Hva er greia med dette bildet?
Vi har sjekket alles meldinger.
Seo Dayeon, du er kilden.
Den jævelen Im Seungwoo. Jeg ba ham ikke dele det.
Lagde du det?
Hva har jeg gjort deg?
Jeg lagde det ikke.
Jeg fikk det av Ok Chanmi.
Hva? Ok Chanmi?
Jeg er lei for at jeg delte det, men jeg fikk det fra Ok Chanmi!
Lås opp mobilen.
OK CHANMI DEN FALSKE KOOK JIHYUN. JEG HATER HENNE.
Var det Ok Chanmi?
-Er hun gal? -Ok Chanmi kommer.
-Ok Chanmi. -Der er hun.
Hei, Ok Chanmi.
Hvorfor gjorde du det?
Din...
Hva?
Ji Sooheon?
Det er Ji Sooheon.
Hva skjer?
Hvorfor drar de sammen?
Slipp! Slipp meg, sa jeg!
-Saken blir ikke bedre om du går tilbake. -Hadde du godtatt det?
Skal jeg bare ta skylden og bli slått?
Bare la alle tro at jeg gjorde det?
-Hvem er du til å stoppe meg? -Du misforstår.
Hva?
Jeg advarte deg.
Dra tilbake til din gamle skole.
Hva?
Ting vil bare bli mer urettferdige og uutholdelige for deg.
Bare dra tilbake.
Chanmi, hvorfor er du ikke i timen?
Jeg ville spørre deg om noe.
Vi kan snakke i klasserommet.
-Ikke bry deg om de andre. -Kan du vise meg mobilen din?
Chanmi, jeg trodde ikke at du hadde laget bildet.
Jeg sendte det til den jævelen Im Seungwoo som en spøk.
Du burde ha sagt at du lagde det.
Ikke vær lei deg.
Du gjorde ikke noe galt.
Kan jeg få se mobilen din?
Meldingen du sa du fikk fra meg om nakenbildet,
ble slettet på min.
OK CHANMI DEN FALSKE KOOK JIHYUN. JEG HATER HENNE.
I går kl. 17.27.
Du sendte den til meg.
Skjedde det noe mellom deg og Kook Jihyun?
Jeg har aldri kalt noen "falsk" i hele mitt liv.
Hva snakker du om?
Lat som du er sprø og lat som ingenting.
Bare kom til timen.
REVENGE OF OTHERS
Chanmi.
Hva i all verden skjedde?
Et nakenbilde?
Hva skjer? Skjedde det noe mellom deg og Kook Jihyun?
Sannheten er at jeg ikke besvimte i auditoriet på grunn av svimmelhet.
Noen slo meg i hodet med en murstein.
Hva? Med en murstein?
Hvem? Hvem ville gjort noe sånt?
Jeg tror vedkommende slo meg i svime og låste opp mobilen med fingeren min.
Sendte de en melding, ville jeg få skylden for det.
Så du sier
at Kook Jihyun gjorde det?
Tror du hun lastet opp et nakenbilde av seg selv for å gi deg skylden?
Chanmi, hva med dette?
VASK HENDENE ORDENTLIG I MINST 30 SEKUNDER
Jeg er skrubbsulten.
Hvorfor tok du Ok Chanmi med?
Jeg ville brekke armene hennes.
Fordi hun er uskyldig.
Hvem er uskyldig?
Forsvarer du henne? Du så bildet.
Hvem gjør noe som umiddelbart avsløres?
Sprer du et bilde til en liten gruppe,
er det ikke da altfor lett å finne kilden?
Forsvarer du
Ok Chanmi?
-Hvorfor? -Jeg mener...
Jeg forteller deg sannheten.
Men jeg er sulten.
De er så teite. Har de ikke sett manipulerte nakenbilder før?
Så irriterende.
Hvorfor henger Jaebum med den slasken?
Chanmi, jeg fikk tillatelse.
