C'est quoi, cette photo trafiquée ?
On a vérifié tous les messages.
Tu es la première à l'avoir diffusée.
Quel enfoiré, cet Im Seungwoo. Il ne devait pas la partager.
Tu l'as créée toi-même ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Ce n'est pas moi.
Je l'ai eue d'Ok Chanmi.
Quoi ? Ok Chanmi ?
Désolée que ça ait fait le tour du lycée,
mais Ok Chanmi me l'a envoyée !
Débloque ton téléphone.
OK CHANMI JE DÉTESTE CETTE HYPOCRITE.
Ok Chanmi a vraiment fait ça ?
-Elle est folle ? -Ok Chanmi arrive.
-C'est Ok Chanmi. -La voilà.
Elle est là.
Pourquoi t'as fait ça ?
Espèce de sale...
Quoi ?
Ji Sooheon ?
C'est Ji Sooheon.
Il fait quoi ?
Pourquoi ils partent ensemble ?
Lâche-moi ! Lâche-moi, bon sang !
-Y retourner ne servira à rien. -Tu la laisserais faire, à ma place ?
Je devrais la laisser me gifler à tort ?
Et laisser croire à tout le monde que je l'ai fait ?
-Qui es-tu pour m'en empêcher ? -Tu n'as pas compris.
Quoi ?
Je t'avais prévenue.
Je t'ai dit de retourner à ton ancienne école.
Quoi ?
Ça ne va pas s'améliorer, ce sera de pire en pire pour toi.
Va-t'en.
Chanmi, pourquoi tu sèches les cours ?
Je voulais te demander quelque chose.
On peut parler en classe.
-Ignore les autres. -Tu peux me montrer ton portable ?
Je n'avais pas compris que tu avais fait cette photo.
Je l'ai envoyée à cet enfoiré d'Im Seungwoo pour rigoler.
Tu aurais dû me dire que tu l'avais faite.
Ne sois pas désolée.
Tu n'as rien fait de mal.
Je peux voir ton portable ?
Le message que tu as dit avoir reçu à propos de la photo
a été supprimé de mon côté.
OK CHANMI JE DÉTESTE CETTE HYPOCRITE.
Hier à 17h27.
Tu me l'as bien envoyée.
Il s'est passé quelque chose entre toi et Kook Jihyun ?
Je n'ai jamais traité personne d'hypocrite de toute ma vie.
De quoi tu parles ?
Fais comme si tu étais folle et que rien ne s'était passé.
Retourne en cours.
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
Chanmi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une photo trafiquée ?
Il s'est passé quelque chose entre toi et Kook Jihyun ?
Pour te dire la vérité, je ne me suis pas évanouie
dans l'auditorium à cause d'un vertige.
Quelqu'un m'a frappé à la tête avec une brique.
Quoi ? Avec une brique ?
Qui ferait une chose pareille ?
Je crois qu'on m'a assommée et débloqué mon téléphone.
En utilisant mon téléphone, on allait forcément m'accuser.
Tu veux dire...
que Kook Jihyun a fait ça ?
Mettre en ligne une photo sexy pour te piéger, c'est un peu...
Chanmi, j'ai une idée.
Pourquoi tu as emmené Ok Chanmi avec toi ?
Je voulais lui casser les bras pour me sentir mieux.
Je ne voulais pas que tu blesses une innocente.
Qui est innocente ?
Tu la défends ? Tu as vu ce qu'elle a fait.
Qui ferait quelque chose d'aussi stupide ?
Si tu diffuses une photo à un petit groupe d'élèves,
c'est bien trop facile de retrouver la source, non ?
Attends...
tu défends Ok Chanmi ?
-Pourquoi ? -Non...
Je te dis juste la vérité.
Viens, j'ai faim.
Quelle bande de crétins. Ils n'ont jamais vu de photo sexy ?
C'est énervant.
Pourquoi Jaebum traîne avec cette bonne à rien ?
J'ai eu la permission.
-Ils sont d'accord ? -Oui.
Ils ont appelé le proviseur.
C'est génial.
J'irai voir tout à l'heure.
Merci.
C'est rien.
