Para que é esta fotografia reles?
Verificámos as mensagens de todos.
Seo Dayeon, tu és a fonte original.
Im Seungwoo, esse sacana! Disse-lhe para não partilhar.
Foste tu que a criaste?
O que foi que eu te fiz?
Não fui eu que fiz.
Recebi isto da Ok Chanmi.
O quê? Da Ok Chanmi?
Desculpa tê-la espalhado, mas também recebi isto da Ok Chanmi!
Desbloqueia o telemóvel.
OK CHANMI A FALSA DA KOOK JIHYUN. ODEIO-A.
A Ok Chanmi fez mesmo isto?
-Ela é louca? -A Ok Chanmi vem aí.
-É a Ok Chanmi. -Ali está ela.
A Ok Chanmi.
Porque fizeste isso?
Sua...
O quê?
Ji Sooheon?
É o Ji Sooheon.
O que se passa?
Porque se vão embora juntos?
Larga-me! Já disse para me largares!
-Voltar lá não te servirá de nada. -No meu lugar, não reagirias?
Devo assumir a culpa e levar uma bofetada?
Deixo que todos acreditem que fui eu?
-Quem és tu para me impedires? -Não estás a perceber.
O quê?
Eu avisei-te.
Disse-te para voltares para a tua antiga escola.
O quê?
As coisas só ficarão mais injustas e insuportáveis para ti.
Volta para trás.
Chanmi, o que fazes aqui, a faltar às aulas?
Queria perguntar-te uma coisa.
Podemos falar na sala de aula.
-Não ligues aos outros. -Podes mostrar-me o teu telemóvel?
Chanmi, nem pensei que tivesses feito aquela foto.
Enviei-a ao sacana do Im Seungwoo na brincadeira.
Devias ter-me dito que a tinhas feito.
Dayeon, não lamentes.
Não fizeste nada de mal.
Posso só ver o teu telemóvel?
A mensagem que disseste que recebeste de mim sobre a foto
foi apagada do meu lado.
OK CHANMI A FALSA DA KOOK JIHYUN. ODEIO-A.
Ontem às 17h27.
Enviaste-ma.
Aconteceu algo entre ti e a Kook Jihyun?
Nunca chamei "falso" a ninguém em toda a minha vida.
Do que estás a falar?
Finge que és louca e age como se nada tivesse acontecido.
Volta para a aula.
VINGANÇA DOS OUTROS
Chanmi.
O que aconteceu?
Uma foto nua?
O que se passa? Aconteceu algo entre ti e a Kook Jihyun?
Na verdade, naquele dia, não desmaiei no auditório porque estava tonta.
Bateram-me na cabeça com um tijolo.
O quê? Com um tijolo?
Quem? Quem faria uma coisa dessas?
A pessoa pôs-me inconsciente e desbloqueou o meu telemóvel com o meu dedo.
Se enviassem uma mensagem depois, pareceria ter sido eu.
Então, estás a dizer...
...que foi a Kook Jihyun?
Publicar a sua própria foto nua para te incriminar é um pouco...
Chanmi, fazemos assim.
LAVA BEM AS MÃOS DURANTE 30 SEGUNDOS
Estou esfomeado.
Porque levaste a Ok Chanmi?
Queria partir-lhe os braços para me sentir melhor.
Não queria que magoasses uma pessoa inocente.
Quem é inocente?
Porque a defendes? Viste o que ela fez.
Quem faria algo pelo qual seria logo exposto?
Se espalhares uma foto num grupo pequeno de alunos,
não seria fácil localizar a fonte original?
Estás...
...a defender a Ok Chanmi?
-Porquê? -Quero dizer...
Só te estou a dizer a verdade.
Enfim, tenho fome.
Estes miúdos são tão patéticos. Nunca viram uma foto nua alterada?
Que irritante...
Porque é que o Jaebum anda com aquela vadia?
Chanmi, acabei de receber autorização.
-A sério? Eles autorizaram? -Sim.
Ligaram ao diretor a pedir aprovação.
Isso é fantástico.
