag inte.
Jag bara måste jobba där.
Vad är det för jobb?
Ok Chanmi.
Hallå!
-Är du på väg nu? -Ja. Du ser bekväm ut.
SKOLOMRÅDE
Vi ses.
Hej då!
OK CHANMI! AULAN FEMTE LEKTIONEN! KOM!
Vad är det här?
Är det ett skämt?
Får jag en tegelsten i skallen igen?
Lyssna noga på mig nu.
Jag gjorde inte nakenbilden.
Jag har aldrig berättat att du och Gi Osung är syskon.
Men du tänker väl ändå bråka med mig?
Du fick mig utslängd från pensionatet,
lägger upp nakenbilder på mig,
och misshandlar mig med ditt gäng.
Vad du än gör så lämnar jag aldrig skolan.
Okej.
Det här blir väl början på ett långt förhållande?
Psykfall.
Och jag ska lämna tillbaka saken du lämnade åt mig.
-Okej? -Vad pratar du om?
Okej?
Har du blivit helt knäpp?
Strunt samma...
Klassordförande Gi Osung!
Är det sant att du och Kook Jihyun är syskon?
Är det därför ni kommer var för sig?
Den där lilla...
Tae Soyeon.
Passa dig.
Jag är bara nyfiken.
Vem är äldst?
Även hos tvillingar är en äldst.
Håll käften, sa jag!
Har du kul?
Har du ingen hyfs?
Gud, så rädd jag blev.
Jag är bara avundsjuk.
Ni syskon är duktiga elever.
Men varför har ni olika efternamn?
Ni har olika kön, men varför olika efternamn?
Du är en Gi och hon är en Kook.
Jag var bara nyfiken.
Du vill ju alltid visa upp dig.
Jag visste inte att ni dolde det här.
Jag trodde du var snobbig,
men nu när allt rasar verkar du mänsklig.
Jag börjar gilla dig.
Vi ses.
Det är bra.
Det här är min kusin och hans vän.
Sa Joongkyung, har du blivit galen?
-Varför besöker du mig i skolan? -Passa dig, din jävla...
Förlåt att jag kom till skolan,
men du gjorde inget och det började göra mig otålig.
Vi bestämde inte det här.
Jag sa ju att jag undersöker det.
Hur länge måste jag vänta?
Hörru!
Du måste hitta killen som gjorde det här med min fot.
Varför gör du inget?
Skynda dig att hitta honom.
Sa Joongkyung. Är du galen?
Förut kunde du inte vara lugn runt mig.
Ska jag påminna dig om hur det kändes?
Tänk på vad du säger, din lilla skit.
Du begår ett stort misstag.
Det är mycket snack och lite verkstad.
-Passa dig– -Hörru.
Gör det inte.
Vad sa polisen?
Jag vet inte. De har inte sagt nåt.
De jävlarna.
Du.
Gå och fråga din pappa. Varför frågar du mig?
Det var därför jag kom hit.
Okej. Gå bara.
Du har bytt skola. Håll dig borta härifrån.
Han gör mig så förbannad.
Joongkyung.
Varför är du så rädd för honom?
Han gör mig också förbannad,
men han är oåtkomlig.
Jag blir sönderslagen.
Fan också.
-Mål! -Mål!
-Ge hit. -Joongkyung kan fortfarande.
Se hur din storebror gör.
Skjut!
-Herregud. -Du är dig verkligen lik.
Ge den till mig.
Så här spelar man basket!
-Titta. -Din tur, Joongkyung.
Håll den i rörelse och rakt mot mål!
-Så där ja. -Så ska det se ut!
Såg du?
Superlätt även med skadat ben.
Han är riktigt bra.
Ursäkta mig!
Det här är skolans idrottshall.
Ni får inte hoppa runt här i finskor.
Skojar du?
Hörru.
Varför är alla idioter här så respektlösa?
Kom hit. Säg det en gång till.
Va?
Varför får vi inte?
Berätta.
Varför inte? Berätta.
Idrottshallen är inte öppen för vem som helst.
