1
00:00:02,502 --> 00:00:04,004
Para que é esta fotografia reles?

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,007
Verificámos as mensagens de todos.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
Seo Dayeon, tu és a fonte original.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Im Seungwoo, esse sacana!
Disse-lhe para não partilhar.

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,765
Foste tu que a criaste?

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,475
O que foi que eu te fiz?

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
Não fui eu que fiz.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Recebi isto da Ok Chanmi.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
O quê? Da Ok Chanmi?

10
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
Desculpa tê-la espalhado,
mas também recebi isto da Ok Chanmi!

11
00:00:26,609 --> 00:00:27,527
Desbloqueia o telemóvel.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,747
OK CHANMI
A FALSA DA KOOK JIHYUN. ODEIO-A.

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
A Ok Chanmi fez mesmo isto?

14
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
-Ela é louca?
-A Ok Chanmi vem aí.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
-É a Ok Chanmi.
-Ali está ela.

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
A Ok Chanmi.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Porque fizeste isso?

18
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
Sua...

19
00:01:12,363 --> 00:01:13,239
O quê?

20
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Ji Sooheon?

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
É o Ji Sooheon.

22
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
O que se passa?

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
Porque se vão embora juntos?

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
Larga-me! Já disse para me largares!

25
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
-Voltar lá não te servirá de nada.
-No meu lugar, não reagirias?

26
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
Devo assumir a culpa e levar uma bofetada?

27
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
Deixo que todos acreditem que fui eu?

28
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
-Quem és tu para me impedires?
-Não estás a perceber.

29
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
O quê?

30
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Eu avisei-te.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,027
Disse-te para voltares
para a tua antiga escola.

32
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
O quê?

33
00:01:52,612 --> 00:01:55,657
As coisas só ficarão mais injustas
e insuportáveis para ti.

34
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
Volta para trás.

35
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
Chanmi, o que fazes aqui,
a faltar às aulas?

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
Queria perguntar-te uma coisa.

37
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
Podemos falar na sala de aula.

38
00:02:22,809 --> 00:02:25,603
-Não ligues aos outros.
-Podes mostrar-me o teu telemóvel?

39
00:02:26,104 --> 00:02:29,941
Chanmi, nem pensei
que tivesses feito aquela foto.

40
00:02:30,024 --> 00:02:32,861
Enviei-a ao sacana do Im Seungwoo
na brincadeira.

41
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
Devias ter-me dito que a tinhas feito.

42
00:02:39,033 --> 00:02:40,118
Dayeon, não lamentes.

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
Não fizeste nada de mal.

44
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Posso só ver o teu telemóvel?

45
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
A mensagem que disseste
que recebeste de mim sobre a foto

46
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
foi apagada do meu lado.

47
00:02:59,345 --> 00:03:02,098
OK CHANMI
A FALSA DA KOOK JIHYUN. ODEIO-A.

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Ontem às 17h27.

49
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
Enviaste-ma.

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Aconteceu algo entre ti e a Kook Jihyun?

51
00:03:08,813 --> 00:03:12,233
Nunca chamei "falso"
a ninguém em toda a minha vida.

52
00:03:14,569 --> 00:03:15,486
Do que estás a falar?

53
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
Finge que és louca
e age como se nada tivesse acontecido.

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Volta para a aula.

55
00:03:44,641 --> 00:03:49,312
VINGANÇA DOS OUTROS

56
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
Chanmi.

57
00:03:56,778 --> 00:03:58,154
O que aconteceu?

58
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Uma foto nua?

59
00:04:00,406 --> 00:04:04,160
O que se passa?
Aconteceu algo entre ti e a Kook Jihyun?

60
00:04:07,664 --> 00:04:11,876
Na verdade, naquele dia, não desmaiei
no auditório porque estava tonta.

61
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
Bateram-me na cabeça com um tijolo.

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
O quê? Com um tijolo?

63
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
Quem? Quem faria uma coisa dessas?

64
00:04:20,885 --> 00:04:24,722
A pessoa pôs-me inconsciente e desbloqueou
o meu telemóvel com o meu dedo.

65
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
Se enviassem uma mensagem depois,
pareceria ter sido eu.

66
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
Então, estás a dizer...

67
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
...que foi a Kook Jihyun?

68
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
Publicar a sua própria foto nua
para te incriminar é um pouco...

69
00:04:43,157 --> 00:04:45,702
Chanmi, fazemos assim.

70
00:04:48,579 --> 00:04:51,457
LAVA BEM AS MÃOS DURANTE 30 SEGUNDOS

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
Estou esfomeado.

72
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
Porque levaste a Ok Chanmi?

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
Queria partir-lhe os braços
para me sentir melhor.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
Não queria que magoasses
uma pessoa inocente.

75
00:05:04,679 --> 00:05:05,638
Quem é inocente?

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
Porque a defendes? Viste o que ela fez.

77
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
Quem faria algo
pelo qual seria logo exposto?

78
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
Se espalhares uma foto
num grupo pequeno de alunos,

79
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
não seria fácil localizar
a fonte original?

80
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
Estás...

81
00:05:19,152 --> 00:05:20,445
...a defender a Ok Chanmi?

82
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
-Porquê?
-Quero dizer...

83
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
Só te estou a dizer a verdade.

84
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Enfim, tenho fome.

85
00:05:48,806 --> 00:05:51,809
Estes miúdos são tão patéticos.
Nunca viram uma foto nua alterada?

86
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Que irritante...

87
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
Porque é que o Jaebum anda
com aquela vadia?

88
00:06:17,919 --> 00:06:19,545
Chanmi, acabei de receber autorização.

89
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
-A sério? Eles autorizaram?
-Sim.

90
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Ligaram ao diretor a pedir aprovação.

91
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Isso é fantástico.

92
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Já lá vou daqui a pouco.

93
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Obrigada.

94
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
De nada.

95
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
-Para a próxima pago eu.
-O que estás a comprar?

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
Obrigado por me dar permissão, senhor.

97
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
Espero que encontres o teu saco.

98
00:06:40,024 --> 00:06:43,069
Sr. Yoon, ajude-o no que ele precisar.

99
00:06:43,152 --> 00:06:44,821
Sim, senhor. Claro.

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
Jaebum, boa sorte com tudo.

101
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
-Obrigado. Agradeço.
-Está bem.

102
00:06:51,327 --> 00:06:52,245
Agora,

103
00:06:52,829 --> 00:06:56,999
disse perto do auditório
entre as 17 e as 18 horas de ontem?

104
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
Sim.

105
00:06:58,042 --> 00:07:00,878
Sabe que ninguém pode ver isto
sem o devido protocolo, certo?

106
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
Sim, Sr. Yoon. Peço desculpa.

107
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Não quis dizer isso.

108
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Não diga aos outros miúdos que viu isto.

109
00:07:06,926 --> 00:07:07,802
Claro.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
Carregue aqui se quiser avançar.

111
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
Avise-me quando acabar.
Estou aqui ao lado.

112
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
-Ok Chanmi, estamos atrasadas.
-Está bem.

113
00:07:59,437 --> 00:08:02,064
Jihyun, andam para aí a dizer disparates.

114
00:08:03,566 --> 00:08:07,028
Sei que dizem que é uma foto verdadeira,
mas é óbvio que é Photoshop.

