Co to za przerobiona fotka?
Sprawdziliśmy, od kogo wyszła.
Dayeon, ty byłaś pierwsza.
Seungwoo, dzban jeden. Miał nikomu nie wysyłać.
Ty je zrobiłaś?
Czym ja ci zawiniłam?
To nie ja.
Dostałam je od Ok Chanmi.
Co? Ok Chanmi?
Przepraszam, że się rozniosło. Ale ja dostałam od Ok Chanmi!
Pokaż telefon.
OK CHANMI KOOK JIHYUN JEST FAŁSZYWA, NIE ZNOSZĘ JEJ
Serio to Chanmi?
- Zwariowała? - Idzie.
- Ok Chanmi. - Tam jest.
Ok Chanmi.
Czemu to zrobiłaś?
Co ty...
Co?
Sooheon?
To Ji Sooheon.
Co oni robią?
Czemu wychodzą razem?
Puszczaj! Puść mnie, mówię!
- Nie powinnaś tam wracać. - A ty nadstawiłbyś drugi policzek?
Mam ot tak przyjąć winę i na to pozwolić?
Niech inni myślą, że ja jestem winna?
- Za kogo się masz? - Nie zrozumiałaś mnie.
Co?
Ostrzegałem cię.
Miałaś wracać do starej szkoły.
Co?
Tutaj będzie ci tylko gorzej.
Po prostu wracaj.
Chanmi, czemu wagarujesz?
Mam pytanie.
Możemy porozmawiać w klasie.
- Nie zwracaj na innych uwagi. - Pokażesz mi komórkę?
Ja nawet nie wiedziałam, że to ty przerobiłaś zdjęcie.
Wysłałam temu dzbanowi Seungwoo w ramach żartu.
Mogłaś mi powiedzieć, że je zrobiłaś.
Nie przepraszaj.
Nie zrobiłaś nic złego.
Pokażesz swój telefon?
Te wiadomości, które ponoć ode mnie dostałaś...
zostały u mnie usunięte.
OK CHANMI KOOK JIHYUN JEST FAŁSZYWA, NIE ZNOSZĘ JEJ
Wczoraj o 17.27.
Wysłałaś mi je.
Coś zaszło między tobą a Kook Jihyun?
Nigdy w życiu nikogo nie nazwałam „fałszywym”.
O czym ty mówisz?
Udawaj Greka. Jakby nic się nie stało.
Wracaj na lekcje.
W SZALE ZEMSTY
Chanmi.
Co się stało, u licha?
Nagie zdjęcie?
Co się dzieje? Coś was poróżniło z Kook Jihyun?
Tak naprawdę wtedy na audytorium nie zemdlałam przez zawroty głowy.
Ktoś mnie walnął w głowę cegłą.
Że co? Cegłą?
Kto by mógł zrobić coś takiego?
Ten ktoś mnie znokautował i odblokował telefon moim palcem.
Wysłał wiadomość tak, żeby wyglądała jak moja.
Ale że...
to była Kook Jihyun?
Wrzuciłaby swoje własne zdjęcie, żeby cię wrobić...
Chanmi, mam pomysł, co zrobić.
MYJ RĘCE DOKŁADNIE PRZEZ 30 SEKUND
Umieram z głodu.
Czemu zabrałeś Chanmi?
Chciałam połamać jej ręce, żeby poczuć się lepiej.
Zabrałem, żebyś nie biła niewinnej.
Kto niby niewinny?
Bronisz jej? Widziałeś, co zrobiła.
Zrobiła, żeby od razu się wydało?
Wysyłałaby zdjęcie do kilku osób,
żeby łatwo namierzyć źródło pochodzenia?
Czy ty...
bronisz Ok Chanmi?
- Czemu? - No bo...
Mówię prawdę.
Umieram z głodu.
Co za denne typy. Nigdy nie widzieli przerobionego zdjęcia?
Wkurzają mnie.
Co Jaebum robi z tą szmatą?
Chanmi, dostałem pozwolenie.
