1
00:00:02,502 --> 00:00:04,004
C'est quoi, cette photo trafiquée ?

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,007
On a vérifié tous les messages.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
Tu es la première à l'avoir diffusée.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Quel enfoiré, cet Im Seungwoo.
Il ne devait pas la partager.

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,765
Tu l'as créée toi-même ?

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,475
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
Ce n'est pas moi.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Je l'ai eue d'Ok Chanmi.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Quoi ? Ok Chanmi ?

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,941
Désolée que ça ait fait
le tour du lycée,

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,526
mais Ok Chanmi me l'a envoyée !

12
00:00:26,609 --> 00:00:27,527
Débloque ton téléphone.

13
00:00:35,660 --> 00:00:38,747
OK CHANMI
JE DÉTESTE CETTE HYPOCRITE.

14
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Ok Chanmi a vraiment fait ça ?

15
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
-Elle est folle ?
-Ok Chanmi arrive.

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
-C'est Ok Chanmi.
-La voilà.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Elle est là.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Pourquoi t'as fait ça ?

19
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
Espèce de sale...

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,239
Quoi ?

21
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Ji Sooheon ?

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
C'est Ji Sooheon.

23
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
Il fait quoi ?

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,668
Pourquoi ils partent ensemble ?

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
Lâche-moi !
Lâche-moi, bon sang !

26
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
-Y retourner ne servira à rien.
-Tu la laisserais faire, à ma place ?

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
Je devrais la laisser
me gifler à tort ?

28
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
Et laisser croire à tout le monde
que je l'ai fait ?

29
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
-Qui es-tu pour m'en empêcher ?
-Tu n'as pas compris.

30
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
Quoi ?

31
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Je t'avais prévenue.

32
00:01:49,275 --> 00:01:51,027
Je t'ai dit de retourner
à ton ancienne école.

33
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
Quoi ?

34
00:01:52,612 --> 00:01:55,657
Ça ne va pas s'améliorer,
ce sera de pire en pire pour toi.

35
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
Va-t'en.

36
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
Chanmi,
pourquoi tu sèches les cours ?

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
Je voulais te demander quelque chose.

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
On peut parler en classe.

39
00:02:22,809 --> 00:02:25,603
-Ignore les autres.
-Tu peux me montrer ton portable ?

40
00:02:26,104 --> 00:02:29,941
Je n'avais pas compris
que tu avais fait cette photo.

41
00:02:30,024 --> 00:02:32,861
Je l'ai envoyée à cet enfoiré
d'Im Seungwoo pour rigoler.

42
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
Tu aurais dû me dire
que tu l'avais faite.

43
00:02:39,033 --> 00:02:40,118
Ne sois pas désolée.

44
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
Tu n'as rien fait de mal.

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Je peux voir ton portable ?

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Le message que tu as dit
avoir reçu à propos de la photo

47
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
a été supprimé de mon côté.

48
00:02:59,345 --> 00:03:02,098
OK CHANMI
JE DÉTESTE CETTE HYPOCRITE.

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Hier à 17h27.

50
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
Tu me l'as bien envoyée.

51
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Il s'est passé quelque chose
entre toi et Kook Jihyun ?

52
00:03:08,813 --> 00:03:12,233
Je n'ai jamais traité personne
d'hypocrite de toute ma vie.

53
00:03:14,569 --> 00:03:15,486
De quoi tu parles ?

54
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
Fais comme si tu étais folle
et que rien ne s'était passé.

55
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Retourne en cours.

56
00:03:44,641 --> 00:03:48,895
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE

57
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
Chanmi.

58
00:03:56,778 --> 00:03:58,154
Qu'est-ce qui s'est passé ?

59
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Une photo trafiquée ?

60
00:04:00,406 --> 00:04:04,160
Il s'est passé quelque chose
entre toi et Kook Jihyun ?

61
00:04:07,664 --> 00:04:09,916
Pour te dire la vérité,
je ne me suis pas évanouie

62
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
dans l'auditorium
à cause d'un vertige.

63
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
Quelqu'un m'a frappé
à la tête avec une brique.

64
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Quoi ? Avec une brique ?

65
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
Qui ferait une chose pareille ?

66
00:04:20,885 --> 00:04:24,722
Je crois qu'on m'a assommée
et débloqué mon téléphone.

67
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
En utilisant mon téléphone,
on allait forcément m'accuser.

68
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
Tu veux dire...

69
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
que Kook Jihyun a fait ça ?

70
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
Mettre en ligne une photo sexy
pour te piéger, c'est un peu...

71
00:04:43,157 --> 00:04:45,702
Chanmi, j'ai une idée.

72
00:04:58,131 --> 00:04:59,757
Pourquoi tu as emmené Ok Chanmi
avec toi ?

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
Je voulais lui casser les bras
pour me sentir mieux.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
Je ne voulais pas
que tu blesses une innocente.

75
00:05:04,679 --> 00:05:05,638
Qui est innocente ?

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
Tu la défends ?
Tu as vu ce qu'elle a fait.

77
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
Qui ferait quelque chose
d'aussi stupide ?

78
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
Si tu diffuses une photo
à un petit groupe d'élèves,

79
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
c'est bien trop facile
de retrouver la source, non ?

80
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
Attends...

81
00:05:19,152 --> 00:05:20,445
tu défends Ok Chanmi ?

82
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
-Pourquoi ?
-Non...

83
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
Je te dis juste la vérité.

84
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Viens, j'ai faim.

85
00:05:48,806 --> 00:05:51,809
Quelle bande de crétins.
Ils n'ont jamais vu de photo sexy ?

86
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
C'est énervant.

87
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
Pourquoi Jaebum traîne
avec cette bonne à rien ?

88
00:06:17,919 --> 00:06:19,545
J'ai eu la permission.

89
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
-Ils sont d'accord ?
-Oui.

90
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Ils ont appelé le proviseur.

91
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
C'est génial.

92
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
J'irai voir tout à l'heure.

93
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Merci.

94
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
C'est rien.

95
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
-Je t'achèterai à manger.
-Quoi ?

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
Merci de m'avoir donné
la permission, monsieur.

97
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
J'espère que tu retrouveras ton sac.

98
00:06:40,024 --> 00:06:43,069
Monsieur Yoon, aidez-le
du mieux que vous pouvez.

99
00:06:43,152 --> 00:06:44,821
Bien sûr, monsieur.

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
Jaebum, bonne chance pour tout.

101
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
-D'accord. Merci.
-Je vous laisse.

102
00:06:51,327 --> 00:06:52,245
Alors,

103
00:06:52,829 --> 00:06:56,999
tu dis avoir été vers l'auditorium
entre 17 h et 18 h hier ?

104
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
Oui.

105
00:06:58,042 --> 00:07:00,878
Tu sais que les élèves n'ont pas
le droit de regarder ça, normalement.

106
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
Oui, monsieur Yoon. Je m'excuse.

107
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

108
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Ne parle pas de ça aux autres élèves.

109
00:07:06,926 --> 00:07:07,802
D'accord.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
Appuie là si tu veux accélérer.

111
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
Dis-moi quand tu as fini.
Je serai à côté.

112
00:07:46,048 --> 00:07:47,717
Chanmi, on est en retard.

113
00:07:59,437 --> 00:08:02,064
Jihyun, j'ai entendu
des rumeurs bizarres.