-Je t'achèterai à manger. -Quoi ?
Merci de m'avoir donné la permission, monsieur.
J'espère que tu retrouveras ton sac.
Monsieur Yoon, aidez-le du mieux que vous pouvez.
Bien sûr, monsieur.
Jaebum, bonne chance pour tout.
-D'accord. Merci. -Je vous laisse.
Alors,
tu dis avoir été vers l'auditorium entre 17 h et 18 h hier ?
Oui.
Tu sais que les élèves n'ont pas le droit de regarder ça, normalement.
Oui, monsieur Yoon. Je m'excuse.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne parle pas de ça aux autres élèves.
D'accord.
Appuie là si tu veux accélérer.
Dis-moi quand tu as fini. Je serai à côté.
Chanmi, on est en retard.
Jihyun, j'ai entendu des rumeurs bizarres.
Ils disent que c'est une vraie photo, mais elle est clairement trafiquée.
Non, elle parle pas de ça. C'est quelque chose de ridicule...
Ridicule ?
C'est quoi ?
Allez, dites-moi.
Les mots "même", "toujours", "loin" et "beaucoup" ajoutent de l'emphase.
Les élèves ont généralement du mal avec la question qui va suivre.
Jetons-y un coup d'œil...
QUI ? POURQUOI ?
Qu'est-ce que vous avez ? Vous vouliez me dire quoi ?
Ok Chanmi a fait fuiter une autre photo de moi ?
Ces sales garces...
Alors, c'est quoi ?
Une rumeur dit que tu vis avec Gi Osung.
Ça n'a aucun sens.
On dit qu'Osung et toi êtes frère et sœur.
C'est ridicule, hein ?
Est-ce que...
Ok Chanmi a lancé cette rumeur ?
Je ne crois pas. Ça ne s'est pas propagé par SMS.
Juste par le bouche-à-oreille.
Osung est là.
Kook Jihyun.
Il faut qu'on parle.
Tu aurais dû être gentille avec elle.
Chanmi a ouvert sa bouche parce que tu l'as agressée.
Tu n'as pas vu qu'elle avait commencé ?
Tu as vu la photo ? Et j'aurais dû laisser couler ?
Sûrement en représailles de quelque chose que tu lui as fait.
Je croyais que tu t'en étais occupé.
Tu as dit qu'elle se tairait !
Alors, pourquoi elle fait ça ?
Tu vas faire quoi maintenant ?
Comment ça ?
Elle va le regretter.
Je vais la faire quitter l'école à quatre pattes.
Comme cet enfoiré de Joongkyung.
Espèce de folle...
Tu ne vois pas où je veux en venir ?
Tu vas admettre qu'on est frère et sœur ?
Tu as vraiment un pois chiche dans la tête ?
Ça ne fera qu'empirer si on le nie maintenant, crétin.
Occupe-toi d'Ok Chanmi
pour qu'elle ne nous cause plus d'ennuis.
Bon sang.
J'arrive pas à croire qu'une cinglée me ridiculise comme ça.
Regarde devant toi.
C'est mieux.
Bien joué, capitaine.
Comment ça s'est passé ? Tu as vu la vidéo de surveillance ?
Oui, je l'ai vue.
Alors, c'était qui ?
Qui est venu à l'auditorium ce jour-là ?
Il n'y avait personne.
Comment ça, personne ?
Je croyais que tu avais regardé la vidéo.
Je t'ai vue entrer dans l'auditorium, mais tu étais la seule.
C'est impossible.
Il n'y a que deux caméras près de l'auditorium.
Ton agresseur a dû les éviter.
En tout cas, tu étais la seule sur l'enregistrement.
Et vu que tu as été attaquée derrière les rideaux de scène,
on ne voit rien du tout à l'intérieur.
Oui, papa. Je viens de passer l'entrée principale.
Oui, j'arrive.
Oui, monsieur le député.
Ne vous inquiétez pas, votre district est sous ma juridiction.
Oui, je m'en occuperai de la manière dont vous le souhaitez.
Alors, je compte sur vous. Bonne journée. Au revoir.
Mais qui voilà ? Tu dois être épuisé par tes études.
