Ce e cu poza asta ștearsă?
Am verificat mesajele tuturor.
Seo Dayeon, tu ești sursa.
Im Seungwoo, nenorocitul ăla! I-am zis să nu le dea.
Tu ai creat-o?
Ce ți-am făcut?
N-am făcut-o eu.
Am asta de la Ok Chanmi.
Ce? Ok Chanmi?
Îmi pare rău că o dau mai departe, dar și eu am asta de la Ok Chanmi!
Deblochează telefonul!
OK CHANMI KOOK JIHYUN PREFĂCUTA. O URĂSC.
Ok Chanmi chiar a făcut asta?
- E nebună? - Ok Chanmi vine.
- E Ok Chanmi. - Uite-o.
Ok Chanmi!
De ce ai făcut asta?
Ticăloaso.
Ce?
Ji Sooheon.
Hei, e Ji Sooheon!
Ce se întâmplă?
De ce pleacă împreună?
Dă-mi drumul! Am zis să-mi dai drumul!
- Nu te va ajuta cu nimic să te întorci. - Tu ai accepta dacă ai fi în locul meu?
Să-mi asum vina și să fiu pălmuit?
Să-i las pe toți să creadă că eu am făcut-o?
- Cine ești tu să mă oprești? - Nu înțelegi ce am spus.
Ce?
Te-am avertizat.
Ți-am zis să te întorci la vechea școală.
Ce?
Lucrurile vor deveni tot mai nedrepte și insuportabile pentru tine.
Du-te înapoi!
Chanmi, de ce chiulești?
Voiam să te întreb ceva.
Putem vorbi în clasă.
- Nu-i băga în seamă pe ceilalți. - Îmi arăți telefonul tău?
Chanmi, nici nu credeam că tu ai făcut poza aia.
I-am trimis-o ticălosului de Im Seungwoo în glumă.
Trebuia să-mi spui că ai reușit.
Dayeon, să nu-ți pară rău.
N-ai greșit cu nimic.
Pot să-ți văd telefonul?
Mesajul pe care ai zis că l-ai primit
despre nud a fost șters.
OK CHANMI KOOK JIHYUN PREFĂCUTA. O URĂSC.
Ieri la 17:27.
Mi-ai trimis-o.
S-a întâmplat ceva între tine și Kook Jihyun?
N-am mai făcut pe nimeni „fals” în viața mea.
Despre ce vorbești?
Prefă-te nebun și prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.
Întoarce-te la ore!
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
Chanmi!
Ce naiba s-a întâmplat?
O poză nud?
Ce se petrece? S-a întâmplat ceva între tine și Kook Jihyun?
Adevărul e că nu am leșinat în ziua aia în auditoriu pentru că eram amețit.
Cineva m-a lovit în cap cu o cărămidă.
Ce? Cu o cărămidă?
Cine? Cine ar face așa ceva?
Cred că persoana asta m-a lovit și apoi mi-a descuiat telefonul cu degetul.
Dacă ar fi trimis un mesaj după asta, ar fi părut că eu am făcut-o.
Deci, vrei să spui că
Kook Jihyun a făcut-o?
Să-și încarce propria nud pe care să ți-o însceneze e cam ciudat.
Chanmi, hai să facem așa.
SPALĂ-TE PE MÂINI MĂCAR 30 DE SECUNDE
Mor de foame.
De ce l-ai luat pe Ok Chanmi cu tine?
Voiam să-i rup mâinile ca să mă simt mai bine.
N-am vrut să rănești o persoană nevinovată.
Cine e nevinovat?
De ce o aperi? Ai văzut ce a făcut.
Cine ar face ceva ce poate fi demascat imediat?
Dacă împrăștii o poză unui grup mic de elevi,
n-ar fi prea ușor să găsești sursa originală?
Tu
îl aperi pe Ok Chanmi?
- De ce? - De ce?
Îți spun adevărul.
Oricum, mi-e foame.
Copiii ăștia sunt jalnici. N-au mai văzut nud în magazine?
Ce enervant!
Ce caută Jaebum cu vagabondul ăla?
Chanmi, tocmai am primit permisiunea.
- Serios? Au zis că e în regulă? - Da.
L-au sunat pe director pentru aprobare.