115
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
Não é isso.
Há outra coisa que é mesmo ridícula...

116
00:08:10,948 --> 00:08:11,908
Ridícula?

117
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
O que é que é ridículo?

118
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
O que é afinal?

119
00:08:29,383 --> 00:08:33,930
Lembrem-se, as palavras "até", "ainda"
"muito" e "longe" dão ênfase.

120
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
Muitos de vocês continuam a falhar
o próximo tipo de pergunta.

121
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
Vamos rever...

122
00:08:49,570 --> 00:08:52,782
QUEM? PORQUÊ?

123
00:08:55,826 --> 00:08:58,996
O que se passa convosco?
O que era há pouco?

124
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
A Ok Chanmi divulgou outra foto minha?

125
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
Aquelas idiotas irritantes...

126
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
Então, o que é?

127
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
Corre o boato de que tu
e o Gi Osung vivem juntos.

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
Isso nem sequer faz sentido.

129
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
As pessoas dizem
que tu e o Osung são irmãos.

130
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
Não é ridículo?

131
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
Foi...

132
00:09:23,771 --> 00:09:25,481
...a Ok Chanmi
que também começou esse boato?

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,651
Não me parece.
Não se espalhou por mensagens.

134
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Só de boca em boca.

135
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Ali está o Gi Osung.

136
00:09:36,200 --> 00:09:37,326
Kook Jihyun.

137
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
Temos de falar.

138
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
Devias tê-la persuadido com cuidado.

139
00:09:54,260 --> 00:09:56,387
A Chanmi revelou isto
porque te passaste com ela.

140
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
Não vês que foi ela que começou?

141
00:09:58,681 --> 00:10:02,268
É uma foto nua. Como podia não fazer nada?

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
De certeza que ela espalhou isso
porque lhe fizeste algo.

143
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
Não disseste que tinhas tratado disso?

144
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
Disseste que ela ia ficar calada!

145
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
Então, porque está a fazer isto?

146
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
O que vais fazer agora?

147
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Como assim?

148
00:10:15,031 --> 00:10:17,241
Aquela Ok Chanmi está feita.

149
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
Faço-a sair da escola de gatas.

150
00:10:21,245 --> 00:10:22,747
Tal como o sacana do Joongkyung.

151
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Sua maluca...

152
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
Não percebes aonde quero chegar?

153
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Vais admitir que somos irmãos?

154
00:10:29,378 --> 00:10:31,213
Não tens nada nessa cabeça oca?

155
00:10:32,256 --> 00:10:35,426
Se continuarmos a negar,
ficará pior, seu idiota.

156
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Trata da Ok Chanmi

157
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
para não nos causar mais problemas.

158
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
Raios partam!

159
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
Não acredito que uma psicopata
me está a envergonhar assim.

160
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
Olha para a frente.

161
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
Pronto, está melhor.

162
00:10:59,659 --> 00:11:00,785
Bom trabalho, capitão.

163
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
Como correu?
Viste as imagens de segurança?

164
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
Sim, vi.

165
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
Então, quem foi?

166
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
Quem foi a pessoa
que entrou no auditório naquele dia?

167
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Não havia ninguém.

168
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
Como assim, não havia ninguém?

169
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
Não disseste que viste as imagens?

170
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Vi-te entrar no auditório,
mas não estava lá mais ninguém.

171
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
Como é possível?

172
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Só há duas câmaras
de vigilância perto do auditório.

173
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
Talvez a pessoa conhecesse o ângulo morto.

174
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
Enfim, eras a única pessoa na gravação.

175
00:11:53,379 --> 00:11:55,673
E como foste atacada
atrás das cortinas do palco,

176
00:11:55,965 --> 00:11:58,300
também não apareceu
nas imagens interiores.

177
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
Sim, pai. Acabei de entrar.

178
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
Sim, já subo.

179
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Sim, deputado.

180
00:12:22,450 --> 00:12:25,703
O seu distrito está na minha jurisdição,
portanto, isso nunca aconteceria.

181
00:12:26,620 --> 00:12:31,250
Sim, vou garantir que organizo
as coisas tal como o senhor quer.

182
00:12:31,333 --> 00:12:34,420
Então, peço-lhe que trate disto.
Tenha um ótimo dia. Adeus.

183
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Olha quem está aqui. Deves estar
esgotado por causa dos estudos.

184
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Podíamos ter falado em casa.

185
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
O que se passa?

186
00:12:46,682 --> 00:12:48,184
Não é algo para se discutir em casa.

187
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Então? É algo que deva
ser discutido numa esquadra?

188
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
Sim.

189
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
A sério?

190
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Está bem. Diz-me o que se passa.

191
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
A Kook Jihyun...

192
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Quer dizer, a Jihyun.

193
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
Queria falar contigo para o bem dela.

194
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
Para o bem da Jihyun?

195
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
Continua. O que se passa?

196
00:13:08,788 --> 00:13:11,999
Há uma aluna transferida
de Busan na turma da Jihyun

197
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
e parece que não se dão bem.

198
00:13:15,419 --> 00:13:19,507
E então? O que posso fazer se me contares?

199
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
Acho que tudo se resolveria
se ela voltasse para a escola antiga.

200
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
E acho que seria fácil de fazer.

201
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
Continua.

202
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
Ela está a viver numa residência ilegal.

203
00:13:32,895 --> 00:13:37,024
DÁ O TEU MÁXIMO

204
00:13:37,107 --> 00:13:39,068
KOOK JIHYUN
MENSAGEM NOVA

205
00:14:20,609 --> 00:14:22,528
Certo?

206
00:14:23,696 --> 00:14:24,738
Foi tão ridículo.

207
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
Não é brincadeira.

208
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
O quê?

209
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Ela deu-o.

210
00:14:37,585 --> 00:14:38,544
É ela?

211
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
É tal e qual a descrevi, não é?

212
00:14:41,797 --> 00:14:43,841
A cara dela dá-me vontade de vomitar.

213
00:14:45,092 --> 00:14:46,886
Vá lá. Não sejas tímida e vem cá.

214
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
-Anda cá!
-Jihyun, estás a falar a sério?

215
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
Não temos nada para falar?

216
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
As conversas são
para as pessoas participarem.

217
00:14:54,518 --> 00:14:58,522
Uma criatura sub-humana, como tu,
não tem o direito de falar comigo.

218
00:15:00,900 --> 00:15:02,985
Está na hora de aprenderes uma lição.

219
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Um, dois, corpo.

220
00:15:20,169 --> 00:15:21,295
Com mais força!

221
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
Tens um soco poderoso. És mesmo dotado.

222
00:15:29,011 --> 00:15:29,887
Agora.

223
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
Suponho que vá acabar assim de repente.

224
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Fá-lo!

225
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
Vá lá!

226
00:16:15,641 --> 00:16:18,143
Olha para mim à vontade.
Não te vai ajudar. Continua a olhar.

227
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Raios!

228
00:16:23,857 --> 00:16:24,733
Sua psicopata.

229
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
Então?

230
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
-Levanta-te!
-O quê?

231
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
Mandei-te levantar! Larga-me! Levanta-te!

232
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
Céus!