On aurait pu parler à la maison.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas une affaire familiale.
Alors, c'est une affaire avec laquelle la police peut t'aider ?
Oui.
Vraiment ?
D'accord. Dis-moi ce qui se passe.
Kook Jihyun...
Je veux dire, Jihyun.
J'aimerais que tu l'aides.
Que je l'aide ?
Dis-moi. Quel est le problème ?
Il y a une élève de Busan qui a été transférée dans sa classe,
et apparemment, elles ne s'entendent pas.
Et alors ? Comment je pourrais l'aider ?
Tout irait mieux si tu la renvoyais dans son ancienne école.
Ça devrait être facile.
Continue.
Elle vit dans une résidence de manière illégale.
KOOK JIHYUN NOUVEAU MESSAGE
Pas vrai ?
C'était ridicule.
Ça ne rigole pas.
Comment ça ?
Elle l'a donné comme ça.
C'est elle ?
Elle est exactement comme je l'ai décrite, non ?
Son visage me donne envie de vomir.
Viens là, ne sois pas timide.
-Viens là ! -Jihyun, tu fais quoi ?
On ne devait pas discuter ?
Les conversations sont pour les gens civilisés.
Une créature inférieure comme toi n'a pas le droit de me parler.
Il est temps que tu retiennes la leçon.
Un, deux, trois.
Plus fort !
Tu as un sacré coup de poing. Tu es vraiment doué.
Très bien.
Ma vie va s'arrêter aussi brutalement que ça.
Vas-y, fais-le !
Allez !
Me regarde pas comme ça. Ça ne va pas t'aider.
Merde !
Espèce de tarée.
Lève-toi !
Lève-toi, bon sang ! Lâche-moi ! Lève-toi.
Merde.
Vous avez bien bossé. Il est temps de manger.
Je vous offre du bœuf coréen. Allons-y.
-Kook Jihyun, tu es la meilleure ! -Super !
Sooheon, c'est toi ?
Bonjour, monsieur.
On a reçu un appel à propos de filles qui se battaient sur le parking.
J'ai aussi entendu du bruit, mais il n'y avait personne.
Elles ont dû partir.
Gardez un œil sur ceux qui entrent.
Les gamins entrent par l'accès réservé aux piétons.
Je ne peux pas surveiller cet accès 24 h sur 24.
Je n'en peux vraiment plus.
Monsieur, laissez-moi faire. Je m'en occupe.
Sooheon, tu es sûr ?
Bien sûr. Allez-y, monsieur.
Merci.
Je devrais souder la porte.
CARTE D'ÉLÈVE OK CHANMI
PENSION DE FAMILLE CHUNGMA
LYCÉE YONGTAN OK CHANMI
Bonsoir, monsieur. Des gamins m'ont fait une farce.
Je vais m'en occuper.
Ce n'est pas le problème.
-Pardon ? -La police est passée tout à l'heure.
Ils ont appris que tu vivais ici
et m'ont demandé ce qu'une mineure faisait ici.
Que dois-je faire ?
Tu dois partir tout de suite.
Sinon, ils retireront mon permis
et tous les résidents devront partir.
Va faire tes valises tout de suite.
Monsieur, il est tard. Comment voulez-vous...
Je peux rester juste pour ce soir ?
Les flics vont revenir pour vérifier.
Je n'ai pas le choix.
Il y a des photos bizarres de toi sur les murs.
Et vu ton visage, j'imagine que tu t'es battue.
Je n'aurais pas dû te laisser rester.
Mais tu m'as supplié...
Allez, fais tes valises.
Monsieur !
Tu as tout regardé depuis le toit ?
C'est gênant.
Efface ça de ta mémoire.
Merci.
-Tu devrais y aller, maintenant... -Où est-ce que...
tu vas dormir ce soir ?
Pourquoi tu demandes ? Ça ne te regarde pas.
Tu n'as nulle part où dormir.
Je peux trouver quelque chose.
Il y a des saunas ouverts 24h/24, des cafés BD,
des cybercafés,
des cafés ouverts 24h/24...
-Et aussi... -Un mineur...
n'a pas le droit de dormir là-bas.
Je sais, mais...