E uimitor.
Mă duc să verific mai târziu.
Mulțumesc.
Pentru puțin.
- Fac cinste data viitoare. - Ce cumperi?
Mulțumesc că mi-ați dat voie, domnule.
Sper să-ți găsești geanta.
Dle Yoon, vă rog să-l ajutați cu orice are nevoie.
Da, domnule. Desigur.
Jaebum, mult noroc în toate!
- Mulțumesc. Apreciez. - Bine, atunci.
Deci,
ai spus în auditoriu, ieri, între 17:00 și 18:00?
Da.
Știi că nimeni n-are voie să se uite fără un protocol adecvat, da?
Da, dle Yoon. Îmi cer scuze.
N-am vrut să sune așa.
Nu le spune celorlalți copii ce ai văzut.
Sigur.
Apasă aici dacă vrei să dai înainte.
Spune-mi când termini. Voi fi alături.
- Chanmi, am întârziat. - Bine.
Jihyun, toată lumea spune prostii.
Știu că spun că e un nud adevărat când e evident că e trucat în Photoshop.
Nu asta. Mai e ceva foarte ridicol.
Ridicol?
Ce e ridicol?
Ce e deja?
Cuvintele „chiar”, „încă”, „mult”, „de departe” și „mult” adaugă accent.
Acest tip de întrebare continuă să vă lipsească.
Să ne mai uităm o dată!
CINE? DE CE?
Ce e cu voi doi? Ce s-a întâmplat mai devreme?
Ok Chanmi a mai publicat o poză cu mine?
Nemernicii ăia enervanți.
Ce e?
Se zvonește că tu și Gi Osung locuiți împreună.
N-are niciun sens.
Lumea spune că tu și Osung sunteți frați.
Nu e ridicol?
Tu și Chanmi ați lansat zvonul?
Bine, Chanmi a lansat și el zvonul?
Nu cred. Nu s-a răspândit prin mesaje.
Doar din auzite.
Uite-l pe Gi Osung!
Bună, Kook Jihyun!
Trebuie să vorbim.
Ar fi trebuit s-o convingi cu blândețe.
Chanmi a dat totul în vileag pentru că ai luat-o razna.
N-ai văzut că ea a început?
E un nud. Cum să nu fac nimic?
Sigur s-a răspândit fiindcă i-ai făcut tu ceva.
N-ai zis că te-ai ocupat de asta?
Ai zis că-și va ține gura!
De ce face asta?
Ce vei face acum?
Cum adică?
Că Ok Chanmi e ca și moartă.
O s-o fac să plece de la școală în patru labe.
La fel ca nenorocitul de Joongkyung.
Ești nebună…
Hei! Nu înțelegi ce vreau să spun?
O să recunoști că suntem frați?
E ceva în capul ăla sec al tău?
Va fi mai rău dacă negăm acum, idiotule.
Ocupă-te tu de Ok Chanmi,
ca să nu ne mai facă probleme.
Fir-ar să fie!
Nu pot să cred că o psihopată mă face de râs în halul ăsta.
Privirea în față!
Așa e mai bine.
Bravo, căpitane!
Cum a mers? Ai văzut înregistrările?
Da.
Cine a fost?
Cine era persoana care a intrat în auditoriu în acea zi?
Nu era nimeni.
Cum adică nu era nimeni?
N-ai zis că ai văzut filmarea?
Te-am văzut intrând în aulă, dar nu mai era nimeni acolo.
Cum e posibil?
Sunt doar două camere lângă aulă.
Poate că persoana cunoștea unghiul mort.
Oricum, erai singura persoană din înregistrare.
Și pentru că ai fost atacat în spatele cortinei,
nu a apărut nici pe imaginile din interior.
Da, tată. Tocmai am intrat prin față.
Da, vin imediat.
Da, dle deputat.
Districtul dvs. e sub jurisdicția mea, deci asta nu se poate întâmpla.
Da, mă voi asigura că fac lucrurile așa cum vrei tu.
Atunci vă rog să vă ocupați de asta. O zi minunată! La revedere!
Uite cine a venit! Cred că ești extenuată de la învățat.
Am fi putut vorbi acasă.
Ce se întâmplă?
Nu e ceva de discutat acasă.