Din lilla skit!
Hörru.
Vadå "vem som helst"?
-"Vem som helst?" Din jävel. -Sluta.
Är det skolans tradition att producera idioter?
Ska jag lära dig en läxa? Säg det igen.
Säg det igen, din jävel!
Va?
Gå härifrån bara.
Din lilla jävel!
Är du okej?
-Lägg dig inte i. -Säg det igen.
Din jävel! Din lilla skit!
Din jävel!
Du har en döds–
Din lilla skit.
Hallå!
Kom hit. Din jävel!
Kom hit!
Vad gör du? Kom hit!
Din lilla skit.
Sooheon.
OK CHANMI! AULAN FEMTE LEKTIONEN! KOM!
Aulan under femte lektionen.
Du kommer att få skäll igen.
Byt om nu.
Säg att jag inte mår bra och är hos sköterskan.
Va?
Visst ja.
Sistaårseleverna har väl ett event i dag?
Varför ville de träffa mig under femte lektionen?
BRODER BEOBRYEONS Q&A FÖR SISTAÅRSELEVER YONGTANS GYMNASIUM
BRODER BEOBRYEONS Q&A FÖR SISTAÅRSELEVER
Stämningen är väldigt livlig här.
Ja.
Ska jag spegla din datorskärm för videomaterialet?
-Ja. -Okej.
-Wi-fi-inställningen? -Just det, lösenordet.
BRODER BEOBRYEONS Q&AFÖR SISTAÅRSELEVER
Det är ett nöje att träffa er alla här på Yongtan-gymnasiet.
Jag heter Beobryeon.
Tack för det varma välkomnandet.
Nu när era tonår går mot sitt slut
har ni säkert mycket att göra.
Därför har jag planerat en frågestund i dag.
Innan vi börjar
vill jag att våra känslor är på samma nivå, så jag har
förberett en video åt er.
Den visar vårt vackra tempel under de fyra årstiderna.
Vi börjar med den här videon. Nu kör vi.
SÖDERNS SOLSKEN
-Vad är det? -Vad är det?
Vänta, det här är inte...
-Va? -Vad händer?
Vem är det?
Chankyu.
Är inte det Park Wonseok?
Det var Park Wonseok!
Park Wonseok!
-Där borta. -Är det inte ett mord?
Hörni... Elever!
Gå tillbaka till era klassrum.
Gå tillbaka och se er för.
Var inte rädda!
Gå ut långsamt.
Tysta, ni längst fram!
Knuffa inte varandra. Och spring inte.
YONGTAN POLISSTATION
Det verkar ha filmats med en mobil.
Med tanke på vinkeln filmades det från första våningen mitt emot.
På grund av vinkeln ser vi bara fötterna på den som knuffade Park Wonseok,
men ansiktet.
Varför avslöja den nu inför de andra eleverna
och inte från början?
Och varför i en fullsatt aula?
Så nu är det ett mordfall, inte ett självmord.
Ja.
Eftersom mordet filmades.
Det känns inte bra att alla elever såg det här.
Kan personen som filmade vara gärningspersonen?
Kanske en medbrottsling.
Var Ok Chanmi i aulan?
Hoppas att hon inte såg det.
Det var inte självmord.
Min bror skulle aldrig begå självmord.
Vi måste hitta den skyldiga.
Ni måste hitta mördaren!
Inspektör Hyun, åk till skolan och ta reda på hur presentationen
kan ha bytts ut mot den här videon.
Granska den noggrant.
Okej. Jag ser till att ingen rör nåt på brottsplatsen.
Du behöver inte åka!
Det är inte vårt fall.
-Varför tittar du på det här? -Polischefen!
Det är ett mordfall.
Det rör inte oss.
Gå och leta efter tonåringar som har rymt.
Det är ett mordfall.
Jag har erfarenhet av mordfall.
Har du glömt hur du klantade dig och hamnade här?
Polischefen.
Våldsroteln tilldelade oss det här fallet.
Fallet klassificerades som självmord då.
