Que montagem é essa?
Verificamos as mensagens de todos.
Seo Dayeon, você é a fonte original.
Im Seungwoo, sacana. Pedi pra ele não divulgar.
Foi você quem criou?
O que eu fiz pra você?
Não fui eu.
Eu recebi da Ok Chanmi.
O quê? Da Ok Chanmi?
Lamento que tenha se espalhado.
-Mas recebi da Ok Chanmi! -Desbloqueie o celular.
OK CHANMI: A FAJUTA DA KOOK JIHYUN. EU A ODEIO.
Ela fez isso mesmo?
-Ela é louca? -Ela está vindo.
-Ok Chanmi. -Aí vem ela.
A Ok Chanmi.
Por que fez isso?
Ora, sua...
O quê?
Ji Sooheon?
É o Ji Sooheon.
O que está havendo?
Por que estão indo juntos?
Me solta! Eu mandei soltar!
-Voltar lá não vai ajudar. -Você aceitaria se fosse eu?
Devo aceitar a culpa e levar um tapa?
Deixar todo mundo acreditar que fui eu?
-Quem é você pra me impedir? -Você não está entendendo.
O quê?
Eu avisei.
Falei pra voltar pra seu colégio.
O quê?
A situação só vai ficar mais injusta e insuportável pra você.
Volte.
Chanmi, por que está aqui matando aula?
Queria perguntar uma coisa.
Podemos conversar na sala.
-Não ligue para os outros. -Posso ver seu celular?
Chanmi, eu nem achei que você tivesse feito a foto.
Mandei para o sacana do Im Seungwoo de brincadeira.
Devia ter me dito que foi você.
Não fique mal.
Você não fez nada de errado.
Posso ver seu celular?
A mensagem com a foto que disse que recebeu de mim
foi deletada do meu.
OK CHANMI: A FAJUTA DA KOOK JIHYUN. EU A ODEIO.
Ontem, às 17h27.
Você mandou pra mim.
Aconteceu algo entre você e a Kook Jihyun?
Nunca chamei ninguém de "fajuta" na minha vida.
Que papo é esse?
Dê uma de louca e finja que nada aconteceu,
mas volte pra aula.
EM BUSCA DE VINGANÇA
Chanmi.
O que aconteceu?
Um nude?
O que está havendo? Aconteceu algo entre você e a Kook Jihyun?
Na verdade, eu não desmaiei no auditório porque fiquei tonta.
Deram uma tijolada na minha cabeça.
O quê? Tijolada?
Quem faria isso?
Acho que essa pessoa me derrubou e desbloqueou o celular com meu dedo.
Se ela mandou a mensagem, fica parecendo que fui eu.
Então está dizendo
que a Kook Jihyun fez isso?
Publicar o próprio nude pra te incriminar é um pouco...
Chanmi, vamos fazer o seguinte...
LAVE BEM AS MÃOS DURANTE PELO MENOS 30 SEGUNDOS
Estou morrendo de fome.
Por que levou a Ok Chanmi?
Queria quebrar os braços dela pra me sentir melhor.
Não quis que machucasse uma inocente.
Quem é inocente?
Por que a defende? Você viu.
Quem faria algo pra ser pego de imediato?
Espalhar uma foto só pra alguns alunos
não facilita a descoberta da fonte?
Você está...
defendendo a Ok Chanmi?
-Por quê? -Ué...
Só estou dizendo a verdade.
Estou com fome.
Essa galera é muito besta. Nunca viram um nude montado?
Muito irritante.
O que o Jaebum quer com aquela safada?
Chanmi, consegui permissão.
-Foi? Liberaram? -Foi.
Pediram o aval do diretor.
Isso é incrível.
Vou verificar daqui a pouco.
Obrigada.
Não foi nada.
-A próxima eu pago. -O que vai comprar?
Obrigado por me dar permissão, senhor.
Espero que encontre sua mochila.
Sr. Yoon, por favor, ajude-o no que ele precisar.
Sim, senhor. Claro.
Jaebum, boa sorte com tudo.
-Obrigado. Eu agradeço. -Tudo bem.
Então...
você disse que foi perto do auditório, entre 17h e 18h de ontem?