114
00:08:03,566 --> 00:08:07,028
Ils disent que c'est une vraie photo,
mais elle est clairement trafiquée.

115
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
Non, elle parle pas de ça.
C'est quelque chose de ridicule...

116
00:08:10,948 --> 00:08:11,908
Ridicule ?

117
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
C'est quoi ?

118
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
Allez, dites-moi.

119
00:08:29,383 --> 00:08:33,930
Les mots "même", "toujours", "loin"
et "beaucoup" ajoutent de l'emphase.

120
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
Les élèves ont généralement du mal
avec la question qui va suivre.

121
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
Jetons-y un coup d'œil...

122
00:08:49,570 --> 00:08:52,782
QUI ? POURQUOI ?

123
00:08:55,826 --> 00:08:58,996
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous vouliez me dire quoi ?

124
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Ok Chanmi a fait fuiter
une autre photo de moi ?

125
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
Ces sales garces...

126
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
Alors, c'est quoi ?

127
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
Une rumeur dit que tu vis
avec Gi Osung.

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
Ça n'a aucun sens.

129
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
On dit qu'Osung et toi
êtes frère et sœur.

130
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
C'est ridicule, hein ?

131
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
Est-ce que...

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
Ok Chanmi a lancé cette rumeur ?

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,651
Je ne crois pas.
Ça ne s'est pas propagé par SMS.

134
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Juste par le bouche-à-oreille.

135
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Osung est là.

136
00:09:36,200 --> 00:09:37,326
Kook Jihyun.

137
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
Il faut qu'on parle.

138
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
Tu aurais dû être gentille avec elle.

139
00:09:54,260 --> 00:09:56,387
Chanmi a ouvert sa bouche
parce que tu l'as agressée.

140
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
Tu n'as pas vu
qu'elle avait commencé ?

141
00:09:58,681 --> 00:10:02,268
Tu as vu la photo ?
Et j'aurais dû laisser couler ?

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Sûrement en représailles
de quelque chose que tu lui as fait.

143
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
Je croyais que tu t'en étais occupé.

144
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
Tu as dit qu'elle se tairait !

145
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
Alors, pourquoi elle fait ça ?

146
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
Tu vas faire quoi maintenant ?

147
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Comment ça ?

148
00:10:15,031 --> 00:10:17,241
Elle va le regretter.

149
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
Je vais la faire quitter l'école
à quatre pattes.

150
00:10:21,245 --> 00:10:22,747
Comme cet enfoiré de Joongkyung.

151
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Espèce de folle...

152
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
Tu ne vois pas où je veux en venir ?

153
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
Tu vas admettre
qu'on est frère et sœur ?

154
00:10:29,378 --> 00:10:31,213
Tu as vraiment un pois chiche
dans la tête ?

155
00:10:32,256 --> 00:10:35,426
Ça ne fera qu'empirer
si on le nie maintenant, crétin.

156
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Occupe-toi d'Ok Chanmi

157
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
pour qu'elle ne nous cause plus
d'ennuis.

158
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
Bon sang.

159
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
J'arrive pas à croire qu'une cinglée
me ridiculise comme ça.

160
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
Regarde devant toi.

161
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
C'est mieux.

162
00:10:59,659 --> 00:11:00,785
Bien joué, capitaine.

163
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
Comment ça s'est passé ?
Tu as vu la vidéo de surveillance ?

164
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
Oui, je l'ai vue.

165
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
Alors, c'était qui ?

166
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
Qui est venu
à l'auditorium ce jour-là ?

167
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Il n'y avait personne.

168
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
Comment ça, personne ?

169
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
Je croyais
que tu avais regardé la vidéo.

170
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Je t'ai vue entrer dans l'auditorium,
mais tu étais la seule.

171
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
C'est impossible.

172
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Il n'y a que deux caméras
près de l'auditorium.

173
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
Ton agresseur a dû les éviter.

174
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
En tout cas, tu étais
la seule sur l'enregistrement.

175
00:11:53,379 --> 00:11:55,673
Et vu que tu as été attaquée
derrière les rideaux de scène,

176
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
on ne voit rien du tout
à l'intérieur.

177
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
Oui, papa. Je viens de passer
l'entrée principale.

178
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
Oui, j'arrive.

179
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Oui, monsieur le député.

180
00:12:22,450 --> 00:12:25,703
Ne vous inquiétez pas, votre district
est sous ma juridiction.

181
00:12:26,620 --> 00:12:31,250
Oui, je m'en occuperai
de la manière dont vous le souhaitez.

182
00:12:31,333 --> 00:12:34,420
Alors, je compte sur vous.
Bonne journée. Au revoir.

183
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Mais qui voilà ?
Tu dois être épuisé par tes études.

184
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
On aurait pu parler à la maison.

185
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Qu'y a-t-il ?

186
00:12:46,682 --> 00:12:48,184
Ce n'est pas une affaire familiale.

187
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Alors, c'est une affaire avec
laquelle la police peut t'aider ?

188
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
Oui.

189
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
Vraiment ?

190
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
D'accord. Dis-moi ce qui se passe.

191
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Kook Jihyun...

192
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Je veux dire, Jihyun.

193
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
J'aimerais que tu l'aides.

194
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
Que je l'aide ?

195
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
Dis-moi. Quel est le problème ?

196
00:13:08,788 --> 00:13:11,999
Il y a une élève de Busan
qui a été transférée dans sa classe,

197
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
et apparemment,
elles ne s'entendent pas.

198
00:13:15,419 --> 00:13:19,507
Et alors ?
Comment je pourrais l'aider ?

199
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
Tout irait mieux si tu la renvoyais
dans son ancienne école.

200
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
Ça devrait être facile.

201
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
Continue.

202
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
Elle vit dans une résidence
de manière illégale.

203
00:13:37,107 --> 00:13:39,068
KOOK JIHYUN
NOUVEAU MESSAGE

204
00:14:20,609 --> 00:14:22,528
Pas vrai ?

205
00:14:23,696 --> 00:14:24,738
C'était ridicule.

206
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
Ça ne rigole pas.

207
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Comment ça ?

208
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Elle l'a donné comme ça.

209
00:14:37,585 --> 00:14:38,544
C'est elle ?

210
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
Elle est exactement
comme je l'ai décrite, non ?

211
00:14:41,797 --> 00:14:43,841
Son visage me donne envie de vomir.

212
00:14:45,092 --> 00:14:46,886
Viens là, ne sois pas timide.

213
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
-Viens là !
-Jihyun, tu fais quoi ?

214
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
On ne devait pas discuter ?

215
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
Les conversations
sont pour les gens civilisés.

216
00:14:54,518 --> 00:14:58,522
Une créature inférieure comme toi
n'a pas le droit de me parler.

217
00:15:00,900 --> 00:15:02,985
Il est temps
que tu retiennes la leçon.

218
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Un, deux, trois.

219
00:15:20,169 --> 00:15:21,295
Plus fort !

220
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
Tu as un sacré coup de poing.
Tu es vraiment doué.

221
00:15:29,011 --> 00:15:29,887
Très bien.

222
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
Ma vie va s'arrêter
aussi brutalement que ça.

223
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Vas-y, fais-le !

224
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
Allez !

225
00:16:15,641 --> 00:16:18,143
Me regarde pas comme ça.
Ça ne va pas t'aider.

226
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Merde !

227
00:16:23,857 --> 00:16:24,733
Espèce de tarée.

228
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
Lève-toi !

229
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
Lève-toi, bon sang !
Lâche-moi ! Lève-toi.

230
00:16:38,539 --> 00:16:39,873
Merde.

231
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
Vous avez bien bossé.
Il est temps de manger.

232
00:16:46,046 --> 00:16:49,091
Je vous offre du bœuf coréen.
Allons-y.

233
00:16:49,174 --> 00:16:51,593
-Kook Jihyun, tu es la meilleure !
-Super !

234
00:19:00,264 --> 00:19:01,223
Sooheon, c'est toi ?

235
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
Bonjour, monsieur.

236
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
On a reçu un appel à propos de filles
qui se battaient sur le parking.

237
00:19:07,646 --> 00:19:11,233
J'ai aussi entendu du bruit,
mais il n'y avait personne.

238
00:19:12,025 --> 00:19:13,527
Elles ont dû partir.

239
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
Gardez un œil sur ceux qui entrent.

240
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
Les gamins entrent
par l'accès réservé aux piétons.

241
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
Je ne peux pas surveiller cet accès
24 h sur 24.

242
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Je n'en peux vraiment plus.

243
00:19:25,497 --> 00:19:28,208
Monsieur, laissez-moi faire.
Je m'en occupe.

244
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Sooheon, tu es sûr ?

245
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Bien sûr.
Allez-y, monsieur.

246
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
Merci.

247
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Je devrais souder la porte.

248
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
CARTE D'ÉLÈVE
OK CHANMI

249
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
PENSION DE FAMILLE CHUNGMA

250
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
LYCÉE YONGTAN
OK CHANMI

251
00:21:00,759 --> 00:21:02,970
Bonsoir, monsieur.
Des gamins m'ont fait une farce.

252
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
Je vais m'en occuper.

253
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
Ce n'est pas le problème.

254
00:21:06,848 --> 00:21:09,893
-Pardon ?
-La police est passée tout à l'heure.

255
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Ils ont appris que tu vivais ici

256
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
et m'ont demandé
ce qu'une mineure faisait ici.

257
00:21:15,691 --> 00:21:17,776
Que dois-je faire ?

258
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
Tu dois partir tout de suite.

259
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
Sinon, ils retireront mon permis

260
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
et tous les résidents devront partir.

261
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Va faire tes valises tout de suite.

262
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
Monsieur, il est tard.
Comment voulez-vous...

263
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
Je peux rester juste pour ce soir ?

264
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
Les flics vont revenir pour vérifier.

265
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Je n'ai pas le choix.

266
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
Il y a des photos bizarres de toi
sur les murs.

267
00:21:38,005 --> 00:21:40,173
Et vu ton visage,
j'imagine que tu t'es battue.

268
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
Je n'aurais pas dû te laisser rester.

269
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
Mais tu m'as supplié...

270
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Allez, fais tes valises.

271
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Monsieur !

272
00:22:12,122 --> 00:22:13,915
Tu as tout regardé depuis le toit ?

273
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
C'est gênant.

274
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
Efface ça de ta mémoire.

275
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
Merci.

276
00:22:30,474 --> 00:22:32,601
-Tu devrais y aller, maintenant...
-Où est-ce que...

277
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
tu vas dormir ce soir ?

278
00:22:35,395 --> 00:22:37,731
Pourquoi tu demandes ?
Ça ne te regarde pas.

279
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
Tu n'as nulle part où dormir.

280
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
Je peux trouver quelque chose.

281
00:22:42,569 --> 00:22:44,780
Il y a des saunas ouverts 24h/24,
des cafés BD,

282
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
des cybercafés,

283
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
des cafés ouverts 24h/24...

284
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
-Et aussi...
-Un mineur...

285
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
n'a pas le droit de dormir là-bas.

286
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Je sais, mais...

287
00:22:57,542 --> 00:22:59,961
Je pourrais contacter un ami.

288
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
-Tu n'as pas d'amis.
-Où tu veux en venir ?

289
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
Je veux dire que...

290
00:23:08,970 --> 00:23:10,263
-Là.
-Quoi ?

291
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
C'est bon.

292
00:23:29,324 --> 00:23:30,242
Fais attention.

293
00:23:32,452 --> 00:23:34,079
Comment ils sont montés là-haut ?

294
00:23:34,162 --> 00:23:37,040
Ils sont doués.
Je les verrais bien dans un cirque.

295
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
-Allons-y.
-Quoi ?

296
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
Comment ça ? Où ça ?

297
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
Allons chez moi.

298
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
Quoi ?

299
00:24:06,653 --> 00:24:07,529
Tu attends quoi ?

300
00:24:08,071 --> 00:24:09,448
Tu es déjà entrée ici en douce.

301
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
Oui...

302
00:24:29,176 --> 00:24:32,846
Toutes les maisons se ressemblent,
pas besoin d'explications.

303
00:24:40,395 --> 00:24:43,482
Tu vas devoir utiliser les toilettes
et la douche de la salle de sport.

304
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
C'est le seul inconvénient.

305
00:24:45,442 --> 00:24:48,320
Elles étaient aussi à l'extérieur
dans la pension de famille.

306
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
Je n'avais jamais vécu
dans une chambre aussi grande.

307
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
On a une machine à laver
dans la salle de sport,

308
00:24:58,455 --> 00:25:00,373
mais elle doit être remplie
de maillots.

309
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
Pas de problème.

310
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Je peux toujours aller à la laverie.

311
00:25:05,170 --> 00:25:06,087
Dans ce cas...

312
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
Mais...

313
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
Oui, demande-moi ce que tu veux.

314
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
Je fais quoi si j'ai faim ?

315
00:25:14,262 --> 00:25:15,222
Quoi ?

316
00:25:15,305 --> 00:25:17,766
Je n'ai rien mangé depuis midi.

317
00:25:46,169 --> 00:25:49,464
SALLE DE SPORT GOGO

318
00:25:58,598 --> 00:26:00,267
Je me sens vraiment mal.

319
00:26:00,850 --> 00:26:01,977
Ça ne te gêne vraiment pas ?

320
00:26:02,561 --> 00:26:03,853
Ça ira.

321
00:26:06,439 --> 00:26:09,609
Tiens. Prends-le si tu en as besoin.

322
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
C'est une salle de sport,
on en a une tonne.

323
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
C'est vrai, j'ai fait du sport.

324
00:26:15,615 --> 00:26:16,783
Merci.

325
00:26:17,325 --> 00:26:19,953
Mais c'est moi
qui devrais dormir ici, non ?

326
00:26:21,037 --> 00:26:22,080
Ça ira, t'inquiète.

327
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Monte te reposer.

328
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Repose-toi.

329
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
OK CHANKYU

330
00:27:35,403 --> 00:27:38,573
OK CHANKYU : ÊTRE NÉ DIX MINUTES
AVANT TOI FAIT DE MOI TON GRAND FRÈRE

331
00:27:45,747 --> 00:27:50,168
SALLE DE SPORT GOGO

332
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
Elle a pleuré toute la nuit.

333
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Je lui ai acheté
de la pâtée pour chat.