Já lá vou daqui a pouco.
Obrigada.
De nada.
-Para a próxima pago eu. -O que estás a comprar?
Obrigado por me dar permissão, senhor.
Espero que encontres o teu saco.
Sr. Yoon, ajude-o no que ele precisar.
Sim, senhor. Claro.
Jaebum, boa sorte com tudo.
-Obrigado. Agradeço. -Está bem.
Agora,
disse perto do auditório entre as 17 e as 18 horas de ontem?
Sim.
Sabe que ninguém pode ver isto sem o devido protocolo, certo?
Sim, Sr. Yoon. Peço desculpa.
Não quis dizer isso.
Não diga aos outros miúdos que viu isto.
Claro.
Carregue aqui se quiser avançar.
Avise-me quando acabar. Estou aqui ao lado.
-Ok Chanmi, estamos atrasadas. -Está bem.
Jihyun, andam para aí a dizer disparates.
Sei que dizem que é uma foto verdadeira, mas é óbvio que é Photoshop.
Não é isso. Há outra coisa que é mesmo ridícula...
Ridícula?
O que é que é ridículo?
O que é afinal?
Lembrem-se, as palavras "até", "ainda" "muito" e "longe" dão ênfase.
Muitos de vocês continuam a falhar o próximo tipo de pergunta.
Vamos rever...
QUEM? PORQUÊ?
O que se passa convosco? O que era há pouco?
A Ok Chanmi divulgou outra foto minha?
Aquelas idiotas irritantes...
Então, o que é?
Corre o boato de que tu e o Gi Osung vivem juntos.
Isso nem sequer faz sentido.
As pessoas dizem que tu e o Osung são irmãos.
Não é ridículo?
Foi...
...a Ok Chanmi que também começou esse boato?
Não me parece. Não se espalhou por mensagens.
Só de boca em boca.
Ali está o Gi Osung.
Kook Jihyun.
Temos de falar.
Devias tê-la persuadido com cuidado.
A Chanmi revelou isto porque te passaste com ela.
Não vês que foi ela que começou?
É uma foto nua. Como podia não fazer nada?
De certeza que ela espalhou isso porque lhe fizeste algo.
Não disseste que tinhas tratado disso?
Disseste que ela ia ficar calada!
Então, porque está a fazer isto?
O que vais fazer agora?
Como assim?
Aquela Ok Chanmi está feita.
Faço-a sair da escola de gatas.
Tal como o sacana do Joongkyung.
Sua maluca...
Não percebes aonde quero chegar?
Vais admitir que somos irmãos?
Não tens nada nessa cabeça oca?
Se continuarmos a negar, ficará pior, seu idiota.
Trata da Ok Chanmi
para não nos causar mais problemas.
Raios partam!
Não acredito que uma psicopata me está a envergonhar assim.
Olha para a frente.
Pronto, está melhor.
Bom trabalho, capitão.
Como correu? Viste as imagens de segurança?
Sim, vi.
Então, quem foi?
Quem foi a pessoa que entrou no auditório naquele dia?
Não havia ninguém.
Como assim, não havia ninguém?
Não disseste que viste as imagens?
Vi-te entrar no auditório, mas não estava lá mais ninguém.
Como é possível?
Só há duas câmaras de vigilância perto do auditório.
Talvez a pessoa conhecesse o ângulo morto.
Enfim, eras a única pessoa na gravação.
E como foste atacada atrás das cortinas do palco,
também não apareceu nas imagens interiores.
Sim, pai. Acabei de entrar.
Sim, já subo.
Sim, deputado.
O seu distrito está na minha jurisdição, portanto, isso nunca aconteceria.
Sim, vou garantir que organizo as coisas tal como o senhor quer.
Então, peço-lhe que trate disto. Tenha um ótimo dia. Adeus.
Olha quem está aqui. Deves estar esgotado por causa dos estudos.
Podíamos ter falado em casa.
O que se passa?
Não é algo para se discutir em casa.
Então? É algo que deva ser discutido numa esquadra?
Sim.
A sério?