Isso.
Sabe que ninguém vê isto sem seguir o protocolo, não é?
Sim, Sr. Yoon. Peço desculpas.
Não é isso.
Só não conte aos outros.
Certo.
Clique aqui se quiser avançar.
Quando acabar, estou aqui ao lado.
-Ok Chanmi, estamos atrasadas. -Certo.
Jihyun, está todo mundo falando besteira.
Sei que dizem que é nude de verdade, mas é montagem, obviamente.
Não é isso. É outra coisa bem ridícula.
Ridícula?
O quê?
O que foi agora?
Lembrem-se: as palavras "even", "still", "much", "far" e "a lot" dão ênfase.
Vou fazer uma pergunta que muitos continuam errando.
Vamos dar mais uma olhada...
QUEM? POR QUÊ?
O que deu em vocês? O que foi aquilo?
A Ok Chanmi vazou outra foto minha?
Que cretinas irritantes...
O que é?
Corre um boato de que você e o Gi Osung moram juntos.
Isso nem faz sentido.
Dizem que vocês são irmãos.
Não é ridículo?
Isso...
foi a Ok Chanmi quem espalhou?
Acho que não. Não foi por mensagem de texto.
Foi boca a boca.
Aí vem o Gi Osung.
Jihyun,
precisamos conversar.
Você devia ter lidado com calma.
A Chanmi vazou isso porque surtou com ela.
Não viu que foi ela quem começou?
Como eu ia ficar sem fazer nada? Era um nude!
Você deve ter feito algo com ela antes.
Você não tinha resolvido?
Disse que ela ia ficar calada!
Por que ela fez isso?
O que vai fazer agora?
Como assim?
Essa Ok Chanmi já era.
Vou fazê-la sair do colégio de quatro.
Como o cretino do Joongkyung.
Sua louca...
Não entende aonde quero chegar?
Vai admitir que somos irmãos?
Tem algo nessa sua cabeça oca?
A esta altura, negar só vai piorar, idiota.
Cuide da Ok Chanmi
pra ela não dar mais problemas.
Que droga...
Não acredito que uma louca esteja me constrangendo.
Olhe para a frente.
Assim é melhor.
Muito bem, capitã.
Como foi? Viu as imagens de segurança?
Vi, sim.
Então quem foi?
Quem entrou no auditório ontem?
Não tinha ninguém.
Como assim, não tinha ninguém?
Você não viu a gravação?
Vi você entrar no auditório, mas não tinha mais ninguém lá.
Como é possível?
Só há duas câmeras perto do auditório.
Talvez a pessoa conhecesse o ponto cego.
Enfim, você era a única pessoa na gravação.
E, como o ataque foi atrás das cortinas,
ele também não aparece nas imagens internas.
Sim, pai. Acabei de passar pela entrada.
Sim, já vou subir.
Sim, deputado.
Seu distrito está sob minha jurisdição, isso nunca aconteceria.
Sim, vou cuidar das coisas do jeito que o senhor quer.
Então peço que cuide disso. Tenha um ótimo dia. Tchau.
Olha só quem chegou! Deve estar exausto com os estudos.
Poderíamos conversar em casa.
O que houve?
Não é bom falar disso em casa.
Então é algo para ser falado na delegacia?
Sim.
É mesmo?
Certo. O que foi?
A Kook Jihyun...
Digo, a Jihyun.
Esta conversa é pelo bem dela.
Pelo bem da Jihyun?
Continue. Qual é o problema?
Tem uma aluna transferida de Busan na turma dela.
Parece que elas não se dão bem.
E daí? O que posso fazer com essa informação?
Tudo se resolveria se a mandasse de volta para a escola dela.
E acho que seria fácil.
Continue.
Ela mora numa pensão ilegal.
DÊ O SEU MELHOR
MENSAGEM DE KOOK JIHYUN
Não é?
Foi ridículo.
Não é brincadeira.
O que não é brincadeira?
Ela entregou.
Essa é ela?
Ela não é exatamente como descrevi?
A cara dela me dá vontade de vomitar.
Vamos. Não seja tímida, venha aqui.
-Venha! -Jihyun, isso é sério?