233
00:16:38,539 --> 00:16:39,873
Raios!

234
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
Trabalharam muito. Tempo de recarregar.

235
00:16:46,046 --> 00:16:49,091
Carne grelhada coreana, eu ofereço. Vamos.

236
00:16:49,174 --> 00:16:51,593
-Kook Jihyun, és a maior!
-Boa!

237
00:16:55,097 --> 00:16:57,641
MANTENHAM A DISTÂNCIA ENTRE VEÍCULOS
CUIDADO COM CHOQUES ACIDENTAIS

238
00:18:35,114 --> 00:18:38,242
PROIBIDO ESTACIONAR

239
00:18:54,800 --> 00:18:55,634
A SEGURANÇA PRIMEIRO

240
00:19:00,264 --> 00:19:01,223
Sooheon, és tu?

241
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
Olá, senhor.

242
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
Recebemos uma chamada sobre umas raparigas
à porrada no estacionamento.

243
00:19:07,646 --> 00:19:11,233
Eu também as ouvi, mas quando cheguei
não estava cá ninguém.

244
00:19:12,025 --> 00:19:13,527
Parece que já terminaram.

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
Fica de olho
em quem entrar no estacionamento.

246
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
Os miúdos entram a rastejar
pela entrada de peões.

247
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
Não posso estar sempre de olho nela.

248
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Estou farto, a sério.

249
00:19:25,497 --> 00:19:28,208
Volte lá para baixo. Eu trato disto aqui.

250
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Sooheon, não te importas mesmo?

251
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Claro. Devia voltar lá para baixo, senhor.

252
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
Obrigado.

253
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Talvez devesse soldar aquela porta.

254
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
CARTÃO - OK CHANMI
SECUNDÁRIA DE YONGTAN

255
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
PENSÃO CHUNGMA

256
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
SECUNDÁRIA DE YONGTAN
OK CHANMI

257
00:20:47,412 --> 00:20:48,997
PENSÃO CHUNGMA

258
00:20:59,508 --> 00:21:02,970
Olá, senhor. Isto foi só uma partida
que uns miúdos me pregaram.

259
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
Vou tirá-las todas.

260
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
A questão não é essa.

261
00:21:06,848 --> 00:21:09,893
-Desculpe?
-A polícia veio cá há pouco.

262
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Descobriram que vivias aqui

263
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
e perguntaram-me
porque tinha uma menor nas instalações.

264
00:21:15,691 --> 00:21:17,776
O que devo fazer?

265
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
Tens de te ir embora.

266
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
Senão, apreendem-me a licença

267
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
e todos os outros residentes
terão de sair.

268
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Arruma as tuas coisas imediatamente.

269
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
Senhor, já é muito tarde. Como posso...

270
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
Posso ficar só esta noite, por favor?

271
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
A polícia volta mais tarde para verificar.

272
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Não me deram escolha.

273
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
Os outros miúdos andam
a publicar fotos estranhas tuas.

274
00:21:38,005 --> 00:21:40,173
E tens a cara lixada
de andar à porrada, presumo.

275
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
Sabia que não devia
ter deixado entrar uma menor.

276
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
Mas tu imploraste-me...

277
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Tens de arrumar as tuas coisas já.

278
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Senhor!

279
00:22:12,122 --> 00:22:13,915
Viste tudo do terraço?

280
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Que vergonha!

281
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
Apaga isso da tua memória.

282
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
Obrigada.

283
00:22:30,474 --> 00:22:32,601
-Devias ir, agora que me deste a minha...
-Onde vais...

284
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
...dormir esta noite?

285
00:22:35,395 --> 00:22:37,731
Porque perguntas? Não é da tua conta.

286
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
Não tens onde dormir.

287
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
Posso procurar algo.

288
00:22:42,569 --> 00:22:44,780
Há saunas 24 horas,
cafés de banda desenhada,

289
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
cibercafés,

290
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
cafés 24 horas...

291
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
-Além disso...
-Todos os locais que referiste

292
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
não permitem menores a dormir lá.

293
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Eu sei, mas...

294
00:22:57,542 --> 00:22:59,961
Talvez possa falar com um amigo.

295
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
-Não tens amigos.
-Aonde queres chegar?

296
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
O que quero dizer é...

297
00:23:08,970 --> 00:23:10,263
-Isso.
-O quê?

298
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
Consegui.

299
00:23:29,324 --> 00:23:30,242
Tem cuidado.

300
00:23:32,452 --> 00:23:34,079
Como conseguiram pô-la tão alto?

301
00:23:34,162 --> 00:23:37,040
São muito talentosos.
Estariam bem num circo.

302
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
-Vamos.
-O quê?

303
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
Ir? Para onde?

304
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
Vamos para minha casa.

305
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
O quê?

306
00:24:06,653 --> 00:24:07,529
O que se passa?

307
00:24:08,071 --> 00:24:09,448
Já cá entraste uma vez.

308
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
Pois...

309
00:24:29,176 --> 00:24:32,846
As casas são todas iguais,
portanto, é tudo óbvio.

310
00:24:40,395 --> 00:24:43,482
Mas tens de usar o chuveiro
e a casa de banho do ginásio, lá em baixo.

311
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
É a única desvantagem.

312
00:24:45,442 --> 00:24:48,320
A casa de banho
e o chuveiro também eram fora da pensão.

313
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
De todos os sítios onde vivi,
este é o quarto maior e melhor.

314
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
Temos uma máquina de lavar no ginásio,

315
00:24:58,455 --> 00:25:00,373
mas deve estar cheia
de camisolas masculinas.

316
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
Não há problema.

317
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Posso sempre ir a uma lavandaria.

318
00:25:05,170 --> 00:25:06,087
Nesse caso...

319
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
Mas...

320
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
Sim, podes perguntar-me o que quiseres.

321
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
O que faço quando tenho fome?

322
00:25:14,262 --> 00:25:15,222
O quê?

323
00:25:15,305 --> 00:25:17,766
Não como nada desde o almoço.

324
00:25:46,169 --> 00:25:49,464
ESTÁDIO GOGO
CAMPEONATOS DE COMBATES

325
00:25:58,598 --> 00:26:00,267
Sinto-me tão mal com isto.

326
00:26:00,850 --> 00:26:01,977
Não será desconfortável?

327
00:26:02,561 --> 00:26:03,853
Eu fico bem.

328
00:26:06,439 --> 00:26:09,609
Toma. Se precisares, põe um.

329
00:26:10,193 --> 00:26:12,112
Temos imensos,
sendo um ginásio de artes marciais.

330
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
Parece que pratiquei artes marciais.

331
00:26:15,615 --> 00:26:16,783
Obrigada.

332
00:26:17,325 --> 00:26:19,953
Mas não devia ser eu
a dormir aqui em baixo?

333
00:26:21,037 --> 00:26:22,080
Eu fico bem.

334
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Vai para cima e descansa.

335
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Descansa.

336
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
OK CHANKYU

337
00:27:35,403 --> 00:27:38,573
OK CHANKYU: NASCER DEZ MINUTOS MAIS CEDO
AINDA FAZ DE MIM O TEU IRMÃO MAIS VELHO

338
00:27:45,747 --> 00:27:50,168
ESTÁDIO GOGO
CAMPEONATOS DE LUTA

339
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
Ela chorou a noite toda.

