1
00:00:02,502 --> 00:00:04,004
ヌードの合成写真

2
00:00:04,921 --> 00:00:10,093
調べたら最初の送信者は
あんたになってる

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
スンウ　約束を破ったね

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,765
合成したの？

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,475
何の恨みがあるのよ

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,186
私もチャンミから
もらったの

7
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
何て？

8
00:00:21,896 --> 00:00:22,897
チャンミ？

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
流したのは謝るけど
合成はしてない

10
00:00:26,609 --> 00:00:27,527
携帯を

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,747
信じられない　本当だ

12
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
チャンミだった

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
チャンミだ

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,127
チャンミだ

15
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
なぜなの？

16
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
よくも…

17
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
スホンだ

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
なぜ一緒に？

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
ちょっと　放してってば

20
00:01:33,384 --> 00:01:35,220
逃げるのが一番だ

21
00:01:35,303 --> 00:01:39,390
身に覚えのないことで
顔までぶたれたのに

22
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
誤解させておけと？

23
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
とめないで

24
00:01:45,438 --> 00:01:46,731
頑固だな

25
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
何て？

26
00:01:47,899 --> 00:01:51,027
元の学校へ帰れと言ったのに

27
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
何て？

28
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
この先
もっと ひどい目に遭うぞ

29
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
帰れ

30
00:02:13,633 --> 00:02:16,386
授業があるのに
戻らないの？

31
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
聞きたいことがあって

32
00:02:20,807 --> 00:02:24,310
周りなんか気にせず
教室で言えば？

33
00:02:24,394 --> 00:02:25,603
携帯を見せて

34
00:02:26,062 --> 00:02:26,896
チャンミ

35
00:02:26,980 --> 00:02:32,986
あんたが合成したとも知らず
面白半分でスンウに送ったの

36
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
言ってくれればよかったのに

37
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
あんたは何も悪くない

38
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
携帯を見せて

39
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
問題のメッセージが―

40
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
私の携帯では削除に

41
00:02:59,345 --> 00:03:01,014
“上っ面だけの女〟

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
昨日の５時27分

43
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
あんたから届いてる

44
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
ジヒョンと何かあったの？

45
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
“上っ面だけ〟なんて表現
私は使わないわ

46
00:03:14,569 --> 00:03:15,612
何の話？

47
00:03:16,779 --> 00:03:20,200
もう気にせず
教室に戻ってきて

48
00:03:44,641 --> 00:03:48,895
代理リベンジ

49
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
チャンミ

50
00:03:56,778 --> 00:04:00,323
ヌード写真だなんて
どういうことだ

51
00:04:00,406 --> 00:04:04,160
ジヒョンと何かあったのか？

52
00:04:07,664 --> 00:04:11,876
実は講堂で倒れた原因は
めまいじゃないの

53
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
ブロックで殴られた

54
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
ブロックで？

55
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
誰がやった

56
00:04:20,885 --> 00:04:25,181
私を気絶させて指紋認証で
携帯を開いたんだわ

57
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
だから私が疑われてる

58
00:04:29,644 --> 00:04:33,189
じゃあジヒョンの
仕業だってことか？

59
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
自分のヌード写真を送るとは
考えにくいけど…

60
00:04:43,157 --> 00:04:45,702
こうするのは どうだ

61
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
腹が減った

62
00:04:58,131 --> 00:05:02,635
チャンミを問い詰めてたのに
連れ去るなんて

63
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
ほっとけなかった

64
00:05:04,679 --> 00:05:07,807
ヌード写真を作った女なのよ

65
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
ありえないよ

66
00:05:11,519 --> 00:05:16,149
最初の送信者なんて
調べれば すぐバレるのに

67
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
チャンミを

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,445
かばう気？

69
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
なぜ？

70
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
事実を言っただけだ

71
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
腹が減った

72
00:05:48,806 --> 00:05:51,809
合成のヌードが
そんなに珍しい？

73
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
ムカつく

74
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
なぜ一緒に？

75
00:06:17,919 --> 00:06:19,545
許可してもらえた

76
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
大丈夫だって？

77
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
校長先生に頼んだ

78
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
すごい

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
後で確認する

80
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
ありがとう

81
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
そんな

82
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
今度 おごるね

83
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
何を？

84
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
すごく助かります

85
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
リュックをなくしたんだろ？

86
00:06:40,024 --> 00:06:43,069
ユン先生　あとは頼みます

87
00:06:43,152 --> 00:06:44,821
はい　校長先生

88
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
よく捜しなさい

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
ありがとうございます

90
00:06:51,327 --> 00:06:52,245
さあ

91
00:06:52,829 --> 00:06:56,999
昨日の５時から６時の間で
講堂周辺だね？

92
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
はい

93
00:06:58,042 --> 00:07:00,878
本来は見せられないんだぞ

94
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
すみません

95
00:07:03,423 --> 00:07:06,843
いいんだ
他の生徒には内緒にな

96
00:07:06,926 --> 00:07:07,802
はい

97
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
早送りは ここを押す

98
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
見終わったら言え

99
00:07:46,048 --> 00:07:47,592
チャンミ　急ごう

100
00:07:59,437 --> 00:08:02,064
変なうわさが流れてる

101
00:08:03,566 --> 00:08:07,028
皆 本物のヌードだって
騒いでるんでしょ？

102
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
それじゃなくて
もっとバカげた話

103
00:08:10,948 --> 00:08:11,908
バカげた話？

104
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
どんな？

105
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
何なのよ

106
00:08:29,383 --> 00:08:32,094
“even〟 “still〟
“much far〟などは

107
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
強調の表現です

108
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
次は誤答の多い問題の
１つなので

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
一緒に見てみましょう

110
00:08:49,570 --> 00:08:52,782
〈誰が何のために？〉

111
00:08:55,826 --> 00:09:00,915
話って何なのよ
またチャンミが私の写真を？

112
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
ムカつく

113
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
言いなさいよ

114
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
あんたとオソンが
一緒に住んでるって

115
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