Atunci? Ar trebui discutat într-o secție de poliție?
Da.
Serios?
Bine, atunci. Spune-mi ce se petrece.
Kook Jihyun,
adică Jihyun.
Voiam să vorbesc cu tine de dragul ei.
De dragul lui Jihyun?
Du-te! Ce s-a întâmplat?
Jihyun e coleg cu o elevă transferată din Busan
și se pare că nu se înțeleg bine.
Și? Ce pot să fac dacă-mi spui?
Cred că totul s-ar rezolva dacă ai trimite-o la fosta școală.
Și cred că ar fi ușor.
Continuă.
Locuiește într-o reședință ilegală.
DĂ TOT CE POȚI
KOOK JIHYUN MESAJ NOU
Nu?
A fost ridicol.
Nu e o glumă.
Ce nu e o glumă?
S-a dat de gol.
Ea e?
Nu arată exact cum am descris-o?
Fața ei mă face să vomit.
Haide. Nu fi timid și vino aici.
- Vino aici! - Jihyun, vorbești serios?
Noi doi nu avem ceva de discutat?
Hei! Conversațiile sunt pentru oameni.
O creatură subumană ca tine n-are dreptul să vorbească cu mine.
E timpul să-ți înveți lecția de azi.
Bine, unu-doi, corp.
Mai tare!
Ai un pumn grozav. Chiar ești talentat.
Acum.
Cred că se va termina brusc așa.
Haide, fă-o!
Haide!
Uită-te urât la mine cât vrei. Nu te ajută. Uită-te urât.
La naiba!
Psihopatule!
Hei!
- Ridică-te! - Ce?
Ți-am zis să te ridici! Dă-mi drumul! Ridică-te!
Rahat.
La naiba!
V-ați spetit muncind. E timpul să vă reîncărcați.
Fac cinste cu vită coreeană la grătar. Să mergem!
- Ești cea mai tare, Kook Jihyun! - Frumos!
PĂSTRAȚI DISTANȚA ÎNTRE VEHICULE ATENȚIE LA COLIZIUNI ACCIDENTALE
PARCAREA INTERZISĂ
SIGURANȚA PRIMEAZĂ
Sooheon, tu ești?
Bună ziua, domnule!
Am primit un apel despre niște fete care se băteau în parcare.
Și eu le-am auzit certându-se, dar nu era nimeni aici când am ajuns.
Se pare că au terminat deja.
Fii cu ochii pe cine intră în parcare.
Copiii intră târându-se pe la intrarea pentru pietoni.
Nu pot sta cu ochii pe el non-stop.
M-am săturat, serios.
Domnule, mergeți jos! Mă ocup eu aici.
Sooheon, chiar e în regulă?
Desigur. Ar trebui să mergeți jos, domnule.
Mulțumesc.
Poate ar trebui să sudez ușa aia.
LEGITIMAȚIE OK CHANMI, LICEUL YONGTAN
PENSIUNEA CHUNGMA
LICEUL YONGTAN OK CHANMI
PENSIUNEA CHUNGMA
Bună ziua, domnule. E doar o farsă pe care mi-o fac niște copii.
Îi dobor pe toți.
Nu asta e problema acum.
- Poftim? - A trecut poliția pe aici mai devreme.
Au aflat că locuiești aici
și m-au întrebat ce caută un minor aici.
Ce să fac?
Trebuie să plecați imediat.
Altfel, autorizația va fi revocată
și ceilalți rezidenți vor trebui să plece.
Strângeți-vă imediat lucrurile!
Domnule, deja e târziu. Cum voi?
Pot să rămân peste noapte?
Polițiștii vin mai târziu să verifice.
Nu mi-au dat de ales.
Ceilalți copii postează poze ciudate cu tine.
Și ai fața distrusă de la bătaie, presupun.
Nu trebuia să las un minor să intre.
Dar m-ai tot implorat.
Trebuie să-ți strângi lucrurile.
Domnule!
Ai văzut totul de pe acoperiș?
Ce jenant!
Șterge-ți-o din memorie.
Mulțumesc.
- Ar trebui să pleci, acum că mi-ai dat - Unde ești?
O să dormi la noapte?
De ce întrebi? Nu e treaba ta.
Nu ai unde să dormi.