334
00:28:06,101 --> 00:28:08,687
D'habitude, je la nourris le soir,
mais hier, je n'ai pas pu.

335
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
Elle t'a cherché toute la nuit.

336
00:28:10,939 --> 00:28:11,898
Comment elle s'appelle ?

337
00:28:12,857 --> 00:28:13,942
Thor.

338
00:28:14,025 --> 00:28:17,487
Thor ? Comme le type du film
qui a un marteau ?

339
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
Je l'ai trouvée cachée là-bas,
en pleine nuit d'orage.

340
00:28:23,451 --> 00:28:24,953
C'est là que je l'ai rencontrée.

341
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
Déjeuner à l'école
et Thor à la maison ?

342
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
Thor.

343
00:28:32,127 --> 00:28:34,462
Elle reconnaît son nom,
c'est trop mignon.

344
00:28:36,089 --> 00:28:38,550
-Allons à l'école.
-Tu ne manges pas ?

345
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
Pas le matin, non.

346
00:28:41,845 --> 00:28:42,679
Vraiment ?

347
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
Je savais pas...

348
00:28:44,597 --> 00:28:48,393
Je t'avais préparé à manger
en échange de ton hospitalité.

349
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
Tu as préparé à manger ?

350
00:29:20,508 --> 00:29:21,760
Mange.

351
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
Les papilles ne mentent pas.

352
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
On sourit toujours
quand on mange quelque chose de bon.

353
00:29:40,987 --> 00:29:42,071
C'est super bon !

354
00:29:44,073 --> 00:29:45,867
-C'est vraiment bon.
-Pas vrai ?

355
00:30:02,842 --> 00:30:05,261
Tu as dépensé beaucoup d'argent
à la supérette ?

356
00:30:05,762 --> 00:30:08,681
-C'est ma part du loyer.
-Tu as un boulot à mi-temps ?

357
00:30:08,765 --> 00:30:11,976
J'ai postulé pour un emploi,
mais je n'ai pas eu de réponse.

358
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
Tu es sur la liste d'attente ?

359
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
C'est un boulot peinard ?

360
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
Je sais pas.

361
00:30:17,690 --> 00:30:19,359
Mais j'ai besoin
de travailler là-bas.

362
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
C'est quoi, ce travail ?

363
00:30:26,407 --> 00:30:27,325
Chanmi !

364
00:30:29,619 --> 00:30:30,495
Salut !

365
00:30:33,581 --> 00:30:35,917
-Tu arrives juste maintenant ?
-Oui. Tu as la belle vie.

366
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
ZONE SCOLAIRE

367
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
À plus tard.

368
00:30:40,755 --> 00:30:41,673
Salut !

369
00:30:55,186 --> 00:30:56,855
VIENS À L'AUDITORIUM
EN 5E HEURE !

370
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
C'est quoi ?

371
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
C'est une blague ?

372
00:31:02,318 --> 00:31:03,862
Pour qu'on m'assomme encore ?

373
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
Écoute bien ce que je vais te dire.

374
00:31:18,585 --> 00:31:20,628
Cette photo sexy ne vient pas de moi.

375
00:31:20,712 --> 00:31:23,381
Et je n'ai parlé à personne
de ta relation avec Gi Osung.

376
00:31:23,464 --> 00:31:26,968
Mais j'imagine que tu vas continuer
à me chercher, non ?

377
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Tu m'as fait virer
de la pension de famille,

378
00:31:29,971 --> 00:31:31,389
affiché ces fausses photos de moi

379
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
et tu m'as tabassée avec ta bande.

380
00:31:34,017 --> 00:31:38,771
Tu peux faire ce que tu veux,
je ne quitterai jamais cette école.

381
00:31:39,731 --> 00:31:40,607
Très bien.

382
00:31:40,690 --> 00:31:42,525
C'est le début
d'une très longue relation.

383
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Tarée.

384
00:31:47,196 --> 00:31:50,325
Je vais te rendre
ce que tu m'as laissé.

385
00:31:52,702 --> 00:31:54,913
-Quoi ?
-D'accord ?

386
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
Tu cherches
à passer pour une folle ?

387
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
Sérieusement...

388
00:32:08,885 --> 00:32:10,178
Gi Osung !

389
00:32:12,889 --> 00:32:15,975
C'est vrai que Kook Jihyun et toi
êtes frère et sœur ?

390
00:32:16,851 --> 00:32:18,394
C'est pour ça
que vous venez séparément ?

391
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Espèce de...

392
00:32:20,813 --> 00:32:21,689
Tae Soyeon.

393
00:32:22,273 --> 00:32:23,232
Fais attention.

394
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
Je suis curieuse, c'est tout.

395
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Qui est le plus vieux ?

396
00:32:27,403 --> 00:32:29,280
Même avec des jumeaux,
il y en a un plus âgé.

397
00:32:29,364 --> 00:32:30,406
Ferme-la, j'ai dit !

398
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
Ça t'amuse ?

399
00:32:33,910 --> 00:32:34,827
Reste polie.

400
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Tu m'as fait peur.

401
00:32:37,038 --> 00:32:38,581
Je suis jalouse, c'est tout.

402
00:32:38,665 --> 00:32:40,291
Vous êtes tous les deux
de bons élèves.

403
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Pourquoi vous n'avez pas
le même nom ?

404
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
Vous n'êtes pas du même sexe,
mais pourquoi des noms différents ?

405
00:32:47,423 --> 00:32:49,842
Tu es un Gi, et elle, une Kook.

406
00:32:51,260 --> 00:32:53,471
Ça m'intriguait.

407
00:32:53,554 --> 00:32:55,890
Toi qui es toujours
en train de te la raconter.

408
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
Je ne savais pas
que tu cachais ça à tout le monde.

409
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
Je te trouvais un peu snob,

410
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
mais te voir dévaler la pente
te donne l'air humain.

411
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Je commence à t'apprécier.

412
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
À plus tard.

413
00:33:29,966 --> 00:33:31,801
Allez, c'est bon.

414
00:33:42,770 --> 00:33:45,857
Je te présente mon cousin et son ami.

415
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
Joongkyung, tu as perdu la tête ?

416
00:33:49,193 --> 00:33:52,989
-Tu viens me voir à l'école ?
-Attention à ce que tu dis, sale...

417
00:33:56,159 --> 00:33:58,536
Je suis désolé d'être venu
jusqu'ici pour te parler,

418
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
mais comme tu ne faisais rien,
je commençais à être nerveux.

419
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
C'est pas ce qu'on s'était dit.

420
00:34:03,916 --> 00:34:05,668
Je m'en occupe, alors sois patient.

421
00:34:05,752 --> 00:34:07,295
Combien de temps je dois attendre ?

422
00:34:07,670 --> 00:34:08,504
Hé !

423
00:34:10,006 --> 00:34:13,092
Tu dois trouver le type
qui m'a explosé le pied.

424
00:34:13,176 --> 00:34:14,385
Pourquoi tu n'as rien fait ?

425
00:34:15,219 --> 00:34:16,596
Dépêche-toi de le trouver.

426
00:34:25,146 --> 00:34:27,774
Joongkyung, tu as perdu la tête ?

427
00:34:28,649 --> 00:34:30,943
Avant, tu ne faisais pas le fier
quand tu étais avec moi.

428
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Tu as déjà oublié ?

429
00:34:33,488 --> 00:34:36,199
Sale con.
Fais attention à ce que tu dis.

430
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
Tu fais une grosse erreur.

431
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
Ce bébé ne sait faire que parler.

432
00:34:41,621 --> 00:34:43,331
-Tu vas voir...
-Arrête, cousin.

433
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Fais pas ça.

434
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
Les flics t'ont dit quoi ?

435
00:34:52,882 --> 00:34:54,926
Je sais pas.
Ils m'ont rien dit.

436
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Les salauds.

437
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
Hé.

438
00:34:58,429 --> 00:35:00,973
Demande à ton père.
Pourquoi tu me demandes ça ?

439
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
C'est pour ça que je suis venu ici.

440
00:35:03,643 --> 00:35:05,019
J'ai compris. Va-t'en.

441
00:35:05,103 --> 00:35:07,396
Si tu as changé d'école,
ne reviens plus jamais ici.

442
00:35:12,735 --> 00:35:15,029
Cet enfoiré me met hors de moi.

443
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
Joongkyung.

444
00:35:17,031 --> 00:35:18,908
Pourquoi tu as peur
de ce petit morveux ?

445
00:35:18,991 --> 00:35:20,785
Il me gonfle aussi,

446
00:35:21,661 --> 00:35:22,995
mais il est intouchable.

447
00:35:24,497 --> 00:35:25,790
Je suis foutu si je le touche.

448
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
Putain.

449
00:35:29,919 --> 00:35:31,754
Panier !

450
00:35:33,214 --> 00:35:35,758
-Donne-la-moi.
-Je n'ai pas perdu la main.

451
00:35:35,842 --> 00:35:37,218
Regarde comment on fait.

452
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Allez !

453
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
-Bon sang.
-Tu n'as pas changé.

454
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
Donne-moi ça.

455
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
C'est comme ça qu'on joue au basket !

456
00:35:46,769 --> 00:35:48,855
-Regarde.
-Joongkyung, c'est ton tour.

457
00:35:48,938 --> 00:35:51,065
Vas-y, marque le panier !

458
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
-C'est ça.
-Je l'avais dit !

459
00:35:53,943 --> 00:35:54,819
Tu as vu ça ?

460
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
C'est du gâteau, même dans mon état.

461
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
Il est vraiment bon.

462
00:35:58,489 --> 00:36:00,533
Excusez-moi !

463
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
Je suis désolé,
mais c'est le gymnase de l'école.

464
00:36:04,245 --> 00:36:06,372
Vous ne devriez pas sauter ici
avec vos chaussures.

465
00:36:07,498 --> 00:36:08,457
Tu te fous de moi ?

466
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Hé.

467
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
Pourquoi tous les élèves
sont aussi irrespectueux ?

468
00:36:13,337 --> 00:36:15,047
Toi, viens là.
Répète ce que tu as dit.

469
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
Pourquoi on n'a pas le droit ?

470
00:36:19,093 --> 00:36:20,303
Dis-moi.

471
00:36:20,386 --> 00:36:23,639
Pourquoi ? Vas-y, dis-moi.

472
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
Cette salle n'est pas ouverte
à n'importe qui.

473
00:36:26,058 --> 00:36:27,560
Enfoiré !

474
00:36:28,978 --> 00:36:30,062
Hé.

475
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Comment ça, "n'importe qui" ?

476
00:36:32,190 --> 00:36:33,816
-Enfoiré.
-Arrêtez, s'il vous plaît.

477
00:36:37,695 --> 00:36:40,114
Il n'y a que des élèves
irrespectueux dans cette école ?

478
00:36:40,615 --> 00:36:42,783
T'as besoin d'une bonne leçon ?
Répète ça.

479
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
Répète-moi ça, enfoiré !

480
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Vous devriez partir.

481
00:36:51,417 --> 00:36:52,418
Espèce d'enfoiré !

482
00:36:59,133 --> 00:37:00,384
Ça va ?

483
00:37:03,638 --> 00:37:05,556
-Ne t'en mêle pas.
-Répète ça.

484
00:37:05,640 --> 00:37:09,018
Salaud ! Enfoiré !

485
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Salaud !

486
00:37:11,938 --> 00:37:13,314
Tu veux mourir...

487
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Enfoiré...

488
00:37:25,743 --> 00:37:28,663
Viens là. Salaud !

489
00:37:29,914 --> 00:37:32,250
Bon sang. Viens là !

490
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
Tu fais quoi ? Viens là !

491
00:37:34,710 --> 00:37:35,670
Enfoiré.

492
00:37:40,800 --> 00:37:41,842
Sooheon.

493
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
VIENS À L'AUDITORIUM
EN 5E HEURE !

494
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
À l'auditorium en cinquième heure...

495
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
Tu vas encore avoir des ennuis
si tu es en retard.

496
00:38:08,202 --> 00:38:09,287
Dépêche-toi de te changer.

497
00:38:11,580 --> 00:38:14,333
Dis à M. Yoon que je me sens mal
et que je suis à l'infirmerie.

498
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Quoi ?

499
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
Ah, oui.

500
00:38:23,843 --> 00:38:25,761
Il y a un événement
pour les élèves de terminale.

501
00:38:26,554 --> 00:38:28,889
Pourquoi le message disait
de venir en cinquième heure ?

502
00:38:44,488 --> 00:38:47,450
QUESTIONS-RÉPONSES RAPIDE
POUR ÉLÈVES DE TERMINALE

503
00:38:54,999 --> 00:38:56,751
Il y a beaucoup de vie
dans cette école.

504
00:38:56,834 --> 00:38:57,793
Oui.

505
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
Vous avez besoin du projecteur
pour votre vidéo ?

506
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
-Oui.
-D'accord.

507
00:39:01,672 --> 00:39:04,133
-Quels sont les paramètres Wi-Fi ?
-Ah oui, le mot de passe.

508
00:39:08,971 --> 00:39:10,973
QUESTIONS-RÉPONSES RAPIDE
POUR ÉLÈVES DE TERMINALE

509
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
C'est un plaisir de vous rencontrer
au lycée Yongtan.

510
00:39:14,393 --> 00:39:16,687
Je m'appelle Beobryeon.

511
00:39:16,771 --> 00:39:20,941
Merci pour cet accueil chaleureux.

512
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
Maintenant que vous arrivez
à la fin du lycée,

513
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
vous devez être très occupés.

514
00:39:25,821 --> 00:39:30,076
C'est pourquoi j'ai prévu
une séance de questions-réponses.

515
00:39:30,159 --> 00:39:31,869
Avant de commencer,

516
00:39:31,952 --> 00:39:34,997
pour que nous soyons tous
sur la même longueur d'onde,

517
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
je vous ai préparé une petite vidéo.

518
00:39:37,124 --> 00:39:39,960
Elle montre notre magnifique temple
tout au long des quatre saisons.

519
00:39:40,044 --> 00:39:42,797
Commençons avec cette vidéo.
C'est parti.

520
00:39:49,387 --> 00:39:50,429
LE SOLEIL DU SUD

521
00:39:58,562 --> 00:39:59,647
C'est quoi ?

522
00:40:01,982 --> 00:40:03,692
Attendez, ce n'est pas...

523
00:40:03,776 --> 00:40:05,486
-Quoi ?
-C'est quoi ?

524
00:40:05,569 --> 00:40:06,612
C'est qui ?

525
00:40:08,030 --> 00:40:09,281
Chankyu.

526
00:40:12,034 --> 00:40:13,869
C'est Park Wonseok, non ?

527
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
C'était Park Wonseok !

528
00:40:21,377 --> 00:40:22,336
C'est Park Wonseok !

529
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
C'est un meurtre, non ?

530
00:40:36,267 --> 00:40:38,227
Écoutez-moi, tout le monde !

531
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
Retournez
dans vos classes respectives.

532
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
Faites attention où vous marchez.

533
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
Ne vous inquiétez pas !

534
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Sortez doucement.

535
00:40:48,320 --> 00:40:49,572
Vous, devant ! Silence !

536
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
Ne vous poussez pas !
Et ne courez pas !

537
00:41:03,752 --> 00:41:05,463
COMMISSARIAT DE YONGTAN

538
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
Elle semble avoir été prise
avec un portable.

539
00:41:11,760 --> 00:41:13,220
Vu l'angle, elle a été prise

540
00:41:13,304 --> 00:41:15,139
du premier étage
de l'immeuble d'en face.

541
00:41:15,639 --> 00:41:19,810
On ne voit que le pied
qui a poussé Park Wonseok,

542
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
on ne voit pas son visage.

543
00:41:21,270 --> 00:41:23,898
Pourquoi la dévoiler maintenant
devant les autres élèves

544
00:41:23,981 --> 00:41:25,399
et pas dès le début ?

545
00:41:25,858 --> 00:41:27,401
Et pourquoi
dans un auditorium bondé ?

546
00:41:27,485 --> 00:41:29,904
C'est désormais une affaire
de meurtre, pas de suicide.

547
00:41:29,987 --> 00:41:31,113
Oui.

548
00:41:31,864 --> 00:41:33,491
Puisque la vidéo du meurtre
a été diffusée.

549
00:41:33,782 --> 00:41:36,410
Je n'aime pas le fait
que tous les élèves aient vu ça.

550
00:41:37,828 --> 00:41:40,289
La personne qui l'a prise
ne peut pas être le coupable, si ?

551
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Mais il pourrait être complice.

552
00:41:43,292 --> 00:41:45,127
Tu crois qu'Ok Chanmi
était dans l'auditorium ?

553
00:41:46,420 --> 00:41:47,963
J'espère qu'elle n'a pas vu ça.

554
00:41:48,714 --> 00:41:50,341
Ce n'était pas un suicide.

555
00:41:50,424 --> 00:41:52,468
Mon frère
ne se serait jamais suicidé.

556
00:41:52,551 --> 00:41:53,677
On doit attraper le coupable.

557
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
Vous devez trouver le meurtrier !

558
00:41:57,765 --> 00:42:01,852
Va au lycée et découvre
comment la présentation du moine

559
00:42:01,936 --> 00:42:04,563
a pu être interceptée
et remplacée par cette vidéo.

560
00:42:04,647 --> 00:42:05,940
Sois méticuleux.

561
00:42:06,023 --> 00:42:08,234
Je veillerai à ce que personne
ne touche à la scène.

562
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Restez ici !

563
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
Ce n'est même pas notre affaire.

564
00:42:13,822 --> 00:42:16,492
-Pourquoi vous regardez ça ?
-Capitaine !

565
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
C'est une affaire de meurtre.

566
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Ça ne nous regarde pas.

567
00:42:19,662 --> 00:42:22,039
Faites votre boulot
et allez retrouver quelques fugueurs.

568
00:42:22,540 --> 00:42:24,208
C'est une affaire de meurtre.

569
00:42:24,291 --> 00:42:26,126
J'ai de l'expérience
en matière d'homicides.

570
00:42:26,210 --> 00:42:28,712
Vous avez oublié
comment vous avez atterri ici ?

571
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
Capitaine.

572
00:42:33,008 --> 00:42:35,970
Cette affaire nous a été confiée
par la brigade criminelle.

573
00:42:36,053 --> 00:42:38,264
L'affaire avait été classée
comme une affaire de suicide.

574
00:42:38,347 --> 00:42:40,474
Mais le problème,
c'est qu'elle a été mal classée

575
00:42:40,641 --> 00:42:42,184
et ignorée dès le début.

576
00:42:42,268 --> 00:42:43,519
Nous devons enquêter !

577
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
Hé, Jin Sojung !

578
00:42:45,813 --> 00:42:47,398
Ne dépassez pas les limites.

579
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
Je ne dis pas qu'ils l'ont
volontairement mal classée.

580
00:42:52,528 --> 00:42:53,529
Je ne veux pas le savoir.

581
00:42:53,946 --> 00:42:56,740
Ne créez pas d'ennuis !
Ne vous lancez pas là-dedans !

582
00:43:10,838 --> 00:43:12,006
C'est Park Wonseok !

583
00:43:12,756 --> 00:43:15,718
C'est l'affaire qui avait été classée
comme un suicide.

584
00:43:15,801 --> 00:43:19,138
Nous allons enquêter
rapidement sur cette affaire.

585
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Entrez.

586
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
Vous m'avez appelée, monsieur ?

587
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
La vidéo de l'auditorium.

588
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
Le meurtre au lycée de Yongtan.

589
00:43:35,112 --> 00:43:36,363
Comme il s'agit d'un homicide,

590
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
je la remettrai
à la brigade criminelle.

591
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
Capitaine Yang.

592
00:43:40,242 --> 00:43:41,285
Oui, monsieur.

593
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Pourquoi croyez-vous
que j'ai demandé à voir Mme Jin ?

594
00:43:45,372 --> 00:43:46,248
Pardon ?

595
00:43:46,332 --> 00:43:48,375
-Inspectrice Jin.
-Oui, monsieur.

596
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Vous serez l'enquêtrice en chef
pour cette affaire.

597
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
Enquêtez rapidement
et minutieusement.

598
00:43:55,174 --> 00:43:56,842
Oui, monsieur.

599
00:44:25,079 --> 00:44:29,041
VIENS À L'AUDITORIUM
EN 5E HEURE !

600
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Qui es-tu ?

601
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Je dois te parler de quelque chose.

602
00:44:57,945 --> 00:44:59,488
Si c'est au sujet de mon séjour ici,

603
00:45:00,364 --> 00:45:01,573
je vais bientôt partir.

604
00:45:01,657 --> 00:45:02,991
Non, c'est pas ça.

605
00:45:03,575 --> 00:45:05,160
Le coach a dit que tu pouvais rester.

606
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
Tu peux rester.

607
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
Merci.

608
00:45:10,833 --> 00:45:13,377
Je vais rester quelques jours
jusqu'à ce que je trouve un endroit.

609
00:45:15,629 --> 00:45:17,172
Ça ne me dérange pas du tout,

610
00:45:18,257 --> 00:45:19,466
alors fais comme chez toi.

611
00:45:19,550 --> 00:45:20,551
Merci.

612
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
Je vais rentrer.

613
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Attends...

614
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
Tu es sûre que ça va ?

615
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Quoi ?

616
00:45:30,686 --> 00:45:32,604
Par rapport à ce qu'on a vu
dans l'auditorium.

617
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
C'était choquant
pour tout le monde, non ?

618
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
Mais c'est ton frère jumeau.