ウソよね？

116
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
オソンと兄妹きょうだいだって
うわさされてる

117
00:09:21,602 --> 00:09:25,481
そのメッセージも
チャンミが流したの？

118
00:09:26,065 --> 00:09:30,361
携帯で広まったんじゃなくて
うわさ話が

119
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
オソンだ

120
00:09:36,200 --> 00:09:37,326
ジヒョン

121
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
話がある

122
00:09:52,383 --> 00:09:56,387
チャンミを責め過ぎたから
バラされたんだ

123
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
あの件を知らないの？

124
00:09:58,681 --> 00:10:02,268
ヌード写真を流されても
黙ってろと？

125
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
嫌われることをしたんだろ

126
00:10:04,854 --> 00:10:08,899
チャンミを口止めしたって
言ってなかった？

127
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
なのに何よ

128
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
どうする気だ

129
00:10:13,904 --> 00:10:17,241
決まってるでしょ
ボコボコにするわ

130
00:10:18,576 --> 00:10:22,747
ジュンギョンみたいに
学校から追い出してやる

131
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
バカか

132
00:10:24,540 --> 00:10:29,295
兄妹だと認めるのかと
聞いてるんだ

133
00:10:29,378 --> 00:10:31,213
バカは どっちよ

134
00:10:32,256 --> 00:10:35,426
今更 否定したら
余計に変でしょ？

135
00:10:36,969 --> 00:10:40,848
これ以上 騒ぐなと
チャンミに言っとけ

136
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
イカれ女のせいで最悪

137
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
目線は正面

138
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
オーケー

139
00:10:59,659 --> 00:11:00,785
いいぞ　主将

140
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
防犯カメラの映像は見た？

141
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
ああ　見た

142
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
誰だった？

143
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
講堂に入ってきたのは誰？

144
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
誰もいなかった

145
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
映ってないの？

146
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
防犯カメラに？

147
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
お前が入る姿しか
映ってなかった

148
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
そんな

149
00:11:44,370 --> 00:11:49,667
外のカメラは２台だけだし
うまく死角を通ったのかも

150
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
とにかく お前だけだった

151
00:11:53,379 --> 00:11:58,300
カーテンの裏で殴られたから
室内カメラにも映ってない

152
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
父さん
今 正門を通ったところ

153
00:12:12,022 --> 00:12:14,108
これから上に行く

154
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
ええ　議員

155
00:12:22,450 --> 00:12:26,078
議員の選挙区は
私の管轄ですから

156
00:12:26,495 --> 00:12:27,538
ええ

157
00:12:27,747 --> 00:12:32,543
議員のお気に召すよう
うまく対処いたします

158
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
では失礼します

159
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
よく来たな　勉強で大変だろ

160
00:12:42,386 --> 00:12:45,973
家で話せばいいのに
どうしたんだ

161
00:12:46,682 --> 00:12:48,184
家では話せなくて

162
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
警察署なら話せるのか？

163
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
ああ

164
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
そうか

165
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
話してみろ

166
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
クク･ジヒョン…

167
00:12:59,195 --> 00:13:02,239
ジヒョンのために
相談しに来た

168
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
ジヒョンの？

169
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
一体 何があったんだ

170
00:13:08,788 --> 00:13:11,999
釜山プサンからの転校生が
いるんだけど

171
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
仲が悪いみたい

172
00:13:15,419 --> 00:13:19,507
父さんが解決できる
問題なのか？

173
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
釜山に帰せば解決すると思う

174
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
方法は簡単だ

175
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
続けろ

176
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
違法な場所に
住んでる子なんだ

177
00:13:37,107 --> 00:13:39,068
“クク･ジヒョン　１件〟

178
00:14:21,110 --> 00:14:22,152
マジで？

179
00:14:23,696 --> 00:14:24,738
すごい

180
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
ヤバいよね

181
00:14:27,992 --> 00:14:30,619
何が？　普通にくれたよ

182
00:14:37,585 --> 00:14:38,544
あの女？

183
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
ムカつく顔でしょ？

184
00:14:41,797 --> 00:14:43,841
本当だ　吐きそう

185
00:14:45,092 --> 00:14:46,886
ビビるなって

186
00:14:48,053 --> 00:14:48,888
来な

187
00:14:48,971 --> 00:14:51,891
２人で話す約束じゃ
なかった？

188
00:14:51,974 --> 00:14:54,518
話は人間同士でするの

189
00:14:54,602 --> 00:14:58,772
人間とも言えないヤツと
会話すると思う？

190
00:15:00,900 --> 00:15:02,985
今日は教育してあげる

191
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
よし　ワンツー

192
00:15:20,169 --> 00:15:21,295
もっと強く

193
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
パンチが本当に強烈だな
天才だ

194
00:15:29,011 --> 00:15:29,887
さあ

195
00:16:02,086 --> 00:16:04,129
突然 終わるんだろうな

196
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
かかってきな

197
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
やりなよ

198
00:16:15,641 --> 00:16:18,143
ずっと にらんでる気？

199
00:16:23,857 --> 00:16:24,733
クソ女

200
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
バカ

201
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
立ちな

202
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
立てって言ってるだろ

203
00:16:42,876 --> 00:16:47,923
体力も使ったことだし
国産牛の焼肉をおごるわ

204
00:16:48,007 --> 00:16:50,718
さすがジヒョン　ナイス

205
00:19:00,264 --> 00:19:01,223
スホンか？

206
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
こんばんは

207
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
女の子たちがケンカしてると

208
00:19:07,646 --> 00:19:11,233
声がしたので来たら
いませんでした

209
00:19:12,025 --> 00:19:13,527
帰ったのかも

210
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
警備の強化を

211
00:19:16,655 --> 00:19:21,618
忍び込まれないよう
ずっと見張るのも無理だし

212
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
まいったよ

213
00:19:25,497 --> 00:19:28,208
僕が片づけておきますから

214
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
頼んでもいいか？

215
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
どうぞ行って

216
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
ありがとう

217
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
ドアを溶接するか？

218
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
“オク･チャンミ〟

219
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
“チョンマ受験生寮〟

220
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
“ヨンタン高校〟

221
00:20:34,608 --> 00:20:36,401
“オク･チャンミ〟

222
00:20:59,508 --> 00:21:04,429
友達がイタズラしたようです
すぐ剥がしますから

223
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
一大事だ

224
00:21:07,724 --> 00:21:09,935
さっき警察が来て

225
00:21:10,018 --> 00:21:15,315
どうやって調べたのか
未成年の君がいると知ってた

226
00:21:15,691 --> 00:21:17,776
私は どうすれば？

227
00:21:17,859 --> 00:21:22,739
営業停止にされたら
他の入居者に迷惑がかかる

228
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
早く出ていってくれ

229
00:21:25,367 --> 00:21:30,122
もう夜ですし
明日じゃダメですか？

230
00:21:30,205 --> 00:21:33,333
今夜中に
また警察が調べに来る

231
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
変な写真は貼られるし
ケンカして顔は傷だらけだし