Pot să caut ceva.
Sunt saune non-stop, cafenele cu benzi desenate,
cafenele de internet
și cafenele non-stop.
- Plus… - În toate locurile menționate
nu se permite minorilor să stea noaptea.
Știu, dar
poate pot contacta un prieten.
- Tu nu ai prieteni. - Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun e…
- Aia. - Ce?
Am înțeles.
Ai grijă!
Cum au ajuns atât de sus?
Sunt chiar talentați. S-ar descurca de minune la circ.
- Să mergem! - Ce?
Să mergem? Unde?
Să mergem la mine.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Te-ai mai furișat aici o dată.
Da!
Toate casele arată la fel, deci totul se înțelege de la sine.
Dar va trebui să folosiți dușul și baia de la sala de sport de jos.
Asta e partea proastă.
Baia și dușul erau tot afară, la pensiune.
Dintre toate locurile în care am locuit, e cea mai mare și frumoasă cameră.
Avem mașină de spălat la sală,
dar probabil e plină de tricouri bărbătești.
Nicio problemă.
Mă pot duce oricând la o spălătorie.
În cazul ăsta…
Dar hei…
Da, poți să mă întrebi orice.
Ce să fac când mi-e foame?
Ce?
N-am mâncat nimic de la prânz.
STADIONUL GOGO CAMPIONAT DE LUPTE
Mă simt prost pentru asta.
Nu va fi incomod?
Voi fi bine.
Poftim. Pune-ți asta dacă ai nevoie.
Avem o grămadă, că e sală de arte marțiale.
Am făcut arte marțiale mai devreme.
Mulțumesc.
Dar n-ar trebui să dorm eu aici?
Sunt bine.
Du-te sus și odihnește-te.
Odihnește-te.
OK CHANKYU
OK CHANKYU: M-AM NĂSCUT CU 10 MINUTE MAI DEVREME. SUNT FRATELE TĂU MAI MARE.
STADIONUL GOGO CAMPIONAT DE LUPTE
A plâns toată noaptea.
M-am dus la magazin și i-am luat conserve.
De obicei o hrănesc noaptea, dar ieri n-am putut.
Te-a căutat toată noaptea.
Cum o cheamă?
Thor.
Thor? Tipul cu ciocanul din film?
Am găsit-o ascunzându-se acolo într-o noapte furtunoasă.
Atunci am cunoscut-o.
Prânzul la școală și Thor acasă?
Thor!
Reacția ei te face fericit.
- Hai la școală! - Nu mănânci micul dejun?
De obicei nu iau micul dejun.
Serios?
Nu știam asta,
așa că am pregătit un mic dejun ca să-mi plătesc partea de chirie.
Ai pregătit micul dejun?
Frige!
Mănâncă!
Papilele gustative nu mint.
Nu te poți abține să zâmbești când mănânci ceva gustos.
E incredibil de bun!
- E foarte bun. - Nu-i așa?
Ai cheltuit mulți bani la magazin?
- Partea mea din chirie. - Nu pari să ai o slujbă.
Am aplicat, dar se pare că nu sunt locuri libere.
Ești în așteptare?
E un post confortabil?
Nu știu ce să zic.
Trebuie să lucrez acolo.
Ce trebuie să faci?
Ok Chanmi!
Bună!
- Acum vii încoace? - Da. Pari în largul tău.
ZONA ȘCOLII
Pe mai târziu!
Pa!
OK CHANMI! AUDITORIU ORA A 5-A! VINO TE ROG!
Ce-i asta?
Doamne, e o glumă?
Ca să fiu lovit din nou cu o cărămidă?
Ascultă cu atenție ce-ți spun.
Nu l-am făcut eu gol.
Și n-am spus nimănui că tu și Gi Osung ați fi frați.
Dar bănuiesc că o să continui să-ți bați joc de mine, nu?
M-ai dat afară de la pensiune,
ai postat poze cu mine
nud și m-ai bătut cu gașca ta.
Orice mi-ai face, nu voi părăsi niciodată școala asta.
Bine.
Acesta va fi începutul unei relații foarte lungi. Da?
Psihopatule.
Și voi avea grijă să returnez ce mi-ai lăsat.
- Bine? - Despre ce vorbești?
Bine?