619
00:45:42,239 --> 00:45:43,699
Et tu l'as vu de tes propres yeux...

620
00:45:45,826 --> 00:45:46,910
Je vais bien.

621
00:45:48,829 --> 00:45:50,748
J'ai imaginé cette scène
tellement de fois

622
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
que je m'y étais déjà habituée.

623
00:45:57,337 --> 00:45:59,381
-J'y vais.
-D'accord.

624
00:46:47,721 --> 00:46:48,555
Hé, Osung.

625
00:46:49,306 --> 00:46:51,058
Tu as attendu longtemps ? Désolé.

626
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
T'inquiète.

627
00:46:52,976 --> 00:46:55,270
Pourquoi tu voulais
qu'on se voie à cette heure ?

628
00:46:56,230 --> 00:46:57,773
Tu as parlé de l'auditorium.

629
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
C'est au sujet
de la mort de Wonseok ?

630
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Oui.

631
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
La vidéo dans l'auditorium
était vraiment choquante.

632
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Je me demande qui a fait ça.

633
00:47:08,659 --> 00:47:12,913
Qui ? La personne qui l'a tué ?
Ou celle qui a diffusé la vidéo ?

634
00:47:13,497 --> 00:47:15,707
Quoi ? Je pensais
que c'était la même personne.

635
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
En tout cas, c'est des ordures.

636
00:47:22,047 --> 00:47:24,633
Pourquoi t'as fait ça à Ok Chanmi ?

637
00:47:27,427 --> 00:47:28,387
Quoi ?

638
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
Dans l'auditorium.

639
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
L'auditorium ?

640
00:47:34,142 --> 00:47:35,477
De quoi tu parles ?

641
00:47:37,312 --> 00:47:38,188
Osung.

642
00:47:38,730 --> 00:47:40,691
Si tu n'es pas honnête avec moi,

643
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
ça ne sert à rien qu'on se parle.

644
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
Pourquoi tu crois
que je suis venu te voir ce soir ?

645
00:47:47,447 --> 00:47:49,241
Jaebum, de quoi tu parles ?

646
00:47:49,992 --> 00:47:52,661
Ok Chanmi ?
Il lui est arrivé quoi ?

647
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Osung.

648
00:47:55,873 --> 00:47:56,832
Tu me déçois.

649
00:48:11,346 --> 00:48:12,681
Tu ne les portes pas aujourd'hui.

650
00:48:13,891 --> 00:48:16,435
Ces baskets.
Celles que je t'ai offertes.

651
00:48:16,518 --> 00:48:18,270
C'est une édition limitée,
elles sont rares.

652
00:48:21,648 --> 00:48:22,858
On les voit mieux ici.

653
00:48:37,080 --> 00:48:40,626
Soyons honnêtes l'un envers l'autre.

654
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
Pourquoi tu l'as frappée ?

655
00:48:42,836 --> 00:48:43,795
Avec une brique en plus.

656
00:48:45,339 --> 00:48:46,381
Elle commençait

657
00:48:47,799 --> 00:48:49,259
à m'énerver.

658
00:48:49,343 --> 00:48:51,303
Ce n'est pas une raison
pour frapper une fille.

659
00:48:52,346 --> 00:48:53,931
Tu dépasses les bornes.

660
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
Je ne pense pas
que ce soit la vraie raison.

661
00:48:57,684 --> 00:48:58,644
Dis-moi pourquoi.

662
00:48:59,353 --> 00:49:00,187
Jaebum.

663
00:49:00,270 --> 00:49:02,481
Tu l'as assommée
et as débloqué son téléphone.

664
00:49:02,564 --> 00:49:04,983
Tu as envoyé la photo de Jihyun
du téléphone de Chanmi.

665
00:49:06,610 --> 00:49:08,528
Tu es un sociopathe ?

666
00:49:08,612 --> 00:49:09,488
Ok Chanmi.

667
00:49:11,281 --> 00:49:13,116
Je voulais juste
qu'elle quitte l'école.

668
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
Pourquoi t'as si peur d'elle ?

669
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Je te l'ai dit. Je la déteste !

670
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
Elle m'énerve.

671
00:49:19,790 --> 00:49:20,624
Osung.

672
00:49:24,753 --> 00:49:25,629
Écoute-moi.

673
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Je ne lui dirai pas que c'est toi
qui l'as frappée dans l'auditorium.

674
00:49:31,343 --> 00:49:33,553
Je vais faire comme si
elle était tombée toute seule.

675
00:49:35,055 --> 00:49:36,390
À une condition.

676
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
Ne t'en prends plus jamais à elle.

677
00:49:40,310 --> 00:49:41,853
Si tu la touches encore,

678
00:49:42,354 --> 00:49:45,899
je ne te reverrai plus jamais,
et je diffuserai cette vidéo.

679
00:49:47,693 --> 00:49:48,694
Tu peux me le promettre ?

680
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
Oui.

681
00:49:53,907 --> 00:49:54,825
Je te fais confiance.

682
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Allez, viens.

683
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
Viens. Je te ramène chez toi.

684
00:50:04,626 --> 00:50:06,628
Ok Chanmi est vraiment pénible.

685
00:50:08,088 --> 00:50:10,132
Tu sais pourquoi elle est venue
dans cette école ?

686
00:50:13,176 --> 00:50:14,386
C'est sa sœur jumelle.

687
00:50:15,679 --> 00:50:17,180
La sœur jumelle de Park Wonseok.

688
00:50:19,141 --> 00:50:20,934
Je suis sérieux.
Je l'ai vu sur son portable.

689
00:50:21,018 --> 00:50:24,187
J'ai vu des photos d'eux ensemble
et les messages qu'ils ont échangés.

690
00:50:26,982 --> 00:50:28,817
Ok Chanmi est sa sœur jumelle.

691
00:50:36,658 --> 00:50:39,661
BUREAU DU SERVICE CLIENTÈLE
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

692
00:50:44,332 --> 00:50:45,792
J'y vais.

693
00:50:45,876 --> 00:50:47,294
D'accord. Tu as bien travaillé.

694
00:50:47,377 --> 00:50:48,253
Au revoir.

695
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
SUPÉRETTE

696
00:50:52,257 --> 00:50:53,633
Hé, Tête Blanche.

697
00:50:54,676 --> 00:50:58,138
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu étais si énergique tout à l'heure.

698
00:50:58,221 --> 00:50:59,723
Arrête tes conneries.

699
00:51:00,599 --> 00:51:01,725
Allez, viens.

700
00:51:01,808 --> 00:51:03,852
-Quoi ?
-Dépêche-toi et viens avec nous.

701
00:51:07,481 --> 00:51:08,774
Sale garce !

702
00:51:08,857 --> 00:51:11,151
Allez, lève-toi.

703
00:51:12,736 --> 00:51:14,071
Lève-toi, bordel.

704
00:51:18,492 --> 00:51:19,451
Lève-toi.

705
00:51:19,534 --> 00:51:21,495
Lève-toi.

706
00:51:24,956 --> 00:51:25,999
Prends ça !

707
00:51:43,642 --> 00:51:44,518
Jaebum.

708
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Tu fais quoi ?

709
00:51:46,436 --> 00:51:48,855
Osung, ces baskets là-haut...

710
00:51:51,483 --> 00:51:53,944
Osung, tes chaussures...