340
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Fui à loja de conveniência
e comprei-lhe comida enlatada.

341
00:28:06,101 --> 00:28:08,687
Costumo dar-lhe de comer à noite,
mas ontem não consegui.

342
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
Ela passou a noite à tua procura.

343
00:28:11,022 --> 00:28:11,898
Como se chama?

344
00:28:12,857 --> 00:28:13,942
Thor.

345
00:28:14,025 --> 00:28:17,487
Thor? O tipo do martelo do filme?

346
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
Encontrei-a ali escondida
numa noite de tempestade.

347
00:28:23,451 --> 00:28:24,953
Foi quando a conheci.

348
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
Então, o Almoço na escola
e a Thor em casa?

349
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
Thor.

350
00:28:32,127 --> 00:28:34,462
A resposta dela deixa-nos felizes.

351
00:28:36,089 --> 00:28:38,550
-Vamos para a escola.
-Não tomas o pequeno-almoço?

352
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
Não costumo tomar.

353
00:28:41,845 --> 00:28:42,679
A sério?

354
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
Não sabia, então,

355
00:28:44,597 --> 00:28:48,393
fiz um pequeno-almoço
para pagar a minha parte da renda.

356
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
Fizeste o pequeno-almoço?

357
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
Está quente!

358
00:29:20,508 --> 00:29:21,760
Come.

359
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
As papilas gustativas não mentem.

360
00:29:33,229 --> 00:29:35,482
Não conseguimos evitar sorrir
quando comemos algo saboroso.

361
00:29:40,987 --> 00:29:42,071
Está mesmo bom!

362
00:29:44,073 --> 00:29:45,867
-Isto está muito bom.
-Não está?

363
00:30:02,842 --> 00:30:05,261
Gastaste muito dinheiro
na loja de conveniência?

364
00:30:05,762 --> 00:30:08,681
-É a minha parte da renda.
-Tu não pareces ter um part-time.

365
00:30:08,765 --> 00:30:11,976
Eu candidatei-me,
mas parece que ainda não há vagas.

366
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Estás na lista de espera?

367
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
É um trabalho fácil?

368
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
Não sei.

369
00:30:17,690 --> 00:30:19,359
Eu preciso mesmo de trabalhar lá.

370
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
Qual é o trabalho?

371
00:30:26,407 --> 00:30:27,325
Ok Chanmi!

372
00:30:29,619 --> 00:30:30,495
Olá!

373
00:30:33,581 --> 00:30:35,917
-Vais para lá agora?
-Sim. Pareces confortável.

374
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
ZONA ESCOLAR

375
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
Até logo.

376
00:30:40,755 --> 00:30:41,673
Adeus!

377
00:30:55,186 --> 00:30:56,855
OK CHANMI! AUDITÓRIO
QUINTO TEMPO! VEM!

378
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
O que é isto?

379
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
Céus! Isto é uma piada?

380
00:31:02,318 --> 00:31:03,862
Para voltar a levar com um tijolo?

381
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
Ouve bem o que te vou dizer.

382
00:31:18,585 --> 00:31:20,628
Não fui eu que fiz aquela foto nua.

383
00:31:20,712 --> 00:31:23,381
E nunca disse a ninguém
que tu e o Gi Osung eram irmãos.

384
00:31:23,464 --> 00:31:26,968
Mas parece que vais continuar
a meter-te comigo, certo?

385
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Fizeste com que me expulsassem da pensão,

386
00:31:29,971 --> 00:31:31,389
publicaste fotos minhas nua falsas

387
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
e mandaste o teu grupo espancar-me.

388
00:31:34,017 --> 00:31:38,771
Por muito que me faças,
nunca sairei desta escola.

389
00:31:39,731 --> 00:31:40,607
Está bem.

390
00:31:40,690 --> 00:31:43,484
Será o início
de uma relação mesmo muito longa. Sim?

391
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Psicopata.

392
00:31:47,196 --> 00:31:50,325
Vou certificar-me de que devolvo
isto que me deixaste.

393
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
-Está bem?
-Do que estás a falar?

394
00:31:53,536 --> 00:31:54,913
Está bem?

395
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
Estás a fingir que enlouqueceste?

396
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
Enfim...

397
00:32:08,885 --> 00:32:10,178
Chefe de turma Gi Osung!

398
00:32:12,889 --> 00:32:15,975
É verdade que tu
e a Kook Jihyun são irmãos?

399
00:32:16,893 --> 00:32:18,394
É por isso que vêm separados?

400
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Sua...

401
00:32:20,813 --> 00:32:21,689
Tae Soyeon,

402
00:32:22,273 --> 00:32:23,232
cuidado com a língua.

403
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
Estou apenas genuinamente curiosa.

404
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Quem é o irmão mais velho?

405
00:32:27,403 --> 00:32:29,280
Mesmo com gémeos, há um mais velho.

406
00:32:29,364 --> 00:32:30,406
Cala-te, já disse!

407
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
Estás a divertir-te?

408
00:32:33,910 --> 00:32:34,827
Não tens educação?

409
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Credo! Isso assustou-me.

410
00:32:37,038 --> 00:32:38,581
Só estou com inveja.

411
00:32:38,665 --> 00:32:40,291
Vocês, irmãos, são ambos bons alunos.

412
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Mas porque é que têm apelidos diferentes?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
Sei que têm géneros diferentes,
mas porquê apelidos diferentes?

414
00:32:47,423 --> 00:32:49,842
Tu és Gi e ela é Kook.

415
00:32:51,260 --> 00:32:53,471
Estava curiosa quanto a isso.

416
00:32:53,554 --> 00:32:55,890
Costumas ser tão exibicionista.

417
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
Não fazia ideia
de que escondiam isto de toda a gente.

418
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
Achava-te snobe,

419
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
mas ver-te ser arruinada
faz-te parecer humana.

420
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Começo a gostar de ti.

421
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
Até logo.

422
00:33:29,966 --> 00:33:31,801
Isso é bom.

423
00:33:42,770 --> 00:33:45,857
Este é o meu primo e o amigo dele.

424
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
Sa Joongkyung, estás maluco?

425
00:33:49,193 --> 00:33:52,989
-Porque vieste visitar-me à escola?
-Cuidado com o tom, seu monte de...

426
00:33:56,159 --> 00:33:58,536
Está bem.
Desculpa ter vindo à escola à tua procura,

427
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
mas não estavas a agir
e estava a começar a sentir-me ansioso.

428
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
Não foi isto que combinámos.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,668
Já disse que estou a investigar. Espera.

430
00:34:05,752 --> 00:34:07,295
Quanto mais tempo tenho de aguentar?

431
00:34:07,670 --> 00:34:08,504
Então?

432
00:34:10,006 --> 00:34:13,092
Tens de encontrar o tipo
que fez isto ao meu pé.

433
00:34:13,176 --> 00:34:14,385
Porque não fizeste nada?

434
00:34:15,219 --> 00:34:16,596
Despacha-te e encontra-o.

435
00:34:25,146 --> 00:34:27,774
Sa Joongkyung. Estás maluco?

436
00:34:28,649 --> 00:34:30,943
Antes, nem conseguias
manter a calma ao pé de mim.