Está bem. Diz-me o que se passa.
A Kook Jihyun...
Quer dizer, a Jihyun.
Queria falar contigo para o bem dela.
Para o bem da Jihyun?
Continua. O que se passa?
Há uma aluna transferida de Busan na turma da Jihyun
e parece que não se dão bem.
E então? O que posso fazer se me contares?
Acho que tudo se resolveria se ela voltasse para a escola antiga.
E acho que seria fácil de fazer.
Continua.
Ela está a viver numa residência ilegal.
DÁ O TEU MÁXIMO
KOOK JIHYUN MENSAGEM NOVA
Certo?
Foi tão ridículo.
Não é brincadeira.
O quê?
Ela deu-o.
É ela?
É tal e qual a descrevi, não é?
A cara dela dá-me vontade de vomitar.
Vá lá. Não sejas tímida e vem cá.
-Anda cá! -Jihyun, estás a falar a sério?
Não temos nada para falar?
As conversas são para as pessoas participarem.
Uma criatura sub-humana, como tu, não tem o direito de falar comigo.
Está na hora de aprenderes uma lição.
Um, dois, corpo.
Com mais força!
Tens um soco poderoso. És mesmo dotado.
Agora.
Suponho que vá acabar assim de repente.
Fá-lo!
Vá lá!
Olha para mim à vontade. Não te vai ajudar. Continua a olhar.
Raios!
Sua psicopata.
Então?
-Levanta-te! -O quê?
Mandei-te levantar! Larga-me! Levanta-te!
Céus!
Raios!
Trabalharam muito. Tempo de recarregar.
Carne grelhada coreana, eu ofereço. Vamos.
-Kook Jihyun, és a maior! -Boa!
MANTENHAM A DISTÂNCIA ENTRE VEÍCULOS CUIDADO COM CHOQUES ACIDENTAIS
PROIBIDO ESTACIONAR
A SEGURANÇA PRIMEIRO
Sooheon, és tu?
Olá, senhor.
Recebemos uma chamada sobre umas raparigas à porrada no estacionamento.
Eu também as ouvi, mas quando cheguei não estava cá ninguém.
Parece que já terminaram.
Fica de olho em quem entrar no estacionamento.
Os miúdos entram a rastejar pela entrada de peões.
Não posso estar sempre de olho nela.
Estou farto, a sério.
Volte lá para baixo. Eu trato disto aqui.
Sooheon, não te importas mesmo?
Claro. Devia voltar lá para baixo, senhor.
Obrigado.
Talvez devesse soldar aquela porta.
CARTÃO - OK CHANMI SECUNDÁRIA DE YONGTAN
PENSÃO CHUNGMA
SECUNDÁRIA DE YONGTAN OK CHANMI
PENSÃO CHUNGMA
Olá, senhor. Isto foi só uma partida que uns miúdos me pregaram.
Vou tirá-las todas.
A questão não é essa.
-Desculpe? -A polícia veio cá há pouco.
Descobriram que vivias aqui
e perguntaram-me porque tinha uma menor nas instalações.
O que devo fazer?
Tens de te ir embora.
Senão, apreendem-me a licença
e todos os outros residentes terão de sair.
Arruma as tuas coisas imediatamente.
Senhor, já é muito tarde. Como posso...
Posso ficar só esta noite, por favor?
A polícia volta mais tarde para verificar.
Não me deram escolha.
Os outros miúdos andam a publicar fotos estranhas tuas.
E tens a cara lixada de andar à porrada, presumo.
Sabia que não devia ter deixado entrar uma menor.
Mas tu imploraste-me...
Tens de arrumar as tuas coisas já.
Senhor!
Viste tudo do terraço?
Que vergonha!
Apaga isso da tua memória.
Obrigada.
-Devias ir, agora que me deste a minha... -Onde vais...
...dormir esta noite?
Porque perguntas? Não é da tua conta.
Não tens onde dormir.
Posso procurar algo.
Há saunas 24 horas, cafés de banda desenhada,
cibercafés,
cafés 24 horas...