- Naprawdę? Zgodzili się? - Tak.
Dzwonili do dyrektora po zgodę.
Niesamowite.
Zaraz pójdę i sprawdzę.
Dziękuję.
Nie ma za co.
- Następnym razem ja stawiam. - Co kupisz?
Dziękuję panu za pozwolenie.
Obyś znalazł swój plecak.
Panie Yoon, proszę mu pomóc w razie czego.
Tak jest. Oczywiście.
Jaebum, powodzenia.
- Dziękuję bardzo. - W porządku.
Czyli mówisz...
że wczoraj w audytorium między siedemnastą a osiemnastą?
Tak.
Rozumiesz, że nikomu z zewnątrz nie wolno tego oglądać?
Tak, panie Yoon. Przepraszam.
Nie o to mi chodziło.
Nie mów innym, że widziałeś.
Naturalnie.
Naciśnij, żeby przewinąć.
Daj znać, jak skończysz. Będę obok.
- Chanmi, spóźnimy się. - Już.
Jihyun, wszyscy gadają jakieś głupoty.
Mówią, że to prawdziwe zdjęcie, a to przecież przeróbka.
Nie w tym rzecz. Chodzi o jakiś taki absurd...
Absurd?
Jaki absurd?
No co?
Pamiętajcie, że słowa „nawet”, „nadal”, „bardzo”, „mnóstwo” dodają emfazy.
Wielu z was nie do końca rozumie typ następnego pytania.
Spójrzmy jeszcze raz.
KTO? DLACZEGO?
A z wami co? O co wam chodziło?
Kolejne zdjęcie od Ok Chanmi?
Co za mendy niemyte.
No co?
Chodzą plotki, że mieszkasz z Gi Osungiem.
Co za bezsens.
Gadają, że jesteście rodzeństwem.
Czy to nie absurd?
Czy...
Ok Chanmi puściła tę plotkę?
Nie sądzę. Nikt o tym nie pisał.
Ja tylko słyszałam.
Gi Osung.
Jihyun.
Musimy pogadać.
Trzeba było z nią delikatniej.
Chanmi puściła fotkę, bo ją zwyzywałaś.
Nie wiesz, że to ona zaczęła?
Przerobiła mi fotkę. Jak mogłam temu zapobiec?
Na pewno ją przerobiła, bo ty coś jej zrobiłaś.
Miałeś się tym zająć.
Mówiłeś, że ona będzie cicho!
A więc dlaczego?
Co teraz zrobisz?
Co masz na myśli?
Ok Chanmi już nie żyje.
Odejdzie ze szkoły na kolanach.
Jak ten drań Joongkyung.
Wariatka...
Nie czaisz, o co mi chodzi?
Rodzeństwo. Powiesz innym?
Czy ty masz pusto między uszami?
Jeśli zaprzeczymy, będzie jeszcze gorzej, kretynie.
Zajmij się Ok Chanmi,
żeby nie narobiła więcej kłopotów.
Psiakrew.
Jedna psycholka i tyle kłopotów?
Patrz przed siebie.
Tak lepiej.
Dobrze, kapitanie.
Jak poszło? Oglądałeś nagrania z kamer?
Tak.
Kto to zrobił?
Kto przyszedł wtedy do audytorium?
Nikogo tam nie było.
Jak to nikogo?
Przecież widziałeś nagranie.
Widziałem, że weszłaś do audytorium, ale nikogo tam nie było.
Jak to możliwe?
Obok niego są tylko dwie kamery.
Może ta osoba znała martwe punkty.
Jesteś jedyną osobą na nagraniu.
Zaatakowano cię za kurtyną,
więc nie było tego na kamerach z wewnątrz.
Tak, tato. Wszedłem głównym wejściem.
Już idę.
Tak, panie pośle.
Pański okręg podlega mojej jurysdykcji, więc nie ma mowy.
Oczywiście zadbam, żeby poszło po pana myśli.
Dobrze, o to pana proszę. Cudownego dnia. Do widzenia.