Men det klassificerades felaktigt
och avfärdades.
Vi måste undersöka det!
Jin Sojung!
Du går över gränsen.
Jag menar inte att de medvetet felklassade fallet.
Strunt samma.
Ställ inte till med problem!
Park Wonseok!
Det här är fallet avskrevs tidigare som självmord.
Vi ska utreda det snabbt på våldsroteln.
Kom in.
Kallade du på mig, herrn?
Videon från aulan.
Mordet på Yongtan-gymnasiet.
Då det är ett mordfall
lämnar jag det till våldsroteln.
Polischef Yang.
Ja, herrn.
Varför tror du att jag även ville träffa inspektör Jin?
Ursäkta?
-Inspektör Jin. -Ja, herrn.
Du blir utredningsledare för mordet på Yongtan-gymnasiet.
Utred det snabbt och grundligt.
Ja, herrn. Det ska jag.
OK CHANMI! AULAN FEMTE LEKTIONEN! KOM!
Vem är du?
Jag måste prata med dig om en sak.
Om det handlar om att jag bor här
så flyttar jag snart.
Det handlar inte om det.
Tränaren sa att du får bo här.
Så du kan stanna.
Tack.
Jag stannar några dagar tills jag hittar nåt nytt.
Jag är helt okej med det,
så känn dig som hemma.
Tack.
Jag ska väl gå in.
Du...
Är du verkligen okej?
Med vad?
Det vi såg i aulan i dag.
Var det inte lika chockerande för alla andra?
Men han är din tvillingbror.
Och du såg det med egna ögon.
Jag är okej.
Jag har föreställt mig scenen så ofta
att jag redan kände till den.
-Jag går in. -Okej.
Hej Osung.
Har du väntat länge? Förlåt.
Det är okej.
Varför ville du träffas på kvällen?
Du sa att det gällde aulan.
Handlar det om Wonseoks död?
Ja.
Videon från aulan var chockerande.
Undrar vem det var.
Vem? Personen som dödade honom? Eller personen som släppte videon?
Va? Jag tänkte inte att det var olika personer.
De är svin båda två.
Varför gjorde du så mot Ok Chanmi?
Vadå?
I aulan.
I aulan?
Vad menar du, Jaebum?
Osung.
Om du inte är ärlig mot mig
är det här samtalet meningslöst.
Varför tror du att jag kom hit?
Jaebum, vad pratar du om?
Vad är det med Ok Chanmi? Vad hände i aulan?
Osung.
Jag är besviken.
Du har dem inte på dig nu.
De här skorna. De jag gav dig.
De är ovanliga.
Här ser vi dem bättre.
Osung. Låt oss vara ärliga mot varandra.
Varför gjorde du det?
Med en tegelsten.
Hon var...
...så irriterande.
Det är inget skäl att slå henne!
Du går verkligen för långt.
Att hon är irriterande är inte skäl nog.
Varför gjorde du det?
Jaebum!
Du slog henne och låste upp hennes telefon.
Du skickade nakenbilden på Jihyun från Chanmis telefon.
Är du sociopat?
Ok Chanmi.
Jag ville att hon skulle sluta på skolan.
Varför är du rädd för henne?
Jag sa ju det. Jag hatar henne!
Hon går mig på nerverna.
Osung.
Lyssna på mig.
Jag ska inte berätta för Ok Chanmi att det var du.
Jag låtsas att hon bara föll och går vidare.
På ett villkor.
Bråka aldrig med henne igen.
Om du rör henne
tänker jag aldrig träffa dig igen, och jag släpper den här videon.
Kan du lova mig det?
Ja.
Jag litar på dig.
Nu går vi.
Kom. Jag skjutsar hem dig.
Ok Chanmi är verkligen irriterande!
Vet du varför hon flyttade hit?
Hon är hans tvilling.
Hon är Park Wonseoks tvilling.
Jag såg det på hennes mobil.
Jag såg foton på dem tillsammans och meddelandena mellan dem.
Ok Chanmi är hans tvillingsyster.