232
00:21:40,465 --> 00:21:43,677
未成年は
受け入れるんじゃなかった

233
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
すぐ出ていって

234
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
そんな　待ってください

235
00:22:12,122 --> 00:22:13,915
ケンカを見てたの？

236
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
恥ずかしいな

237
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
忘れて

238
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
ありがとう

239
00:22:30,474 --> 00:22:31,725
もう帰れば？

240
00:22:31,808 --> 00:22:32,726
今晩

241
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
寝る場所は？

242
00:22:35,395 --> 00:22:37,731
別に関係ないでしょ

243
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
泊まる場所は？

244
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
今から探す

245
00:22:42,569 --> 00:22:46,239
サウナ　マンガ喫茶
ネットカフェ

246
00:22:47,991 --> 00:22:51,161
24時間営業の
カフェもあるし…

247
00:22:51,244 --> 00:22:55,540
未成年の夜間利用は
ダメな場所ばかりだ

248
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
そうだけど…

249
00:22:57,542 --> 00:22:59,961
知り合いに連絡してみる

250
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
いないだろ？

251
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
だから何？

252
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
だから その…

253
00:23:08,970 --> 00:23:09,805
あれ

254
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
取れた

255
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
気をつけて

256
00:23:32,452 --> 00:23:37,040
こんな高い所に貼れるなんて
大したもんね

257
00:23:38,458 --> 00:23:39,334
行こう

258
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
どこへ行くの

259
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
俺の家へ

260
00:24:06,653 --> 00:24:09,448
入れよ　来たことあるだろ？

261
00:24:29,176 --> 00:24:32,846
どこに何があるかは
大体 分かるよな

262
00:24:40,395 --> 00:24:45,358
トイレと風呂は部屋にない
ジムのを使ってくれ

263
00:24:45,442 --> 00:24:48,320
受験生寮も そうだった

264
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
広くて すごくいい部屋だわ

265
00:24:54,451 --> 00:24:57,204
洗濯機もジムにあるけど

266
00:24:58,455 --> 00:25:00,373
常に男物の服が

267
00:25:00,457 --> 00:25:03,376
コインランドリーを使う

268
00:25:05,170 --> 00:25:06,213
それじゃあ…

269
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
ところで

270
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
何でも聞け

271
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
空腹な時は？

272
00:25:15,305 --> 00:25:17,766
昼から何も食べてない

273
00:25:46,169 --> 00:25:49,464
“ゴーゴースタジアム〟

274
00:25:58,598 --> 00:26:01,977
そんな場所じゃ
寝づらくない？

275
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
大丈夫

276
00:26:06,439 --> 00:26:09,609
湿布だ　ジムにたくさんある

277
00:26:10,235 --> 00:26:11,987
必要なら使え

278
00:26:13,321 --> 00:26:16,783
私も格●闘●技●をしたしね
ありがとう

279
00:26:17,325 --> 00:26:20,328
私が ここで
寝るべきじゃない？

280
00:26:21,037 --> 00:26:22,080
気にするな

281
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
上で休め

282
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
おやすみ

283
00:27:31,691 --> 00:27:33,652
“オク･チャンギュ〟

284
00:27:35,445 --> 00:27:38,573
“たとえ10分差でも
　俺が兄だからな〟

285
00:27:45,747 --> 00:27:50,168
“ゴーゴースタジアム〟

286
00:28:02,097 --> 00:28:06,017
一晩中 鳴いてたから
餌を買ってきた

287
00:28:06,101 --> 00:28:08,687
昨夜は餌をあげてなかった

288
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
だから鳴いたのね

289
00:28:11,022 --> 00:28:11,898
名前は？

290
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
ソー

291
00:28:14,025 --> 00:28:17,487
ハンマーを持ってる
映画のキャラ？

292
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
雷の夜に雨宿りしてた

293
00:28:23,451 --> 00:28:24,953
それが出会いだ

294
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
学校にはクプシクもいるし

295
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
ソー

296
00:28:32,127 --> 00:28:34,462
振り向いてくれた

297
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
行こう

298
00:28:37,716 --> 00:28:38,550
朝食は？

299
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
食べない

300
00:28:41,845 --> 00:28:42,679
そうか

301
00:28:43,304 --> 00:28:48,393