437
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Devo lembrar-te da sensação?

438
00:34:33,488 --> 00:34:36,199
Fedelho, tem cuidado com o que dizes.

439
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
Estás a cometer um grande erro.

440
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
Este bebezinho é só conversa
e nada de ação.

441
00:34:41,621 --> 00:34:43,331
-Cuidado...
-Primo.

442
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Não.

443
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
O que te disse a polícia?

444
00:34:52,882 --> 00:34:54,926
Não sei. Não me disseram nada.

445
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Aqueles sacanas.

446
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
Ouve.

447
00:34:58,429 --> 00:35:00,973
Vai perguntar ao teu pai.
Porque me perguntas isso?

448
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
Por isso é que vim até cá.

449
00:35:03,643 --> 00:35:05,019
Está bem. Vai.

450
00:35:05,103 --> 00:35:07,396
Se mudaste de escola, não voltes aqui.

451
00:35:12,735 --> 00:35:15,029
Aquele puto irrita-me à brava.

452
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
Joongkyung.

453
00:35:17,031 --> 00:35:18,908
Porque tens tanto medo daquele fedelho?

454
00:35:18,991 --> 00:35:20,785
Também me irrita,

455
00:35:21,661 --> 00:35:22,995
mas é intocável.

456
00:35:24,497 --> 00:35:25,790
Senão, dão cabo de mim.

457
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
Raios!

458
00:35:29,919 --> 00:35:31,754
-Cesto!
-Cesto!

459
00:35:33,214 --> 00:35:35,758
-Dá cá.
-Este Joongkyung não perdeu o jeito.

460
00:35:35,842 --> 00:35:37,218
Vê como o teu irmão mais velho faz.

461
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Lança!

462
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
-Meu Deus!
-Continuas na mesma.

463
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
Dá-me isso.

464
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
É assim que se joga basquetebol!

465
00:35:46,769 --> 00:35:48,855
-Vejam.
-Joongkyung, é a tua vez.

466
00:35:48,938 --> 00:35:51,065
Mantém-na em movimento
e vai direto ao cesto!

467
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
-É assim.
-É isso mesmo!

468
00:35:53,943 --> 00:35:54,819
Viram aquilo?

469
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
É fácil, mesmo com uma perna lesionada.

470
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
Ele é mesmo bom.

471
00:35:58,489 --> 00:36:00,533
Com licença!

472
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
Desculpem,
mas este é o ginásio da nossa escola.

473
00:36:04,245 --> 00:36:06,372
Não deviam andar aqui aos saltos
com sapatos da rua.

474
00:36:07,498 --> 00:36:08,457
Estás a brincar?

475
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Ouve lá.

476
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
Porque são os fedelhos
desta escola tão desrespeitadores?

477
00:36:13,337 --> 00:36:15,047
Tu, anda cá. Repete lá isso.

478
00:36:15,131 --> 00:36:16,674
O quê?

479
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
Porque não podemos fazer isto?

480
00:36:19,093 --> 00:36:20,303
Diz-me.

481
00:36:20,386 --> 00:36:23,639
Porque não? Diz-me.

482
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
O ginásio não está aberto a qualquer um.

483
00:36:26,058 --> 00:36:27,560
Seu fedelho!

484
00:36:28,978 --> 00:36:30,062
Ouve lá.

485
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Como assim, "qualquer um"?

486
00:36:32,190 --> 00:36:33,816
-"Qualquer um"? Sacana.
-Por favor, não.

487
00:36:37,695 --> 00:36:40,114
É tradição desta escola
criar fedelhos desrespeitadores?

488
00:36:40,615 --> 00:36:42,783
Queres que te dê uma lição? Repete.

489
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
Repete lá isso, sacana!

490
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
O quê?

491
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Porque não te vais embora?

492
00:36:51,417 --> 00:36:52,418
Seu sacaninha!

493
00:36:59,133 --> 00:37:00,384
Estás bem?

494
00:37:03,638 --> 00:37:05,556
-Não te metas.
-Repete lá isso.

495
00:37:05,640 --> 00:37:09,018
Seu sacana! Seu fedelho!

496
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Seu sacana!

497
00:37:11,938 --> 00:37:13,314
Deves querer morr...

498
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Seu fedelho! Tu...

499
00:37:25,743 --> 00:37:28,663
Anda cá. Seu sacana!

500
00:37:29,914 --> 00:37:32,250
Caramba! Vem cá!

501
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
O que estás a fazer? Vem cá!

502
00:37:34,710 --> 00:37:35,670
Seu fedelho!

503
00:37:40,800 --> 00:37:41,842
Sooheon.

504
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
OK CHANMI! AUDITÓRIO
QUINTO TEMPO! VEM!

505
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
No auditório no quinto tempo...

506
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
Vais ter problemas por chegares atrasada.

507
00:38:08,202 --> 00:38:09,287
Despacha-te a vestir.

508
00:38:11,580 --> 00:38:14,333
Diz ao treinador que não me sinto bem
e fui à enfermaria.

509
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
O quê?

510
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
É verdade.

511
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
Hoje não há um evento para os finalistas?

512
00:38:26,554 --> 00:38:28,889
Porque insistiram em ver-me
durante o quinto tempo?

513
00:38:44,488 --> 00:38:47,450
PERGUNTAS E RESPOSTAS DO MONGE BEOBRYEON:
AUDITÓRIO DA SECUNDÁRIA DE YONGTAN

514
00:38:51,495 --> 00:38:53,331
PERGUNTAS E RESPOSTAS DO MONGE BEOBRYEON

515
00:38:54,999 --> 00:38:56,751
O ambiente é muito animado nesta escola.

516
00:38:56,834 --> 00:38:57,793
Sim, é.

517
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
Devo espelhar o seu ecrã do portátil
para passar o vídeo?

518
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
-Sim.
-Está bem.

519
00:39:01,672 --> 00:39:04,133
-Quais são os dados do wi-fi?
-Pois, a palavra-passe.

520
00:39:08,971 --> 00:39:10,973
PERGUNTAS E RESPOSTAS DO MONGE BEOBRYEON

521
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
É um prazer encontrar-vos
a todos aqui, na Secundária de Yongtan.

522
00:39:14,393 --> 00:39:16,687
Chamo-me Beobryeon.

523
00:39:16,771 --> 00:39:20,941
Muito obrigado pela calorosa receção.

524
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
Agora que a adolescência está a acabar,

525
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
devem ter muito em que pensar.

526
00:39:25,821 --> 00:39:30,076
Por isso, planeei
uma sessão de perguntas e respostas.

527
00:39:30,159 --> 00:39:31,869
Antes de começarmos a sessão,

528
00:39:31,952 --> 00:39:34,997
para que as nossas emoções
estejam no mesmo nível,

529
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
preparei-vos um vídeo.

530
00:39:37,124 --> 00:39:39,960
Mostra a beleza do nosso templo
ao longo das quatro estações.

531
00:39:40,044 --> 00:39:42,797
Vamos começar por ver este vídeo.
Vamos lá.

532
00:39:49,387 --> 00:39:50,429
ONDE O SOL DO SUL

533
00:39:58,562 --> 00:39:59,647
-O que é isto?
-O que é isso?