-Seriøst? Var det greit? -Ja.
Rektor godkjente det.
Det er utrolig.
Jeg går og sjekker om litt.
Takk.
Bare hyggelig.
-Jeg spanderer neste gang. -Hva kjøper du?
Takk for at du gir meg tillatelse, sir.
Jeg håper du finner bagen din.
Mr. Yoon, hjelp ham med det han trenger.
Ja, sir. Selvsagt.
Jaebum, lykke til med alt.
-Takk. Jeg setter pris på det. -Greit.
Så...
Du sa nær auditoriet mellom fem og seks i går ettermiddag?
Ja.
Du vet vel at ingen kan se på dette uten tilgang, ja?
Ja, Mr. Yoon. Jeg beklager.
Jeg mente det ikke sånn.
Bare ikke si noe til andre.
Greit.
Trykk her for å spole fremover.
Si ifra når du er ferdig.
-Ok Chanmi, vi er sent ute. -Ok.
Jihyun, alle har snakket tull.
De sier det er et ekte nakenbilde, men det er åpenbart manipulert.
Ikke det. De sier noe annet latterlig...
Latterlig?
Hva er latterlig?
Hva er det?
Husk at ordene "selv", "fortsatt", "mye", "langt" og "mangt" tillegger vekt.
Neste type spørsmål er ett som mange av dere stadig får feil på.
La oss ta en kikk på det igjen...
HVEM? HVORFOR?
Hva er det med dere to? Hva mente dere?
Lekket Ok Chanmi enda et bilde?
For noen irriterende jævler...
Hva er det?
Det går et rykte om at du og Gi Osung bor sammen.
Det gir ingen mening.
Folk sier at du og Osung er søsken.
Latterlig, ikke sant?
Startet
Ok Chanmi det ryktet også?
Jeg tror ikke det. Det var ikke via meldinger.
Kun muntlig.
Det er Gi Osung.
Hei, Kook Jihyun.
Vi må snakke sammen.
Du burde ha vært mer forsiktig.
Hun lekket det fordi du gikk etter henne.
Så du ikke at det var hun som begynte?
Det er et nakenbilde. Naturligvis må jeg reagere på det.
Hun delte det nok fordi du gjorde noe mot henne.
Tok ikke du deg av det?
Du sa hun skulle holde kjeft!
Hvorfor gjør hun dette?
Hva skal du gjøre nå?
Hva mener du?
Ok Chanmi er død.
Hun skal forlate skolen på alle fire.
Som den jævelen Joongkyung.
Din gale...
Forstår du ikke hva jeg prøver å si?
Vil du avsløre at vi er søsken?
Har du noe i det hule hodet ditt?
Det blir bare verre om vi nekter for det nå, din idiot.
Ta deg av Ok Chanmi
så hun ikke skaper mer trøbbel.
For helvete.
Utrolig at én psykojente håner meg på denne måten.
Se rett frem.
Ok, det er bedre.
Bra jobbet, kaptein.
Hvordan gikk det? Så du overvåkningsopptakene?
Ja, det gjorde jeg.
Så hvem var det?
Hvem var det som kom inn i auditoriet den dagen?
Det var ingen der.
Hva mener du?
Sa du ikke at du så opptaket?
Jeg så deg gå inn i auditoriet, men ingen andre var der.
Hva mener du?
Det er kun to kameraer nær auditoriet.
Kanskje vedkommende visste om blindsonen.
Du var den eneste på opptaket.
Siden du ble angrepet bak sceneteppet,
ble ikke det heller tatt opp.
Ja, pappa. Jeg kom nettopp inn porten.
Ja, jeg er der straks.
Ja, representant.
Jeg har ansvar for distriktet ditt, så det hadde aldri skjedd.
Ja, jeg skal sørge for at du får det som du vil.
Da ber jeg deg om å ta deg av det. Ha en flott dag. Ha det.
Se hvem det er. Du må være utslitt etter skolen.
Vi kunne ha snakket hjemme.
Hva skjer?
Det bør ikke tas opp hjemme.
Hva mener du? Burde det tas opp på en politistasjon?
Ja.
Seriøst?
Ok. Fortell meg hva som skjer.
Kook Jihyun...
Jeg mener, Jihyun.
Dette er på hennes vegne.
På Jihyuns vegne?
Kom igjen. Hva er det?
Det er en elev i klassen til Jihyun som ble overfør fra Busan,
og de kommer ikke godt overens.
Så? Hva kan jeg gjøre med den informasjonen?
Alt kunne løses om hun ble sendt tilbake til den gamle skolen.
Og det kan lett gjøres.
Fortsett.
Hun bor ulovlig.
GI ALT
KOOK JIHYUN NY MELDING
Ikke sant?
Det var latterlig.
Det er ingen spøk.
Hva er ingen spøk?
Hun ga den bort.
Er det henne?
Er hun ikke som jeg beskrev henne?
Ansiktet hennes får meg til å spy.
Kom igjen. Ikke vær sjenert, kom.
-Kom hit! -Jihyun, tuller du?
Har ikke vi noe å diskutere?
Samtaler er for folk til å bidra i.
En undermenneskelig skapning som deg har ikke rett til å snakke med meg.
Det er på tide at du lærte leksen din.
Ok, én-to, kropp.
Hardere!
Du har et bra slag. Du er virkelig begavet.
Nå.
Det ender vel brått som dette.
Hei, gjør det!
Kom igjen!
Bare stirr på meg. Det hjelper ikke. Stirr i vei.
Helvete!
Din psykopat.
Hei!
-Reis deg! -Hva?
Reis deg, sa jeg! Slipp meg. Reis deg.
Bevares...
Helvete.
Dere jobbet hardt. Batteriene må lades.
Grillet biff, jeg spanderer. Kom igjen.
-Kook Jihyun, du er best! -Flott!
HOLD AVSTAND MELLOM KJØRETØY IKKE KOLLIDER
PARKERING FORBUDT
SIKKERHET FØRST
Sooheon?
Hallo, sir.
Noen ringte og sa at det var noen jenter som sloss her.
Jeg hørte at de sloss, men det var ingen da jeg kom.
De er visst ferdige.
Hold øye med hvem som kommer.
Ungdom kommer inn fotgjengerinngangen.
Jeg kan ikke passe på den døgnet rundt.
Jeg har fått nok, seriøst.
Sir, gå ned igjen. Jeg tar meg av dette.
Sooheon, er det virkelig ok?
Selvsagt. Du burde gå ned igjen, sir.
Takk.
Kanskje jeg skal sveise igjen den døren.
ID-KORT OK CHANMI, YONGTAN VGS
CHUNGMA PENSJONAT
YONGTAN VGS OK CHANMI
CHUNGMA PENSJONAT
Hallo, sir. Det var noen ungdommer som spøkte.
Jeg skal fjerne dem.
Det er ikke problemet nå.
-Unnskyld? -Politiet kom for en stund siden.
De fant ut at du bodde her
og spurte hvorfor jeg hadde en mindreårig boende her.
Så hva skal jeg gjøre?
Du må dra nå.
Ellers mister jeg lisensen,
og alle de andre beboerne må dra.
Gå og pakk tingene dine.
Sir, det er allerede sent. Hvordan kan jeg...
Kan jeg ikke bli kun i natt?
Politiet kommer innom senere.
De ga meg ikke noe valg.
De andre ungdommene legger ut rare bilder av deg.
Og det ser ut som du har vært i slåsskamp.
Jeg burde ikke latt deg bo her.
Men du fortsatte å trygle...
Du må pakke sammen nå.
Sir!
Så du alt fra taket?
Så flaut.
Slett det fra minnet.
Takk.
-Du bør gå nå som du har gitt meg... -Hvor
sover du i natt?
Hvorfor spør du? Det er ikke din sak.
Du har ingen steder.
Jeg kan finne noe.
Det er døgnåpne losjihus, tegneseriekafeer,
internettkafeer
og vanlige kafeer...
-I tillegg... -Ingen av stedene du nevnte
lar mindreårige overnatte.
Jeg vet det, men...
Kanskje jeg kan kontakte en venn.
-Du har ingen. -Hva prøver du å si?
Det jeg mener, er...
-Der. -Hva?
Har det.
Vær forsiktig.
Hvordan fikk de det så høyt opp?
De er ganske talentfulle. De hadde passet bra på sirkus.
-La oss dra. -Hva?
Dra? Dra hvor?
La oss dra hjem til meg.
Hva?
Hva er problemet?
Du snek deg jo inn her.
Nettopp...
Leilighetene ser helt like ut, så alt er selvforklarende.
Men dusj og toalett er i treningssenteret nede.
Det er ulempen.
Jeg hadde ikke personlig bad på pensjonatet heller.
Dette er det største og fineste rommet jeg har bodd på.
Vi har vaskemaskin på treningssenteret,
men det er nok fullt av herreskjorter.
Ikke noe problem.
Jeg kan dra til et vaskeri.
I så fall...
Men...
Ja, spør i vei.
Hva gjør jeg om jeg er sulten?
Hva?
Jeg har ikke spist siden lunsj.
GOGO STADION BOKSEMESTERSKAP
Jeg har dårlig samvittighet.
Er det ikke ubehagelig?
Det går bra.
Her. Bruk denne om du trenger den.
Vi driver jo med kampsport.
Jeg gjorde jo også det i dag.
Takk.
Men burde ikke jeg sove her nede?
Det går fint.
Gå opp, få deg litt søvn.
Sov godt.
OK CHANKYU
OK CHANKYU: DU BLE FØDT 10 MINUTTER FØR, SÅ DET GJØR DEG TIL STOREBROR
GOGO STADION BOKSEMESTERSKAP
Hun mjauet hele natten.
Jeg dro og kjøpte litt hermetikk til henne.
Jeg mater henne om kvelden, men kunne ikke i går.
Hun lette etter deg i natt.
Hva heter hun?
Thor.
Thor? Fyren med hammeren fra filmen?
Hun gjemte seg der borte på en stormfull natt.
Første gang jeg møtte henne.
Så Lunsj på skolen og Thor hjemme?
Thor.
Responsen hennes gjør deg virkelig glad.
-La oss dra på skolen. -Skal du ikke ha frokost?
Jeg spiser ikke frokost.
Seriøst?
Det visste jeg ikke, så
jeg laget litt frokost som en måte å betale min del av leien på.
Laget du frokost?
Det er varmt!
Vær så god.
Smaksløker lyver ikke.
Du må bare smile når du spiser noe godt.
Det er sykt godt!
-Det er veldig godt. -Ikke sant?
Brukte du mye penger i butikken?
-Det er min del av leien. -Du har visst ingen deltidsjobb.
Jeg har søkt, men det er vel ingen ledige stillinger.
Er du på venteliste?
En behagelig jobb?
Jeg vet nå ikke det.
Jeg må bare jobbe der.
Hva går jobben ut på?
Ok Chanmi!
Hei sann!
-Er du på vei dit? -Ja. Du ser komfortabel ut.
SKOLESONE
Ses senere.
Ha det!
OK CHANMI! AUDITORIET I FEMTE TIME! KOM!
Hva er dette?
Herregud, er det en spøk?
Så de kan slå meg med murstein igjen?
Hør nøye på det jeg sier nå.
Jeg sto ikke bak det nakenbildet.
Og jeg fortalte ingen at du og Gi Osung var søsken.
Men jeg antar at du vil fortsette å kødde med meg, ikke sant?
Får meg sparket ut av pensjonatet,
legger ut falske nakenbilder
og banker meg med gjengen din.
Uansett hva du gjør med meg, skal jeg aldri forlate skolen.
Greit.
Da er vel dette starten på et langt forhold?
Psykopat.
Og la meg gi deg tilbake denne.
-Ok? -Hva snakker du om?
Ok?
Later du som du har blitt sprø?
Samme det...
Klassepresident Gi Osung!
Er det sant at du og Kook Jihyun er søsken?
Er det derfor dere kommer separat?
Den lille...
Tae Soyeon.
Pass munnen din.
Jeg er bare nysgjerrig.
Hvem er den eldste?
Selv med tvillinger er én eldre.
Hold kjeft, sa jeg!
Har du det gøy?
Mangler du manerer?
Herregud, jeg skvatt.
Jeg er bare sjalu.
Dere er begge flinke elever.
Men forskjellige etternavn?
Forskjellige kjønn, ja, men forskjellige etternavn?
Du er Gi, og hun er Kook.
Jeg var bare nysgjerrig.
Du pleier å vise deg frem.
Jeg ante ikke at dere skjulte dette.
Jeg trodde du var snobbete,
men nå virker du menneskelig.
Jeg liker deg bedre.
Ses.
Det er bra.
Dette er fetteren min og kompisen hans.
Sa Joongkyung, har du gått fra vettet?
-Hvorfor besøker du meg på skolen? -Pass tonen din, din...
Greit. Beklager at jeg kom til skolen,
men du gjorde ikke noe, og jeg begynte å bli urolig.
Dette var ikke avtalen.
Jeg undersøker det, sa jeg. Vent.
Hvor mye lenger må jeg vente?
Hei!
Finn fyren som gjorde dette med foten min.
Hvorfor handler du ikke?
Skynd deg og finn ham.
Sa Joongkyung. Har du gått fra vettet?
Før var du nervøs nær meg.
Skal jeg minne deg på det?
Hei, din lille slamp. Du bør passe munnen din.
Du gjør en stor feil.
Denne smårollingen har det i kjeften.
-Pass deg... -Fetter.
Ikke.
Hva sa politiet til deg?
Vet ikke. De har ikke fortalt meg noe.
De jævlene.
Hei.
Gå og spør faren din. Hvorfor spør du meg om det?
Det var derfor jeg kom hit.
Greit. Bare gå.
Om du byttet skole, ikke kom tilbake.
Den slampen irriterer meg grenseløst.
Joongkyung.
Er du redd for den drittungen?
Han gjør meg også forbannet,
men han er urørlig.
Jeg vil bli knust.
Helvete.
-Mål! -Mål!
-Gi meg den. -Joongkyung har det fortsatt.
Se på storebroren din.
Skyt!
-For guds skyld. -Du er seriøst den samme.
Gi den til meg.
Sånn spiller man basketball.
-Se. -Joongkyung, det er din tur.
Fortsett og rett i mål!
-Der ja. -Nå snakker vi!
Så du det?
Det er lett, selv med ett bein.
Han er veldig flink.
Unnskyld meg!
Dette er gymsalen til skolen.
Dere bør ikke hoppe rundt i pensko.
Tuller du?
Hei.
Hvorfor er alle slampene så respektløse her?
Du, kom hit. Si det én gang til.
Hva?
Hvorfor kan vi ikke gjøre dette?
Si det.
Hvorfor kan vi ikke det? Si det.
Det er ikke åpent for hvem som helst.
Din lille slamp!
Hei.
Sa du "hvem som helst"?
-"Hvem som helst"? Jævel. -Ikke.
Er det skoletradisjon å avle respektløse slamper?
Skal jeg gi deg en lærepenge? Si det igjen.
Si det igjen, din jævel!
Hva?
Dere burde bare dra.
Din lille jævel!
Går det bra?
-Hold deg utenfor dette. -Si det igjen.
Din jævel! Din lille slamp!
Din jævel!
Ønsker du å dø...
Lille slamp...
Hei!
Kom hit. Din jævel!
Bevares. Kom hit!
Hva gjør du? Kom hit!
Din lille slamp.
Sooheon.
OK CHANMI! AUDITORIET I FEMTE TIME! KOM!
Auditoriet i femte time...
Du havner i trøbbel om du er sen igjen.
Skynd deg og skift.
Si til treneren at jeg er syk og dro til helsesøster.
Hva?
Å, ja.
Tredjeklassingene har et arrangement.
Hvorfor ville de møte meg i femte time?
MUNK BEOBRYEONS KJAPPE Q&A FOR TREDJEKLASSINGER: YONGTANS AUDITORIUM
MUNK BEOBRYEONS KJAPPE Q&A FOR TREDJEKLASSINGER
Livlig atmosfære på denne skolen.
Ja, det er det.
Skal jeg få laptopen din opp på lerretet?
-Ja. -Ok.
-Hva er wifi-innstillingene? -Passordet, ja.
MUNK BEOBRYEONS KJAPPE Q&A FOR TREDJEKLASSINGER
Det er en glede å møte dere på Yongtan videregående.
Jeg heter Beobryeon.
Tusen takk for den varme velkomsten.
Nå som tenårene nærmer seg slutten,
har dere nok mye å tenke på.
Derfor har jeg planlagt en runde med spørsmål i dag.
Før vi starter,
har jeg forberedt en video til dere så vi kan være
på samme emosjonelle nivå.
Den viser tempelets skjønnhet gjennom de fire årstidene.
La oss begynne med videoen. Vi gjør det.
HVOR DET SØRLIGE SOLSKINNET
-Hva? -Hva er det?
Vent, dette er ikke...
-Hva? -Hva skjer?
Hvem er det?
Chankyu.
Var ikke det Park Wonseok?
Det var Park Wonseok!
Park Wonseok!
-Der borte. -Er ikke det drap?
Greit... Elever!
Gå tilbake til klasserommene.
Gå dit nå og se hvor dere går.
Ikke vær redde!
Gå sakte ut.
Vær stille der fremme!
Ikke dytt. Og ikke løp.
YONGTAN POLITISTASJON
Det ser ut som et mobilkamera.
Vinkelen tilsier at det ble filmet fra første etasje.
Vinkelen gjør også at vi kun ser foten som sparket Park Wonseok,
men ikke personens ansikt.
Hvorfor vise det der foran de andre elevene
og ikke fra starten av?
Hvorfor i et fullt auditorium?
Så det er nå en drapssak, ikke et selvmord.
Ja.
Drapet ble filmet og frigitt.
Jeg liker ikke at alle elevene så det.
Den som filmet kan vel ikke være den skyldige?
Det kan være en medskyldig.
Tror du Ok Chanmi var i auditoriet?
Jeg håper ikke hun så det.
Det var ikke selvmord.
Broren min ville aldri begått selvmord.
Vi må ta den skyldige.
Dere må finne morderen!
Etterforsker Hyun, dra til skolen og finn ut hvordan munkens presentasjon
ble funnet og byttet med denne videoen.
Vær grundig.
Ok. Ingen skal få tukle med åstedet.
Du trenger ikke å gå!
Det er jo ikke vår sak.
-Hvorfor ser dere på dette? -Kaptein!
Det er en drapssak.
Det angår ikke oss.
Gjør jobben deres og finn tenåringsrømlinger.
Dette er en drapssak.
Jeg har erfaring med drapssaker.
Har du glemt at du rotet det til og havnet her?
Kaptein.
Vi fikk saken fra voldsavsnittet.
Da saken var klassifisert selvmord.
Men den ble feilaktig klassifisert
og forkastet fra starten av.
Vi må etterforske dette!
Jin Sojung!
Du går over streken.
Jeg mener ikke at de gjorde det med vilje.
Samme det.
Ikke lag trøbbel! Ikke start noe!
Det er Park Wonseok!
Denne saken ble konkludert som selvmord.
Voldsavsnittet skal etterforske saken umiddelbart.
Kom inn.
Du ba meg komme, sir?
Videoen fra auditoriet.
Drapet på Yongtan vgs.
Siden det er en drapssak,
tar voldsavsnittet over.
Kaptein Yang.
Ja, sir.
Hvorfor tror du jeg ba etterforsker Jin komme?
Unnskyld?
-Etterforsker Jin. -Ja, sir.
Du får ansvaret for etterforskningen.
Etterforsk saken raskt og nøye.
Ja, sir. Det skal jeg.
OK CHANMI! AUDITORIET I FEMTE TIME! KOM!
Hvem er du?
Jeg må snakke med deg om noe.
Handler det om at jeg bor her,
drar jeg snart.
Nei, det er ikke det.
Treneren sa at du kunne bli.
Så du kan bli.
Takk.
Jeg blir her noen dager til jeg finner et sted.
Det er helt greit,
så føl deg som hjemme.
Takk.
Jeg går inn.
Hei...
Sikker på at det går bra?
Med hva da?
Det vi så i auditoriet i dag.
Var det ikke like sjokkerende for alle?
Men han er tvillingbroren din.
Du så det med dine egne øyne.
Det går bra.
Jeg så det for meg så mange ganger
at det ikke var sjokkerende.
-Jeg går inn. -Ok.
Hei, Osung.
Har du ventet lenge? Beklager.
Det går bra.
Hvorfor ville du møtes så sent?
Du sa det gjaldt auditoriet.
Handler det om videoen?
Ja.
Det var sjokkerende å se.
Jeg lurer på hvem det var.
Hvem? Personen som drepte ham? Eller personen som lekket videoen?
Hva? Jeg tenkte at det var samme person.
De er begge rasshøl.
Hvorfor gjorde du det mot Ok Chanmi?
Hva?
I auditoriet.
I auditoriet?
Hva mener du, Jaebum?
Osung.
Om du ikke er ærlig med meg,
er samtalen vår meningsløs.
Hvorfor tror du jeg kom hit i kveld?
Jaebum, hva snakker du om?
Hva med Ok Chanmi? Hva skjedde i auditoriet?
Osung.
Du skuffer meg.
Du bruker dem ikke i dag.
Disse skoene. De jeg kjøpte til deg.
De er begrenset eksemplar. Sjeldne.
Her ser du dem bedre.
Osung. La oss være ærlige med hverandre nå.
Hvorfor gjorde du det?
Med en murstein.
Hun
plaget meg.
Så slår du henne med en murstein?
Det er langt over streken.
Det holder ikke at hun plaget deg.
Fortell meg grunnen.
Jaebum!
Du slo henne bevisstløs.
Du sendte nakenbildet fra Chanmis mobil.
Er du en sosiopat?
Ok Chanmi.
Jeg ville at hun skulle bytte skole.
Hvorfor er du så redd for henne?
Jeg sa det. Jeg hater henne!
Hun går meg på nervene.
Osung.
Hør på meg.
Jeg skal ikke si til henne at du slo henne.
Jeg later som om hun falt og lar det gå.
På én betingelse.
Aldri kødd med Ok Chanmi igjen.
Rører du henne,
vil jeg aldri se deg igjen, og jeg vil slippe denne videoen.
Kan du love meg det?
Ja.
Jeg stoler på deg.
La oss dra.
Kom igjen. Jeg kjører deg hjem.
Ok Chanmi er virkelig en plage!
Vet du hvorfor hun ble overført hit?
De er tvillinger.
Hun er Park Wonseoks søster.
Seriøst. Jeg så det på mobilen.
Jeg så bilder av dem sammen og meldingene mellom dem.
Ok Chanmi er tvillingsøsteren hans.
ADGANG KUN FOR ANSATTE
Jeg stikker.
Ok. Bra jobbet i dag.
Vi ses.
NÆRBUTIKK
Hei, Hvithode.
Hva er det? Du var så livlig tidligere i dag.
Slutt å snakke tull.
-Kom igjen. -Kom igjen.
-Hva er dette? -Skynd deg og bli med oss.
Hei!
Din lille drittunge!
Hei, reis deg.
Reis deg, sa jeg.
Reis deg.
Reis deg, sa jeg.
Din lille...
Ta den!
Jaebum.
Hva gjør du der?
Hei, Osung. De skoene der oppe...
Osung, skoene dine...
Jeg bruker dem fordi du virket opprørt i går.
Hva er greia med skoene?
Hva slags galning gjorde det?
Jaebum, om du vil ta en nærmere kikk, er det bedre å ta et bilde.
Hva? Det er...
Hva?
Begrenset eksemplar.
Sjeldne i Korea.
Hvem pokker henger så dyre sko i et tre på den måten?
Verden er full av galninger.
Ikke sant, Jaebum?
-Det var Park Wonseok, ja? -Jeg tror det.
-Så han ble drept? -Ja.
Hvem gjorde det?
Jeg tror noen sparket ham ut vinduet.
-Jeg føler meg ikke trygg lenger. -Jeg vet det.
TIL OK CHANMI, JEG HAR EN HEMMELIGHET SKYTEBANEN 1. TIME
Kjenner du noen som kjente ham?
Nei.
-Hvem drepte ham? -Det skjedde på skolen.
Jeg trodde det var selvmord, men han ble drept?
Er morderen blant oss?
Jeg lurer på det samme.
Det er drap, uansett hvordan du ser på det.
Hvem gjorde det? En jente eller en gutt?
Vi har mottatt
et offisielt brev fra politiet.
De skal etterforske drapet som skjedde på skolen
i andre semester i fjor.
De ønsket tilgang til fasilitetene våre
og ville avhøre elevene.
Vi kan forvente å se politifolk her
en stund fremover.
Vi forventer at det vil spres rykter.
For å holde elevene rolige og hjelpe dem med skolegangen
så mye som mulig,
ber jeg dere alle om støtte.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Så du sier at det teknisk sett var mulig
å spille av en annen video under munken sin?
Ja, det er ganske enkelt om du kan wifi-passordet.
Så én av elevene her
som hadde passordet, kunne ha gjort det?
-Ja, det virker sånn. -Sånn?
Så,
har hvem som helst tilgang til passordet?
Lærerne går ikke rundt og husker det.
Det står bak på ruterne. Vi sjekker det når det trengs.
ADVARSEL! LEGG VEKTEN PÅ FØTTENE NÅR DU GÅR NED.
Så vedkommende satt der
og spilte av videoen fra mobilen i smug?
Hva er det til lunsj?
Hva skjedde henne?
For en galning.
Så du det?
-Hva er det? -Jeg kan bedre.
Prøv.
Én gang til.
Jeg sier det én gang til.
Ikke nevn Park Wonseok-saken.
Og ikke spre rykter om hvem som gjorde hva.
Selv tull kan ende opp i politirapporten,
så ikke spre noen rykter.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Det er alt.
-Og Ok Chanmi. -Ja?
Gå til rådgiverkontoret i første time.
I første time?
Ja, du bør gå nå.
Politiet bruker rådgiverkontoret.
Dette skjedde jo før Chanmi kom.
RÅDGIVERKONTOR
Klokken ringte, men hun er ikke her.
Kanskje det er for mye press å være første vitne.
Læreren sa at han ba Ok Chanmi komme.
Kanskje hun
allerede er for involvert i saken.
TIL OK CHANMI, JEG HAR EN HEMMELIGHET SKYTEBANEN 1. TIME
Tekst: Arnfinn Vassbø