Mi ez a szerkesztett fotó?
Mindenki üzenetét megnéztük.
Seo Dayeon, te vagy a forrás.
Im Seungwoo, az a szemét. Mondtam, hogy ne ossza meg!
Te csináltad?
Mit ártottam én neked?
Nem én csináltam.
Ok Chanmitól kaptam.
Mi? Ok Chanmitól?
Sajnálom, hogy terjesztettem, de Ok Chanmitól kaptam!
Oldd fel a telefonodat!
OK CHANMI KOOK JIHYUN EGY SZÉLHÁMOS! GYŰLÖLÖM.
Tényleg Ok Chanmi tette ezt?
-Megőrült? -Jön Ok Chanmi!
-Ok Chanmi. -Itt is van!
Hé, Ok Chanmi!
Miért csináltad?
Miért kellett...
Mi?
Ji Sooheon?
Ez Ji Sooheon!
Mi folyik itt?
Miért együtt távoznak?
Engedj el! Azt mondtam, engedj el!
-Azzal nem mész semmire, ha visszamész. -Te csak úgy elfogadnád a helyemben?
Vigyem el a balhét, és hagyjam, hogy felpofozzanak?
Hagyjam, hogy mindenki azt higgye, én tettem?
-Ki vagy te, hogy visszatarts? -Nem értetted, amit mondtam.
Mi?
Figyelmeztettelek.
Mondtam, hogy menj vissza a régi iskoládba.
Mi?
Ennél csak igazságtalanabb és elviselhetetlenebb lesz minden.
Menj vissza!
Chanmi, mit keresel itt?
Kérdezni akartam valamit.
Beszéljünk az osztályban!
-Ne is figyelj oda rájuk! -Megmutatnád a mobilodat?
Chanmi, nem gondoltam volna, hogy te csináltad azt a képet.
Annak a szemét Im Seungwoo-nak csak viccből küldtem el.
El kellett volna mondanod, hogy te csináltad.
Dayeon, ne sajnáld!
Semmi rosszat nem tettél.
Láthatnám a telefonodat?
Az üzenet, amiben az aktfotót küldtem,
nálam kitörlődött.
OK CHANMI KOOK JIHYUN EGY SZÉLHÁMOS! GYŰLÖLÖM.
Tegnap 17:27-kor.
Te küldted.
Történt valami közted és Kook Jihyun között?
Soha életemben nem hívtam senkit „szélhámosnak”.
Miről beszélsz?
Tégy úgy, mintha őrült lennél, mintha mi sem történt volna!
Csak gyere az órára!
MÁSOK BOSSZÚJA
Chanmi!
Mi a fene történt?
Egy aktfotó?
Mi folyik itt? Történt valami Kook Jihyun és közted?
Nem azért ájultam el aznap az előadóteremben, mert elszédültem.
Valaki fejbe vágott egy téglával.
Mi? Egy téglával?
Ki? Ki tenne ilyet?
Szerintem leütött, aztán feloldotta a telefonomat az ujjammal.
Ha ezután küldték el az üzenetet, úgy tűnik, mintha én tettem volna.
Szóval azt mondod...
hogy Kook Jihyun tette?
Feltölteni a saját aktját, hogy besározzon, egy kicsit túl...
Chanmi, mi lenne, ha így tennénk?
MOSS KEZET LEGALÁBB 30 MÁSODPERCIG!
Éhen halok.
Miért vitted magaddal Ok Chanmit?
El akartam törni a karját, hogy jobban érezzem magam.
Nem akartam, hogy egy ártatlannak árts.
Ki ártatlan?
Miért véded? Láttad, mit tett.
Ki tenne olyat, amivel rögtön lebukna?
Ha elterjesztenél egy képet egy csoport diáknak,
nem lenne túl könnyű kinyomozni a forrást?
Te...
Ok Chanmit véded?
-Miért? -Én...
Csak az igazat mondom.
Mindegy, éhes vagyok.
Olyan bénák ezek a kölykök! Nem láttak még szerkesztett aktot?
Olyan idegesítő!
Jaebum miért lóg azzal a nyomorulttal?
Chanmi, megkaptam az engedélyt.
-Tényleg? Azt mondták, rendben? -Igen.
Felhívták az igazgatót, hogy hagyja jóvá.
Ez csodálatos.
Mindjárt meg is nézem.
Köszönöm.
Semmiség.
-Legközelebb én hívlak meg. -Mit akarsz venni?
Köszönöm az engedélyt, uram.
Remélem, meglesz a táska.
Yoon úr, kérem, segítsen neki mindenben!
Igen, uram. Természetesen.
Jaebum, sok szerencsét mindenhez!
-Köszönöm. Nagyra értékelem. -Jól van.
Tehát,
az előadóterem körül, tegnap öt és hat óra között?
Igen.
Tudod, hogy a protokoll betartása nélkül senki sem nézheti meg ezt, ugye?
Igen, Yoon úr. Bocsánatot kérek.
Nem úgy értettem.
A többi gyereknek ne mondd el, hogy láttad!
Persze.
Nyomd meg ezt, ha bele akarsz tekerni!
Szólj, ha kész vagy. A szomszédban leszek.
-Ok Chanmi, elkésünk. -Oké.
Jihyun, mindenki összevissza beszél.
Tudom, azt mondják, akt, pedig nyilvánvalóan photoshoppolt.
Nem azt. Van még valami, nevetséges...
Nevetséges?
Mi nevetséges?
Mi az már?
Ne feledjétek, ezek a szavak: „még”, „mindig”, és „sok”, hangsúlyt adnak.
A következő kérdésben sokan hibáztok.
Nézzük meg újra...
KI? MIÉRT?
Mi van veletek? Mi volt ez az előbb?
Ok Chanmi megint kiszivárogtatott egy képet?
Milyen idegesítő pöcsök...
Szóval mi az?
Azt beszélik, együtt élsz Gi Osunggal.
Ennek semmi értelme.
Azt beszélik, te és Osung testvérek vagytok.
Hát nem nevetséges?
Ezt...
Ezt is Ok Chanmi terjeszti?
Nem hiszem. Nem SMS-ekben jött.
Szájról szájra terjed.
Ott is van Gi Osung.
Hé, Kook Jihyun!
Beszélnünk kell.
Finoman kellett volna megbeszélned vele.
Chanmi azért szivárogtatta ki, mert őrülten viselkedtél.
Nem láttad, hogy ő kezdte?
Ez egy akt. Hogy hagyhattam volna?
Biztos azért terjesztette, mert tettél vele valamit.
Nem azt mondtad, hogy elintézted?
Azt mondtad, tartja a száját!
Akkor miért csinálja ezt?
Most mihez kezdesz?
Hogy érted?
Ok Chanmi halott.
Négykézláb fogja elhagyni az iskolát.
Mint az a nyomorult Joongkyung.
Te őrült...
Hé! Nem érted, mire akarok kilyukadni?
Be fogod ismerni, hogy testvérek vagyunk?
Van valami abban az üres fejedben?
Csak rosszabb lesz, ha letagadjuk, te barom.
Intézd el Ok Chanmit,
hogy ne okozzon több bajt!
Az istenit!
Nem hiszem el, hogy egy őrült lány így megaláz.
Előre nézz!
Oké, így már jobb.
Szép munka, kapitány.
Hogy ment? Láttad a biztonsági felvételt?
Igen.
Ki volt az?
Ki volt az, aki aznap bejött az előadóterembe?
Senki.
Hogy érted, hogy senki?
Nem azt mondtad, hogy láttad a felvételt?
Téged láttalak bemenni az előadóterembe, de senki mást nem.
Az hogy lehetséges?
Csak két térfigyelő kamera van az előadóterem közelében.
Talán a tettes ismerte a holtteret.
Csak te voltál a felvételen.
És mivel a függöny mögött támadtak meg,
nem látszik a belső felvételeken sem.
Igen, apa. Most jöttem át a főbejáraton.
Igen, azonnal ott leszek.
Igen, képviselő úr.
A körzete az én hatásköröm alá tartozik, így ez sosem történhet meg.
Igen, úgy fogom kezelni a dolgokat, ahogy ön szeretné.
Akkor arra kérem, ezt intézze el! Szép napot! Viszlát!
Nézzenek oda, ki van itt! Biztos kifárasztott a tanulás.
Otthon is beszélhettünk volna.
Mi folyik itt?
Ezt nem otthon kellene megbeszélni.
Akkor? A rendőrségen kell?
Igen.
Tényleg?
Akkor jó. Mondd el, mi folyik itt!
Kook Jihyun...
Vagyis Jihyun.
Az ő érdekében akartam beszélni veled.
Jihyun miatt?
Rajta! Mi a baj?
Van egy Puszanból átiratkozott diák Jihyun osztályában,
és nem jönnek ki jól egymással.
És? Mit tehetek azzal, ha elmondod?
Szerintem minden megoldódna, ha visszaküldenéd a régi iskolájába.
Szerintem könnyű lenne.
Folytasd!
Illegálisan lakik egy házban.
MINDENT BELE!
KOOK JIHYUN ÚJ ÜZENET
Ugye?
Nevetséges volt.
Ez nem vicc.
Mi nem vicc?
Csak úgy odaadta.
Ez ő?
Pont úgy néz ki, ahogy leírtam, nem?
Hánynom kell a pofájától.
Gyerünk! Ne szégyenlősködj, gyere ide!
-Gyere ide! -Jihyun, ez komoly?
Nincs valami megbeszélnivalónk?
Hé! A beszélgetésekhez emberek kellenek.
Egy ilyen alantas lénynek, mint te, nincs joga szóba állni velem.
Ideje, hogy megtanuld a leckét ma.
Oké, egy-kettő, test.
Erősebben!
Nagyon jól ütsz. Igazán tehetséges vagy.
Most!
Gondolom, így, hirtelen lesz vége.
Hé, csináld!
Gyerünk!
Bámulj csak, ha akarsz! Az nem segít. Bámulj csak!
A fenébe!
Te őrült!
Hé!
-Állj fel! -Mi?
Azt mondtam, állj fel! Engedj el! Állj fel!
Ember...
A fenébe!
Sokat dolgoztatok! Ideje feltöltődni!
Koreai marha grill, én állom. Menjünk!
-Kook Jihyun, te vagy a legjobb! -Szép!
TARTSON TÁVOLSÁGOT AZ AUTÓK KÖZÖTT VIGYÁZZANAK A BALESETEKKEL
PARKOLNI TILOS
ELSŐ A BIZTONSÁG
Sooheon, te vagy az?
Jó estét, uram!
Bejelentést kaptunk arról, hogy lányok verekednek a parkolóban.
Én is hallottam, hogy verekednek, de már senki nem volt itt.
Úgy tűnik, már végeztek is.
Figyeljenek, hogy ki jön be a parkolóba.
A gyerekek a gyalogosbejáraton keresztül másznak be.
Nem tudom éjjel-nappal rajta tartani a szemem.
Tényleg elegem van.
Uram, menjen csak vissza! Majd itt elintézem.
Sooheon, tényleg jó ez így?
Persze. Menjen csak vissza a földszintre, uram!
Köszönöm!
Talán be kéne hegesztenem az ajtót.
DIÁKIGAZOLVÁNY OK CHANMI, JONGTHAN GIMNÁZIUM
CHUNGMA PANZIÓ
JONGTHAN GIMNÁZIUM, OK CHANMI
CHUNGMA PANZIÓ
Jó estét, uram! Csak egy csíny ellenem, néhány kölyöktől.
Mindet leszedem.
Most nem ez a gond.
-Tessék? -Nemrég itt járt a rendőrség.
Rájöttek, hogy itt laksz,
és megkérdezték, mit keres egy kiskorú a házban.
Mit tegyek?
Azonnal el kell menned.
Különben elveszik az engedélyemet,
és minden lakónak mennie kell.
Menj, és azonnal pakolj össze!
Uram, olyan késő van! Hogyan...
Maradhatnék még, csak ma éjjelre?
A zsaruk később visszajönnek ellenőrizni.
Nem hagytak más választást.
Azok a kölykök fura képeket tesznek ki rólad.
És szét is vagy esve, felteszem, egy verekedés miatt.
Tudtam, hogy nem szabad beengednem egy kiskorút. De könyörögtél...
Össze kell csomagolnod a dolgaidat.
Uram!
Mindent láttál a tetőről?
Milyen kínos!
Töröld ki az emlékezetedből!
Köszönöm.
-Most, hogy visszaadtad a... -Hol fogsz...
ma este aludni?
Miért kérdezed? Nem a te dolgod.
Nincs hol aludnod.
Kereshetek valamit.
Vannak éjjel-nappali szaunák, képregényes kávézók,
internetes kávézók,
éjjel-nappali kávézók...
-Plusz... -A helyek, amiket említettél,
nem engednek be kiskorúakat éjszakára.
Tudom, de...
Talán felkereshetem egy barátomat.
-Nincsenek barátaid. -Hová akarsz kilyukadni?
Hát csak...
-Az. -Mi?
Megvan.
Óvatosan!
Hogy rakták fel egyáltalán ilyen magasra?
Elég tehetségesek. Jók lennének a cirkuszban.
-Menjünk! -Mi?
Menjünk? Hová?
Hozzám.
Mi?
Mi a baj?
Egyszer már belopóztál ide.
Igen...
Minden ház egyforma, szóval minden magától értetődő.
De a lenti edzőterem zuhanyzóját és mosdóját kell használnod.
Ennyi a hátránya.
A panzióban is kint volt a fürdő és a zuhanyozó.
Az összes hely közül, ahol eddig éltem, ez a legnagyobb, és legszebb szoba.
Az edzőteremben van mosógép is,
de az biztos tele van férfimezekkel.
Nem gond.
Bármikor elmehetek mosodába.
Ebben az esetben...
Hé, de...
Igen, kérdezzen csak!
Mit tegyek, ha éhes vagyok?
Mi?
Ebéd óta nem ettem semmit.
GOGO STADION KÜZDŐSPORT BAJNOKSÁG
Nagyon sajnálom ezt az egészet.
Nem lesz itt kényelmetlen?
Megleszek.
Tessék. Tedd ezt fel, ha kell!
Rengeteg van, ez egy küzdősport edzőterem.
Végülis, a korábbi harcművészet volt.
Köszi.
De hé, nem nekem kellene idelent aludnom?
Nekem így jó.
Menj fel, és pihenj!
Pihenj!
OK CHANKYU
OK CHANKYU: TÍZ PERCCEL KORÁBBAN SZÜLETTEM, EZÉRT A BÁTYÁD VAGYOK
GOGO STADION KÜZDŐSPORT BAJNOKSÁG
Egész éjjel sírt.
Elmentem egy kisboltba, és vettem neki konzervet.
Általában este megetetem, de tegnap nem tudtam.
Szóval téged keresett egész éjjel.
Hogy hívják?
Thor.
Thor? A kalapácsos, a filmből?
Egy viharos éjszakán találtam, itt bujkált.
Akkor találkoztam vele először.
Ebéd az iskolában, Thor meg itthon?
Thor!
Az, hogy reagál, tényleg boldoggá tesz.
-Menjünk suliba! -Te nem reggelizel?
Nem szoktam reggelizni.
Tényleg?
Ezt nem tudtam, ezért...
előkészültem a reggelihez, ezzel kompenzálva a lakbéremet.
Te előkészültél?
Forró!
Láss hozzá!
Az ízlelőbimbók nem hazudnak.
Az ember csak mosolyog, ha valami finomat eszik.
Őrülten finom!
-Nagyon finom. -Ugye?
Sok pénzt költöttél a kisboltban?
-Ez a részem a lakbérből. -Nincs részmunkaidős állásod.
Jelentkeztem egyre, de azt hiszem, még nincs üresedés.
Várólistára tettek?
Kényelmes állás lenne?
Azt nem tudom.
Csak nagyon szeretnék ott dolgozni.
Mi a munka?
Ok Chanmi!
Szia!
-Csak most indulsz? -Igen. Neked kényelmes lehet.
ISKOLAI ZÓNA
Később találkozunk!
Szia!
ELŐADÓTEREM, ÖTÖDIK ÓRA. KÉRLEK GYERE!
Mi ez?
Istenem, ez valami vicc?
Hogy megint fejbe verj egy téglával?
Jól figyelj arra, amit most mondani fogok!
Az aktot nem én csináltam.
És senkinek sem mondtam el, hogy Gi Osung a testvéred.
De gondolom továbbra is szórakozol majd velem, igaz?
Kirúgattál a panzióból,
kamu aktokat tettél ki rólam,
és összeverettél a haverjaiddal.
Bármit is görgetsz elém, sosem fogom elhagyni ezt az iskolát.
Rendben.
Ez egy nagyon, nagyon hosszú kapcsolat kezdete. Igaz?
Őrült.
És nem felejtettem el visszaadni, amit itt hagytál nekem.
-Oké? -Miről beszélsz?
Oké?
Úgy teszel, mint aki megőrült?
Mindegy...
Hé, Gi Osung osztályelnök!
Igaz, hogy te és Kook Jihyun testvérek vagytok?
Ezért jöttetek külön?
Az a kis...
Hé, Tae Soyeon!
Vigyázz a szádra!
Csak kíváncsi vagyok.
Ki az idősebb?
Még az ikreknél is van olyan, aki idősebb.
Azt mondtam, fogd be!
Jól szórakozol?
Hol a jó modorod?
Egek, de megijedtem!
Csak irigy vagyok.
Ti testvérek, mindketten jól tanultok.
De miért más a vezetéknevetek?
Értem, hogy más neműek vagytok, de miért más a vezetéknevetek?
Neked Gi, neki Kook.
Csak kíváncsi voltam erre.
Te mindig olyan felvágós vagy.
Fogalmam sem volt, hogy ezt titkoljátok.
Azt hittem, sznob vagy,
de látni, ahogy tönkretesznek, emberivé tesz téged.
Kezdelek kedvelni.
Viszlát!
Öregem, ez jó!
Ő itt az unokatesóm és a haverja.
Hé, Sa Joongkyung, elment az eszed?
-Miért az iskolában kerestél fel? -Vigyázz, mit mondasz, te kis...
Jól van. Bocs, hogy egészen az iskoláig jöttem érted,
de te nem tettél semmit, és kezdtem nyugtalankodni.
Nem ebben állapodtunk meg.
Mondtam, hogy utánanézek. Csak várj!
Meddig kell még várnom?
Hé!
Találd meg azt, aki ezt tette a lábammal!
Miért nem tettél még semmit?
Gyorsan, kerítsd már elő!
Sa Joongkyung. Elment az eszed?
Ezelőtt, mindig nagyon nyugtalan voltál a közelemben.
Emlékeztesselek, milyen volt?
Hé, kis taknyos! Vigyázz a szádra!
Nagy hibát követsz el.
A tipegőnek csak a szája jár.
-Vigyázz... -Hé, kuzin!
Ne!
Mit mondtak a zsaruk?
Nem tudom. Nem mondtak semmit.
Rohadékok!
Hé!
Menj, kérdezd meg apádat! Miért tőlem kérdezed?
Ezért jöttem ide.
Rendben. Csak menj már!
Ha átiratkoztál, többé ne gyere ide!
Rettenetesen felidegesít ez a taknyos.
Joongkyung!
Miért félsz ennyire ettől a kölyöktől?
Engem is idegesít,
de érinthetetlen.
Különben tönkretesz.
A fenébe!
-Gól! -Gól!
-Add ide! -Joongkyungnak még mindig megy.
Nézd, a nagytesód hogy csinálja!
Lőj rá!
-Az ég szerelmére! -Te tényleg nem változtál.
Add ide!
Így kell ezt játszani!
-Figyelj! -Hé, Joongkyung, te jössz!
Csak így tovább, és gól!
-Ez az! -Erről beszélek!
Láttad ezt?
Ez még így is gyerekjáték.
Nagyon ügyes.
Elnézést!
Elnézést, de ez a mi tornatermünk.
Nem kéne itt alkalmi cipőben ugrálnod.
Ez valami vicc?
Hé!
Miért ilyen tiszteletlen a többi taknyos iskolatársad is?
Gyere csak ide! Mondd még egyszer!
Na?
Miért nem csinálhatjuk, amit csinálunk?
Mondd meg!
Miért nem? Áruld el!
A tornaterembe nem jöhet be akárki.
Te kis taknyos!
Hé!
Mit értesz az „akárki” alatt?
-„Akárki”? Te szemét! -Kérlek, ne!
Itt iskolai hagyomány, hogy tiszteletlen taknyokat nevelnek?
Móresre tanítsalak? Csak mondd még egyszer!
Azt mondtam, mondd még egyszer, te szemét!
Na?
Miért nem távozol?
Te kis szemét!
Jól vagy?
-Maradj ki ebből! -Mondd csak még egyszer!
Te szemét! Te kis takony!
Te szemét!
Meg fogsz halni...
Te kis takony! Te...
Hé!
Gyere ide! Te szemét!
Ember! Gyere ide!
Mit csinálsz? Gyere ide!
Te kis takony!
Sooheon!
ELŐADÓTEREM, ÖTÖDIK ÓRA. KÉRLEK GYERE!
Előadóterem, ötödik óra...
Megint bajba fogsz kerülni, ha elkésel.
Siess, öltözz át!
Mondd meg az edzőnek, hogy nem vagyok jól, és a gyengélkedőn vagyok.
Mi?
Ja, tényleg.
Nem lesz ma valami rendezvény a végzősöknek?
Miért az ötödik óra alatt akartak találkozni velem?
GYORS KÉRDÉSEK VÉGZŐSÖKNEK JONGTHAN GIMNÁZIUM ELŐADÓTERME
BEOBRYEON SZERZETES GYORS KÉRDÉSEK VÉGZŐSÖKNEK
Nagyon élénk a hangulat az iskolában.
Igen, az.
Kivetítsem a képernyőjét a videó bemutatásához?
-Igen. -Oké.
-Mi itt a wifi? -Ja, igen, a jelszó.
BEOBRYEON SZERZETES GYORS KÉRDÉSEK VÉGZŐSÖKNEK
Örvendek a találkozásnak, itt a Jongthan Gimnáziumban.
A nevem Beobryeon.
Köszönöm a meleg fogadtatást.
Most, hogy a tinédzser éveitek lassan véget érnek,
biztos nagyon sok gondotok van.
Ezért szerveztem mára kérdéseket.
Mielőtt azonban elkezdjük,
hogy az érzelmeink egy hullámhosszon legyenek,
készítettem nektek egy videót.
Templomunk szépségét mutatja be négy évszakban.
Kezdjük ezzel a videóval! Lássuk!
AHOL A DÉLI NAPSÜTÉS VAN
-Mi ez? -Mi ez?
Várj, ez nem...
-Mi? -Mi folyik itt?
Ki az?
Chankyu.
Ez nem Park Wonseok?
Park Wonseok az!
Ez Park Wonseok!
-Ott van! -Ez így nem gyilkosság?
Diákok!
Menjetek vissza az osztálytermetekbe!
Menjetek vissza, és nézzetek a lábatok elé!
Nem kell megijedni!
Kifelé, lassan!
Te, ott elöl! Csendet!
Ne lökdössétek egymást! És ne fussatok!
JONGTHAN RENDŐRÖRS
Úgy tűnik, mobilról vették fel.
Tekintve ezt a szöget, a szomszéd épület első emeletéről készíthették.
Ebből a szögből csak a lábát látjuk annak, aki kilökte Park Wonseokot,
de az arcát nem.
Miért épp most lepleznék le ezt a többi diák előtt,
és nem már az elején?
És miért egy zsúfolt előadóteremben?
Tehát ez már gyilkossági ügy, nem öngyilkossági.
Igen.
A gyilkosságot lefilmezték, és nyilvánosságra hozták.
Nem örülök, hogy az összes diák látta.
Aki filmezett, az nem lehet a tettes, vagy igen?
Lehet, hogy bűntársak.
Szerinted Ok Chanmi is az előadóteremben volt?
Remélem, nem látta.
Nem öngyilkosság volt.
A bátyám sosem lett volna öngyilkos.
El kell kapnunk az elkövetőt!
Meg kell találnia a gyilkost!
Hyun nyomozó, menj az iskolába, és derítsd ki, hogyan szabotálhatták
a szerzetes prezentációját, és cserélhették ki a videóra.
Ellenőrizd alaposan!
Rendben. Gondoskodom róla, hogy ne bolygassák a helyszínt.
Nem megy sehova!
Miért érdekel, amikor nem a mi ügyünk?
-Miért nézik ezt egyáltalán? -Kapitány!
Ez egy gyilkossági ügy.
Minket nem érint.
Végezzék a munkájukat, és keressenek megszökött tiniket.
Ez gyilkossági ügy.
Van tapasztalatom gyilkossági ügyekkel.
Elfelejtette, hogy amiatt kötött itt ki, mert elszúrta?
Kapitány!
Az ügyet az Erőszakos Bűncselekmények Osztálya adta nekünk.
Az ügyet akkoriban öngyilkosságnak minősítették.
A baj az, hogy az ügy helytelenül lett besorolva,
és elvetve, már az elejétől kezdve.
Ezt nekünk kell kivizsgálnunk!
Hé, Jin Sojung!
Átlép egy határt.
Nem úgy értem, hogy szándékosan félresorolták az ügyet.
Mindegy.
Ne csináljon bajt! Hagyja abba a kavarást!
Ez Park Wonseok!
Ezt az ügyet korábban öngyilkosságnak nyilvánították.
Gyorsan kinyomozzuk az ügyet az Erőszakos Bűncselekmények Osztályán.
Szabad!
Hívatott, uram?
A videó az előadóteremből.
A jonghtani gyilkossági ügy.
Mivel gyilkossági ügy, átadom az Erőszakos Bűncselekményeseknek.
Yang kapitány!
Igen, uram!
Maga szerint miért akartam Jin nyomozót is látni?
Elnézést?
-Jin nyomozó! -Igen, uram!
Ön lesz a Jonghtan Gimi gyilkosság főnyomozója.
Gyorsan és alaposan nyomozzanak!
Igenis, uram. Úgy lesz.
OK CHANMI! ELŐADÓTEREM, ÖTÖDIK ÓRA. KÉRLEK,GYERE!
Ki lehetsz?
Valamiről beszélnünk kell.
Ha arról van szó, hogy itt vagyok,
hamarosan megyek is.
Nem erről van szó.
Az edző azt mondta, maradhatsz.
Szóval maradhatsz.
Köszönöm.
Itt leszek pár napig, amíg nem találok új helyet.
Engem nem zavar,
szóval érezd magad otthon!
Köszönöm.
Akkor bemegyek.
Hé...
Biztos jól vagy?
Miért?
Azért, amit ma az előadóteremben láttunk.
Nem volt mindenki más számára is ugyanolyan sokkoló?
De ő az ikertestvéred.
És ezt a saját szemeddel látni...
Jól vagyok.
Annyiszor elképzeltem már azt a jelenetet,
hogy már megszoktam.
-Akkor bemegyek. -Oké.
Szia, Osung!
Régóta vársz? Sajnálom.
Semmi baj.
Miért este akartál találkozni?
Azt mondtad, az előadóteremről van szó.
Wonseok halálának videójáról van szó?
Igen.
Az előadóteremben lejátszott videó nagyon megrázó volt.
Vajon ki tehette?
Ki? Aki megölte? Vagy aki nyilvánosságra hozta a videót?
Mi? Nem gondoltam, hogy ez két különböző ember is lehet.
Mindketten szemétládák.
Miért csináltad ezt Ok Chanmival?
Mit?
Az előadóteremben.
Az előadóteremben?
Miről beszélsz, Jaebum?
Osung.
Ha nem vagy őszinte velem,
akkor a beszélgetésünknek nincs értelme.
Szerinted miért akartam veled ma este találkozni?
Jaebum, miről beszélsz?
Mi van Ok Chanmival? Mi történt az előadóban?
Osung.
Csalódtam benned.
Ma nem abban vagy.
A cipő. Amit tőlem kaptál.
Limitált kiadás volt, szóval ritka.
Itt még jobban látszik.
Osung! Legyünk őszinték egymással!
Miért tetted ezt Ok Chanmival?
Téglát is használtál.
Ő...
púp volt a hátamon.
Ez még nem ok arra, hogy megüss egy lányt téglával!
Ez tényleg túlzás.
Az, hogy bosszant, nem elegendő ok erre.
Áruld el a valódi okot!
Jaebum!
Leütötted, hogy feloldhasd a telefonját.
Te küldted szét Jihyunról az aktképét, Chanmi telefonjáról.
Szociopata vagy?
Ok Chanmi.
Csak azt akartam, hogy elmenjen az iskolából.
Miért félsz tőle ennyire?
Megmondtam. Csak utálom!
Az idegeimre megy.
Osung.
Ide hallgass!
Nem árulom el Ok Chanminak, hogy te ütötted le az előadóteremben.
Úgy teszek, mintha magától esett volna el.
Egy feltétellel.
Soha többé nem húzol ujjat Ok Chanmival.
Ha egy ujjal is hozzáérsz,
soha többé nem látsz, és nyilvánosságra hozom ezt a videót.
Megígéred ezt nekem?
Igen.
Bízom benned.
Menjünk!
Gyere! Majd én hazaviszlek.
Ok Chanmi tényleg idegesítő.
Tudod, hogy miért iratkozott át ide?
Ok Chanmi az ikertestvére.
Ő Park Wonseok ikertestvére.
Komolyan mondom. Láttam a telefonjában.
Láttam a közös fotóikat és az üzeneteket.
Ok Chanmi az ikertestvére.
ÜGYFÉLSZOLGÁLATI IRODA CSAK DOLGOZÓKNAK
Hé, én megyek.