Parcă ți-ai pierdut mințile?
Dispari.
Peședintele clasei, Gi Osung!
E adevărat că tu și Kook Jihyun sunteți frați?
De asta veniți separat?
Micuța…
Hei, Tae Soyeon!
Ai grijă ce spui!
Sunt sincer curios.
Cine e fratele mai mare?
Chiar și cu gemeni, există un frate mai mare.
Am zis să taci!
Te distrezi?
N-ai deloc maniere?
Doamne, ce m-am speriat!
Sunt invidios, atâta tot.
Amândoi sunteți elevi buni.
Dar de ce aveți nume de familie diferite?
Înțeleg că aveți sexe diferite, dar de ce prenume diferite?
Tu ești Gi, iar ea e Snoabă.
Eram curioasă.
De obicei te dai mare.
Nu știam că voi doi ascundeți asta de toată lumea.
Credeam că ești snoabă,
dar când te văd distrusă pari om.
Încep să țin la tine.
Pe mai târziu.
Ce bun e!
El e vărul meu și prietenul lui.
Sa Joongkyung, ți-ai pierdut mințile?
- Ce cauți la mine la școală? - Ai grijă cum vorbești, ticăloaso!
Bine. Îmi pare rău că am venit până la școală să te caut,
dar nu făceai nimic și începeam să mă simt agitată.
Nu așa ne-am înțeles.
Ți-am zis că investighez. Stai așa.
Cât mai trebuie să mă țin?
Hei!
Trebuie să-l găsești pe cel care mi-a făcut asta la picior.
De ce n-ai făcut nimic?
Grăbește-te și găsește-l.
Sa Joongkyung! Ai înnebunit?
Înainte, nici nu-ți puteai păstra calmul în preajma mea.
Să-ți amintesc cum m-am simțit?
Derbedeule! Ai grijă ce spui!
Faci o mare greșeală acum.
Numai gura e de el.
- Ai grijă - Vere!
Nu!
Ce ți-au spus polițiștii?
Nu știu. Nu mi-au spus nimic.
Nenorociții!
Hei!
Du-te și întreabă-l pe tatăl tău. De ce mă întrebi pe mine?
De asta am venit până aici.
Bine. Du-te.
Dacă te transferi la altă școală, nu mai veni aici.
Derbedeul ăla mă enervează la culme.
Joongkyung!
De ce te temi de mucosul ăla?
Și pe mine mă enervează,
dar e de neatins.
O s-o iau pe coajă.
Fir-ar să fie!
- Gol! - Gol!
- Dă-mi-o. - Joongkyung încă se pricepe.
Uită-te la fratele tău mai mare.
Trage!
- Pentru Dumnezeu! - Chiar ești la fel.
Dă-mi-l mie.
Așa se joacă baschet!
- Privește. - Joongkyung, e rândul tău.
Mișcă-te și du-te drept în poartă!
- Asta e. - Asta zic și eu!
Ați văzut?
E ușor, chiar și cu un picior beteag.
E foarte bun.
Mă scuzați!
Îmi pare rău, dar asta e sala de sport a școlii.
N-ar trebui să țopăi în pantofi eleganți.
Îți bați joc de mine?
Hei!
De ce sunt așa de nepoliticoși toți derbedeii din școală?
Tu, vino aici. Mai spune o dată.
Ce?
De ce nu putem face ce facem și până acum?
Spune-mi.
De ce nu putem? Spune-mi.
Sala asta nu e deschisă oricui.
Derbedeule!
Hei!
Cum adică „oricine”?
- „Oricine”? Nenorocitule! - Te rog, nu!
E tradiția școlii să producă derbedei fără respect?
Să-ți dau o lecție? Mai zi o dată.
Mai zi o dată, ticălosule!
Ce?
De ce nu pleci?
Ticălos mic!
Ești bine?
- Nu te băga! - Mai zi o dată.
Nenorocitule! Pușlama!
Nenorocitule!
S-a zis cu tine…
Pușlama! Tu…
Hei!
Vino aici! Nenorocitule!
Doamne! Vino aici!
Ce faci? Vino aici!
Derbedeule!
Sooheon!
OK CHANMI! AUDITORIU ORA A 5-A! VINO TE ROG!