宿泊代のつもりで朝食を
作ろうと思ったんだけど

302
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
朝食を？

303
00:29:02,949 --> 00:29:03,783
熱い

304
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
食べて

305
00:29:31,186 --> 00:29:35,315
舌は正直よね
笑顔はおいしいっていう証拠

306
00:29:40,987 --> 00:29:42,071
最高

307
00:29:44,073 --> 00:29:44,949
うまい

308
00:29:45,033 --> 00:29:45,867
でしょ

309
00:30:02,842 --> 00:30:05,261
金を たくさん使わせたな

310
00:30:05,762 --> 00:30:07,263
宿泊代よ

311
00:30:07,347 --> 00:30:08,681
バイトは？

312
00:30:08,765 --> 00:30:11,976
空きが出たら連絡が来るの

313
00:30:12,060 --> 00:30:14,938
空きを待ちたいほど高給？

314
00:30:16,189 --> 00:30:19,359
どうしても
そこで働きたいの

315
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
何のバイト？

316
00:30:26,407 --> 00:30:27,325
チャンミ

317
00:30:29,619 --> 00:30:30,495
おはよう

318
00:30:33,581 --> 00:30:34,415
今から？

319
00:30:34,499 --> 00:30:35,917
楽そうね

320
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
後でな

321
00:30:40,755 --> 00:30:41,673
じゃあね

322
00:30:55,186 --> 00:30:56,855
“５時間目に講堂へ〟

323
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
何よ

324
00:31:00,358 --> 00:31:03,862
またブロックで殴るつもり？

325
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
よく聞いてくれる？

326
00:31:18,585 --> 00:31:23,381
私は写真も送ってないし
秘密もバラしてない

327
00:31:23,464 --> 00:31:27,343
そう言っても
いじめるんでしょうね

328
00:31:28,136 --> 00:31:31,389
寮から追い出し
ヌード写真を貼り

329
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
集団リンチも

330
00:31:34,017 --> 00:31:38,771
だけど何をされても
私は転校しないから

331
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
この先もずっと よろしくね

332
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
イカれ女

333
00:31:47,196 --> 00:31:50,325
やられた仕返しも
必ずしてやる

334
00:31:52,744 --> 00:31:53,453
何よ

335
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
頭がおかしいんじゃないの？

336
00:32:08,885 --> 00:32:10,178
学級委員長

337
00:32:12,889 --> 00:32:18,394
ジヒョンと兄妹だから
別々に登校してるわけ？

338
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
この…

339
00:32:20,813 --> 00:32:23,232
ソヨン　いいから黙ってろ

340
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
気になるの

341
00:32:26,110 --> 00:32:29,280
どっちが年上だっけ
ジヒョンが姉？

342
00:32:29,364 --> 00:32:30,406
やめろ

343
00:32:31,908 --> 00:32:34,827
楽しいか？　無神経なヤツめ

344
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
どならないで

345
00:32:37,038 --> 00:32:40,291
優秀な兄妹で羨ましいだけよ

346
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
“せい〟は違うのね

347
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
“性別“じゃなくて
“姓〟のこと

348
00:32:47,423 --> 00:32:49,842
あんたは“キ〟
向こうは“クク〟

349
00:32:51,260 --> 00:32:53,471
気になるのよ

350
00:32:53,554 --> 00:32:55,890
偉そうにしてたくせに―

351
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
皆をだましてたから

352
00:33:03,523 --> 00:33:07,026
弱点を知って親しみがわいた

353
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
人間らしい

354
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
じゃあね

355
00:33:29,966 --> 00:33:31,801
いい天気だ

356
00:33:42,770 --> 00:33:45,857
俺のいとこと その友達

357
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
ジュンギョン　正気か？

358
00:33:49,152 --> 00:33:51,154
学校まで来るなんて

359
00:33:51,237 --> 00:33:52,989
今 何て言った

360
00:33:56,159 --> 00:34:01,622
お前が行動を起こさないから
待ちきれなくて来たんだ

361
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
約束が違うぞ

362
00:34:03,916 --> 00:34:05,668
待てと言ったろ？

363
00:34:05,752 --> 00:34:07,295
いつまでだよ

364
00:34:07,670 --> 00:34:08,504
おい

365
00:34:10,006 --> 00:34:14,385
俺をケガさせた犯人を
捜してくれる約束だろ？

366
00:34:15,219 --> 00:34:16,596
早く見つけろ

367
00:34:25,146 --> 00:34:27,774
偉そうにしやがって

368
00:34:28,649 --> 00:34:32,361
もう俺の前では
緊張しなくなったか？

369
00:34:33,488 --> 00:34:36,199
さっきから いばりやがって

370
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
後悔しますよ

371
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
この クソガキが

372
00:34:41,621 --> 00:34:43,331
もう いいから

373
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
やめろ

374
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
警察は？

375
00:34:52,882 --> 00:34:55,968
知るかよ
何も教えてくれない

376
00:34:57,220 --> 00:35:00,973
父親から
何も聞き出してないのか？

377
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
だから来たんだ

378
00:35:03,643 --> 00:35:07,396
分かったから帰れ
もう学校へは来るな

379
00:35:12,735 --> 00:35:15,029
あの態度は何だ

380
00:35:15,113 --> 00:35:16,072
ジュンギョン

381
00:35:17,031 --> 00:35:18,908
何を恐れてる

382
00:35:18,991 --> 00:35:22,995
自分でも情けないけど
従うしかない

383
00:35:24,372 --> 00:35:25,790
怒らせたら終わり

384
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
チクショウ

385
00:35:29,919 --> 00:35:31,754
ゴール

386
00:35:33,214 --> 00:35:35,258
俺をナメるなよ

387
00:35:35,341 --> 00:35:37,218
俺だって できる

388
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
シュート

389
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
進歩してないな

390
00:35:41,514 --> 00:35:42,932
おい　よこせ

391
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
こうやるんだよ

392
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
ジュンギョン　もう１回

393
00:35:48,938 --> 00:35:51,065
受けたら すぐゴール

394
00:35:52,108 --> 00:35:53,359
これだよ

395
00:35:53,943 --> 00:35:56,487
ケガしてても楽勝だ

396
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
さすがだな

397
00:35:58,489 --> 00:36:00,533
ちょっと　すみませんが

398
00:36:01,784 --> 00:36:06,372
体育館で土足のまま
跳びはねないでください

399
00:36:07,498 --> 00:36:08,457
何だと？

400
00:36:09,458 --> 00:36:13,254
ここの生徒は
生意気なヤツばかりだな

401
00:36:13,337 --> 00:36:15,047
もう一度 言え

402
00:36:16,757 --> 00:36:20,303
なぜ遊んじゃいけないんだよ

403
00:36:20,386 --> 00:36:23,639
いけない理由を言ってみろ

404
00:36:23,973 --> 00:36:26,017
部外者は使用禁止です

405
00:36:26,100 --> 00:36:27,560
この野郎

406
00:36:28,978 --> 00:36:30,062
おい

407
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
部外者は使うなだと？

408
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
ちょっと

409
00:36:37,695 --> 00:36:40,114
ムカつく生徒だらけだ

410
00:36:40,615 --> 00:36:42,783
もう一度 言ってみろ

411
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
言ってみろよ

412
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
お帰りに

413
00:36:51,417 --> 00:36:52,418
この野郎

414
00:36:59,133 --> 00:37:00,259
大丈夫か？

415
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
向こうへ

416
00:37:04,347 --> 00:37:05,556
もう一度 言え

417
00:37:05,640 --> 00:37:09,018
この野郎　ふざけやがって

418
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
このクソガキめ

419
00:37:11,938 --> 00:37:12,939
ぶっ殺す

420
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
こいつ

421
00:37:23,908 --> 00:37:24,867
この野郎

422
00:37:25,743 --> 00:37:28,663
おい　こっちへ来てみろ

423
00:37:29,914 --> 00:37:32,250
どうした　逃げるな

424
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
来いよ

425
00:37:34,710 --> 00:37:35,670
こいつ

426
00:37:40,800 --> 00:37:41,842
スホン

427
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
“５時間目に講堂へ〟

428
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
５時間目に講堂か

429
00:38:05,992 --> 00:38:09,287
練習に遅れるよ
早く着替えて

430
00:38:11,580 --> 00:38:14,333
保健室で休むと伝えて

431
00:38:22,717 --> 00:38:25,553
５時間目は講堂で行事がある

432
00:38:26,554 --> 00:38:28,889
なのに５時間目を指定？

433
00:38:44,488 --> 00:38:47,450
“受験生のための質疑応答〟

434
00:38:54,999 --> 00:38:57,793
活気に満ちた学校ですね

435
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
資料はパソコンの中に？

436
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
ええ

437
00:39:01,672 --> 00:39:02,965
Wi-Fiは？

438
00:39:03,049 --> 00:39:04,133
パスワードを

439
00:39:08,971 --> 00:39:11,515
“受験生のための
　質疑応答〟

440
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
ヨンタン高校の皆さん
はじめまして

441
00:39:14,393 --> 00:39:16,687
僧侶のポムニョンです

442
00:39:16,771 --> 00:39:20,941
歓迎していただき
ありがとうございます

443
00:39:21,067 --> 00:39:25,696
10代も終わりとなる
悩み多き皆さんから

444
00:39:25,821 --> 00:39:30,076
たくさんの質問を
受けたいと思っています

445
00:39:30,159 --> 00:39:34,997
まずは共に心を
穏やかにする意味を込めて

446
00:39:35,581 --> 00:39:39,960
私が住む寺の
美しい映像を見ましょう

447
00:39:40,044 --> 00:39:42,797
それでは ご覧ください

448