Não temos algo a conversar?
Uma conversa envolve pessoas.
Uma criatura sub-humana como você não tem o direito de falar comigo.
É hora de aprender uma lição.
Tá, um, dois, corpo.
Mais forte!
Belo soco. Você tem talento.
Agora.
Parece que vai acabar assim de repente.
Anda logo!
Vamos!
Pode me encarar o quanto quiser. Não vai adiantar.
Droga!
Sua louca.
-Levanta! -O quê?
Mandei levantar! Me solte.
Cara...
Merda!
Vocês deram duro. Hora de recarregar.
Um churrasquinho por minha conta. Vamos lá.
-Kook Jihyun, você é demais! -Legal!
MANTENHA DISTÂNCIA DOS VEÍCULOS
PROIBIDO ESTACIONAR
SEGURANÇA
Sooheon, é você?
Olá, senhor.
Denunciaram umas garotas brigando no estacionamento.
Também ouvi a briga, mas não tinha ninguém quando cheguei.
Parece que já terminaram.
Fique de olho em quem entra aqui.
Os jovens se enfiam pela entrada de pedestres.
Não posso ficar de olho o tempo todo.
Não aguento mais, sinceramente.
Pode voltar lá para baixo. Eu cuido daqui.
Sooheon, tudo bem mesmo?
Sim. Pode ir, senhor.
Obrigado.
Talvez eu devesse soldar essa porta.
OK CHANMI, COLÉGIO YONGTAN
PENSÃO CHUNGMA
OK CHANMI COLÉGIO YONGTAN
PENSÃO CHUNGMA
Olá, senhor. É só uma peça que pregaram em mim.
Vou tirar tudo.
O problema não é esse agora.
-Como é? -A polícia veio aqui hoje.
Souberam que você morava aqui
e me perguntaram por que tinha uma menor aqui.
O que devo fazer?
Precisa ir embora agora.
Senão vou perder a licença,
e aí os outros vão ter que sair.
Faça logo suas malas.
Senhor, já está tarde. Como vou conseguir...
Posso ficar só esta noite?
A polícia vem conferir mais tarde.
Não me deram escolha.
Estão publicando fotos estranhas suas.
Sua cara está um caos. Deve ter sido briga.
Eu não devia ter admitido uma menor, mas você ficou implorando.
Você precisa fazer as malas.
Senhor!
Você viu tudo do terraço?
Que vergonha...
Apague isso da memória.
Obrigada.
Pode ir agora que me...
Onde você...
vai dormir hoje?
Por que pergunta? Não é da sua conta.
Você não tem onde dormir.
Posso procurar algo.
Há saunas 24 horas, lojas de quadrinhos,
cibercafés,
cafeterias 24 horas...
-E tem... -Em nenhum desses vai dar certo.
Menores não podem passar a noite.
Eu sei, mas...
Talvez eu possa falar com uma amiga.
-Você não tem amigos. -Aonde quer chegar?
O que quero dizer é...
-Ali. -O quê?
Pronto.
Cuidado.
Como colocaram tão alto?
São muito talentosos. Eles se dariam bem no circo.
-Vamos. -O quê?
Ir? Aonde?
Vamos pra minha casa.
O quê?
O que foi?
Já veio aqui escondida.
É verdade...
Todas as casas são parecidas, então é tudo fácil de entender.
Mas vai precisar usar o banheiro da academia.
É o lado negativo.
O banheiro da pensão também era fora.
Dos lugares onde morei, este quarto é o maior e mais legal.
Temos uma máquina de lavar na academia.
Deve estar cheia de camisas masculinas.
Não tem problema.
Posso ir a uma lavanderia.
Nesse caso...
Mas...
Sim, pode perguntar qualquer coisa.
O que faço quando estiver com fome?
Quê?
Não como nada desde o almoço.
ARENA GOGO CAMPEONATOS DE LUTA
Me sinto muito mal por isso.
Não é desconfortável?
Vou ficar bem.
Tome. Use se precisar.
Tem vários. É uma academia de luta.
Acho que hoje eu lutei mesmo.
Obrigada.
Mas não é melhor eu dormir aqui?