Kogo my tu mamy? Pewnie padasz z nóg po nauce.
Mogliśmy porozmawiać w domu.
Co tam słychać?
Lepiej tutaj niż w domu.
To co? Masz sprawę, o której lepiej mówić na komendzie?
Tak.
Naprawdę?
Dobra, mów.
Jihyun...
Chodzi o Jihyun.
O jej dobro.
O dobro Jihyun?
Mów dalej. Co dokładnie?
W klasie Jihyun jest nowa uczennica z Pusan.
Nie dogadują się zbyt dobrze.
A jak ja mógłbym temu zaradzić?
Byłoby po kłopocie, gdybyś odesłał ją do jej starej szkoły.
Myślę, że to łatwe.
Słucham.
Mieszka w akademiku, choć nie ma prawa.
DAJ Z SIEBIE WSZYSTKO
NOWA WIADOMOŚĆ OD KOOK JIHYUN
Prawda?
Co za makabra.
To nie żart.
Co nie jest żartem?
Oddała i już.
To ona?
A nie wygląda tak, jak ją opisałam?
Ma taki ryj, że aż mi ręka świerzbi.
Dobra, nie wstydź się, tylko chodź.
- Chodź no tu! - Jihyun, serio?
Nie chcesz pogadać?
Pogadać można sobie z człowiekiem.
A ty jesteś kimś niżej od człowieka. Nie będziesz ze mną gadać.
Pora, byś dostała nauczkę.
Raz, dwa, ciało.
Mocniej!
Mocno walisz. Na serio masz talent.
Dawaj.
Pewnie koniec będzie nagły.
No już!
Dalej!
Gap się, ile chcesz, a ja i tak ci nie pomogę.
Cholera!
Psycholka.
Ej!
- Wstawaj! - Co?
No wstawaj! Puść mnie i wstawaj.
Weź...
Ja pierdzielę.
Napracowałyście się. Czas naładować baterie.
Koreańska wołowina. Ja stawiam.
- Jihyun, rządzisz! - Czad!
ZACHOWAJ DYSTANS UWAŻAJ NA DROGĘ
ZAKAZ PARKOWANIA
UWAGA
Sooheon, to ty?
Dobry wieczór.
Zgłoszono bójkę dziewczyn na parkingu.
Też słyszałem, że się biją, ale przyszedłem i nikogo nie było.
Chyba już skończyły.
Proszę uważać, kto tu przychodzi.
Dzieciaki tu wchodzą przez chodnik.
Nie mogę ich pilnować przez całą dobę.
Mam tego dość.
Proszę wrócić na dół. Ja się tym zajmę.
Sooheon, naprawdę?
Oczywiście. Proszę wracać na dół.
Dziękuję.
Może zaspawam te drzwi i już?
LEGITYMACJA OK CHANMI
AKADEMIK CHUNGMA
LICEUM YONGTAN OK CHANMI
AKADEMIK CHUNGMA
Dobry wieczór. Dzieciaki zrobiły mi kawał.
Zaraz wszystko zdejmę.
To teraz nieistotne.
- Słucham? - Była tu policja.
Wiedzą, że tu mieszkasz.
Pytają, czemu wpuściłem nieletnią.
Co teraz ze mną będzie?
Musisz odejść, ale już.
Bo odbiorą mi pozwolenie
i wszystkich wywalą.
Idź się spakować.
Ale jest tak późno. Gdzie ja bym...
Mogę zostać chociaż na noc?
Policja będzie później sprawdzać.
Nie dali mi wyboru.
Jakieś dzieciaki przylepiają dziwne zdjęcia z tobą.
Masz poharataną twarz pewnie po bójce.
Po co wpuszczałem nieletnią?
Tak mnie błagałaś...
Pakuj się, ale już.
Proszę pana!
Widziałeś wszystko z dachu?
Ale wstyd.
Wymaż z pamięci.
Dzięki.
- Idź już, skoro oddałeś... - A gdzie...
będziesz dziś spać?
Po co w ogóle pytasz? Nie twoja sprawa.
Nie masz gdzie spać.
Poszukam czegoś.
Są całodobowe sauny, kafejki z komiksami,
te internetowe...
i całodobowe kafejki też.
- Poza tym... - W żadnym z tych miejsc...
nie pozwolą ci nocować.
Wiem, ale...
Dam znać koleżance.
- Nie masz koleżanek. - O co ci chodzi?
No wiesz...
- Tam. - Co?
Mam.
Ostrożnie.
Jak one tak wysoko zawiesiły?
Niezłe są. Mogą występować w cyrku.
- Chodźmy. - Co?
Ale dokąd?
Chodźmy do mnie.
Co?
Co z tobą?
Już raz się tu wkradłaś.
No tak...
Wszystkie domy wyglądają tak samo. Nic nie muszę ci wyjaśniać.
Ale prysznic i toaleta są tylko w siłowni na dole.
To jedyny minus.
W akademiku łazienki też były na zewnątrz.
Nigdy nie mieszkałam w większym i ładniejszym pokoju.
Na siłowni mamy też pralkę.
Ale pełno tam męskich koszulek.
Żaden problem.
Zawsze mogę pójść do pralni.
W takim razie...
Słuchaj...
Pytaj, o co chcesz.
Co mam robić, jak będę głodna?
Co?
Nie jadłam nic od obiadu.
STADION GOGO MISTRZOWIE WALKI
Głupio się z tym czuję.
Będzie ci wygodnie?
Poradzę sobie.
Masz. Przyłóż sobie, jeśli trzeba.
Zaleta trenowania sztuk walki.
W sumie i ja dziś trenowałam.
Dzięki.
Ale czy to nie ja powinnam tu spać?
Nic mi nie będzie.
Idź na górę odpocząć.
Ty też odpoczywaj.
OK CHANKYU
URODZIŁEM SIĘ 10 MINUT WCZEŚNIEJ, WIĘC JESTEM STARSZY
STADION GOGO MISTRZOWIE WALKI
Płakała całą noc.
Poszłam do sklepu kupić jej jakieś puszki.
Zwykle karmię ją wieczorem, ale wczoraj nie mogłem.
Szukała cię całą noc.
Jak się nazywa?
Thor.
Jak ten typ z młotem z filmów?
Znalazłem ją, jak się schowała przed burzą.
Wtedy ją poznałem.
Czyli Lunch w szkole i Thor w domu?
Thor.
Ale fajnie, że reaguje.
- Chodźmy do szkoły. - Nie zjesz śniadania?
Zwykle nie jadam śniadań.
Naprawdę?
Nie wiedziałam...
Mam prawie gotowe śniadanie w ramach mojego czynszu.
Zrobiłaś śniadanie?
Gorące!
Wsuwaj.
Kubki smakowe nie kłamią.
Człowiek się uśmiecha, bo takie dobre.
Przepyszne!
- Naprawdę dobre. - Prawda?
Dużo wydałaś kasy w sklepie?
- To moja część czynszu. - Nie pracujesz dorywczo.
Złożyłam podanie, ale chyba nie ma wolnych miejsc.
Czekasz na pracę?
Jakąś dobrą?
Jeszcze nie wiem.
Po prostu muszę tam pracować.
Co to za praca?
Chanmi!
Cześć!
- Jedziesz do szkoły? - Tak. Ty masz wygodniej.
STREFA SZKOLNA
Do zobaczenia.
Pa!
AUDYTORIUM NA PIĄTEJ LEKCJI!
Co to ma być?
To jakiś żart?
Żebym znów dostała cegłą?
Posłuchaj mnie uważnie.
To nie ja przerobiłam tę fotkę.
Nie mówiłam też, że Gi Osung to twój brat.
Ale ty dalej będziesz mnie męczyć, co?
Wywaliłaś mnie z akademika,
porozwieszałaś moje fotki,
pobiłaś mnie ze swoją zgrają...
Rób, co chcesz. Ja się z tej szkoły nie ruszam.
Dobra.
Zaczynamy bardzo długą znajomość, wiesz?
Psycholka.
A teraz oddam ci to, co mi zostawiłaś.
- Dobrze? - O czym ty mówisz?
Dobrze?
Powaliło cię?
A weź...
Przewodniczący Gi Osung!
Czy to prawda, że Kook Jihyun to twoja siostra?
Dlatego przychodzicie osobno?
Ta wredna...
Tae Soyeon.
Uważaj, co mówisz.
Pytam z ciekawości.
Kto jest starszy?
U bliźniaków jedno jest starsze.
Zamknij się!
Dobrze się bawisz?
Tak cię wychowano?
Nie strasz mnie.
Po prostu jestem zazdrosna.
Oboje dobrze się uczycie.
Ale czemu macie inne nazwiska?
Inna płeć, wiadomo. Ale inne nazwiska?
Ty jesteś Gi, ona jest Kook.
Ciekawa jestem i tyle.
Zwykle tak się popisujesz.
Nie wiedziałam, że ukrywasz takie coś.
Miałam cię za snobkę.
Ale i ciebie coś dotknęło.
Zaczynam cię lubić.
Na razie.
Ale dobre.
To mój kuzyn i jego kumpel.
Joongkyung, oszalałeś?
- Czemu chciałeś mnie widzieć w szkole? - Nie tym tonem, zasrańcu...
Jasne, sorki, że tak wpadam do szkoły,
ale nic nie robiłeś i czułem się niecierpliwy.
Nie tak się umawialiśmy.
Mówiłem, że badam sprawę. Czekaj.
Ile jeszcze mam czekać?
Słuchaj!
Masz znaleźć gościa, który mi załatwił stopę.
Czemu nic nie robisz?
Pośpiesz się.
Joongkyung, czy tobie odbiło do końca?
Wcześniej wariowałeś nawet przy mnie.
Przypomnieć ci, jak było?
Gówniarzu, lepiej uważaj, co gadasz.
Popełniasz poważny błąd.
Ten dzieciak dużo gada, mało robi.
- Już ja cię... - Kuzynie.
Przestań.
Co powiedziały gliny?
Nie wiem. Nic mi nie mówią.
Partacze.
Słuchaj.
Lepiej ojca spytaj, a nie mnie.
Po to właśnie tu jestem.
Dobra, wracaj już.
Przeniosłeś się. Nie przychodź tutaj.
Ten dupek strasznie mnie wkurza.
Joongkyung.
Czemu tak się boisz tego smarkacza?
Mnie też wkurza...
ale jest nietykalny.
Dotknę go, a po mnie.
Kuźwa.
Trafione!
- Dawaj. - Joongkyung wciąż w formie.
Patrz, jak rzuca kuzyn.
Rzut!
- Boże. - Nic się nie zmieniłeś.
Dawaj.
Tak się gra w kosza!
- Patrz. - Joongkyung, twoja kolej.
Dawaj prosto do kosza!
- Tak jest. - Właśnie o tym mówię!
Widzieliście?
Z rozwaloną nogą to ci łatwo.
Jest naprawdę dobry.
Przepraszam panów!
Panowie, to jest szkolna sala.
Nie wolno tu skakać w takich butach.
To jakiś żart?
Słuchaj.
Co te gnojki z tej szkoły takie pyskate?
Powtórz te słowa.
Co?
Czemu chcesz nas wywalić?
Powiedz.
Czemu? No gadaj.
Do tej sali nie wolno wejść ot tak z ulicy.
Ty śmieciu!
Mów.
Jakie „z ulicy”?
- Co za łajza. - Przestańcie.
Czy ta szkoła produkuje takich leszczy?
Mam ci dać nauczkę? Powtórz to.
Kazałem ci powtórzyć, frajerze!
Co?
Może pójdziecie?
Ty zasrańcu!
Nic ci nie jest?
- Nie wtrącaj się. - Powtórz to.
Zasrańcu! Już ja ci dam!
Ty ścierwo!
Czy ty...
Szmaciarz...
A masz!
No chodź, łajzo!
No chodź już!
Co robisz? Chodź tu!
Ty śmieciu...
Sooheon.
NA PIĄTEJ LEKCJI!
Audytorium na piątej lekcji...
Znowu będą kłopoty, jak się spóźnisz.
Przebieraj się.
Powiedz trenerowi, że jestem u pielęgniarki.
Co?
No tak.
Dzisiaj coś tu się dzieje.
Czemu mam przyjść podczas piątej lekcji?
MNICH BEOBRYEON ODPOWIE NA PYTANIA W AUDYTORIUM
MNICH BEOBRYEON ODPOWIE NA PYTANIA
Ale się dzieje w tej szkole.
To prawda.
Mam wyświetlić ekran laptopa?
- Tak. - Dobrze.
- Jakie jest hasło do Wi-Fi? - Racja, hasło.
MNICH BEOBRYEON ODPOWIE NA PYTANIA
Miło was wszystkich widzieć w liceum Yongtan.
Nazywam się Beobryeon.
Dziękuję za ciepłe powitanie.
Wasze nastoletnie lata się kończą,
więc pewnie macie sporo na głowie.
Stąd to moje spotkanie z wami.
Zanim zaczniemy,
aby nasze emocje się zgrały,
przygotowałem wideo.
Zobaczycie naszą świątynię w pełnej krasie podczas roku.
Zacznijmy od obejrzenia nagrania.
SŁOŃCE POŁUDNIA
- A to co? - Co jest?
Zaraz, co się tu...
- Co? - Co się dzieje?
Kto to?
Chankyu.
Czy to nie Park Wonseok?
To był Park Wonseok!
Park Wonseok!
- Tam. - Czy to nie morderstwo?
Dobrze już, uczniowie!
Wracajcie do klas.
Wracajcie i uważajcie pod nogi.
Tylko spokojnie!
Powoli.
Tam z przodu! Cisza!
Nie przepychać się. Nie biegać.
KOMISARIAT YONGTAN
Nagranie zdaje się z komórki.
Sądząc po kącie, zrobiono je z piętra budynku naprzeciwko.
Widać same stopy sprawcy, który wypchnął Parka Wonseoka.
Nie ma jego twarzy.
Czemu ten ktoś pokazał nagranie teraz,
a nie na początku?
Czemu w audytorium?
Czyli mamy morderstwo, nie samobójstwo.
Tak.
Nagrane i opublikowane.
Nie podoba mi się, że wszyscy uczniowie to widzieli.
Nagrywający nie mógł być sprawcą, prawda?
Może wspólnikiem.
Myślisz, że Ok Chanmi też tam była?
Oby tego nie widziała.
Nie popełnił samobójstwa.
On nigdy by tego nie zrobił.
Musimy złapać sprawcę.
Musicie znaleźć mordercę!
Detektywie Hyun, jedź do szkoły i sprawdź, jak przechwycono nagranie tego mnicha.
Jak zmieniono jego wideo z tym.
Sprawdź dokładnie.
Dobrze. Dopilnuję, żeby nikt tam nie grzebał.
Możesz zostać!
To już nie nasza sprawa.
- Po co to oglądacie? - Pani komisarz!
To zabójstwo.
Nas nie dotyczy.
Wy szukajcie dzieciaków, które uciekły z domu.
Tutaj było zabójstwo.
Mam doświadczenie w takich sprawach.
Zapomniałaś, dlaczego tu wylądowałaś?
Pani komisarz.
Sprawę przydzielił nam Wydział Kryminalny.
Bo wtedy uznano ją za samobójstwo.
Sęk w tym, że niesłusznie.
Od początku było źle.
Musimy to zbadać!
Jin Sojung!
Przekraczasz granicę.
Nie mówię, że celowo źle sklasyfikowali tę sprawę.
Mniejsza z tym.
Nie twórzcie problemów! Dość już tego!
To Park Wonseok!
Tę sprawę wcześniej uznano za samobójstwo.
Przeprowadzimy śledztwo w Wydziale Kryminalnym.
Proszę.
Wzywał mnie pan?
Nagranie z audytorium.
Morderstwo w liceum Yongtan.
Sprawa dotyczy morderstwa
i wylądowała u Kryminalnych.
Komisarz Yang.
Tak jest?
Po co wezwałem też detektyw Jin?
Słucham?
- Detektyw Jin. - Tak jest?
Poprowadzi pani śledztwo w sprawie morderstwa w liceum Yongtan.
Proszę szybko i dokładnie.
Tak jest. Wykonam.
AUDYTORIUM NA PIĄTEJ LEKCJI!
Kim jesteś?
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.
Jeśli chodzi o mój pobyt...
to niedługo sobie pójdę.
Nie o to chodzi.
Trener pozwolił ci zostać.
Możesz tu mieszkać.
Dziękuję.
Zostanę na kilka dni, póki czegoś nie znajdę.
Mnie to nie przeszkadza.
Rozgość się.
Dzięki.
Pójdę już.
Czekaj...
Nic ci nie jest?
A czemu?
Przez to, co pokazali w audytorium.
Wszyscy byli w podobnym szoku, nie?
Ale to twój brat bliźniak.
Zobaczyłaś na własne oczy.
Nic mi nie jest.
Wyobrażałam sobie tę scenę tyle razy,
że znałam ją bardzo dobrze.
- Pójdę już. - Dobra.
Cześć, Osung.
Długo czekałeś? Przepraszam.
Nie szkodzi.
Czemu chciałeś się spotkać tak późno?
Mówiłeś, że coś z audytorium.
Chodzi o nagranie Wonseoka?
Tak.
Nagranie z audytorium było szokujące.
Ciekawe, kto to zrobił.
Pytasz o tego, kto go zabił, czy o tego, kto wypuścił nagranie?
Myślałem, że to jedna osoba.
W każdym razie obaj to dranie.
Czemu zrobiłeś to Ok Chanmi?
Co?
W audytorium.
W audytorium?
Co masz na myśli?
Osung.
Jeśli nie będziesz szczery,
to ta rozmowa nie ma sensu.
Myślisz, że po co tu przyszedłem?
Jaebum, co ty wygadujesz?
Co z Ok Chanmi? Co się stało w audytorium?
Osung.
Rozczarowałeś mnie.
Dzisiaj masz inne.
Sneakersy. Sam ci kupiłem.
Limitowana edycja, rzadkie.
Tutaj lepsze zdjęcie.
Osung, powinniśmy być ze sobą szczerzy.
Czemu to zrobiłeś?
Walnąłeś ją cegłą.
Bo mi...
przeszkadzała.
To nie powód, by bić dziewczynę cegłą!
Przesadziłeś.
Przeszkadzała ci? Co to za powód?
Powiedz prawdę.
Jaebum!
Ogłuszyłeś ją i odblokowałeś telefon.
To ty wysłałeś przerobioną fotkę Jihyun.
Jesteś jakimś socjopatą?
Ok Chanmi.
Chciałem, żeby odeszła ze szkoły.
Czemu tak się jej boisz?
Mówiłem ci. Nienawidzę jej!
Działa mi na nerwy.
Osung.
Posłuchaj.
Nie powiem Ok Chanmi, że uderzyłeś ją w audytorium.
Będę udawać, że sama upadła.
Pod jednym warunkiem.
Zostaw już ją w spokoju.
Jeśli ją tkniesz,
zerwę z tobą kontakt i wypuszczę nagranie.
Obiecasz mi?
Tak.
Ufam ci.
Chodźmy stąd.
No chodź, odwiozę cię do domu.
Ok Chanmi serio tylko przeszkadza!
Wiesz, czemu się tu przeniosła?
Jest jego bliźniaczką.
To siostra Parka Wonseoka.
Poważnie. Widziałem na jej komórce.
Ich wspólne zdjęcia, ich wiadomości.
Ok Chanmi to jego bliźniaczka.
TYLKO DLA PERSONELU
Lecę.
Dobra. Spisałaś się dzisiaj.
Na razie.
SKLEP SPOŻYWCZY
Hej, Białogłowa.
Co z tobą? Wcześniej tak chlapałaś jęzorem.
Przestań pieprzyć.
- Chodź z nami. - Już.
- Co to jest? - Idziemy, szybko.
Ej!
Ty gówniaro!
Wstawaj.
Kazałam ci wstać.
Wstawaj już.
Mówię coś do ciebie.
Ty zasrana...
A masz!
Jaebum.
Co tu robisz?
Osung, tamte buty...
Twoje buty...
Założyłem je, bo miałeś o nie żal wczoraj.
Co z tymi butami?
Co za wariat tak zrobił?
Jak się chcesz im przyjrzeć, to lepiej zrobić zdjęcie.
Co jest...
Co?
Limitowana edycja.
Rzadkość w Korei.
Kto by tam powiesił takie drogie buty?
Świat jest pełen wariatów.
Prawda, Jaebum?
- To był Park Wonseok, prawda? - Chyba tak.
- Czyli został zabity? - Tak.
Ale przez kogo?
Ktoś wykopał go za okno.
- Nie czuję się tu bezpiecznie. - Wiem.
ZDRADZĘ CI SEKRET. STRZELNICA, PIERWSZA LEKCJA
Znasz kogoś, kto go znał?
Nie wiem.
- Kto go zabił? - Ale że w szkole?
Myślałam, że sam się zabił, a tu morderstwo.
Czyli mamy tu mordercę?
O tym mówię.
Przecież doszło do morderstwa.
Ale kto go zabił? Jakaś dziewczyna czy chłopak?
Otrzymaliśmy...
oficjalny list od policji.
Zajmą się sprawą zabójstwa, do którego doszło w naszej szkole
w zeszłym roku szkolnym.
Mają przeprowadzić śledztwo na naszym terenie
i przepytać uczniów.
Możemy się spodziewać
obecności policji.
Po szkole rozniosą się bezpodstawne plotki.
Aby uspokoić uczniów i pomóc im w skupieniu na nauce,
o ile to możliwe,
proszę wszystkich państwa o wsparcie.
- Tak jest. - Dobrze.
Czyli to było technicznie możliwe?
Podmienić nagranie mnicha innym nagraniem?
Całkiem to łatwe, o ile ktoś zna hasło do Wi-Fi.
Czyli mógł to zrobić
jeden z obecnych tutaj uczniów, który znał hasło?
- Na to wygląda. - O tak?
W takim razie,
czy każdy ma dostęp do hasła?
Nauczyciele nie znają go na pamięć.
Jest zapisane z tyłu routera. Sprawdzamy, kiedy trzeba.
UWAGA! CIĘŻAR CIAŁA MA BYĆ NA STOPACH
Czyli ten ktoś siedział
i tak po cichu odtworzył nagranie ze swojej komórki?
Co dziś na obiad?
A z tą drugą co?
Wariatka.
Widziałeś?
- Co to było? - Stać mnie na więcej.
Próbuj.
Jeszcze raz.
Powtarzam raz jeszcze.
Nie mówcie o sprawie Parka Wonseoka.
Nie rozsiewajcie też plotek o tym, kto jest sprawcą.
Policja może was spisać, nawet jeśli żartujecie.
Żadnych plotek.
Tak jest.
To wszystko.
- Ok Chanmi. - Tak?
Idź do pedagoga na pierwszej lekcji.
Teraz?
Tak, powinnaś już iść.
U pedagoga teraz urzęduje policja.
Ale Chanmi wtedy nie było w szkole.
PEDAGOG SZKOLNY
Już dawno zadzwonił dzwonek, ale jej nadal nie ma.
Może to za duża presja, żeby była pierwszym świadkiem?
Wychowawca powiedział, że ją tutaj zawoła.
Może Chanmi
za daleko zabrnęła w swoim śledztwie.
ZDRADZĘ CI SEKRET
Napisy: Cezary Kucharski