00:39:49,387 --> 00:39:50,429
“暖かな日差し〟

449
00:39:58,562 --> 00:39:59,647
何だ？

450
00:40:01,982 --> 00:40:02,775
変だな

451
00:40:03,776 --> 00:40:06,612
何事？　どうしたんだろう

452
00:40:08,030 --> 00:40:08,906
お兄ちゃん

453
00:40:12,034 --> 00:40:13,869
ウォンソクか？

454
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
ウォンソクだ

455
00:40:21,377 --> 00:40:22,336
ウォンソクだ

456
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
どういうこと？

457
00:40:36,267 --> 00:40:38,227
生徒の皆さん

458
00:40:38,310 --> 00:40:41,522
静かに教室へ戻ってください

459
00:40:41,605 --> 00:40:42,773
慌てずに

460
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
落ち着いて

461
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
ゆっくりと

462
00:40:48,320 --> 00:40:51,991
押さないで
静かに移動しましょう

463
00:41:03,752 --> 00:41:05,463
“ヨンタン警察署〟

464
00:41:09,300 --> 00:41:11,677
携帯で撮ったようね

465
00:41:11,760 --> 00:41:15,139
１階から撮ったんだと思う

466
00:41:15,639 --> 00:41:21,187
蹴った足は映ってますが
肝心の顔は見えないです

467
00:41:21,270 --> 00:41:25,649
なぜ今頃になって
皆に公開したのかしら

468
00:41:25,858 --> 00:41:27,401
行事の最中に

469
00:41:27,485 --> 00:41:29,904
自殺ではなく殺人事件だ

470
00:41:29,987 --> 00:41:31,113
そうね

471
00:41:31,864 --> 00:41:33,699
蹴り落とされたから

472
00:41:33,782 --> 00:41:36,410
大勢の前で映されたなんて

473
00:41:37,828 --> 00:41:40,498
撮影者は犯人じゃないですね

474
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
共犯なのかも

475
00:41:43,292 --> 00:41:45,127
チャンミも見た？

476
00:41:46,420 --> 00:41:48,214
つらいだろうに

477
00:41:48,714 --> 00:41:50,341
自殺ではないです

478
00:41:50,424 --> 00:41:53,677
私の兄は自殺なんかしません

479
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
犯人を捕まえて

480
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
今すぐ学校へ行って―

481
00:41:59,975 --> 00:42:04,563
なぜ殺人の動画が
流れてしまったのか調べて

482
00:42:04,647 --> 00:42:05,940
詳細に

483
00:42:06,023 --> 00:42:08,234
現場げんじょう保存してきます

484
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
必要ない

485
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
部署が違うわ

486
00:42:13,822 --> 00:42:15,199
見なくていい

487
00:42:15,282 --> 00:42:16,492
係長

488
00:42:16,575 --> 00:42:19,578
殺人事件は別の部署の仕事よ

489
00:42:19,662 --> 00:42:24,208
家出した子たちの捜索を
早くやりなさい

490
00:42:24,291 --> 00:42:26,126
殺人も担当しました

491
00:42:26,210 --> 00:42:28,712
やらかして転勤したくせに

492
00:42:31,632 --> 00:42:35,970
刑事課から うちの部署に
引き渡された事件です

493
00:42:36,053 --> 00:42:38,264
自殺だと思ってたからよ

494
00:42:38,347 --> 00:42:43,519
その判断が間違ってたんです
正しく捜査させてください

495
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
チン･ソジョン
今のは危険な発言よ

496
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
刑事課を責めてるわけでは

497
00:42:52,528 --> 00:42:56,740
いいから
余計な仕事を作らないで

498
00:43:10,838 --> 00:43:12,006
ウォンソクだ

499
00:43:12,756 --> 00:43:15,718
自殺として処理したのですが

500
00:43:15,801 --> 00:43:19,263
直ちに刑事課で再捜査します

501
00:43:25,019 --> 00:43:25,853
はい

502
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
お呼びでしょうか

503
00:43:31,567 --> 00:43:35,029
ヨンタン高校で起きた
殺人事件だが

504
00:43:35,112 --> 00:43:37,990
殺人事件なので刑事課に

505
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
ヤン係長

506
00:43:40,242 --> 00:43:41,285
はい　署長

507
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
分かってないな

508
00:43:46,332 --> 00:43:47,291
チン警部補

509
00:43:47,541 --> 00:43:48,375
はい

510
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
君が その事件の
捜査チーム長だ

511
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
徹底的に捜査しろ

512
00:43:55,174 --> 00:43:56,842
承知しました

513
00:44:25,079 --> 00:44:29,041
“５時間目に講堂へ〟

514
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
あんたは誰？

515
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
話があるんだ

516
00:44:57,945 --> 00:45:01,573
部屋なら すぐ出ていくから

517
00:45:01,657 --> 00:45:02,991
違うんだ

518
00:45:03,575 --> 00:45:06,787
館長も許可してくれてる

519
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
ありがとう

520
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
じゃあ もう少しいさせて

521
00:45:15,629 --> 00:45:17,172
俺は平気だから

522
00:45:18,257 --> 00:45:19,466
気にするな

523
00:45:19,550 --> 00:45:20,551
ありがとう

524
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
じゃあね

525
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
あのさ

526
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
大丈夫か？

527
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
何が？

528
00:45:30,686 --> 00:45:32,604
講堂で見た動画

529
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
驚いたのは皆 同じよ

530
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
お前には兄だろ

531
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
つらいはずだ

532
00:45:45,826 --> 00:45:47,035
大丈夫

533
00:45:48,829 --> 00:45:53,500
頭の中で何度も
想像した光景だから

534
00:45:57,171 --> 00:45:58,005
じゃあね

535
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
オソン　待たせてごめん

536
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
いいんだ

537
00:46:52,976 --> 00:46:55,270
でも急に呼び出すなんて

538
00:46:56,230 --> 00:47:00,025
講堂で見た
動画の件なんだろ？

539
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
ああ

540
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
ショッキングな動画だった

541
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
誰の仕業だろう

542
00:47:08,659 --> 00:47:12,913
殺人犯と 動画を流したヤツ
どっちのこと？

543
00:47:13,497 --> 00:47:15,707
言われてみれば２人だな

544
00:47:15,791 --> 00:47:17,876
どっちも極悪人だ

545
00:47:22,047 --> 00:47:24,633
なぜチャンミを殴った

546
00:47:27,427 --> 00:47:28,387
何て？

547
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
講堂で

548
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
講堂で？

549
00:47:34,142 --> 00:47:35,477
何の話だ

550
00:47:37,312 --> 00:47:38,188
オソン

551
00:47:38,730 --> 00:47:43,735
正直に言ってくれないと
会話の意味がない

552
00:47:44,236 --> 00:47:46,196
わざわざ呼んだのに

553
00:47:47,447 --> 00:47:49,241
何のこと？

554
00:47:49,992 --> 00:47:52,661
チャンミが どうしたんだ

555
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
オソン

556
00:47:55,873 --> 00:47:56,832
ガッカリだ

557
00:48:11,346 --> 00:48:12,681
今日は違う靴か

558
00:48:13,891 --> 00:48:18,270
俺があげた靴だ
限定版だから国内には少ない

559
00:48:21,648 --> 00:48:22,858
鮮明な写真も

560
00:48:37,080 --> 00:48:40,626
オソン
今からは正直に言ってくれ

561
00:48:40,709 --> 00:48:43,795
なぜチャンミを
ブロックで殴った

562
00:48:45,339 --> 00:48:46,381
チャンミが

563
00:48:47,799 --> 00:48:49,259
目障りだから

564
00:48:49,343 --> 00:48:51,303
ブロックで殴るなんて

565
00:48:52,346 --> 00:48:53,931
度を越してる

566
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
本当の理由は？

567
00:48:57,684 --> 00:48:58,644
言え

568
00:48:59,353 --> 00:49:00,187
ジェボムさん

569
00:49:00,270 --> 00:49:04,983
合成のヌード写真も
お前が送ったんだろ？

570
00:49:06,610 --> 00:49:08,528
正気なのか？

571
00:49:08,612 --> 00:49:09,613
チャンミを

572
00:49:11,281 --> 00:49:13,116
追い出したかった

573
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
なぜ恐れてる

574
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
嫌いなんだ

575
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
目障りなんだよ

576
00:49:19,790 --> 00:49:20,624
オソン

577
00:49:24,753 --> 00:49:25,629
よく聞け

578
00:49:27,547 --> 00:49:30,342
チャンミには内緒にしてやる

579
00:49:31,343 --> 00:49:33,553
適当に ごまかすけど

580
00:49:35,055 --> 00:49:36,390
条件がある

581
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
もう何もするな

582
00:49:40,310 --> 00:49:45,899
約束を破ったら絶交して
この映像を流すぞ

583
00:49:47,693 --> 00:49:48,694
いいな？

584
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
ああ

585
00:49:53,907 --> 00:49:54,825
頼むぞ

586
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
もう行こう

587
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
早く車に乗れ

588
00:50:04,626 --> 00:50:06,628
本当に目障りなんだ

589
00:50:08,088 --> 00:50:10,132
転校の目的を知ってるか？

590
00:50:13,176 --> 00:50:14,386
ウォンソクの

591
00:50:15,679 --> 00:50:17,180
双子の妹なんだ

592
00:50:19,141 --> 00:50:20,934
ウソじゃない

593
00:50:21,018 --> 00:50:24,187
チャンミの携帯に
証拠があったんだ

594
00:50:26,982 --> 00:50:28,817
双子の妹だ

595
00:50:44,332 --> 00:50:45,792
失礼します

596
00:50:45,876 --> 00:50:47,294
お疲れさま

597
00:50:47,377 --> 00:50:48,253