Je pourrais contacter un ami.
-Tu n'as pas d'amis. -Où tu veux en venir ?
Je veux dire que...
-Là. -Quoi ?
C'est bon.
Fais attention.
Comment ils sont montés là-haut ?
Ils sont doués. Je les verrais bien dans un cirque.
-Allons-y. -Quoi ?
Comment ça ? Où ça ?
Allons chez moi.
Quoi ?
Tu attends quoi ?
Tu es déjà entrée ici en douce.
Oui...
Toutes les maisons se ressemblent, pas besoin d'explications.
Tu vas devoir utiliser les toilettes et la douche de la salle de sport.
C'est le seul inconvénient.
Elles étaient aussi à l'extérieur dans la pension de famille.
Je n'avais jamais vécu dans une chambre aussi grande.
On a une machine à laver dans la salle de sport,
mais elle doit être remplie de maillots.
Pas de problème.
Je peux toujours aller à la laverie.
Dans ce cas...
Mais...
Oui, demande-moi ce que tu veux.
Je fais quoi si j'ai faim ?
Quoi ?
Je n'ai rien mangé depuis midi.
SALLE DE SPORT GOGO
Je me sens vraiment mal.
Ça ne te gêne vraiment pas ?
Ça ira.
Tiens. Prends-le si tu en as besoin.
C'est une salle de sport, on en a une tonne.
C'est vrai, j'ai fait du sport.
Merci.
Mais c'est moi qui devrais dormir ici, non ?
Ça ira, t'inquiète.
Monte te reposer.
Repose-toi.
OK CHANKYU
OK CHANKYU : ÊTRE NÉ DIX MINUTES AVANT TOI FAIT DE MOI TON GRAND FRÈRE
SALLE DE SPORT GOGO
Elle a pleuré toute la nuit.
Je lui ai acheté de la pâtée pour chat.
D'habitude, je la nourris le soir, mais hier, je n'ai pas pu.
Elle t'a cherché toute la nuit.
Comment elle s'appelle ?
Thor.
Thor ? Comme le type du film qui a un marteau ?
Je l'ai trouvée cachée là-bas, en pleine nuit d'orage.
C'est là que je l'ai rencontrée.
Déjeuner à l'école et Thor à la maison ?
Thor.
Elle reconnaît son nom, c'est trop mignon.
-Allons à l'école. -Tu ne manges pas ?
Pas le matin, non.
Vraiment ?
Je savais pas...
Je t'avais préparé à manger en échange de ton hospitalité.
Tu as préparé à manger ?
Mange.
Les papilles ne mentent pas.
On sourit toujours quand on mange quelque chose de bon.
C'est super bon !
-C'est vraiment bon. -Pas vrai ?
Tu as dépensé beaucoup d'argent à la supérette ?
-C'est ma part du loyer. -Tu as un boulot à mi-temps ?
J'ai postulé pour un emploi, mais je n'ai pas eu de réponse.
Tu es sur la liste d'attente ?
C'est un boulot peinard ?
Je sais pas.
Mais j'ai besoin de travailler là-bas.
C'est quoi, ce travail ?
Chanmi !
Salut !
-Tu arrives juste maintenant ? -Oui. Tu as la belle vie.
ZONE SCOLAIRE
À plus tard.
Salut !
VIENS À L'AUDITORIUM EN 5E HEURE !
C'est quoi ?
C'est une blague ?
Pour qu'on m'assomme encore ?
Écoute bien ce que je vais te dire.
Cette photo sexy ne vient pas de moi.
Et je n'ai parlé à personne de ta relation avec Gi Osung.
Mais j'imagine que tu vas continuer à me chercher, non ?
Tu m'as fait virer de la pension de famille,
affiché ces fausses photos de moi
et tu m'as tabassée avec ta bande.
Tu peux faire ce que tu veux, je ne quitterai jamais cette école.
Très bien.
C'est le début d'une très longue relation.
Tarée.
Je vais te rendre ce que tu m'as laissé.
-Quoi ? -D'accord ?
Tu cherches à passer pour une folle ?
Sérieusement...
Gi Osung !
C'est vrai que Kook Jihyun et toi êtes frère et sœur ?