Auditoriul la ora a cincea.
Iar o să ai probleme pentru că ai întârziat.
Schimbă-te repede!
Spune-i antrenorului că nu mă simt bine și că sunt la cabinetul medical.
Ce?
A, da.
Nu e un eveniment pentru seniori azi?
De ce au insistat să mă vadă în ora a cincea?
ÎNTREBĂRI PENTRU SENIORI, CĂLUGĂRUL BEOBRYEON: AUDITORIUL LICEULUI YONGTAN
ÎNTREBĂRI PENTRU SENIORI, CĂLUGĂRUL BEOBRYEON
Atmosfera e foarte animată în această școală.
Da.
Să-ți verific conținutul video în oglindă de pe laptop?
- Da. - Bine.
- Care e setarea Wi-Fi? - Da, parola.
ÎNTREBĂRI PENTRU SENIORI, CĂLUGĂRUL BEOBRYEON
E o plăcere să vă cunosc pe toți aici, la liceul Yongtan.
Mă numesc Beobryeon.
Vă mulțumesc pentru primirea călduroasă.
Acum că adolescența ta se apropie de sfârșit,
cred că ai destule pe cap.
De aceea am plănuit o sesiune de întrebări și răspunsuri.
Înainte să începem sesiunea,
pentru ca emoțiile noastre să fie la același nivel,
v-am pregătit un filmuleț.
Prezintă templul în toată frumusețea, de-a lungul celor patru anotimpuri.
Să începem prin a vedea acest filmuleț. Începem.
UNDE SOARELE DIN SUD
- Ce e asta? - Ce-i aia?
Stai, nu sunt
- Ce? - Ce se întâmplă?
Cine e?
Din Chankyu.
Nu e Park Wonseok?
Era Park Wonseok!
E Park Wonseok!
- Acolo. - Asta nu e o crimă?
Acum, acum, elevule!
Întoarceți-vă în clase!
Mergeți înapoi și aveți grijă!
Nu vă speriați!
Mișcați-vă încet.
Tu, cel din față! Liniște!
Nu vă împingeți. Și nu fugiți.
SECȚIA DE POLIȚIE YONGTAN
Se pare că a fost făcută cu un telefon mobil.
Având în vedere unghiul, a fost făcută de la primul etaj al clădirii adverse.
Din cauza unghiului, vedem doar picioarele care l-au împins pe Park Wonseok,
nu și fața făptașului.
De ce ar dezveli-o acum în fața celorlalți
elevi și nu de la început?
Și de ce într-o sală aglomerată?
Deci acum e un caz de crimă, nu de sinucidere.
Exact.
De când s-a filmat crima și s-a publicat.
Nu-mi place faptul că toți studenții au văzut asta.
Persoana care a făcut-o nu poate fi vinovată, nu?
Ar putea fi complice.
Crezi că era și Ok Chanmi în auditoriu?
Sper că n-a văzut asta.
Nu s-a sinucis.
Fratele meu nu s-ar fi sinucis.
Trebuie să prindem vinovatul.
Trebuie să găsiți criminalul!
Detectiv Hyun, du-te la școală și află cum a putut fi interceptată
prezentarea călugărului și înlocuită cu înregistrarea asta.
Cerceteaz-o cu atenție.
Bine. O să mă asigur că nu se amestecă nimeni.
Nu trebuie să pleci!
Ce-ți pasă dacă nu e cazul nostru?
- De ce te uiți la asta? - Căpitane!
E un caz de omucidere.
Nu ne privește.
Fă-ți treaba și caută niște adolescenți fugiți de acasă.
E un caz de omucidere.
Am experiență cu omucideri.
Ai uitat cum ai dat-o în bară și ai ajuns aici?
Căpitane.
Cazul ăsta ne-a fost dat de Divizia pentru Crime Violente.
La momentul respectiv, era un caz de sinucidere.
Dar problema e că a fost clasificat incorect
și respins de la început.
Trebuie să investigăm!
Hei, Jin Sojung!
Ești pe cale să întreci măsura.
Nu spun că intenționat au clasat greșit acest caz.
În fine.
Nu crea probleme! Nu mai isca probleme!
E Park Wonseok!
Acesta e cazul care a fost clasat ca sinucidere.