-Além disso... -Todos os locais que referiste
não permitem menores a dormir lá.
Eu sei, mas...
Talvez possa falar com um amigo.
-Não tens amigos. -Aonde queres chegar?
O que quero dizer é...
-Isso. -O quê?
Consegui.
Tem cuidado.
Como conseguiram pô-la tão alto?
São muito talentosos. Estariam bem num circo.
-Vamos. -O quê?
Ir? Para onde?
Vamos para minha casa.
O quê?
O que se passa?
Já cá entraste uma vez.
Pois...
As casas são todas iguais, portanto, é tudo óbvio.
Mas tens de usar o chuveiro e a casa de banho do ginásio, lá em baixo.
É a única desvantagem.
A casa de banho e o chuveiro também eram fora da pensão.
De todos os sítios onde vivi, este é o quarto maior e melhor.
Temos uma máquina de lavar no ginásio,
mas deve estar cheia de camisolas masculinas.
Não há problema.
Posso sempre ir a uma lavandaria.
Nesse caso...
Mas...
Sim, podes perguntar-me o que quiseres.
O que faço quando tenho fome?
O quê?
Não como nada desde o almoço.
ESTÁDIO GOGO CAMPEONATOS DE COMBATES
Sinto-me tão mal com isto.
Não será desconfortável?
Eu fico bem.
Toma. Se precisares, põe um.
Temos imensos, sendo um ginásio de artes marciais.
Parece que pratiquei artes marciais.
Obrigada.
Mas não devia ser eu a dormir aqui em baixo?
Eu fico bem.
Vai para cima e descansa.
Descansa.
OK CHANKYU
OK CHANKYU: NASCER DEZ MINUTOS MAIS CEDO AINDA FAZ DE MIM O TEU IRMÃO MAIS VELHO
ESTÁDIO GOGO CAMPEONATOS DE LUTA
Ela chorou a noite toda.
Fui à loja de conveniência e comprei-lhe comida enlatada.
Costumo dar-lhe de comer à noite, mas ontem não consegui.
Ela passou a noite à tua procura.
Como se chama?
Thor.
Thor? O tipo do martelo do filme?
Encontrei-a ali escondida numa noite de tempestade.
Foi quando a conheci.
Então, o Almoço na escola e a Thor em casa?
Thor.
A resposta dela deixa-nos felizes.
-Vamos para a escola. -Não tomas o pequeno-almoço?
Não costumo tomar.
A sério?
Não sabia, então,
fiz um pequeno-almoço para pagar a minha parte da renda.
Fizeste o pequeno-almoço?
Está quente!
Come.
As papilas gustativas não mentem.
Não conseguimos evitar sorrir quando comemos algo saboroso.
Está mesmo bom!
-Isto está muito bom. -Não está?
Gastaste muito dinheiro na loja de conveniência?
-É a minha parte da renda. -Tu não pareces ter um part-time.
Eu candidatei-me, mas parece que ainda não há vagas.
Estás na lista de espera?
É um trabalho fácil?
Não sei.
Eu preciso mesmo de trabalhar lá.
Qual é o trabalho?
Ok Chanmi!
Olá!
-Vais para lá agora? -Sim. Pareces confortável.
ZONA ESCOLAR
Até logo.
Adeus!
OK CHANMI! AUDITÓRIO QUINTO TEMPO! VEM!
O que é isto?
Céus! Isto é uma piada?
Para voltar a levar com um tijolo?
Ouve bem o que te vou dizer.
Não fui eu que fiz aquela foto nua.
E nunca disse a ninguém que tu e o Gi Osung eram irmãos.
Mas parece que vais continuar a meter-te comigo, certo?
Fizeste com que me expulsassem da pensão,
publicaste fotos minhas nua falsas
e mandaste o teu grupo espancar-me.
Por muito que me faças, nunca sairei desta escola.
Está bem.
Será o início de uma relação mesmo muito longa. Sim?
Psicopata.
Vou certificar-me de que devolvo isto que me deixaste.
-Está bem? -Do que estás a falar?
Está bem?
Estás a fingir que enlouqueceste?
Enfim...
Chefe de turma Gi Osung!
É verdade que tu e a Kook Jihyun são irmãos?
É por isso que vêm separados?
Sua...
Tae Soyeon,
cuidado com a língua.
Estou apenas genuinamente curiosa.
Quem é o irmão mais velho?
Mesmo com gémeos, há um mais velho.
Cala-te, já disse!
Estás a divertir-te?
Não tens educação?
Credo! Isso assustou-me.
Só estou com inveja.
Vocês, irmãos, são ambos bons alunos.
Mas porque é que têm apelidos diferentes?
Sei que têm géneros diferentes, mas porquê apelidos diferentes?
Tu és Gi e ela é Kook.
Estava curiosa quanto a isso.
Costumas ser tão exibicionista.
Não fazia ideia de que escondiam isto de toda a gente.
Achava-te snobe,
mas ver-te ser arruinada faz-te parecer humana.
Começo a gostar de ti.
Até logo.
Isso é bom.
Este é o meu primo e o amigo dele.
Sa Joongkyung, estás maluco?
-Porque vieste visitar-me à escola? -Cuidado com o tom, seu monte de...
Está bem. Desculpa ter vindo à escola à tua procura,
mas não estavas a agir e estava a começar a sentir-me ansioso.
Não foi isto que combinámos.
Já disse que estou a investigar. Espera.
Quanto mais tempo tenho de aguentar?
Então?
Tens de encontrar o tipo que fez isto ao meu pé.
Porque não fizeste nada?
Despacha-te e encontra-o.
Sa Joongkyung. Estás maluco?
Antes, nem conseguias manter a calma ao pé de mim.
Devo lembrar-te da sensação?
Fedelho, tem cuidado com o que dizes.
Estás a cometer um grande erro.
Este bebezinho é só conversa e nada de ação.
-Cuidado... -Primo.
Não.
O que te disse a polícia?
Não sei. Não me disseram nada.
Aqueles sacanas.
Ouve.
Vai perguntar ao teu pai. Porque me perguntas isso?
Por isso é que vim até cá.
Está bem. Vai.
Se mudaste de escola, não voltes aqui.
Aquele puto irrita-me à brava.
Joongkyung.
Porque tens tanto medo daquele fedelho?
Também me irrita,
mas é intocável.
Senão, dão cabo de mim.
Raios!
-Cesto! -Cesto!
-Dá cá. -Este Joongkyung não perdeu o jeito.
Vê como o teu irmão mais velho faz.
Lança!
-Meu Deus! -Continuas na mesma.
Dá-me isso.
É assim que se joga basquetebol!
-Vejam. -Joongkyung, é a tua vez.
Mantém-na em movimento e vai direto ao cesto!
-É assim. -É isso mesmo!
Viram aquilo?
É fácil, mesmo com uma perna lesionada.
Ele é mesmo bom.
Com licença!
Desculpem, mas este é o ginásio da nossa escola.
Não deviam andar aqui aos saltos com sapatos da rua.
Estás a brincar?
Ouve lá.
Porque são os fedelhos desta escola tão desrespeitadores?
Tu, anda cá. Repete lá isso.
O quê?
Porque não podemos fazer isto?
Diz-me.
Porque não? Diz-me.
O ginásio não está aberto a qualquer um.
Seu fedelho!
Ouve lá.
Como assim, "qualquer um"?
-"Qualquer um"? Sacana. -Por favor, não.
É tradição desta escola criar fedelhos desrespeitadores?
Queres que te dê uma lição? Repete.
Repete lá isso, sacana!
O quê?
Porque não te vais embora?
Seu sacaninha!
Estás bem?
-Não te metas. -Repete lá isso.
Seu sacana! Seu fedelho!
Seu sacana!
Deves querer morr...
Seu fedelho! Tu...
Anda cá. Seu sacana!
Caramba! Vem cá!
O que estás a fazer? Vem cá!
Seu fedelho!
Sooheon.
OK CHANMI! AUDITÓRIO QUINTO TEMPO! VEM!
No auditório no quinto tempo...
Vais ter problemas por chegares atrasada.
Despacha-te a vestir.
Diz ao treinador que não me sinto bem e fui à enfermaria.
O quê?
É verdade.
Hoje não há um evento para os finalistas?
Porque insistiram em ver-me durante o quinto tempo?
PERGUNTAS E RESPOSTAS DO MONGE BEOBRYEON: AUDITÓRIO DA SECUNDÁRIA DE YONGTAN
PERGUNTAS E RESPOSTAS DO MONGE BEOBRYEON
O ambiente é muito animado nesta escola.
Sim, é.
Devo espelhar o seu ecrã do portátil para passar o vídeo?
-Sim. -Está bem.
-Quais são os dados do wi-fi? -Pois, a palavra-passe.
PERGUNTAS E RESPOSTAS DO MONGE BEOBRYEON
É um prazer encontrar-vos a todos aqui, na Secundária de Yongtan.
Chamo-me Beobryeon.
Muito obrigado pela calorosa receção.
Agora que a adolescência está a acabar,
devem ter muito em que pensar.
Por isso, planeei uma sessão de perguntas e respostas.
Antes de começarmos a sessão,
para que as nossas emoções estejam no mesmo nível,
preparei-vos um vídeo.
Mostra a beleza do nosso templo ao longo das quatro estações.
Vamos começar por ver este vídeo. Vamos lá.
ONDE O SOL DO SUL
-O que é isto? -O que é isso?
Esperem, isto não é...
-O quê? -O que se passa?
Quem é aquele?
Chankyu.
Aquele não é o Park Wonseok?
Era o Park Wonseok!
É o Park Wonseok!
-Ali. -Isso não é homicídio?
Muito bem... Alunos!
Voltem para as vossas salas.
Voltem para lá e tenham cuidado.
Não se assustem!
Saiam devagar.
Tu, à frente! Cala-te!
Não se empurrem. E não corram.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGTAN
Parece ter sido filmado num telemóvel.
Tendo em conta o ângulo, foi filmado no primeiro andar do edifício em frente.
Por causa do ângulo, só vemos os pés que empurraram o Park Wonseok,
mas não a cara do culpado.
Porque o revelariam agora, à frente dos outros alunos,
e não foi desde o início?
E porquê num auditório cheio?
Então, é um caso de homicídio, não de suicídio.
Certo.
Já que o homicídio foi filmado e divulgado.
Não me sinto bem por todos os alunos terem visto isto.
A pessoa que o filmou não pode ser a culpada, pois não?
Podem ser cúmplices.
Acha que a Ok Chanmi também estava no auditório?
Espero que não tenha visto isto.
Não foi suicídio.
O meu irmão nunca se suicidaria.
Temos de apanhar o culpado.
Têm de encontrar o assassino!
Detetive Hyun, vá à escola e descubra como a apresentação do monge
pode ter sido intercetada e trocado por este vídeo.
Inspecione-a meticulosamente.
Está bem. Garantirei que ninguém adultera o local.
Não tem de ir!
Porque se rala, se o caso não é nosso?
-Porque está a ver isto? -Capitão!
É um caso de homicídio.
Não nos diz respeito.
Vá trabalhar e procurar adolescentes em fuga.
Isto é um caso de homicídio.
Tenho experiência em homicídios.
Esqueceu-se de como fez asneira e veio aqui parar?
Capitão.
Este caso foi-nos atribuído pela Divisão de Crimes Violentos.
Na altura, o caso foi classificado como suicídio.
Mas o problema é que foi mal classificado
e foi descartado desde o início.
Temos de investigar isto!
Jin Sojung!
Está prestes a passar das marcas.
Não digo que tenham classificado mal o caso intencionalmente.
Como queira.
Não arranje problemas! Pare de começar coisas!
É o Park Wonseok!
Este é o caso que foi considerado suicídio.
Vamos investigar rapidamente este caso na Divisão de Crimes Violentos.
Entre.
Chamou-me, senhor?
O vídeo do auditório.
O homicídio da Secundária de Yongtan.
Como é homicídio,
entrego-o aos Crimes Violentos.
Capitão Yang.
Sim, senhor.
Porque acha que também pedi para falar com a detetive Jin?
Desculpe?
-Detetive Jin. -Sim, senhor.
Será a investigadora principal do homicídio na Secundária de Yongtan.
Investigue-o rápida e minuciosamente.
Sim, senhor. Assim farei.
OK CHANMI! AUDITÓRIO QUINTO TEMPO! VEM!
Quem és tu?
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Se é por estar a ficar aqui,
vou-me embora em breve.
Não, não é isso.
O treinador disse que podes ficar aqui.
Por isso, podes ficar.
Obrigada.
Ficarei aqui uns dias até encontrar outra casa.
Não tenho problema nenhum com isso,
por isso, estás à vontade.
Obrigada.
Vou entrar.
Ouve...
De certeza que estás bem?
Com o quê?
Com o que vimos hoje no auditório.
Não foi igualmente chocante para todos?
Mas é o teu irmão gémeo.
E viste com os teus próprios olhos.
Estou bem.
Imaginei aquela cena tantas vezes
que já conheço.
-Vou entrar. -Está bem.
Osung.
Esperaste muito? Desculpa.
Não faz mal.
Então, porque te querias encontrar comigo à noite?
Disseste que era por causa do auditório.
Isto é sobre o vídeo da morte do Wonseok?
Sim.
O vídeo no auditório foi muito chocante.
Quem terá sido?
Quem? Quem o matou? Ou quem divulgou o vídeo?
O quê? Não me apercebi de que seriam duas pessoas.
São ambos escumalha.
Porque fizeste aquilo à Ok Chanmi?
O quê?
No auditório.
No auditório?
Como assim, Jaebum?
Osung,
se não vais ser sincero comigo,
esta nossa conversa é inútil.
Porque achas que vim ter contigo?
Jaebum, do que estás a falar?
O que tem a Ok Chanmi? O que aconteceu no auditório?
Osung.
Estou desiludido contigo.
Hoje, não as estás a usar.
Estas sapatilhas. As que te ofereci.
São uma edição limitada, portanto, são raras.
Eis uma perspetiva melhor.
Osung, sejamos sinceros um com o outro.
Porque fizeste aquilo à Ok Chanmi?
Até usaste um tijolo.
Ela era...
...um incómodo para mim.
Não é motivo para bater numa miúda com um tijolo!
Isso é passar mesmo dos limites.
Ela ser um incómodo não é razão suficiente.
Diz-me a verdadeira razão.
Jaebum!
Deixaste-a inconsciente e desbloqueaste o telemóvel dela.
Foste tu que enviaste a foto nua da Jihyun do telemóvel da Chanmi.
És um sociopata?
A Ok Chanmi...
Só queria que saísse da escola por mote próprio.
Porque tens tanto medo dela?
Já te disse. Simplesmente odeio-a!
Ela irrita-me.
Osung.
Ouve-me.
Não vou dizer à Ok Chanmi que foste tu que lhe bateste no auditório.
Vou fingir que ela caiu sozinha e ultrapassar isto.
Com uma condição.
Nunca mais te metas com a Ok Chanmi.
Se lhe tocares sequer,
nunca mais te voltarei a ver e divulgarei este vídeo.
Prometes-me isso?
Sim.
Vou confiar em ti.
Vamos andando.
Vá lá. Eu dou-te boleia para casa.
A Ok Chanmi é mesmo um incómodo!
Sabes porque se transferiu para esta escola?
A Ok Chanmi é irmã gémea dele.
É a irmã gémea do Park Wonseok.
A sério. Vi no telemóvel dela.
Vi fotos deles juntos e as mensagens entre eles.
A Ok Chanmi é irmã gémea dele.
APOIO AO CLIENTE SÓ FUNCIONÁRIOS
Vou andando.
Está bem. Bom trabalho hoje.
Adeus.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Cabeça Branca.