C'est pour ça que vous venez séparément ?
Espèce de...
Tae Soyeon.
Fais attention.
Je suis curieuse, c'est tout.
Qui est le plus vieux ?
Même avec des jumeaux, il y en a un plus âgé.
Ferme-la, j'ai dit !
Ça t'amuse ?
Reste polie.
Tu m'as fait peur.
Je suis jalouse, c'est tout.
Vous êtes tous les deux de bons élèves.
Pourquoi vous n'avez pas le même nom ?
Vous n'êtes pas du même sexe, mais pourquoi des noms différents ?
Tu es un Gi, et elle, une Kook.
Ça m'intriguait.
Toi qui es toujours en train de te la raconter.
Je ne savais pas que tu cachais ça à tout le monde.
Je te trouvais un peu snob,
mais te voir dévaler la pente te donne l'air humain.
Je commence à t'apprécier.
À plus tard.
Allez, c'est bon.
Je te présente mon cousin et son ami.
Joongkyung, tu as perdu la tête ?
-Tu viens me voir à l'école ? -Attention à ce que tu dis, sale...
Je suis désolé d'être venu jusqu'ici pour te parler,
mais comme tu ne faisais rien, je commençais à être nerveux.
C'est pas ce qu'on s'était dit.
Je m'en occupe, alors sois patient.
Combien de temps je dois attendre ?
Hé !
Tu dois trouver le type qui m'a explosé le pied.
Pourquoi tu n'as rien fait ?
Dépêche-toi de le trouver.
Joongkyung, tu as perdu la tête ?
Avant, tu ne faisais pas le fier quand tu étais avec moi.
Tu as déjà oublié ?
Sale con. Fais attention à ce que tu dis.
Tu fais une grosse erreur.
Ce bébé ne sait faire que parler.
-Tu vas voir... -Arrête, cousin.
Fais pas ça.
Les flics t'ont dit quoi ?
Je sais pas. Ils m'ont rien dit.
Les salauds.
Hé.
Demande à ton père. Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est pour ça que je suis venu ici.
J'ai compris. Va-t'en.
Si tu as changé d'école, ne reviens plus jamais ici.
Cet enfoiré me met hors de moi.
Joongkyung.
Pourquoi tu as peur de ce petit morveux ?
Il me gonfle aussi,
mais il est intouchable.
Je suis foutu si je le touche.
Putain.
Panier !
-Donne-la-moi. -Je n'ai pas perdu la main.
Regarde comment on fait.
Allez !
-Bon sang. -Tu n'as pas changé.
Donne-moi ça.
C'est comme ça qu'on joue au basket !
-Regarde. -Joongkyung, c'est ton tour.
Vas-y, marque le panier !
-C'est ça. -Je l'avais dit !
Tu as vu ça ?
C'est du gâteau, même dans mon état.
Il est vraiment bon.
Excusez-moi !
Je suis désolé, mais c'est le gymnase de l'école.
Vous ne devriez pas sauter ici avec vos chaussures.
Tu te fous de moi ?
Hé.
Pourquoi tous les élèves sont aussi irrespectueux ?
Toi, viens là. Répète ce que tu as dit.
Pourquoi on n'a pas le droit ?
Dis-moi.
Pourquoi ? Vas-y, dis-moi.
Cette salle n'est pas ouverte à n'importe qui.
Enfoiré !
Hé.
Comment ça, "n'importe qui" ?
-Enfoiré. -Arrêtez, s'il vous plaît.
Il n'y a que des élèves irrespectueux dans cette école ?
T'as besoin d'une bonne leçon ? Répète ça.
Répète-moi ça, enfoiré !
Vous devriez partir.
Espèce d'enfoiré !
Ça va ?
-Ne t'en mêle pas. -Répète ça.
Salaud ! Enfoiré !
Salaud !
Tu veux mourir...
Enfoiré...
Viens là. Salaud !
Bon sang. Viens là !
Tu fais quoi ? Viens là !
Enfoiré.
Sooheon.
VIENS À L'AUDITORIUM EN 5E HEURE !
À l'auditorium en cinquième heure...
Tu vas encore avoir des ennuis si tu es en retard.
Dépêche-toi de te changer.
Dis à M. Yoon que je me sens mal et que je suis à l'infirmerie.
Quoi ?
Ah, oui.
Il y a un événement pour les élèves de terminale.
Pourquoi le message disait de venir en cinquième heure ?
QUESTIONS-RÉPONSES RAPIDE POUR ÉLÈVES DE TERMINALE
Il y a beaucoup de vie dans cette école.
Oui.
Vous avez besoin du projecteur pour votre vidéo ?
-Oui. -D'accord.
-Quels sont les paramètres Wi-Fi ? -Ah oui, le mot de passe.
QUESTIONS-RÉPONSES RAPIDE POUR ÉLÈVES DE TERMINALE
C'est un plaisir de vous rencontrer au lycée Yongtan.
Je m'appelle Beobryeon.
Merci pour cet accueil chaleureux.
Maintenant que vous arrivez à la fin du lycée,
vous devez être très occupés.
C'est pourquoi j'ai prévu une séance de questions-réponses.
Avant de commencer,
pour que nous soyons tous sur la même longueur d'onde,
je vous ai préparé une petite vidéo.
Elle montre notre magnifique temple tout au long des quatre saisons.
Commençons avec cette vidéo. C'est parti.
LE SOLEIL DU SUD
C'est quoi ?
Attendez, ce n'est pas...
-Quoi ? -C'est quoi ?
C'est qui ?
Chankyu.
C'est Park Wonseok, non ?
C'était Park Wonseok !
C'est Park Wonseok !
C'est un meurtre, non ?
Écoutez-moi, tout le monde !
Retournez dans vos classes respectives.
Faites attention où vous marchez.
Ne vous inquiétez pas !
Sortez doucement.
Vous, devant ! Silence !
Ne vous poussez pas ! Et ne courez pas !
COMMISSARIAT DE YONGTAN
Elle semble avoir été prise avec un portable.
Vu l'angle, elle a été prise
du premier étage de l'immeuble d'en face.
On ne voit que le pied qui a poussé Park Wonseok,
on ne voit pas son visage.
Pourquoi la dévoiler maintenant devant les autres élèves
et pas dès le début ?
Et pourquoi dans un auditorium bondé ?
C'est désormais une affaire de meurtre, pas de suicide.
Oui.
Puisque la vidéo du meurtre a été diffusée.
Je n'aime pas le fait que tous les élèves aient vu ça.
La personne qui l'a prise ne peut pas être le coupable, si ?
Mais il pourrait être complice.
Tu crois qu'Ok Chanmi était dans l'auditorium ?
J'espère qu'elle n'a pas vu ça.
Ce n'était pas un suicide.
Mon frère ne se serait jamais suicidé.
On doit attraper le coupable.
Vous devez trouver le meurtrier !
Va au lycée et découvre comment la présentation du moine
a pu être interceptée et remplacée par cette vidéo.
Sois méticuleux.
Je veillerai à ce que personne ne touche à la scène.
Restez ici !
Ce n'est même pas notre affaire.
-Pourquoi vous regardez ça ? -Capitaine !
C'est une affaire de meurtre.
Ça ne nous regarde pas.
Faites votre boulot et allez retrouver quelques fugueurs.
C'est une affaire de meurtre.
J'ai de l'expérience en matière d'homicides.
Vous avez oublié comment vous avez atterri ici ?
Capitaine.
Cette affaire nous a été confiée par la brigade criminelle.
L'affaire avait été classée comme une affaire de suicide.
Mais le problème, c'est qu'elle a été mal classée
et ignorée dès le début.
Nous devons enquêter !
Hé, Jin Sojung !
Ne dépassez pas les limites.
Je ne dis pas qu'ils l'ont volontairement mal classée.
Je ne veux pas le savoir.
Ne créez pas d'ennuis ! Ne vous lancez pas là-dedans !
C'est Park Wonseok !
C'est l'affaire qui avait été classée comme un suicide.
Nous allons enquêter rapidement sur cette affaire.
Entrez.
Vous m'avez appelée, monsieur ?
La vidéo de l'auditorium.
Le meurtre au lycée de Yongtan.
Comme il s'agit d'un homicide,
je la remettrai à la brigade criminelle.
Capitaine Yang.
Oui, monsieur.
Pourquoi croyez-vous que j'ai demandé à voir Mme Jin ?
Pardon ?
-Inspectrice Jin. -Oui, monsieur.
Vous serez l'enquêtrice en chef pour cette affaire.
Enquêtez rapidement et minutieusement.
Oui, monsieur.
VIENS À L'AUDITORIUM EN 5E HEURE !
Qui es-tu ?
Je dois te parler de quelque chose.
Si c'est au sujet de mon séjour ici,
je vais bientôt partir.
Non, c'est pas ça.
Le coach a dit que tu pouvais rester.
Tu peux rester.
Merci.
Je vais rester quelques jours jusqu'à ce que je trouve un endroit.
Ça ne me dérange pas du tout,
alors fais comme chez toi.
Merci.
Je vais rentrer.
Attends...
Tu es sûre que ça va ?
Quoi ?
Par rapport à ce qu'on a vu dans l'auditorium.
C'était choquant pour tout le monde, non ?
Mais c'est ton frère jumeau.
Et tu l'as vu de tes propres yeux...
Je vais bien.
J'ai imaginé cette scène tellement de fois
que je m'y étais déjà habituée.
-J'y vais. -D'accord.
Hé, Osung.
Tu as attendu longtemps ? Désolé.
T'inquiète.
Pourquoi tu voulais qu'on se voie à cette heure ?
Tu as parlé de l'auditorium.
C'est au sujet de la mort de Wonseok ?
Oui.
La vidéo dans l'auditorium était vraiment choquante.
Je me demande qui a fait ça.
Qui ? La personne qui l'a tué ? Ou celle qui a diffusé la vidéo ?
Quoi ? Je pensais que c'était la même personne.
En tout cas, c'est des ordures.
Pourquoi t'as fait ça à Ok Chanmi ?
Quoi ?
Dans l'auditorium.
L'auditorium ?
De quoi tu parles ?
Osung.
Si tu n'es pas honnête avec moi,
ça ne sert à rien qu'on se parle.
Pourquoi tu crois que je suis venu te voir ce soir ?
Jaebum, de quoi tu parles ?
Ok Chanmi ? Il lui est arrivé quoi ?
Osung.
Tu me déçois.
Tu ne les portes pas aujourd'hui.
Ces baskets. Celles que je t'ai offertes.
C'est une édition limitée, elles sont rares.
On les voit mieux ici.
Soyons honnêtes l'un envers l'autre.
Pourquoi tu l'as frappée ?
Avec une brique en plus.
Elle commençait
à m'énerver.
Ce n'est pas une raison pour frapper une fille.
Tu dépasses les bornes.
Je ne pense pas que ce soit la vraie raison.
Dis-moi pourquoi.
Jaebum.
Tu l'as assommée et as débloqué son téléphone.
Tu as envoyé la photo de Jihyun du téléphone de Chanmi.
Tu es un sociopathe ?
Ok Chanmi.
Je voulais juste qu'elle quitte l'école.
Pourquoi t'as si peur d'elle ?
Je te l'ai dit. Je la déteste !
Elle m'énerve.
Osung.
Écoute-moi.
Je ne lui dirai pas que c'est toi qui l'as frappée dans l'auditorium.
Je vais faire comme si elle était tombée toute seule.
À une condition.
Ne t'en prends plus jamais à elle.
Si tu la touches encore,
je ne te reverrai plus jamais, et je diffuserai cette vidéo.
Tu peux me le promettre ?
Oui.
Je te fais confiance.
Allez, viens.
Viens. Je te ramène chez toi.
Ok Chanmi est vraiment pénible.
Tu sais pourquoi elle est venue dans cette école ?
C'est sa sœur jumelle.
La sœur jumelle de Park Wonseok.
Je suis sérieux. Je l'ai vu sur son portable.
J'ai vu des photos d'eux ensemble et les messages qu'ils ont échangés.
Ok Chanmi est sa sœur jumelle.