711
00:51:55,487 --> 00:51:58,073
Tu avais l'air contrarié hier,
alors je les ai mises.

712
00:51:58,448 --> 00:51:59,658
Pourquoi elles sont là-haut ?

713
00:52:01,701 --> 00:52:03,203
Il faut être cinglé pour faire ça.

714
00:52:04,913 --> 00:52:08,750
Si tu veux les voir de plus près,
il faut prendre une photo.

715
00:52:16,758 --> 00:52:18,426
Quoi ? C'est...

716
00:52:19,469 --> 00:52:20,512
Quoi ?

717
00:52:20,595 --> 00:52:21,596
C'est une édition limitée.

718
00:52:22,722 --> 00:52:23,807
Assez rare en Corée.

719
00:52:25,684 --> 00:52:28,937
Qui accrocherait des baskets
hors de prix à un arbre comme ça ?

720
00:52:32,190 --> 00:52:33,900
Le monde est rempli de cinglés.

721
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
Pas vrai, Jaebum ?

722
00:52:46,454 --> 00:52:48,623
-C'était Park Wonseok hier, non ?
-Je crois, oui.

723
00:52:48,707 --> 00:52:50,625
-Ça veut dire qu'il a été tué ?
-Oui.

724
00:52:50,709 --> 00:52:52,586
Mais alors, qui l'a tué ?

725
00:52:52,669 --> 00:52:55,005
Je crois que quelqu'un
l'a poussé par la fenêtre.

726
00:52:55,088 --> 00:52:57,465
-Je ne me sens plus en sécurité ici.
-Pareil.

727
00:52:57,549 --> 00:53:00,093
JE VAIS TE DIRE UN SECRET
STAND DE TIR, PREMIÈRE HEURE

728
00:53:02,053 --> 00:53:03,763
Tu connais quelqu'un
qui le connaissait ?

729
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
Non.

730
00:53:04,931 --> 00:53:06,975
-Qui l'a tué ?
-C'est arrivé à l'école.

731
00:53:08,018 --> 00:53:10,562
Je pensais qu'il s'était suicidé,
mais il a été assassiné ?

732
00:53:10,645 --> 00:53:12,314
Alors, le meurtrier est parmi nous ?

733
00:53:13,148 --> 00:53:14,482
Exactement.

734
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
Dans tous les cas, c'est un meurtre.

735
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Qui a fait ça ?
C'était une fille ou un garçon ?

736
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
Nous avons reçu

737
00:53:29,039 --> 00:53:30,665
une lettre officielle de la police.

738
00:53:32,000 --> 00:53:35,378
Ils vont enquêter sur l'homicide
qui a eu lieu dans notre école

739
00:53:35,462 --> 00:53:36,755
au deuxième semestre
l'an dernier.

740
00:53:36,838 --> 00:53:39,633
Ils vont devoir inspecter nos locaux

741
00:53:39,716 --> 00:53:43,220
et interroger les élèves.

742
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
Nous devons nous attendre
à voir des gens de la police

743
00:53:45,555 --> 00:53:46,473
pour l'instant.

744
00:53:46,973 --> 00:53:50,560
Des rumeurs sans fondement
vont certainement se répandre.

745
00:53:51,144 --> 00:53:54,272
Pour calmer les élèves
et les aider à se concentrer

746
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
autant que possible sur leurs études,

747
00:53:56,107 --> 00:53:58,610
j'ai besoin de votre soutien à tous.

748
00:53:59,402 --> 00:54:00,528
Oui, monsieur.

749
00:54:07,369 --> 00:54:09,663
Vous dites qu'il était techniquement
possible de remplacer

750
00:54:09,746 --> 00:54:12,082
la vidéo du moine
avec une autre vidéo ?

751
00:54:12,165 --> 00:54:14,626
C'est assez simple quand on connaît
le mot de passe du Wi-Fi.

752
00:54:15,210 --> 00:54:16,962
Donc, parmi tous les élèves présents,

753
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
n'importe qui aurait pu le faire
avec le mot de passe du Wi-Fi ?

754
00:54:21,925 --> 00:54:23,760
-Oui, c'est exact.
-Comme ça ?

755
00:54:27,222 --> 00:54:28,098
Mais alors,

756
00:54:28,682 --> 00:54:31,059
tout le monde peut avoir accès
au mot de passe ?

757
00:54:31,226 --> 00:54:33,436
Les professeurs ne le mémorisent pas.

758
00:54:33,520 --> 00:54:36,314
Il est écrit au dos des routeurs,
dans le cas où on en a besoin.

759
00:54:52,789 --> 00:54:53,957
La personne était assise là

760
00:54:54,541 --> 00:54:57,711
et a lancé la vidéo de son téléphone
sans que personne ne le voie ?

761
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
On mange quoi ?

762
00:55:14,728 --> 00:55:15,770
Il lui est arrivé quoi ?

763
00:55:20,775 --> 00:55:22,152
Elle est folle.

764
00:55:24,654 --> 00:55:25,488
T'as vu ça ?

765
00:55:27,073 --> 00:55:28,825
-C'est quoi ?
-Je peux faire mieux.

766
00:55:28,908 --> 00:55:29,743
Vas-y, essaie.

767
00:55:30,452 --> 00:55:31,453
Encore une fois.

768
00:55:31,536 --> 00:55:32,954
Je vous le répète.

769
00:55:33,538 --> 00:55:35,582
Ne parlez pas
de l'affaire Park Wonseok.

770
00:55:36,291 --> 00:55:39,961
Et ne répandez pas de rumeurs
sur qui a fait quoi.

771
00:55:40,295 --> 00:55:42,839
Vous pourriez finir
dans le rapport de police,

772
00:55:42,922 --> 00:55:44,215
alors ne répandez pas de rumeurs.

773
00:55:44,299 --> 00:55:45,550
Oui, monsieur.

774
00:55:45,633 --> 00:55:46,468
Ce sera tout.

775
00:55:46,551 --> 00:55:48,636
-Et Ok Chanmi.
-Oui ?

776
00:55:48,720 --> 00:55:51,181
Va au bureau d'orientation
pendant le premier cours.

777
00:55:51,264 --> 00:55:52,223
Le premier cours ?

778
00:55:52,307 --> 00:55:53,850
Oui, vas-y tout de suite.

779
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
Les flics se sont installés
dans le bureau d'orientation.

780
00:56:01,983 --> 00:56:03,985
Elle n'était même pas là
quand c'est arrivé.

781
00:56:17,957 --> 00:56:19,959
BUREAU D'ORIENTATION

782
00:56:30,595 --> 00:56:33,056
La cloche a sonné il y a un moment,
elle n'est toujours pas là.

783
00:56:34,557 --> 00:56:37,268
On n'aurait peut-être pas dû
la faire venir en premier.

784
00:56:39,604 --> 00:56:42,399
Le professeur principal a dit
qu'il lui avait demandé de venir.

785
00:56:46,277 --> 00:56:47,320
Chanmi

786
00:56:47,987 --> 00:56:50,323
est peut-être déjà
trop impliquée dans l'affaire.

787
00:57:45,253 --> 00:57:46,421
JE TE DIRAI UN SECRET

788
00:58:35,678 --> 00:58:37,347
Sous-titres : Nicolas Buczek