534
00:40:01,982 --> 00:40:03,692
Esperem, isto não é...

535
00:40:03,776 --> 00:40:05,486
-O quê?
-O que se passa?

536
00:40:05,569 --> 00:40:06,612
Quem é aquele?

537
00:40:08,030 --> 00:40:09,281
Chankyu.

538
00:40:12,034 --> 00:40:13,869
Aquele não é o Park Wonseok?

539
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
Era o Park Wonseok!

540
00:40:21,377 --> 00:40:22,336
É o Park Wonseok!

541
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
-Ali.
-Isso não é homicídio?

542
00:40:36,267 --> 00:40:38,227
Muito bem... Alunos!

543
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
Voltem para as vossas salas.

544
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
Voltem para lá e tenham cuidado.

545
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
Não se assustem!

546
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Saiam devagar.

547
00:40:48,320 --> 00:40:49,572
Tu, à frente! Cala-te!

548
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
Não se empurrem. E não corram.

549
00:41:03,752 --> 00:41:05,463
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGTAN

550
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
Parece ter sido filmado num telemóvel.

551
00:41:11,760 --> 00:41:15,139
Tendo em conta o ângulo, foi filmado
no primeiro andar do edifício em frente.

552
00:41:15,639 --> 00:41:19,810
Por causa do ângulo, só vemos os pés
que empurraram o Park Wonseok,

553
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
mas não a cara do culpado.

554
00:41:21,270 --> 00:41:23,898
Porque o revelariam agora,
à frente dos outros alunos,

555
00:41:23,981 --> 00:41:25,399
e não foi desde o início?

556
00:41:25,858 --> 00:41:27,401
E porquê num auditório cheio?

557
00:41:27,485 --> 00:41:29,904
Então, é um caso de homicídio,
não de suicídio.

558
00:41:29,987 --> 00:41:31,113
Certo.

559
00:41:31,822 --> 00:41:33,449
Já que o homicídio foi filmado
e divulgado.

560
00:41:33,782 --> 00:41:36,410
Não me sinto bem por todos
os alunos terem visto isto.

561
00:41:37,828 --> 00:41:40,289
A pessoa que o filmou não pode ser
a culpada, pois não?

562
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Podem ser cúmplices.

563
00:41:43,292 --> 00:41:45,127
Acha que a Ok Chanmi
também estava no auditório?

564
00:41:46,420 --> 00:41:47,963
Espero que não tenha visto isto.

565
00:41:48,714 --> 00:41:50,341
Não foi suicídio.

566
00:41:50,424 --> 00:41:52,468
O meu irmão nunca se suicidaria.

567
00:41:52,551 --> 00:41:53,677
Temos de apanhar o culpado.

568
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
Têm de encontrar o assassino!

569
00:41:57,765 --> 00:42:01,852
Detetive Hyun, vá à escola
e descubra como a apresentação do monge

570
00:42:01,936 --> 00:42:04,563
pode ter sido intercetada
e trocado por este vídeo.

571
00:42:04,647 --> 00:42:05,940
Inspecione-a meticulosamente.

572
00:42:06,023 --> 00:42:08,234
Está bem. Garantirei
que ninguém adultera o local.

573
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Não tem de ir!

574
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
Porque se rala, se o caso não é nosso?

575
00:42:13,822 --> 00:42:16,492
-Porque está a ver isto?
-Capitão!

576
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
É um caso de homicídio.

577
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Não nos diz respeito.

578
00:42:19,662 --> 00:42:22,039
Vá trabalhar
e procurar adolescentes em fuga.

579
00:42:22,540 --> 00:42:24,208
Isto é um caso de homicídio.

580
00:42:24,291 --> 00:42:26,126
Tenho experiência em homicídios.

581
00:42:26,210 --> 00:42:28,712
Esqueceu-se de como fez asneira
e veio aqui parar?

582
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
Capitão.

583
00:42:33,008 --> 00:42:35,970
Este caso foi-nos atribuído
pela Divisão de Crimes Violentos.

584
00:42:36,053 --> 00:42:38,264
Na altura,
o caso foi classificado como suicídio.

585
00:42:38,347 --> 00:42:40,474
Mas o problema é que foi mal classificado

586
00:42:40,641 --> 00:42:42,184
e foi descartado desde o início.

587
00:42:42,268 --> 00:42:43,519
Temos de investigar isto!

588
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
Jin Sojung!

589
00:42:45,813 --> 00:42:47,398
Está prestes a passar das marcas.

590
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
Não digo que tenham classificado mal
o caso intencionalmente.

591
00:42:52,528 --> 00:42:53,404
Como queira.

592
00:42:53,946 --> 00:42:56,740
Não arranje problemas!
Pare de começar coisas!

593
00:43:10,838 --> 00:43:12,006
É o Park Wonseok!

594
00:43:12,756 --> 00:43:15,718
Este é o caso
que foi considerado suicídio.

595
00:43:15,801 --> 00:43:19,138
Vamos investigar rapidamente este caso
na Divisão de Crimes Violentos.

596
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Entre.

597
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
Chamou-me, senhor?

598
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
O vídeo do auditório.

599
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
O homicídio da Secundária de Yongtan.

600
00:43:35,112 --> 00:43:36,363
Como é homicídio,

601
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
entrego-o aos Crimes Violentos.

602
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
Capitão Yang.

603
00:43:40,242 --> 00:43:41,285
Sim, senhor.

604
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Porque acha que também pedi
para falar com a detetive Jin?

605
00:43:45,372 --> 00:43:46,248
Desculpe?

606
00:43:46,332 --> 00:43:48,375
-Detetive Jin.
-Sim, senhor.

607
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Será a investigadora principal
do homicídio na Secundária de Yongtan.

608
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
Investigue-o rápida e minuciosamente.

609
00:43:55,174 --> 00:43:56,842
Sim, senhor. Assim farei.

610
00:44:25,079 --> 00:44:29,041
OK CHANMI! AUDITÓRIO
QUINTO TEMPO! VEM!

611
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Quem és tu?

612
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.

613
00:44:57,945 --> 00:44:59,488
Se é por estar a ficar aqui,

614
00:45:00,364 --> 00:45:01,573
vou-me embora em breve.

615
00:45:01,657 --> 00:45:02,991
Não, não é isso.

616
00:45:03,575 --> 00:45:05,160
O treinador disse que podes ficar aqui.

617
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
Por isso, podes ficar.

618
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
Obrigada.

619
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
Ficarei aqui uns dias
até encontrar outra casa.

620
00:45:15,629 --> 00:45:17,172
Não tenho problema nenhum com isso,

621
00:45:18,257 --> 00:45:19,466
por isso, estás à vontade.

622
00:45:19,550 --> 00:45:20,551
Obrigada.

623
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
Vou entrar.

624
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Ouve...

625
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
De certeza que estás bem?

626
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Com o quê?

627
00:45:30,686 --> 00:45:32,604
Com o que vimos hoje no auditório.

628
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
Não foi igualmente chocante para todos?

629
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
Mas é o teu irmão gémeo.

630
00:45:42,239 --> 00:45:43,699
E viste com os teus próprios olhos.

631
00:45:45,826 --> 00:45:46,910
Estou bem.

632
00:45:48,829 --> 00:45:50,748
Imaginei aquela cena tantas vezes

633
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
que já conheço.

634
00:45:57,337 --> 00:45:59,381
-Vou entrar.
-Está bem.

635
00:46:47,721 --> 00:46:48,555
Osung.

636
00:46:49,306 --> 00:46:51,058
Esperaste muito? Desculpa.

637
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
Não faz mal.

638
00:46:52,976 --> 00:46:55,270
Então, porque te querias
encontrar comigo à noite?

639
00:46:56,230 --> 00:46:57,773
Disseste que era por causa do auditório.

640
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Isto é sobre o vídeo da morte do Wonseok?

641
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Sim.

642
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
O vídeo no auditório foi muito chocante.

643
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Quem terá sido?

644
00:47:08,659 --> 00:47:12,913
Quem? Quem o matou?
Ou quem divulgou o vídeo?

645
00:47:13,497 --> 00:47:15,707
O quê? Não me apercebi
de que seriam duas pessoas.

646
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
São ambos escumalha.

647
00:47:22,047 --> 00:47:24,633
Porque fizeste aquilo à Ok Chanmi?

648
00:47:27,427 --> 00:47:28,387
O quê?

649
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
No auditório.

650
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
No auditório?

651
00:47:34,142 --> 00:47:35,477
Como assim, Jaebum?

652
00:47:37,312 --> 00:47:38,188
Osung,

653
00:47:38,730 --> 00:47:40,691
se não vais ser sincero comigo,

654
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
esta nossa conversa é inútil.

655
00:47:44,236 --> 00:47:46,196
Porque achas que vim ter contigo?

656
00:47:47,447 --> 00:47:49,241
Jaebum, do que estás a falar?

657
00:47:49,992 --> 00:47:52,661
O que tem a Ok Chanmi?
O que aconteceu no auditório?

658
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Osung.

659
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Estou desiludido contigo.

660
00:48:11,346 --> 00:48:12,681
Hoje, não as estás a usar.

661
00:48:13,891 --> 00:48:16,435
Estas sapatilhas. As que te ofereci.

662
00:48:16,518 --> 00:48:18,270
São uma edição limitada,
portanto, são raras.

663
00:48:21,648 --> 00:48:22,858
Eis uma perspetiva melhor.

664
00:48:37,080 --> 00:48:40,626
Osung, sejamos sinceros um com o outro.

665
00:48:40,709 --> 00:48:42,044
Porque fizeste aquilo à Ok Chanmi?

666
00:48:42,878 --> 00:48:43,795
Até usaste um tijolo.

667
00:48:45,339 --> 00:48:46,381
Ela era...

668
00:48:47,799 --> 00:48:49,259
...um incómodo para mim.

669
00:48:49,343 --> 00:48:51,303
Não é motivo para bater
numa miúda com um tijolo!

670
00:48:52,346 --> 00:48:53,931
Isso é passar mesmo dos limites.

671
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
Ela ser um incómodo
não é razão suficiente.

672
00:48:57,643 --> 00:48:58,644
Diz-me a verdadeira razão.

673
00:48:59,353 --> 00:49:00,187
Jaebum!

674
00:49:00,270 --> 00:49:02,481
Deixaste-a inconsciente
e desbloqueaste o telemóvel dela.

675
00:49:02,564 --> 00:49:05,067
Foste tu que enviaste a foto nua
da Jihyun do telemóvel da Chanmi.

676
00:49:06,610 --> 00:49:08,528
És um sociopata?

677
00:49:08,612 --> 00:49:09,488
A Ok Chanmi...

678
00:49:11,281 --> 00:49:13,116
Só queria que saísse
da escola por mote próprio.

679
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
Porque tens tanto medo dela?

680
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Já te disse. Simplesmente odeio-a!

681
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
Ela irrita-me.

682
00:49:19,790 --> 00:49:20,624
Osung.

683
00:49:24,753 --> 00:49:25,629
Ouve-me.

684
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Não vou dizer à Ok Chanmi que foste tu
que lhe bateste no auditório.

685
00:49:31,343 --> 00:49:33,553
Vou fingir que ela caiu sozinha
e ultrapassar isto.

686
00:49:35,055 --> 00:49:36,390
Com uma condição.

687
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
Nunca mais te metas com a Ok Chanmi.

688
00:49:40,310 --> 00:49:41,853
Se lhe tocares sequer,

689
00:49:42,354 --> 00:49:45,899
nunca mais te voltarei a ver
e divulgarei este vídeo.

690
00:49:47,693 --> 00:49:48,694
Prometes-me isso?

691
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
Sim.

692
00:49:53,907 --> 00:49:54,825
Vou confiar em ti.

693
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Vamos andando.

694
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
Vá lá. Eu dou-te boleia para casa.

695
00:50:04,626 --> 00:50:06,628
A Ok Chanmi é mesmo um incómodo!

696
00:50:08,088 --> 00:50:10,132
Sabes porque se transferiu
para esta escola?

697
00:50:13,176 --> 00:50:14,386
A Ok Chanmi é irmã gémea dele.

698
00:50:15,679 --> 00:50:17,180
É a irmã gémea do Park Wonseok.

699
00:50:19,141 --> 00:50:20,934
A sério. Vi no telemóvel dela.

700
00:50:21,018 --> 00:50:24,187
Vi fotos deles juntos
e as mensagens entre eles.

701
00:50:26,982 --> 00:50:28,817
A Ok Chanmi é irmã gémea dele.

702
00:50:36,658 --> 00:50:39,661
APOIO AO CLIENTE
SÓ FUNCIONÁRIOS

703
00:50:44,332 --> 00:50:45,792
Vou andando.

704
00:50:45,876 --> 00:50:47,294
Está bem. Bom trabalho hoje.

705
00:50:47,377 --> 00:50:48,253
Adeus.

706
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
LOJA DE CONVENIÊNCIA

707
00:50:52,257 --> 00:50:53,633
Cabeça Branca.

708
00:50:54,676 --> 00:50:58,138
O que se passa contigo?
Estavas tão animada há pouco.

709
00:50:58,221 --> 00:50:59,723
Deixa-te de tretas.

710
00:51:00,599 --> 00:51:01,725
-Vamos.
-Vamos.

711
00:51:01,808 --> 00:51:03,852
-O que é isto?
-Despacha-te e vem connosco.

712
00:51:05,145 --> 00:51:06,146
Então?

713
00:51:07,481 --> 00:51:08,774
Sua fedelha!

714
00:51:08,857 --> 00:51:11,151
Levanta-te.

715
00:51:12,736 --> 00:51:14,071
Eu disse para te levantares.

716
00:51:18,492 --> 00:51:19,451
Levanta-te.

717
00:51:19,534 --> 00:51:21,495
Disse para te levantares.

718
00:51:22,788 --> 00:51:23,747
Sua...

719
00:51:24,956 --> 00:51:25,999
Toma isto!

720
00:51:43,642 --> 00:51:44,518
Jaebum.

721
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
O que fazes aí?

722
00:51:46,436 --> 00:51:48,855
Osung. As sapatilhas ali em cima.

723
00:51:51,483 --> 00:51:53,944
Osung, as tuas sapatilhas...