Oké. Ügyes voltál ma.
Szia!
VEGYESBOLT
Hé, Fehérfejű!
Mi ütött beléd? Nagyon élénk voltál ma.
Elég a hülyeségből!
-Menjünk! -Menjünk!
-Mi ez? -Siess, gyere velünk!
Hé!
Te kis nyavalyás!
Hé, kelj csak fel!
Azt mondtam, kelj fel!
Állj fel!
Azt mondtam, állj fel!
Te kis...
Ezt kapd ki!
Jaebum!
Mit csinálsz ott?
Hé, Osung! Az a cipő ott fent...
Osung, a cipőd...
Felvettem, mert tegnap zaklatottnak tűntél miatta.
Mi van azokkal a cipőkkel?
Miféle őrült tett ilyet?
Jaebum, ha közelebbről meg akarod nézni, jó, ha csinálsz egy fotót.
Micsoda? Ez...
Mi?
Limitált kiadás.
Koreában elég ritka.
Ki lógatna fel egy ilyen drága cipőt?
A világ tele van őrültekkel.
Ugye, Jaebum?
-Az Park Wonseok volt tegnap, ugye? -Azt hiszem.
-Ez azt jelenti, hogy megölték? -Igen.
Ki tette?
Azt hiszem, valaki kilökte őt az ablakon.
-Nem érzem magam biztonságban itt. -Tudom.
OK CHANMI, ELÁRULOK EGY TITKOT A LŐTÉREN ELSŐ ÓRÁBAN
Ismersz valakit, aki ismerte Park Wonseokot?
Nem tudom.
-Ki ölte meg? -Az iskola területén történt.
Azt hittem, öngyilkos lett, de meggyilkolták?
Tehát a gyilkos köztünk van?
Épp ezt mondtam.
Akárhogy is nézzük, ez gyilkosság.
Ki tette? Lány vagy fiú?
Hivatalos levelet laptunk
a rendőrségtől.
Nyomozni fognak az iskolai gyilkosság ügyében,
ami a tavalyi félévben történt.
Azt mondták, átvizsgálják az intézményt,
és kikérdezik a diákokat.
A rendőrség embereire is számíthatunk,
ideiglenesen.
Alaptalan pletykák kezdenek majd terjedni.
Hogy a diákok nyugodtak maradhassanak,
és a tanulásra koncentrálhassanak,
szeretném a támogatásukat kérni.
-Igen, uram. -Igenis!
Tehát azt mondja, technikailag lehetséges volt
egy másik videóval megszakítani a szerzetes videóját?
Igen, nem nehéz, ha tudja a wifi-jelszót.
Ez azt jelenti, hogy az itt lévők egyike
talán tudta a jelszót, és ő tette?
-Igen, úgy tűnik. -Így?
Ebben az esetben,
bárki hozzáférhet a jelszóhoz?
A tanárok nem tudják fejből a jelszót.
A routerek hátuljára van írva. Szükség esetén megnézzük.
FIGYELEM! A SÚLYPONTOT HELYEZD A LÁBRA.
Szóval a tettes ott ült,
és titokban lejátszotta a mobiljáról a videót?
Mi lesz ma az ebéd?
Vele meg mi van?
Micsoda bolond!
Láttad ezt?
-Az mi? -Tudok jobbat is.
Próbáld meg!
Hé, még egyszer!
Még egyszer mondom.
Ne hozzátok fel Park Wonseok ügyét!
És ne terjessztek pletykákat arról, hogy ki tehette!
A rendőrség jelentésébe akkor is bekerülhettek, ha csak vicceltek,
szóval ne pletykáljatok!
-Igen, uram. -Igenis!
Ennyi.
-És Ok Chanmi. -Igen?
Menj a tanácsadóhoz az első órában!
Az első órában?
Igen, most menj!
Ideiglenes rendőri irodát csináltak a tanácsadói irodából.
Mindez Chanmi érkezése előtt történt, szóval?
TANÁCSADÓI IRODA
Csöngettek egy ideje, de még mindig nincs itt.
Talán túl nagy rajta a nyomás, mert ő az első tanú.
Az osztályfőnök azt mondta, szólt Ok Chanminak.
Talán Chanmi
már így is túl mélyre merült az ügyben.
OK CHANMI, ELÁRULOK EGY TITKOT A LŐTÉREN ELSŐ ÓRÁBAN
A feliratot fordította: Angyal Rozina