BUREAU DU SERVICE CLIENTÈLE RÉSERVÉ AU PERSONNEL
J'y vais.
D'accord. Tu as bien travaillé.
Au revoir.
SUPÉRETTE
Hé, Tête Blanche.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu étais si énergique tout à l'heure.
Arrête tes conneries.
Allez, viens.
-Quoi ? -Dépêche-toi et viens avec nous.
Sale garce !
Allez, lève-toi.
Lève-toi, bordel.
Lève-toi.
Prends ça !
Jaebum.
Tu fais quoi ?
Osung, ces baskets là-haut...
Osung, tes chaussures...
Tu avais l'air contrarié hier, alors je les ai mises.
Pourquoi elles sont là-haut ?
Il faut être cinglé pour faire ça.
Si tu veux les voir de plus près, il faut prendre une photo.
Quoi ? C'est...
Quoi ?
C'est une édition limitée.
Assez rare en Corée.
Qui accrocherait des baskets hors de prix à un arbre comme ça ?
Le monde est rempli de cinglés.
Pas vrai, Jaebum ?
-C'était Park Wonseok hier, non ? -Je crois, oui.
-Ça veut dire qu'il a été tué ? -Oui.
Mais alors, qui l'a tué ?
Je crois que quelqu'un l'a poussé par la fenêtre.
-Je ne me sens plus en sécurité ici. -Pareil.
JE VAIS TE DIRE UN SECRET STAND DE TIR, PREMIÈRE HEURE
Tu connais quelqu'un qui le connaissait ?
Non.
-Qui l'a tué ? -C'est arrivé à l'école.
Je pensais qu'il s'était suicidé, mais il a été assassiné ?
Alors, le meurtrier est parmi nous ?
Exactement.
Dans tous les cas, c'est un meurtre.
Qui a fait ça ? C'était une fille ou un garçon ?
Nous avons reçu
une lettre officielle de la police.
Ils vont enquêter sur l'homicide qui a eu lieu dans notre école
au deuxième semestre l'an dernier.
Ils vont devoir inspecter nos locaux
et interroger les élèves.
Nous devons nous attendre à voir des gens de la police
pour l'instant.
Des rumeurs sans fondement vont certainement se répandre.
Pour calmer les élèves et les aider à se concentrer
autant que possible sur leurs études,
j'ai besoin de votre soutien à tous.
Oui, monsieur.
Vous dites qu'il était techniquement possible de remplacer
la vidéo du moine avec une autre vidéo ?
C'est assez simple quand on connaît le mot de passe du Wi-Fi.
Donc, parmi tous les élèves présents,
n'importe qui aurait pu le faire avec le mot de passe du Wi-Fi ?
-Oui, c'est exact. -Comme ça ?
Mais alors,
tout le monde peut avoir accès au mot de passe ?
Les professeurs ne le mémorisent pas.
Il est écrit au dos des routeurs, dans le cas où on en a besoin.
La personne était assise là
et a lancé la vidéo de son téléphone sans que personne ne le voie ?
On mange quoi ?
Il lui est arrivé quoi ?
Elle est folle.
T'as vu ça ?
-C'est quoi ? -Je peux faire mieux.
Vas-y, essaie.
Encore une fois.
Je vous le répète.
Ne parlez pas de l'affaire Park Wonseok.
Et ne répandez pas de rumeurs sur qui a fait quoi.
Vous pourriez finir dans le rapport de police,
alors ne répandez pas de rumeurs.
Oui, monsieur.
Ce sera tout.
-Et Ok Chanmi. -Oui ?
Va au bureau d'orientation pendant le premier cours.
Le premier cours ?
Oui, vas-y tout de suite.
Les flics se sont installés dans le bureau d'orientation.
Elle n'était même pas là quand c'est arrivé.
BUREAU D'ORIENTATION
La cloche a sonné il y a un moment, elle n'est toujours pas là.
On n'aurait peut-être pas dû la faire venir en premier.
Le professeur principal a dit qu'il lui avait demandé de venir.
Chanmi
est peut-être déjà trop impliquée dans l'affaire.
JE TE DIRAI UN SECRET
Sous-titres : Nicolas Buczek