では

598
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
“コンビニ〟

599
00:50:52,257 --> 00:50:53,633
おい　白アタマ

600
00:50:54,676 --> 00:50:58,138
どうしたのよ
昼間は元気よかったのに

601
00:50:58,221 --> 00:50:59,723
調子に乗るな

602
00:51:00,599 --> 00:51:01,725
ほら

603
00:51:01,808 --> 00:51:03,852
おとなしく来な

604
00:51:05,145 --> 00:51:06,146
ほら

605
00:51:07,481 --> 00:51:08,774
クソ女

606
00:51:08,857 --> 00:51:11,151
ちゃんと立ちな

607
00:51:12,736 --> 00:51:14,071
立ちなって

608
00:51:18,492 --> 00:51:19,451
早く

609
00:51:19,534 --> 00:51:21,495
立てってば

610
00:51:22,788 --> 00:51:23,747
ほら

611
00:51:43,642 --> 00:51:46,353
ジェボムさん　何してるんだ

612
00:51:46,436 --> 00:51:48,855
あそこに スニーカーが…

613
00:51:51,483 --> 00:51:53,944
オソン　その靴は…

614
00:51:55,612 --> 00:51:57,614
履いてほしいんだろ？

615
00:51:58,323 --> 00:51:59,658
スニーカーが何？

616
00:52:01,701 --> 00:52:03,203
誰が掛けたんだ

617
00:52:04,913 --> 00:52:08,750
写真を撮ったほうが
よく見える

618
00:52:16,758 --> 00:52:18,426
この靴は…

619
00:52:19,469 --> 00:52:21,596
限定版のスニーカーだ

620
00:52:22,722 --> 00:52:23,807
数少ない靴

621
00:52:25,684 --> 00:52:29,187
高価な靴を木に掛けるなんて

622
00:52:32,190 --> 00:52:34,192
バカが多い世の中だ

623
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
そう思わない？

624
00:52:46,454 --> 00:52:50,625
あれはウォンソクだよね
殺されたってこと？

625
00:52:50,709 --> 00:52:52,586
誰の仕業？

626
00:52:52,669 --> 00:52:55,005
足で蹴ったみたい

627
00:52:55,088 --> 00:52:57,465
怖くて通えない

628
00:52:57,549 --> 00:53:00,093
“１時間目に射撃練習場へ〟

629
00:53:02,596 --> 00:53:03,763
知ってる？

630
00:53:04,931 --> 00:53:06,224
誰が殺したの？

631
00:53:08,018 --> 00:53:12,314
人殺しが学校の中に
いるっていうこと？

632
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
犯人は男と女 どっちだろう

633
00:53:27,120 --> 00:53:31,041
警察署から
公文書が送られてきました

634
00:53:32,000 --> 00:53:36,755
昨年度の２学期に発生した
殺人事件の捜査で―

635
00:53:36,838 --> 00:53:39,633
校内の施設を調べたり

636
00:53:39,716 --> 00:53:43,220
生徒から聞き取りを
したりするそうです

637
00:53:43,303 --> 00:53:46,598
当分は　　　　　　　　
警察官が出入りしますし

638
00:53:46,973 --> 00:53:50,560
生徒たちも勝手なうわさを
流すでしょう

639
00:53:51,144 --> 00:53:56,024
皆が普段と変わらず
学業に専念できるよう―

640
00:53:56,107 --> 00:53:58,610
先生方 どうぞご協力を

641
00:53:59,402 --> 00:54:00,237
はい

642
00:54:04,783 --> 00:54:05,951
“サイパン〟

643
00:54:07,369 --> 00:54:12,082
別の動画を割り込ませるのも
可能なんですね？

644
00:54:12,165 --> 00:54:14,626
パスワードさえ知っていれば

645
00:54:15,210 --> 00:54:16,962
つまり生徒の中で

646
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
パスワードを知ってた者が
動画を映したんですね

647
00:54:21,841 --> 00:54:22,842
そうですね

648
00:54:23,176 --> 00:54:24,261
こうやって？

649
00:54:27,222 --> 00:54:31,059
パスワードは
誰でも分かるんですか？

650
00:54:31,226 --> 00:54:33,436
教員でも覚えておらず―

651
00:54:33,520 --> 00:54:36,439
毎回ルーターを見て
確認します

652
00:54:52,789 --> 00:54:57,711
きっと座席から こっそりと
動画を再生したのね

653
00:55:14,728 --> 00:55:15,770
何だ あれ

654
00:55:20,775 --> 00:55:22,152
変なヤツだ

655
00:55:24,654 --> 00:55:25,488
見たか？

656
00:55:27,073 --> 00:55:27,907
舌打ちも

657
00:55:27,991 --> 00:55:28,825
俺は得意

658
00:55:28,908 --> 00:55:29,743
やれ

659
00:55:30,452 --> 00:55:31,453
もう１回

660
00:55:31,536 --> 00:55:35,582
ウォンソクの件は
なるべく話題にするな

661
00:55:36,291 --> 00:55:39,961
冗談でも誰かを
犯人扱いしたら―

662
00:55:40,295 --> 00:55:44,174
迷惑がかかるから
妙なうわさは流すな

663
00:55:44,257 --> 00:55:45,550
はい

664
00:55:45,633 --> 00:55:46,468
以上だ

665
00:55:46,551 --> 00:55:47,510
チャンミ

666
00:55:47,594 --> 00:55:48,636
はい

667
00:55:48,720 --> 00:55:51,181
１時間目は相談室へ

668
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
今ですか？

669
00:55:52,307 --> 00:55:53,850
ああ　行きなさい

670
00:55:58,271 --> 00:56:01,524
相談室は臨時の捜査本部よ

671
00:56:01,983 --> 00:56:03,985
転校前の事件なのに

672
00:56:17,957 --> 00:56:19,959
“相談室〟

673
00:56:30,595 --> 00:56:33,056
なかなか来ませんね

674
00:56:34,432 --> 00:56:37,310
妹を一番手にしたのは失敗？

675
00:56:39,604 --> 00:56:42,399
担任が呼んだはずなのに

676
00:56:46,277 --> 00:56:50,698
チャンミは事件に
深入りし過ぎてるのでは？

677
00:57:44,669 --> 00:57:46,421
“１時間目に射撃練習場へ〟

678
00:58:35,678 --> 00:58:37,347
日本語字幕　千 香仙