Vom investiga rapid acest caz la divizia Crime Violente.
Intră.
M-ați chemat, domnule?
Filmarea din aulă.
Crima de la liceul Yongtan.
Fiind un caz de omucidere,
îl voi preda celor de la Crime Violente.
Căpitane Yang!
Da, domnule.
De ce crezi că am vrut să-l văd și pe detectivul Jin?
Poftim?
- Detectiv Jin. - Da, domnule.
Vei fi anchetatorul-șef al omuciderii din liceul Yongtan.
Investigați rapid și minuțios.
Da, domnule. Așa voi face.
OK CHANMI! AUDITORIU ORA A 5-A! VINO TE ROG!
Cine ești?
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Dacă e vorba de statul meu aici,
voi pleca în curând.
Nu, nu e vorba de asta.
Antrenorul a zis că poți sta aici.
Deci poți rămâne.
Mulțumesc.
O să stau aici câteva zile, până găsesc un loc nou.
Nu mă deranjează deloc,
așa că simte-te ca acasă!
Mersi!
Mă duc înăuntru.
Hei!
Sigur ești bine?
Cu ce?
Cu ce am văzut azi în auditoriu.
N-a fost la fel de șocant pentru toți?
Dar e fratele tău geamăn.
Și ai văzut asta cu ochii tăi.
Sunt bine.
Mi-am imaginat scena aia de atâtea ori,
încât deja o cunosc.
- Mă duc înăuntru. - Bine.
Salut, Osung!
M-ai așteptat mult? Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
De ce voiai să ne vedem noaptea?
Ai zis că e vorba de auditoriu.
E vorba de filmarea morții lui Wonseok?
Da.
Filmarea din auditoriu a fost șocantă.
Mă întreb cine a făcut-o.
Cine? Persoana care l-a ucis? Sau pe cel care a făcut publică filmarea?
Ce? Nu mi-am dat seama că sunt doi oameni diferiți.
Amândoi sunt ticăloși.
De ce i-ai făcut asta lui Ok Chanmi?
Ce?
În auditoriu.
În auditoriu?
Cum adică, Jaebum?
Osung!
Dacă nu ești sincer cu mine,
atunci conversația noastră n-are niciun sens.
De ce crezi că am venit să ne vedem în seara asta?
Jaebum, despre ce vorbești?
Dar Ok Chanmi? Ce s-a întâmplat în auditoriu?
Osung!
Mă dezamăgești.
Azi nu-i porți.
Tenișii ăștia. Cei de la mine.
Sunt ediție limitată, deci sunt rare.
De aici se văd mai bine.
Osung! Hai să fim sinceri unul cu celălalt.
Ce ai avut cu Ok Chanmi?
Ai folosit o cărămidă.
Era o
pacoste pentru mine.
Ăsta nu e un motiv să lovești o fată cu o cărămidă!
Chiar ai întrecut măsura.
Faptul că e o pacoste nu e un motiv suficient.
Spune-mi motivul.
Jae-bum!
Ai lovit-o și i-ai deschis telefonul.
Tu ai trimis poza nud cu Jihyun de pe telefonul lui Chanmi.
Ești sociopat?
Bine, Chanmi.
Voiam doar să plece de la școală singură.
De ce ți-e așa frică de ea?
Ți-am spus. Pur și simplu o urăsc!
Mă calcă pe nervi.
Osung!
Ascultă-mă!
Nu-i voi spune lui Ok Chanmi că tu ai lovit-o în auditoriu.
Mă prefac că a căzut singură și trec peste asta.
Cu o condiție.
Să nu te mai pui niciodată cu Ok Chanmi.
Dacă o atingi,
nu te mai văd și fac publică filmarea.
Îmi promiți?
Da.
Am încredere în tine.
Să mergem!
Haide! Te duc acasă.
Ok Chanmi e o pacoste!
Știi de ce s-a transferat la școala asta?
Ok Chanmi e geamănul lui.
E sora geamănă a lui Park Wonseok.
Vorbesc serios. Am văzut pe telefonul ei.
Am văzut poze cu ei și mesajele dintre ei.
Ok Chanmi e sora lui geamănă.
RELAȚII CU CLIENȚII DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
Am plecat.
Bine. Ai făcut treabă bună azi.