O que se passa contigo? Estavas tão animada há pouco.
Deixa-te de tretas.
-Vamos. -Vamos.
-O que é isto? -Despacha-te e vem connosco.
Então?
Sua fedelha!
Levanta-te.
Eu disse para te levantares.
Levanta-te.
Disse para te levantares.
Sua...
Toma isto!
Jaebum.
O que fazes aí?
Osung. As sapatilhas ali em cima.
Osung, as tuas sapatilhas...
Calcei-as porque parecias chateado por causa delas ontem.
Que sapatilhas são aquelas?
Quem foi o maluco que fez aquilo?
Jaebum, se quiseres ver mais de perto, é sempre melhor tirar uma foto.
O quê? Isto é...
O quê?
É uma edição limitada.
É muito rara na Coreia.
Quem penduraria estas sapatilhas caras assim, numa árvore?
O mundo está cheio de malucos.
Não é, Jaebum?
-Era o Park Wonseok ontem, não era? -Acho que sim.
-Isso significa que o mataram? -Certo.
Então, quem foi?
Acho que o atiraram da janela.
-Já não me sinto segura nesta escola. -Eu sei.
OK CHANMI, VOU CONTAR-TE UM SEGREDO CARREIRA DE TIRO NO PRIMEIRO TEMPO
Conheces alguém que conhecesse o Park Wonseok?
Não sei.
-Quem o matou? -Até aconteceu dentro da escola.
Achei que se tinha suicidado, mas foi assassinado?
Quer dizer que o assassino está entre nós?
Exatamente.
É homicídio, seja como for.
Quem foi? É rapariga ou rapaz?
Recebemos
uma carta oficial da polícia.
Vão investigar o homicídio que aconteceu na nossa escola
no segundo semestre do ano passado.
Disseram que terão de investigar as nossas instalações
e interrogar os alunos.
Podemos esperar ver pessoas da polícia
por enquanto.
Espera-se que boatos infundados se espalhem.
Para manter os alunos calmos e ajudá-los a concentrarem-se nos estudos
tanto quanto possível,
queria pedir o vosso apoio.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Está a dizer que foi tecnicamente possível
intercetar o vídeo do monge com outro vídeo?
Sim, é bastante simples quando se sabe a palavra-passe do wi-fi.
Isso significa que um dos alunos,
que podia ter a palavra-passe, podia tê-lo feito?
-Sim, parece que sim. -Assim?
Se é assim,
qualquer um tem acesso à palavra-passe?
Os professores não têm a palavra-passe memorizada.
Está na parte de trás dos routers. Vamos lá ver quando precisamos.
AVISO! PÕE O PESO NOS PÉS AO DESCERES.
Então, a pessoa sentou-se ali
e reproduziu o vídeo do seu telemóvel às escondidas?
O que é o almoço?
O que se passa com ela?
Que maluca!
Viste aquilo?
-O que é isso? -Acho que consigo fazer melhor.
Tenta lá.
Mais uma vez.
Vou voltar a dizê-lo.
Não falem no caso do Park Wonseok.
Além disso, não espalhem rumores sobre quem fez o quê.
Podem acabar no relatório da polícia, mesmo que estejam a brincar,
por isso, não espalhem boatos.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
É tudo.
-E Ok Chanmi. -Sim?
Vai ao gabinete de aconselhamento no primeiro tempo.
No primeiro tempo?
Sim, é melhor ires.
Montaram um gabinete temporário no gabinete de aconselhamento.
Isto foi antes de ela chegar, portanto, o que se passa?
GABINETE DE ACONSELHAMENTO
A campainha tocou há um pedaço e ela ainda não chegou.
Se calhar, pressionámo-la demasiado ao torná-la a nossa primeira testemunha.
O diretor de turma disse que tinha dito à Ok Chanmi para vir.
Talvez a Chanmi
já esteja muito envolvida no caso.
OK CHANMI, VOU CONTAR-TE UM SEGREDO CARREIRA DE TIRO NO PRIMEIRO TEMPO
Legendas: Ana Sofia Pinto