Está tudo bem.
Suba e vá descansar.
Bom descanso.
OK CHANKYU
OK CHANKYU: DEZ MINUTOS AINDA ME FAZEM SER SEU IRMÃO MAIS VELHO
ARENA GOGO CAMPEONATOS DE LUTA
Ela chorou a noite toda.
Fui à loja de conveniência e comprei comida.
Geralmente dou comida à noite, mas ontem não deu.
Então estava te procurando.
Qual o nome dela?
Thor.
Thor? O cara do martelo do filme?
Eu a achei escondida ali numa noite de tempestade.
Foi quando a conheci.
Então tem o Almoço na escola e a Thor em casa?
Thor.
A reação dela deixa a gente feliz.
-Vamos pra aula. -Não vai tomar café?
Não costumo tomar café.
É mesmo?
Eu não sabia.
É que preparei um café da manhã pra pagar minha parte do aluguel.
Você fez o café?
Está quente!
Coma.
As papilas gustativas não mentem.
Não tem como não sorrir com comida boa.
Está uma delícia!
-Está muito bom. -Não é?
Gastou muito dinheiro na loja de conveniência?
-É minha parte do aluguel. -Você não parece trabalhar.
Eu me candidatei, mas acho que ainda não há vagas.
Está na lista de espera?
É um trabalho fácil?
Não sei.
Preciso muito trabalhar lá.
Qual é o trabalho?
Ok Chanmi!
Olá!
-Está indo pra lá? -É. Você parece confortável.
ÁREA ESCOLAR
Até mais.
Tchau!
VÁ AO AUDITÓRIO NA 5ª AULA!
O que é isto?
É alguma piada?
Pra me dar outra tijolada?
Ouça bem o que vou dizer.
Eu não fiz aquele nude.
Nem contei a ninguém que você é irmã do Gi Osung.
Mas imagino que vai continuar aprontando comigo, não é?
Me expulsando da pensão,
publicando nudes falsos
e me espancando com seu bando.
Não importa o que faça comigo, nunca vou sair deste colégio.
Tudo bem.
Este vai ser o começo de um longo relacionamento. Certo?
Maluca.
E eu vou devolver isto que você deixou pra mim.
-Tá? -Do que está falando?
Tá?
Está se fazendo de louca?
Tanto faz...
Líder da turma Gi Osung.
É verdade que você é irmão da Kook Jihyun?
Por isso vocês vêm separados?
Sua...
Tae Soyeon,
veja como fala.
Estou curiosa de verdade.
Quem é o mais velho?
Até com gêmeos um é mais velho.
Mandei calar a boca!
Está se divertindo?
Não tem educação?
Nossa, que susto...
Só estou com inveja.
Vocês dois são bons alunos.
Mas por que sobrenomes diferentes?
Têm gêneros diferentes, mas por que os sobrenomes?
Você é Gi, e ela é Kook.
Só estava curiosa.
Você é sempre tão exibida...
Não sabia que estavam escondendo isso.
Eu te achava presunçosa,
mas ver você maculada te humaniza.
Estou gostando de você.
Até.
Cara, é muito bom.
Este é meu primo, e este é o amigo dele.
Sa Joongkyung, você enlouqueceu?
-Por que veio me ver no colégio? -Veja como fala, seu...
Certo. Desculpe por vir à escola atrás de você,
mas você não tomava nenhuma atitude, e eu estava impaciente.
Não foi o combinado.
Já disse que estou vendo. Espere.
Esperar mais quanto tempo?
Ora!
Você tem que achar o cara que fez isso com meu pé.
Por que não fez nada?
Seja rápido e ache o cara.
Sa Joongkyung, você ficou louco?
Você nem conseguia manter a calma perto de mim.
Devo te lembrar disso?
Seu pivete, cuidado com o que fala.
Está cometendo um grave erro.
Esse moleque só fala e não faz nada.
-Cuidado... -Primo.
Não.
O que a polícia disse?
Sei lá. Não me disseram nada.
Aqueles sacanas...
Escute.
Pergunte ao seu pai. Por que está me perguntando?
Por isso vim até aqui.
Tudo bem. Vá embora.
Se foi transferido, nunca mais volte aqui.
Esse pivete me irrita demais.
Joongkyung,
por que tanto medo desse pirralho?
Ele também me irrita,
mas é intocável.
Quebrariam minha cara.
Droga...
-Cesta! -Cesta!
-Me dê. -Esse Joongkyung ainda manda bem.
Veja seu irmão mais velho.
Arremessa!
-Minha nossa! -Vocês são iguaizinhos.
Aqui, me dê.
É assim que se joga basquete!
-Veja. -Joongkyung, é sua vez.
Continue em movimento e arremesse!
-É isso aí. -É disso que eu falo!
Viu só?
É moleza até com a perna ruim.
Ele é muito bom.
Com licença.
Desculpe, mas este é o ginásio do colégio.
Não fiquem aí pulando de sapato social.
Está me tirando?
Ei.
Por que os moleques daqui são desrespeitosos?
Venha. Repita o que disse.
Como é?
Por que não podemos fazer isso?
Diga.
Por que não? Diga.
Este ginásio não é aberto a qualquer um.
Seu moleque!
Ei.
Como assim, "qualquer um"?
-Seu cretino! -Por favor, parem.
Este colégio produz pivetes desrespeitosos?
Tenho que te dar uma lição? Repita.
Mandei repetir, seu cretino!
O quê?
Que tal irem embora?
Seu vagabundo!
Você está bem?
-Fique fora disso. -Repita aquilo.
Seu desgraçado! Moleque!
Cretino!
Quer morrer, seu...
Seu merda...
Venha cá, seu safado!
Cara... Venha!
O que vai fazer? Venha!
Seu merdinha.
Sooheon.
VÁ AO AUDITÓRIO NA 5ª AULA!
O auditório na quinta aula...
Vai se encrencar de novo por se atrasar.
Vá logo se trocar.
Diga que não me senti bem e fui à enfermaria.
O quê?
É mesmo.
Hoje tem o evento dos veteranos.
Por que insistiram em me ver na quinta aula?
SESSÃO DE PERGUNTAS COM O MONGE BEOBRYEON PARA VETERANOS
SESSÃO DE PERGUNTAS
O clima do colégio está animado.
Está, sim.
Espelho a tela do notebook para exibir seus vídeos?
-Sim. -Está bem.
-Qual é o wi-fi? -Sim, a senha.
SESSÃO DE PERGUNTAS COM O MONGE BEOBRYEON
É um prazer ver todos vocês aqui no Colégio Yongtan.
Meu nome é Beobryeon.
Muito obrigado pela recepção calorosa.
Agora que a adolescência está terminando,
vocês devem estar bem atarefados.
Por isso, eu planejei uma sessão de perguntas para hoje.
Antes de começarmos a sessão,
para nivelarmos nossas emoções,
preparei um vídeo para vocês.
Mostra a beleza do nosso templo através das estações.
Vamos começar o assistindo. Vamos lá.
ONDE O SOL DO SUL
-O que é isso? -Quê?
Esse não é o...
-Ué? -O que está acontecendo?
Quem é aquele?
Chankyu.
Aquele não é o Park Wonseok?
Era o Park Wonseok!
É o Park Wonseok!
-Ali. -Isso não é assassinato?
Calma. Alunos!
Voltem para suas salas.
Voltem agora e com cuidado.
Não se assustem!
Saiam devagar.
Vocês na frente! Quietos!
Não se empurrem. E não corram.
DELEGACIA DE YONGTAN
Parece que foi feito com um celular.
Pelo ângulo, foi feito do térreo do prédio da frente.
Por causa do ângulo, só dá para ver os pés que empurraram o Park Wonseok,
não o rosto do criminoso.
Por que revelar agora na frente dos outros alunos
e não no início?
Por que num auditório lotado?
Agora é um caso de homicídio, não de suicídio.
Certo.
Porque foi filmado e divulgado.
Não gosto que todos os alunos tenham visto isso.
Quem filmou não pode ser o criminoso, não é?
Pode ser cúmplice.
A Ok Chanmi estava no auditório?
Espero que ela não tenha visto.
Não foi suicídio.
Meu irmão nunca cometeria suicídio.
Vamos pegar o culpado.
Precisam achar o assassino!
Detetive Hyun, vá ao colégio e descubra como a apresentação do monge
pode ter sido interceptada e trocada por este vídeo.
Investigue com rigor.
Sim. Não vou deixar adulterarem a cena.
Não precisa ir!
Para quê? O caso nem é nosso.
-Para que estão vendo isso? -Capitã!
É um caso de homicídio.
Não nos diz respeito.
Vão trabalhar e procurar adolescentes fugitivos.
Esse é um caso de homicídio.
Tenho experiência nesses casos.
Já esqueceu como fez besteira e veio parar aqui?
Capitã,
o caso nos foi designado pela Unidade de Crimes Violentos.
Era considerado suicídio na época.
O problema é que foi classificado errado
e descartado desde o início.
Precisamos investigar!
Jin Sojung!
Está passando dos limites.
Não quis dizer que erraram de propósito.
Tanto faz.
Não crie problemas! Pare de criar coisa!
É o Park Wonseok!
Esse é o caso que foi considerado suicídio.
Vamos investigá-lo na Unidade de Crimes Violentos.
Entre.
O senhor me chamou?
O vídeo do auditório.
O caso do Colégio Yongtan.
Como é um homicídio, passarei para a Crimes Violentos.
Capitã Yang.
Sim, senhor.
Por que acha que também chamei a policial Jin?
Como?
-Policial Jin. -Sim, senhor.
Será a investigadora-chefe do homicídio do Colégio Yongtan.
Investigue rapidamente e a fundo.
Sim, senhor. Pode deixar.
VÁ AO AUDITÓRIO NA 5ª AULA!
Quem é você?
Preciso falar uma coisa com você.
Se for sobre eu ficar aqui,
vou embora logo.
Não é isso.
O treinador deixou você ficar.
Então pode ficar.
Obrigada.
Vou ficar alguns dias até encontrar outro lugar.
Por mim tudo bem,
então fique à vontade.
Obrigada.
Vou entrar, então.
Escute.
Você está bem mesmo?
Por quê?
Pelo que vimos no auditório hoje.
Não foi chocante para os outros também?
Mas ele é seu irmão gêmeo.
E você viu aquilo.
Estou bem.
Imaginei essa cena tantas vezes
que já estou acostumada com ela.
-Vou entrar. -Tá.
Osung,
esperou muito? Desculpe.
Tudo bem.
Por que quis me encontrar à noite?
Você queria falar do auditório.
É o vídeo da morte do Wonseok?
É.
O vídeo do auditório foi muito chocante.
Quem será que fez isso?
Quem? O assassino ou a pessoa que divulgou o vídeo?
Quê? Não imaginei que fossem duas pessoas.
As duas são canalhas.
Por que fez aquilo com a Ok Chanmi?
O quê?
No auditório.
No auditório?
Como assim, Jaebum?
Osung,
se não for sincero comigo,
então nossa conversa não tem sentido.
Por que acha que vim te encontrar?
Jaebum, do que está falando?
O que tem a Ok Chanmi? O que aconteceu no auditório?
Osung...
estou decepcionado.
Você não está usando hoje.
Esse tênis. O que eu te dei.
É uma edição limitada. É raro.
Aqui dá pra ver melhor.
Osung, sejamos sinceros um com o outro.
Por que fez aquilo com ela?
Usou até um tijolo.
Ela...
estava me aborrecendo.
Não é motivo pra dar uma tijolada!
Isso passa dos limites.
Ela te aborrecer não é motivo.
Diga a verdade.
Jaebum!
Você a agrediu e desbloqueou o celular dela.
Foi você que mandou o nude da Jihyun.
Você é sociopata?
A Ok Chanmi...
Eu queria que ela saísse do colégio.
Por que tem tanto medo dela?
Já disse. Eu a odeio!
Ela me dá nos nervos.
Osung...
Preste atenção.
Não vou dizer à Ok Chanmi que foi você quem bateu nela.
Vou fingir que ela caiu sozinha e esquecer isso.
Com uma condição.
Nunca mais mexa com ela.
Se encostar nela de novo,
nunca mais falo com você e vou divulgar este vídeo.
Você promete?
Sim.
Vou confiar em você.
Vamos indo.
Anda. Eu te dou uma carona.
A Ok Chanmi é uma praga!
Sabe por que ela veio para o colégio?
Ela é gêmea dele.
É irmã gêmea do Park Wonseok.
É sério. Eu vi no celular dela.
Vi fotos deles juntos e as mensagens trocadas.
A Ok Chanmi é irmã gêmea dele.
ATENDIMENTO AO CLIENTE SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Já vou.
Certo. Obrigada por hoje.
Até mais.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
Oi, Cabeça Branca!
O que você tem? Estava tão animadinha hoje cedo...
Deixe de besteira.
-Vamos. -Vamos.
-O que é isso? -Venha logo com a gente.
Ei!
Sua merdinha!
Levante.
Mandei levantar.
Levante.
Mandei levantar.
Sua...
Toma!
Jaebum,
o que está fazendo aí?
Oi, Osung. Aquele tênis ali...
Osung, seu tênis...
Eu coloquei porque você pareceu chateado ontem.
O que tem aquele tênis?
Que maluco fez isso?
Jaebum, se quiser olhar de perto, é melhor tirar uma foto.
O quê? Ele é...
O quê?
Uma edição limitada.
Bem raro no país.
Quem penduraria esse tênis caro numa árvore desse jeito?
O mundo é cheio de malucos.
Não é, Jaebum?
-Era o Park Wonseok ontem? -Acho que sim.
-Então o mataram? -Pois é.
Então quem foi?
Acho que alguém o chutou da janela.
-Não me sinto mais segura aqui. -Pois é.
VOU CONTAR UM SEGREDO. ESTANDE DE TIRO NA 1ª AULA.
Conhece alguém que o conhecia?
Não sei.
-Quem o matou? -Foi dentro do colégio.
Achei que tivesse se matado, mas foi assassinado?
Então o assassino é um de nós?
Foi o que eu disse.
De qualquer ponto de vista, é assassinato.
Quem foi? Homem ou mulher?
Nós recebemos
uma carta oficial da polícia.
Vão investigar o homicídio que aconteceu na nossa escola
no ano passado.
Disseram que vão ter que investigar nossas instalações
e interrogar os alunos.
Podemos esperar ver gente da polícia
por enquanto.
É provável que se espalhem rumores infundados.
Para manter os alunos calmos e concentrados nos estudos
o máximo possível,
quero pedir o apoio de todos vocês.
-Sim. -Sim.
Está dizendo que era tecnicamente possível
interceptar o vídeo do monge com outro?
É bem simples quando se sabe a senha do wi-fi.
Então pode ter sido
qualquer um dos muitos alunos que talvez tenham a senha?
-Sim, é o que parece. -Assim?
Se esse é o caso,
qualquer um pode ter a senha?
Os professores não sabem a senha de cor.
Está escrito nos roteadores. Olhamos quando precisamos.
ALERTA! APOIE O PESO NOS PÉS QUANDO ABAIXAR.
A pessoa sentou ali
e passou o vídeo do celular na surdina?
Qual o almoço hoje?
O que ela tem?
Que maluca...
Viu isso?
-O que é isso? -Eu faço melhor.
Experimente.
Mais uma vez.
Vou dizer mais uma vez.
Não falem do caso do Park Wonseok.
Além disso, não saiam por aí espalhando boatos sobre quem fez o quê.
Podem acabar nos autos mesmo sendo brincadeira,
então não espalhem.
-Sim. -Sim.
Só isso.
-E Ok Chanmi. -Sim?
Vá à sala de orientação no primeiro período.
No primeiro?
Sim, pode ir agora.
Fizeram a sala de orientação de delegacia temporária.
A Chanmi nem estava aqui, então por quê?
SALA DE ORIENTAÇÃO
O sinal tocou, e ela ainda não chegou.
Talvez tenha sido pressão demais fazê-la vir primeiro.
O professor disse que pediu para ela vir.
Talvez a Chanmi
já esteja envolvida demais no caso.
VOU CONTAR UM SEGREDO.
Legendas: Francisco de Oliveira