724
00:51:55,487 --> 00:51:58,073
Calcei-as porque parecias
chateado por causa delas ontem.

725
00:51:58,448 --> 00:51:59,658
Que sapatilhas são aquelas?

726
00:52:01,701 --> 00:52:03,203
Quem foi o maluco que fez aquilo?

727
00:52:04,913 --> 00:52:08,750
Jaebum, se quiseres ver mais de perto,
é sempre melhor tirar uma foto.

728
00:52:16,758 --> 00:52:18,426
O quê? Isto é...

729
00:52:19,469 --> 00:52:20,512
O quê?

730
00:52:20,595 --> 00:52:21,596
É uma edição limitada.

731
00:52:22,722 --> 00:52:23,807
É muito rara na Coreia.

732
00:52:25,684 --> 00:52:28,937
Quem penduraria estas sapatilhas caras
assim, numa árvore?

733
00:52:32,190 --> 00:52:33,900
O mundo está cheio de malucos.

734
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
Não é, Jaebum?

735
00:52:46,454 --> 00:52:48,623
-Era o Park Wonseok ontem, não era?
-Acho que sim.

736
00:52:48,707 --> 00:52:50,625
-Isso significa que o mataram?
-Certo.

737
00:52:50,709 --> 00:52:52,586
Então, quem foi?

738
00:52:52,669 --> 00:52:55,005
Acho que o atiraram da janela.

739
00:52:55,088 --> 00:52:57,465
-Já não me sinto segura nesta escola.
-Eu sei.

740
00:52:57,549 --> 00:53:00,093
OK CHANMI, VOU CONTAR-TE UM SEGREDO
CARREIRA DE TIRO NO PRIMEIRO TEMPO

741
00:53:02,012 --> 00:53:03,763
Conheces alguém
que conhecesse o Park Wonseok?

742
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
Não sei.

743
00:53:04,931 --> 00:53:06,975
-Quem o matou?
-Até aconteceu dentro da escola.

744
00:53:08,018 --> 00:53:10,562
Achei que se tinha suicidado,
mas foi assassinado?

745
00:53:10,645 --> 00:53:12,314
Quer dizer que o assassino está entre nós?

746
00:53:13,148 --> 00:53:14,482
Exatamente.

747
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
É homicídio, seja como for.

748
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Quem foi? É rapariga ou rapaz?

749
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
Recebemos

750
00:53:29,039 --> 00:53:30,665
uma carta oficial da polícia.

751
00:53:32,000 --> 00:53:35,295
Vão investigar o homicídio
que aconteceu na nossa escola

752
00:53:35,378 --> 00:53:36,755
no segundo semestre do ano passado.

753
00:53:36,838 --> 00:53:39,633
Disseram que terão de investigar
as nossas instalações

754
00:53:39,716 --> 00:53:43,220
e interrogar os alunos.

755
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
Podemos esperar ver pessoas da polícia

756
00:53:45,555 --> 00:53:46,473
por enquanto.

757
00:53:46,973 --> 00:53:50,560
Espera-se que boatos
infundados se espalhem.

758
00:53:51,144 --> 00:53:54,272
Para manter os alunos calmos
e ajudá-los a concentrarem-se nos estudos

759
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
tanto quanto possível,

760
00:53:56,107 --> 00:53:58,610
queria pedir o vosso apoio.

761
00:53:59,402 --> 00:54:00,528
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

762
00:54:07,369 --> 00:54:09,663
Está a dizer que foi tecnicamente possível

763
00:54:09,746 --> 00:54:12,082
intercetar o vídeo
do monge com outro vídeo?

764
00:54:12,165 --> 00:54:14,626
Sim, é bastante simples
quando se sabe a palavra-passe do wi-fi.

765
00:54:15,210 --> 00:54:16,962
Isso significa que um dos alunos,

766
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
que podia ter a palavra-passe,
podia tê-lo feito?

767
00:54:21,925 --> 00:54:23,760
-Sim, parece que sim.
-Assim?

768
00:54:27,222 --> 00:54:28,098
Se é assim,

769
00:54:28,682 --> 00:54:31,059
qualquer um tem acesso à palavra-passe?

770
00:54:31,226 --> 00:54:33,436
Os professores não têm
a palavra-passe memorizada.

771
00:54:33,520 --> 00:54:36,314
Está na parte de trás dos routers.
Vamos lá ver quando precisamos.

772
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
AVISO! PÕE O PESO NOS PÉS AO DESCERES.

773
00:54:52,789 --> 00:54:53,957
Então, a pessoa sentou-se ali

774
00:54:54,541 --> 00:54:57,711
e reproduziu o vídeo
do seu telemóvel às escondidas?

775
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
O que é o almoço?

776
00:55:14,728 --> 00:55:15,770
O que se passa com ela?

777
00:55:20,775 --> 00:55:22,152
Que maluca!

778
00:55:24,654 --> 00:55:25,488
Viste aquilo?

779
00:55:27,073 --> 00:55:28,825
-O que é isso?
-Acho que consigo fazer melhor.

780
00:55:28,908 --> 00:55:29,743
Tenta lá.

781
00:55:30,452 --> 00:55:31,453
Mais uma vez.

782
00:55:31,536 --> 00:55:32,954
Vou voltar a dizê-lo.

783
00:55:33,538 --> 00:55:35,582
Não falem no caso do Park Wonseok.

784
00:55:36,291 --> 00:55:39,961
Além disso,
não espalhem rumores sobre quem fez o quê.

785
00:55:40,295 --> 00:55:42,839
Podem acabar no relatório da polícia,
mesmo que estejam a brincar,

786
00:55:42,922 --> 00:55:44,174
por isso, não espalhem boatos.

787
00:55:44,257 --> 00:55:45,550
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

788
00:55:45,633 --> 00:55:46,468
É tudo.

789
00:55:46,551 --> 00:55:48,636
-E Ok Chanmi.
-Sim?

790
00:55:48,720 --> 00:55:51,181
Vai ao gabinete de aconselhamento
no primeiro tempo.

791
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
No primeiro tempo?

792
00:55:52,307 --> 00:55:53,850
Sim, é melhor ires.

793
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
Montaram um gabinete temporário
no gabinete de aconselhamento.

794
00:56:01,900 --> 00:56:03,985
Isto foi antes de ela chegar,
portanto, o que se passa?

795
00:56:17,957 --> 00:56:19,959
GABINETE DE ACONSELHAMENTO

796
00:56:30,595 --> 00:56:33,056
A campainha tocou há um pedaço
e ela ainda não chegou.

797
00:56:34,349 --> 00:56:37,268
Se calhar, pressionámo-la demasiado
ao torná-la a nossa primeira testemunha.

798
00:56:39,604 --> 00:56:42,399
O diretor de turma disse
que tinha dito à Ok Chanmi para vir.

799
00:56:46,277 --> 00:56:47,320
Talvez a Chanmi

800
00:56:47,987 --> 00:56:50,323
já esteja muito envolvida no caso.

801
00:57:45,253 --> 00:57:46,421
OK CHANMI, VOU CONTAR-TE UM SEGREDO
CARREIRA DE TIRO NO PRIMEIRO TEMPO

802
00:58:35,678 --> 00:58:37,347
Legendas: Ana Sofia Pinto