KUNDTJÄNST ENDAST PERSONAL
Jag går nu.
Okej. Bra jobbat i dag.
Vi ses.
NÄRBUTIK
Du, Vitskallen.
Vad är det med dig? Du var så livlig tidigare i dag.
Sluta snacka skit.
-Kom igen. -Kom igen.
-Vad är det här? -Skynda dig och kom.
Hörru!
Din lilla skit!
Upp med dig.
Upp med dig, sa jag.
Ställ dig upp.
Ställ dig upp, sa jag.
Din lilla...
Här har du!
Jaebum.
Vad gör du där?
Osung. De där skorna där uppe...
Osung, dina skor...
Jag tog dem för att du verkade upprörd över dem i går.
Vad är det med skorna?
Vad för galning gjorde det?
Jaebum, om du vill ta en närmare titt är det bättre att ta ett foto.
Va? Det här är...
Vad?
En begränsad upplaga.
De är ovanliga i Korea.
Vem hänger dyra skor i ett träd?
Världen är full av galningar.
Eller hur, Jaebum?
-Visst var det Park Wonseok i går? -Jag tror det.
-Betyder det att han blev mördad? -Ja.
Vem gjorde det då?
Nån sparkade ut honom genom fönstret.
-Jag känner mig inte säker här längre. -Jag vet.
TILL OK CHANMI, JAG SKA BERÄTTA NÅT SKJUTBANAN FÖRSTA LEKTIONEN
Känner du nån som kände Park Wonseok?
Jag vet inte.
-Vem dödade honom? -Och på skolområdet.
Jag trodde att det var självmord, men han blev mördad?
Är mördaren här bland oss?
Precis vad jag sa.
Det är mord hur man än ser på det.
Vem gjorde det? En tjej eller en kille?
Vi har fått
ett officiellt brev från polisen.
De kommer att utreda mordfallet som skedde på vår skola
andra terminen förra året.
De måste undersöka våra lokaler
och fråga ut eleverna.
Vi kan förvänta oss att se folk från polisen
under en period.
Grundlösa rykten väntas spridas.
För att hålla eleverna lugna och fokuserade på studierna
så mycket som möjligt
vill jag be om ert stöd, allihop.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
SAIPAN.
Menar du att det var tekniskt möjligt
att ersätta munkens video med en annan video?
Ja, det är enkelt om man kan wifi-lösenordet.
Det betyder att en av eleverna här
som hade lösenordet kan ha gjort det?
-Ja, det verkar så. -Så här?
Om det är så,
kan vem som helst ha tillgång till lösenordet?
Lärarna har inte memorerat lösenordet.
Det står på baksidan av routrarna om vi behöver det.
VARNING! LÄGG VIKTEN PÅ FÖTTERNA
Så personen satt där
och spelade upp videon från sin mobil i smyg?
Vad blir det till lunch?
Vad är det med henne?
Vilken galning.
Såg du?
-Vad är det? -Jag kan nog bättre.
Gör ett försök.
En gång till.
Jag säger det en gång till.
Ta inte upp Park Wonseoks fall.
Och gå inte runt och sprid rykten om vem som gjorde vad.
Ni kan hamna i polisrapporten även om ni bara skojade,
så sprid inga rykten.
-Nej, herrn. -Nej, herrn.
Det är allt.
-Ok Chanmi. -Ja?
Gå till rådgivningskontoret på första lektionen.
Första lektionen?
Ja, gå nu.
De har ett tillfälligt poliskontor på rådgivningskontoret.
Allt det här hände ju innan Chanmi kom.
RÅDGIVNINGSKONTOR
Klockan har ringt, men hon är inte här än.
Hon kanske kände sig pressad över att vara första vittne.
Klassföreståndaren sa åt Ok Chanmi att komma.
Chanmi kanske
redan är för involverad i fallet.
TILL OK CHANMI, JAG SKA BERÄTTA NÅT SKJUTBANAN FÖRSTA LEKTIONEN
Undertexter: Louise Arnesson