Ne mai vedem.
MAGAZIN UNIVERSAL
Hei, Cap Alb.
Ce-i cu tine? Erai plin de viață mai devreme.
Termină cu prostiile.
- Să mergem! - Să mergem!
- Ce-i asta? - Vino repede cu noi.
Hei!
Pușlama mică!
Hei, ridică-te!
Am zis să te ridici.
Ridică-te!
Am zis să te ridici!
Tu…
Ia de-aici!
Jaebum!
Ce faci acolo?
Hei, Osung! Tenișii aceia…
Osung, tenișii tăi…
I-am purtat pentru că păreai supărat ieri din cauza lor.
Ce-i cu tenișii ăia?
Ce fel de nebun a făcut asta?
Jaebum, dacă vrei să te uiți mai de aproape, mereu e bine să faci o poză.
Ce? Asta e
ce?
E ediție limitată.
Destul de rară în Coreea.
Cine naiba și-ar atârna adidașii ăștia scumpi în copac?
E plină lumea de nebuni.
Nu-i așa, Jaebum?
- Ieri era Park Wonseok, nu? - Așa cred.
- Asta înseamnă că a fost ucis? - Da.
Atunci, cine a făcut-o?
Cred că l-a aruncat cineva pe geam.
- Nu mă mai simt în siguranță aici. - Știu.
CĂTRE OK CHANMI, O SĂ-ȚI SPUN UN POLIGON SECRET LA PRIMA ORĂ
Știi pe cineva care-l știa pe Park Wonseok?
Nu știu.
- Cine l-a ucis? - S-a întâmplat în incinta școlii.
Credeam că s-a sinucis, dar a fost ucis?
Asta înseamnă că ucigașul e printre noi?
Exact asta am zis și eu.
E crimă oricum ai lua-o.
Cine a făcut-o? E fată sau băiat?
Am primit o
scrisoare oficială de la poliție.
Ei vor investiga cazul de omucidere care a avut loc la școala
noastră în semestrul al doilea.
Au zis că trebuie să investigheze unitățile și
să interogheze elevii.
Ne putem aștepta să vedem oameni din poliție
deocamdată.
Se așteaptă să se răspândească zvonuri nefondate.
Pentru a-i calma pe elevi și a-i ajuta să se concentreze
asupra studiilor,
aș vrea să vă cer ajutorul tuturor.
- Da, domnule. - Da, dle.
Deci era practic posibil să interceptezi
videoclipul călugărului cu alt clip?
Da, e simplu dacă știi parola de la Wi-Fi.
Asta înseamnă că unul dintre studenți,
care ar fi putut avea parola, ar fi putut s-o facă?
- Da, așa se pare. - Așa?
În cazul ăsta,
are oricine acces la parolă?
Profesorii nu știu parola.
Scrie pe spatele routerelor. Îl căutăm când avem nevoie.
ATENȚIE! LASĂ-ȚI GREUTATEA PE PICIOARE CÂND COBORI.
Deci persoana a stat
acolo și a pus clipul de pe telefon, pe ascuns?
Ce avem la prânz azi?
Ce-i cu ea?
Ce nebună!
Ai văzut?
- Ce-i aia? - Cred că pot mai mult.
Ia încearcă!
Hei, încă o dată.
Îți mai spun o dată.
Nu menționa cazul Park Wonseok.
Și nu mai răspândi zvonuri despre cine ce a făcut.
S-ar putea să ajungeți în raportul poliției chiar dacă glumeați,
așa că nu răspândiți zvonuri.
- Da, domnule. - Da, domnule.
Asta e tot.
- Bine, Chanmi. - Da?
La prima oră de consiliere!
La prima oră?
Da, du-te!
Au instalat o secție temporară de poliție în biroul de consiliere.
S-a întâmplat înainte să vină Chanmi, deci ce vrei?
BIROUL DE CONSILIERE
Soneria a sunat de ceva vreme și ea tot n-a ajuns.
Poate am presat-o prea mult făcând-o primul nostru martor.
Diriginta a zis că el i-a zis lui Ok Chanmi să vină.
Poate Chanmi
e deja prea implicat în caz.
O SĂ-ȚI SPUN UN POLIGON SECRET LA PRIMA ORĂ
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu