Hoe zit het met deze bewerkte foto?
We hebben alle berichten gecheckt.
Seo Dayeon, jij was de oorspronkelijke bron.
Die eikel Im Seungwoo. Hij mocht 't niet delen.
Heb jij hem gemaakt?
Wat heb ik jou ooit misdaan?
Ik heb hem niet gemaakt.
Ik kreeg hem van Ok Chanmi.
Wat? Ok Chanmi?
Sorry dat ik hem verspreidde. Ik kreeg hem van Ok Chanmi.
Ontgrendel je telefoon.
OK CHANMI DIE NEPPE KOOK JIHYUN. IK HAAT HAAR.
Deed Ok Chanmi dit echt?
-Is ze gek? -Ok Chanmi komt.
-Het is Chanmi. -Daar is ze.
Hé, Ok Chanmi.
Waarom deed je dat?
Jij kleine…
Wat?
Ji Sooheon?
Hé, dat is Ji Sooheon.
Wat is er?
Waarom gaan ze samen weg?
Laat los. Laat me los, zei ik.
-Teruggaan zal je geen goed doen. -Zou jij het pikken?
Moet ik ervoor opdraaien en klappen krijgen?
Iedereen laten geloven dat ik het was?
-Wie denk je dat je bent? -Je begrijpt me verkeerd.
Wat?
Ik zei het toch?
Je moest terug naar je oude school.
Wat?
Het wordt alleen maar oneerlijker en ondraaglijker voor je.
Ga gewoon terug.
Chanmi, waarom spijbel je?
Ik wilde je iets vragen.
We kunnen in de klas praten.
-Negeer de rest. -Mag ik je mobiel zien?
Chanmi, ik wist niet dat jij die foto had gemaakt.
Ik had hem voor de grap naar Im Seungwoo gestuurd.
Je had moeten zeggen dat jij hem gemaakt had.
Het geeft niet.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Mag ik gewoon je telefoon zien?
Dat bericht dat je van me kreeg over de naaktfoto…
…werd op mijn mobiel gewist.
OK CHANMI DIE NEPPE KOOK JIHYUN. IK HAAT HAAR.
Gisteren om 17.27 uur.
Jij stuurde hem naar me.
Is er iets met Kook Jihyun gebeurd?
Ik heb nog nooit iemand 'nep' genoemd.
Wat bedoel je?
Doe alsof je gek bent en je neus bloedt.
Kom naar de les.
REVENGE OF OTHERS
Chanmi.
Wat is er gebeurd?
Een naaktfoto?
Wat is er? Is er iets gebeurd tussen jou en Kook Jihyun?
Ik viel die dag niet flauw omdat ik duizelig was.
Iemand sloeg me met een baksteen.
Wat? Met een baksteen?
Wie? Wie zou zoiets doen?
Ze sloegen me bewusteloos en ontgrendelden m'n telefoon met m'n vinger.
Als ze iets stuurden, zou het lijken of ik het was.
Bedoel je…
…dat het Kook Jihyun was?
Haar eigen naaktfoto uploaden om jou erin te luizen is een beetje te…
Chanmi, en als je dit doen?
WAS JE HANDEN MINSTENS 30 SECONDEN GOED.
Ik heb honger.
Waarom nam je Ok Chanmi mee?
Ik wilde haar arm breken om mezelf op te vrolijken.
Je moet geen onschuldige pijn doen.
Onschuldig?
Hoezo? Je zag wat ze deed.
Waarom, als iedereen erachter zou komen?
Als je een foto verspreidt…
…is de bron vinden toch heel makkelijk?
Verdedig je…
…Ok Chanmi?
-Waarom? -Ik bedoel…
Ik vertel je gewoon de waarheid.
Ik heb honger.
Ze zijn zo suf. Nog nooit 'n neppe naaktfoto gezien?
Zo irritant.
Waarom gaat Jaebum met dat uitschot om?
Chanmi, ik heb toestemming.
-Echt? Vonden ze het goed? -Ja.
Ze vroegen het de directeur.
Dat is geweldig.
Ik ga het zo checken.
Bedankt.
Het is niets.
-De volgende keer trakteer ik. -Wat dan?
Bedankt voor uw toestemming.
Ik hoop dat je je tas vindt.
Mr Yoon, help hem met alles wat hij nodig heeft.
Ja, meneer. Natuurlijk.
Jaebum, veel succes met alles.
-Bedankt. Dat waardeer ik. -Goed dan.
Dus…
…je zei rond de aula, gisteren tussen 17.00 en 18.00 uur?
Ja.
Niemand mag dit zien zonder het juiste protocol.
Ja, Mr Yoon. Het spijt me.
Zo bedoelde ik het niet.
Zeg tegen niemand dat je dit zag.
Natuurlijk.
Druk hierop om vooruit te spoelen.
Als je klaar bent, ben ik daar.
-Ok Chanmi, we komen te laat. -Oké.
Jihyun, iedereen zegt maar wat.
Ze zeggen dat het echt is, maar het is duidelijk gefotoshopt.
Niet dat. Er is nog iets belachelijks…
Belachelijks?
Wat is belachelijk?
Zeg op.
De woorden 'even', 'still', 'much', 'far' en 'a lot' voegen nadruk toe.
Het volgende type vraag gaat bij veel van jullie nog niet goed.
Laten we hem nog eens bekijken…
WIE? WAAROM?
Wat is er met jullie? Wat was er net?
Lekte Ok Chanmi nog een foto?
Die irritante sukkels…
Wat is het?
Het gerucht gaat dat jij en Gi Osung samenwonen.
Dat slaat nergens op.
En dat jullie broer en zus zijn.
Belachelijk, toch?
Verspreidde…
…Ok Chamni dat gerucht ook?
Ik denk het niet. Het ging niet via appjes.
Maar van mond tot mond.
Daar is Gi Osung.
Hé, Kook Jihyun.
We moeten praten.
Je had voorzichtig moeten zijn.
Chanmi deed dit omdat je doordraaide.
Zag je niet dat zij begon?
Het is een naaktfoto. Hoe kon ik dat laten gaan?
Ze heeft het vast verspreid omdat jij iets deed.
Je had het toch geregeld?
Je zei dat ze niets zou zeggen.
Waarom doet ze dit?
Wat ga je nu doen?
Wat bedoel je?
Die Ok Chanmi gaat eraan.
Ze zal kruipend de school verlaten.
Net als die schoft Joongkyung.
Jij gestoorde…
Hé. Begrijp je niet wat ik bedoel?
Geef je het toe over ons?
Ben je wel goed bij je hoofd?
Het wordt erger als we het nu ontkennen, idioot.
Regel het met Ok Chanmi…
…zodat ze niet meer lastig doet.
Verdomme.
Ongelofelijk dat één kreng me zo voor schut zet.
Kijk voor je.
Oké, dat is beter.
Goed gedaan.
Hoe ging het? Heb je de beelden gezien?
Ja.
Wie was het?
Wie was degene die die dag de aula binnenkwam?
Er was niemand.
Hoezo was er niemand?
Je had de beelden toch gezien?
Ik zag jou, maar er was verder niemand.
Hoe kan dat?
Er hangen maar twee camera's.
Misschien kenden ze de blinde vlek.
Jij was de enige op de opname.
Omdat je achter de gordijnen werd aangevallen…
…staat er ook niets op de beelden binnen.
Ja, pap. Ik loop net door de ingang.
Ja, ik kom eraan.
Ja, parlementslid.
Uw district valt onder mijn jurisdictie. Dat gebeurt dus niet.
Ja, ik zal zorgen dat alles precies zo verloopt als u wilt.
Dan vraag ik u dit te regelen. Fijne dag nog. Tot ziens.
Kijk eens wie we daar hebben. Je bent vast moe van het studeren.
We hadden thuis kunnen praten.
Wat is er?
Het kan niet thuis.
Moet dit op een politiebureau?
Ja.
Echt?
Oké. Wat is er aan de hand?
Kook Jihyun…
Ik bedoel, Jihyun.
Ik zeg dit voor haar.
Voor Jihyun?
Ga door. Wat is er?
Er zit een uitwisselingsstudent uit Busan in Jihyuns klas.
Blijkbaar mogen ze elkaar niet.
Dus? Wat kan ik daaraan doen?
Alles kan opgelost worden als je haar terugstuurt.
Dat kan makkelijk.
Ga door.
Ze woont illegaal in een pension.
DOE JE BEST
KOOK JIHYUN NIEUW BERICHT
Toch?
Zo belachelijk.
Dat is geen grap.
Wat is geen grap?
Ze gaf het gewoon.
Is zij het?
Toch precies hoe ik haar beschreef?
Van haar gezicht moet ik kotsen.
Wees niet verlegen en kom hier.
-Kom hier. -Jihyun, meen je dit?
Moeten we iets bespreken?
Hé. Gesprekken voeren is voor mensen.
Een onmenselijk beest als jij heeft het recht niet om met mij te praten.
Het wordt tijd dat je je lesje leert.
Oké, één-twee, lichaam.
Harder.
Je hebt een goede stoot. Je hebt echt talent.
Nu.
Kennelijk eindigt het zo plotseling.
Hé, doe het.
Kom op.
Blijf maar staren. Het zal je niet helpen.
Verdomme.
Psychopaat.
Hé.
-Sta op. -Wat?
Sta op, zei ik. Laat me los. Sta op.
Man…
Verdomme.
Jullie hebben hard gewerkt. Tijd om op te laden.
Koreaanse rundvleesbarbecue, ik trakteer.
-Kook Jihyun, je bent de beste. -Mooi.
HOU AFSTAND PAS OP VOOR ONGELUKKEN
NIET PARKEREN
VEILIGHEID VOOROP
Sooheon?
Hallo, meneer.
We werden gebeld over vechtende meiden.
Ik hoorde ze ook vechten, maar er was niemand toen ik aankwam.
Zo te zien zijn ze al klaar.
Let op wie de parkeerplaats op komt.
Ze kruipen naar binnen via de voetgangersingang.
Ik kan het niet constant in de gaten houden.
Ik heb er genoeg van.
Meneer, ga terug naar beneden. Ik regel het hier wel.
Sooheon, weet je het zeker?
Natuurlijk. Ga maar naar beneden.
Bedankt.
Misschien moet ik die deur dichtlassen.
STUDENTENKAART OK CHANMI
CHUNGMA BOARDINGHOUSE
YONGTAN HIGH OK CHANMI
CHUNGMA BOARDINGHOUSE
Hallo, meneer. Dit was gewoon een grap van een stel kinderen.
Ik haal ze eraf.
Daar gaat het nu niet om.
-Pardon? -De politie kwam net langs.
Ze weten dat je hier woont…
…en vroegen waarom ik een minderjarige huisvest.
Wat moet ik doen?
Je moet nu weg.
Anders trekken ze m'n vergunning in.
Dan moeten alle bewoners eruit.
Ga meteen je spullen pakken.
Meneer, het is al laat. Hoe kan ik…
Mag ik nog één nachtje blijven?
De politie komt straks terug.
Ze lieten me geen keus.
De andere kinderen hangen rare foto's van je op.
En je gezicht is kapot door een gevecht.
Ik had je niet moeten toelaten.
Maar je bleef me smeken…
Je moet nu je spullen pakken.
Meneer.
Heb je alles vanaf het dak gezien?
Wat gênant.
Wis het uit je geheugen.
Bedankt.
-Je moet gaan nu je me m'n… -Waar ga je…
…vanavond slapen?
Waarom vraag je dat? Dat gaat je niets aan.
Je kunt nergens slapen.
Ik zoek wel iets.
Er zijn sauna's, stripboekcafés…
…en internetcafés…
… die altijd open zijn…
-En… -Die plekken laten geen…
…minderjarigen overnachten.
Dat weet ik, maar…
Misschien kan ik een vriend bellen.
-Die heb je niet. -Wat wil je zeggen?
Wat ik bedoel is…
-Dat. -Wat?
Hebbes.
Wees voorzichtig.
Hoe kregen ze hem zo hoog?
Ze hebben talent. Ze moeten bij het circus gaan.
-We gaan. -Wat?
Gaan? Waarheen?
We gaan naar mijn huis.
Wat?
Wat is er?
Je sloop al eens binnen.
Juist…
Alle huizen lijken op elkaar, dus alles spreekt voor zich.
Maar je moet de douche en de wc in de sportschool gebruiken.
Het enige nadeel.
De badkamer en douche waren ook buiten het pension.
Dit is m'n mooiste woning tot nu toe.
Er is een wasmachine in de sportschool…
…maar hij zit vast vol mannentruien.
Geen probleem.
Ik kan naar een wasserette.
In dat geval…
Maar…
Ja, vraag maar.
Wat moet ik doen als ik honger heb?
Wat?
Ik heb sinds de lunch niets gegeten.
GOGO STADIUM BOKSKAMPIOENSCHAPPEN
Ik voel me hier rot over.
Ligt dat wel lekker?
Ik red me wel.
Hier. Trek dit aan als je er een nodig hebt.
Dit is een vechtsportschool.
Ik deed net aan vechtsport.
Bedankt.
Maar hoor ik hier niet te slapen?
Het is niet erg.
Ga naar boven en rust uit.
Rust wat uit.
OK CHANKYU
OK CHANKYU: TIEN MINUTEN EERDER GEBOREN DUS IK BEN OUDER.
GOGO STADIUM BOKSKAMPIOENSCHAPPEN
Ze heeft de hele nacht gemiauwd.
Ik kocht blikvoer voor haar.
Ik voer haar 's nachts. Gisteren lukte dat niet.
Ze zocht je de hele nacht.
Hoe heet ze?
Thor.
Thor. Die vent met de hamer uit de film?
Ze had zich daar verstopt tijdens een storm.
Toen heb ik haar ontmoet.
Dus Lunch op school en Thor thuis?
Thor.
Van haar reactie word je vrolijk.
-Kom, we gaan naar school. -Ga je niet ontbijten?
Ik ontbijt nooit.
Echt?
Dat wist ik niet, dus…
Ik heb ontbijt gemaakt als mijn deel van de huur.
Maakte je ontbijt?
Het is heet.
Tast toe.
Smaakpapillen liegen niet.
Je moet wel lachen als je lekker eet.
Het is superlekker.
-Dit is echt lekker. -Ja, hè?
Heb je veel geld uitgegeven in de supermarkt?
-Het is mijn huur. -Je lijkt geen parttime baan te hebben.
Ik heb gesolliciteerd, maar ze hebben niemand nodig.
Sta je op de wachtlijst?
Is het zo'n fijne baan?
Dat weet ik niet.
Ik moet daar gewoon werken.
Wat voor baan is het?
Ok Chanmi.
Hallo.
-Je bent laat. -Ja. Je ziet er comfortabel uit.
SCHOOLZONE
Tot straks.
Dag.
OK CHANMI. DE AULA. HET 5E UUR.
Wat is dit?
Is dit een grap?
Weer een baksteen?
Luister goed naar me.
Ik heb die naaktfoto niet gemaakt.
Ik zei ook niet dat jij en Gi Osung familie zijn.
Maar je blijft met me sollen.
Je zette me uit het pension.
Verspreidde nepnaaktfoto's.
En je liet je bende me afranselen.
Wat je ook doet, ik ga nooit van deze school af.
Prima.
Dan is dit het begin van een lange relatie. Ja?
Psychopaat.
En hier heb je je briefje terug.
-Oké? -Waar heb je het over?
Oké?
Doe je alsof je gek bent?
Het zal wel…
Klassenvoorzitter Osung.
Is het waar dat Kook Jihyun en jij broer en zus zijn?
Komen jullie daarom apart?
Die kleine…
Hé, Tae Soyeon.
Let op je woorden.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Wie is de oudste?
Zelfs een tweeling heeft een oudste.
Kop dicht, zei ik.
Heb je lol?
Je bent onbeleefd.
Je liet me schrikken.
Ik ben gewoon jaloers.
Jullie zijn goede leerlingen.
Maar andere achternamen?
Waarom? Ik snap het niet.
Jij bent een Gi en zij is een Kook.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Je bent altijd zo'n uitslover.
Ik wist niet dat je dit verborg.
Ik vond je een snob.
Nu je geruïneerd bent, lijk je menselijk.
Ik begin je te mogen.
Tot straks.
Man, dit is goed.
Dit zijn m'n neef en z'n vriend.
Hé, Sa Joongkyung, ben je gek geworden?
-Waarom bezoek je me op school? -Let op je toon, jij stuk…
Sorry dat ik helemaal naar school ben gekomen.
Maar je deed niets en ik werd er nerveus van.
Dat was niet het plan.
Ik zei dat ik ermee bezig was.
Hoelang moet ik nog wachten?
Hé.
Je moet de man vinden die m'n voet dit aandeed.
Waarom doe je niets?
Schiet op en spoor hem op.
Sa Joongkyung. Ben je gek geworden?
Je kon je in m'n bijzijn niet eens inhouden.
Weet je nog hoe dat was?
Hé, ettertje. Let op je woorden.
Je maakt een grote fout.
Deze kleuter praat veel, maar doet niets.
-Pas op… -Hé, neef.
Niet doen.
Wat zei de politie?
Geen idee. Ze hebben me niets verteld.
Die klootzakken.
Hé.
Vraag maar aan je vader. Waarom vraag je mij dat?
Daarom kwam ik helemaal hier.
Prima. Ga gewoon.
Als je van school bent, kom dan niet terug.
Die eikel maakt me razend.
Joongkyung.
Waarom ben je zo bang voor die etter?
Hij maakt mij ook kwaad.
Maar hij is onaantastbaar.
Anders ben ik er geweest.
Verdomme.
-Goal. -Goal.
-Geef hier. -Deze Joongkyung heeft het nog steeds.
Let op je grote broer.
Schiet.
-Godsamme. -Als twee druppels water.
Geef hier.
Zo speel je basketbal.
-Kijk. -Hé, Joongkyung, het is jouw beurt.
Blijf bewegen en ga recht op het doel af.
-Dat is het. -Dit bedoel ik nou.
Zag je dat?
Eitje, zelfs met een mank been.
Hij is echt goed.
Pardon.
Sorry, maar dit is de gymzaal van onze school.
Jullie moeten geen nette schoenen dragen.
Meen je dit?
Hé.
Waarom is iedereen hier zo respectloos?
Jij, kom hier. Zeg dat nog eens.
Wat?
Waarom mogen we dit niet doen?
Zeg op.
Waarom niet? Zeg op.
Niet iedereen mag hier komen.
Kleine etter.
Hé.
Wat bedoel je met 'iedereen'?
-'Iedereen?' Eikel. -Niet doen.
Is respectloos tuig voortbrengen hier traditie?
Moet ik je een lesje leren? Zeg nog eens.
Zeg dat nog eens, klootzak.
Wat?
Ga gewoon.
Kleine rotzak.
Gaat het?
-Hou je erbuiten. -Zeg dat nog eens.
Klootzak. Jij etter.
Klootzak.
Je hebt een doods…
Etter. Jij…
Hé.
Kom hier. Klootzak.
O, man. Kom hier.
Wat doe je? Kom hier.
Etterbak.
Sooheon.
OK CHANMI. DE AULA. HET 5E UUR.
De aula in het vijfde uur…
Je krijgt problemen als je weer laat bent.
Kleed je snel om.
Zeg dat ik me niet goed voel en bij de zuster zit.
Wat?
O, ja.
Een evenement voor laatstejaars.
Waarom wilden ze me per se het vijfde uur zien?
MONNIK BEOBRYEONS VRAGENUURTJE AULA YONGTAN HIGH
MONNIK BEOBRYEONS VRAGENUURTJE VOOR LAATSEJAARS
Wat een levendige sfeer.
Ja.
Zal ik uw laptopscherm spiegelen?
-Ja. -Oké.
-Hoe krijg ik hier wifi? -Juist, het wachtwoord.
MONNIK BEOBRYEONS VRAGENUURTJE VOOR LAATSTEJAARS
Het is me een genoegen jullie hier op Yongtan High te ontmoeten.
Mijn naam is Beobryeon.
Bedankt voor het warme welkom.
Nu jullie tienerjaren ten einde komen…
…ligt er vast veel op jullie bord.
Daarom heb ik vandaag een vragenuurtje gepland.
Voor we beginnen…
…heb ik een filmpje om onze emoties…
…gelijk te stemmen.
Het is van onze tempel, gedurende de vier seizoenen.
Laten we beginnen met dit filmpje. Daar gaan we.
WAAR DE ZUIDELIJKE ZON…
-Wat is dit? -Wat?
Wacht, dit is niet…
-Wat? -Wat is er aan de hand?
Wie is dat?
Chankyu.
Is dat niet Park Wonseok?
Dat was Park Wonseok.
Park Wonseok.
-Daar… -Is dat geen moord?
Rustig, iedereen.
Terug naar jullie klaslokalen.
Ga terug en kijk uit waar je loopt.
Wees niet bang.
Langzaam.
Jij daar, vooraan. Stil.
Duw elkaar niet. En niet rennen.
POLITIEBUREAU YONGTAN
Het is met een mobieltje opgenomen.
Gezien de hoek, vanaf de begane grond van het gebouw ertegenover.
Door de hoek zien we alleen de voeten die Park Wonseok duwden.
Niet het gezicht.
Waarom onthullen ze het nu voor de andere leerlingen…
…en niet vanaf het begin?
En waarom in een volle zaal?
Dit is dus een moordzaak, geen zelfmoord.
Juist.
De moord is gefilmd en getoond.
Dat de andere leerlingen dit zagen voelt niet goed.
Degene die het opnam kan toch niet de dader zijn?
Ze kunnen medeplichtig zijn.
Denk je dat Ok Chanmi er was?
Hopelijk zag ze het niet.
Het was geen zelfmoord.
M'n broer zou nooit zelfmoord plegen.
We moeten de dader pakken.
Jullie moeten de moordenaar vinden.
Rechercheur Hyun, ga naar de school en zoek uit hoe de presentatie…
…onderschept en verwisseld kan zijn met deze video.
Nauwkeurig.
Niemand zal met de plaats delict knoeien.
Je hoeft niet te gaan.
De zaak is niet van ons.
-Waarom kijken jullie hiernaar? -Hoofdinspecteur.
Het is een moordzaak.
Het gaat ons niets aan.
Doe je werk en zoek naar weggelopen tieners.
Dit is een moordzaak.
Ik heb ervaring met moordzaken.
Ben je vergeten hoe je hier terecht bent gekomen?
Hoofdinspecteur.
Wij kregen de zaak van de afdeling Geweldsmisdrijven.
Het was destijds een zelfmoordzaak.
Het werd verkeerd geclassificeerd…
…en vanaf het begin genegeerd.
We moeten dit uitzoeken.
Hé, Jin Sojung.
Je begint te ver te gaan.
Ik zeg niet dat ze het expres deden.
Het zal wel.
Veroorzaak geen problemen. Stop daarmee.
Het is Park Wonseok.
Dit is de zaak die eerder werd afgedaan als zelfmoord.
We gaan deze zaak onderzoeken bij de afdeling Geweldsmisdrijven.
Kom binnen.
U wilde me spreken, meneer?
De video van de aula.
De Yongtan High-moordzaak.
Het is een moordzaak.
Hij gaat naar Geweldsmisdrijven.
Hoofdinspecteur Yang.
Ja, meneer.
Waarom denk je dat ik rechercheur Jin wilde zien?
Pardon?
-Rechercheur Jin. -Ja, meneer.
Jij wordt de hoofdonderzoeker van de Yongtan-moordzaak.
Onderzoek hem snel en grondig.
Ja, meneer. Doe ik.
OK CHANMI. DE AULA. HET 5E UUR.
Wie ben jij?
Ik moet iets met je bespreken.
Over dat ik hier verblijf?
Ik vertrek binnenkort.
Daar gaat het niet om.
Je mag blijven van de coach.
Dus je kunt blijven.
Bedankt.
Ik blijf hier tot ik iets anders vind.
Ik vind het prima.
Doe alsof je thuis bent.
Bedankt.
Ik ga naar binnen.
Hé.
Gaat het echt wel?
Hoezo?
Wat we vandaag in de aula zagen.
Wat het niet voor iedereen schokkend?
Maar hij is je tweelingbroer.
Om dat te moeten zien…
Het gaat prima.
Ik stelde me die scène zo vaak voor…
…dat ik het al ken.
-Dan ga ik maar naar binnen. -Oké.
Hé, Osung.
Heb je lang gewacht? Sorry.
Het is oké.
Waarom wilde je 's avonds afspreken?
Het ging over de aula.
Over de video van Wonseok?
Ja.
De video in de aula was schokkend.
Wie zou het gedaan hebben?
Wie? De moordenaar? Of degene die de video liet zien?
Ik dacht er niet aan dat 't twee mensen zijn.
Het zijn allebei schoften.
Waarom heb je dat Ok Chanmi aangedaan?
Wat?
In de aula.
In de aula?
Wat bedoel je, Jaebum?
Osung.
Als je niet eerlijk tegen me bent…
…dan is ons gesprek zinloos.
Waarom denk je dat ik hier ben?
Waar heb je het over?
Wat is er met Ok Chanmi? Wat gebeurde er in de aula?
Osung.
Je stelt me teleur.
Vandaag draag je ze niet.
Deze sneakers kocht ik voor je.
Limited edition, dus zeldzaam.
Hier zie je ze beter.
Osung? Laten we eerlijk tegen elkaar zijn.
Waarom deed je dat?
En met steen.
Ze was…
…me tot last.
Dan sla je haar nog niet met een steen.
Dat gaat echt te ver.
Dat ze lastig is, is geen goede reden.
Wees eerlijk.
Jaebum.
Je sloeg haar neer en gebruikte haar mobiel.
Jij stuurde de naaktfoto van Jihyun.
Ben je een sociopaat?
Ok Chanmi.
Ik wilde dat ze van school zou gaan.
Waarom ben je zo bang voor haar?
Ik zei het toch? Ik haat haar.
Ze werkt me op de zenuwen.
Osung.
Luister naar me.
Ik zal Ok Chanmi niet vertellen dat jij het was.
Ik doe wel alsof ze zelf gevallen is.
Op één voorwaarde.
Laat Chanmi met rust.
Als je haar ook maar aanraakt…
…zal ik je nooit meer zien en zal ik deze video vrijgeven.
Belooft?
Ja.
Ik zal je geloven.
Laten we gaan.
Kom op. Ik breng je naar huis.
Ok Chanmi is echt een lastpak.
Weet je waarom ze naar deze school kwam?
Chanmi is z'n zus.
De tweeling van Park Wonseok.
Echt. Ik zag het op haar mobiel.
Ik zag foto's van hen samen en de berichten tussen hen.
Ok Chanmi is zijn tweelingzus.
KLANTENSERVICE ALLEEN VOOR PERSONEEL
Hé, ik ga.
Oké. Goed gewerkt vandaag.
Tot ziens.
SUPERMARKT
Hé, Witkopje.
Wat is er met je? Je was vandaag zo levendig.
Hou op met die onzin.
-Kom op. -We gaan.
-Wat is dit? -Schiet op en kom mee.
Hé.
Jij kleine snotaap.
Hé, sta op.
Opstaan, zei ik.
Sta op.
Sta op, zei ik.
Jij kleine…
Pak aan.
Jaebum.
Wat doe je daar?
Hé, Osung. Die sneakers daar…
Osung, je schoenen…
Ik droeg ze omdat je gisteren boos over ze was.
Wat is ermee?
Welke gek heeft dat gedaan?
Jaebum, als je het van dichtbij wilt zien, kun je beter een foto nemen.
Wat? Dit is…
Wat?
Limited edition.
Zeldzaam in Korea.
Wie hangt er nou dure sneakers in een boom?
De wereld zit vol gekken.
Toch, Jaebum?
-Dat was Park Wonseok, toch? -Ik denk het.
-Is hij vermoord? -Ja.
Wie heeft het dan gedaan?
Iemand heeft hem uit het raam geschopt.
-Ik voel me hier niet meer veilig. -Ik weet het.
IK HEB EEN GEHEIM. SCHIETBAAN. HET 1E UUR.
Ken je iemand die Wonseok kende?
Ik weet het niet.
-Wie heeft hem gedood? -Zelfs op school.
Ik dacht dat het zelfmoord was, maar het is moord?
Is de dader een van ons?
Precies.
Het is moord, hoe je het ook bekijkt.
Wie heeft het gedaan? Is het een meisje of een jongen?
We hebben een brief…
…van de politie ontvangen.
Ze gaan de moord van vorig jaar…
…hier onderzoeken.
Ze moeten onze faciliteiten inspecteren…
…en de leerlingen ondervragen.
We kunnen voorlopig mensen van de politie…
…verwachten.
Er zullen geruchten rondgaan.
Om de leerlingen op hun studie te laten focussen…
…vraag ik jullie om steun…
…zoveel als mogelijk is.
-Ja, meneer. -Ja, meneer.
Bedoel je dat het technisch mogelijk was…
…om de video van de monnik te onderscheppen?
Vrij simpel als je het wifi-wachtwoord kent.
Dus een van de vele leerlingen…
…die het wachtwoord had kan het gedaan hebben?
-Ja, daar lijkt het wel op. -Zo?
Als dat zo is…
…heeft iemand toegang tot het wachtwoord?
De leraren kennen het niet uit hun hoofd.
Het staat op de routers, voor als we het nodig hebben.
LET OP. ZET GEWICHT OP JE VOETEN.
Diegene zat daar…
…en speelde het filmpje stiekem af?
Wat lunchen we?
Wat heeft zij?
Wat een gek.
Zag je dat?
-Wat is dat? -Ik kan het beter.
Probeer eens.
Nog een keer.
Ik zeg het nog één keer.
Begin niet over Park Wonseoks zaak.
Verspreid ook geen geruchten over wie wat heeft gedaan.
Zelfs met een grap kom je in het politierapport.
Verspreid geen geruchten.
-Ja, meneer. -Ja, meneer.
Dat is alles.
-En Ok Chanmi. -Ja?
Ga tijdens het eerste uur naar de spreekkamer.
Het eerste uur?
Ja, je moet nu gaan.
Daar zit nu tijdelijk een politiebureau.
Maar dit gebeurde voor Chanmi er was.
SPREEKKAMER
De bel ging al lang en ze is er nog steeds niet.
Misschien zetten we haar te veel onder druk.
De leraar zei dat hij Ok Chanmi had gevraagd te komen.
Misschien zit ze…
…al te diep in de zaak.
IK HEB EEN GEHEIM. SCHIETBAAN. HET 1E UUR.
Ondertiteld door: Eva de Gans