Mikä tämä tekaistu kuva on?
Tarkistimme kaikkien viestit.
Seo Dayeon, olet alkuperäinen lähde.
Im Seungwoo, se paskiainen. Kielsin jakamasta sitä.
Sinäkö sen teit?
Mitä olen tehnyt sinulle?
En tehnyt sitä.
Sain tämän Ok Chanmilta.
Mitä? Ok Chanmiltako?
Anteeksi, että levitin sitä, mutta sain myös tämän Ok Chanmilta!
Avaa puhelimesi.
OK CHANMI KOOK JIHYN ON TEESKENTELIJÄ. VIHAAN HÄNTÄ.
Tekikö Ok Chanmi tämän?
-Onko hän hullu? -Ok Chanmi tulee.
-Ok Chanmi. -Siinä hän on.
Hei, Ok Chanmi.
Miksi teit noin?
Miksi…
Mitä?
Ji Sooheon?
Hei, se on Ji Sooheon.
Mitä tapahtuu?
Miksi he lähtevät yhdessä?
Päästä irti! Käskin päästää irti!
-Sinne paluu ei tee hyvää. -Sietäisitkö sen, jos olisit minä?
Pitäisikö ottaa syy ja tulla lyödyksi?
Antaa kaikkien uskoa, että tein sen?
-Miksi pidättelet minua? -Et ymmärrä, mitä sanoin.
Mitä?
Varoitin sinua.
Käskin palata vanhaan kouluusi.
Mitä?
Asioista tulee vain epäreilumpia ja sietämättömämpiä sinulle.
Mene vain takaisin.
Miksi olet täällä lintsaamassa?
Halusin kysyä jotain.
Voimme puhua luokassa.
-Älä välitä muista. -Voitko näyttää puhelimesi?
En uskonut, että teit sen kuvan.
Lähetin sen vitsinä Im Seungwoon paskiaiselle.
Olisit kertonut, että teit sen.
Älä ole pahoillasi.
Et tehnyt mitään väärää.
Saanko katsoa puhelintasi?
Alastonkuva, jonka sanoit saaneesi minulta,
poistettiin minulta.
OK CHANMI KOOK JIHYN ON TEESKENTELIJÄ. VIHAAN HÄNTÄ.
Eilen klo 17.27.
Lähetit sen minulle.
Tapahtuiko jotain Jihyunin kanssa?
En ole kutsunut ketään "teeskentelijäksi".
Mitä tarkoitat?
Esitä hullua, kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tule luokkaan.
REVENGE OF OTHERS
Chanmi.
Mitä ihmettä tapahtui?
Alastonkuva?
Mitä nyt? Tapahtuiko sinun ja Jihyunin välillä jotain?
En pyörtynyt auditoriossa, koska minua huimasi.
Joku löi minua päähän tiilellä.
Mitä? Tiilelläkö?
Kuka tekisi sellaista?
Hän tainnutti minut ja avasi puhelimeni sormellani.
Siten lähetetty viesti näytti minulta tulleelta.
Väitätkö,
että Kook Jihyun teki sen?
Alastonkuvan lähetys sinun lavastamiseksi on…
Mitä jos tehdään näin?
PESE KÄTESI KUNNOLLA AINAKIN 30 SEKUNNIN AJAN
Kuolen nälkään.
Miksi otit Ok Chanmin mukaasi?
Halusin murtaa hänen kätensä, jotta oloni paranisi.
En halunnut, että satutat viatonta.
Kuka on viaton?
Miksi puolustat häntä? Näit, mitä hän teki.
Kuka tekisi jotain, mistä paljastuu heti?
Jos levittää kuvaa opiskelijaryhmälle,
eikö lähde ole liian helppoa jäljittää?
Puolustatko -
Ok Chanmia?
-Miksi? -Tarkoitan…
Kerron vain totuuden.
Minulla on nälkä.
Tylsiä tyyppejä. Eivätkö he ole nähneet tekaistuja kuvia?
Tosi ärsyttävää.
Miksi Jaebum hengailee pummin kanssa?
Chanmi, sain juuri luvan.
-Niinkö? Sopiiko se? -Kyllä.
He pyysivät rehtorilta hyväksyntää.
Uskomatonta.
Käyn kohta katsomassa.
Kiitos.
Eipä kestä.
-Tarjoan ensi kerralla. -Mitä ostat?
Kiitos luvasta, herra.
Toivottavasti löydät laukkusi.
Hra Yoon, auta häntä kaikessa, mitä hän tarvitsee.
Kyllä. Totta kai.
Jaebum, onnea kaikkeen.
-Kiitos. Arvostan sitä. -Hyvä on sitten.
Sanoit -
olleesi eilen auditoriossa viiden ja kuuden välillä.
Kyllä.
Kukaan ei saa katsoa tätä ilman protokollaa.
Niin, hra Yoon. Pyydän anteeksi.
En tarkoittanut sitä niin.
Älä kerro muille tästä.
Toki.
Paina tästä, jos haluat kelata eteenpäin.
Sano, kun olet valmis. Olen viereisessä huoneessa.
-Chanmi, olemme myöhässä. -Selvä.
Jihyun, kaikki puhuvat hölynpölyä.
Kuvaa sanotaan aidoksi, vaikka se on selvästi photoshopattu.
Ei se. On muutakin naurettavaa…
Naurettavaa?
Mikä on naurettavaa?
Kerro jo?
Muistakaa, että sanat "vaikka", "yhä", "paljon" ja "pitkälle" korostavat.
Seuraava kysymys jää monelta huomioimatta.
Katsotaan sitä uudelleen.
KUKA? MIKSI?
Mikä teitä kahta vaivaa? Mitä se aiempi oli?
Vuotiko Ok Chanmi taas kuvani?
Nuo ärsyttävät ääliöt.
No, mitä se on?
Huhun mukaan sinä ja Gi Osung asutte yhdessä.
Siinä ei ole järkeä.
Sanotaan, että olette sisaruksia.
Eikö ole naurettavaa?
Tekikö…
Aloittiko Chanmi senkin huhun?
En usko. Se ei levinnyt tekstiviestissä.
Vain puskaradion kautta.
Tuolla on Gi Osung.
Hei, Kook Jihyun.
Meidän pitää puhua.
Olisit taivutellut häntä varovasti.
Chanmi vuoti tämän, koska olit kuin hullu.
Etkö nähnyt, että hän aloitti sen?
Se on alastonkuva. Miten voisin olla tekemättä mitään?
Hän varmasti levitti sitä, koska teit jotain.
Etkö sanonut hoitaneesi asian?
Että hän pitäisi suunsa kiinni!
Miksi hän tekee näin?
Mitä aiot tehdä nyt?
Mitä tarkoitat?
Ok Chanmi on mennyttä.
Pakotan hänet konttaamaan pois koulusta.
Kuten Joongkyungin paskiainen.
Senkin hullu…
Etkö ymmärrä, mihin pyrin?
Myönnätkö sisaruutemme?
Onko ontossa päässäsi mitään?
Se vain pahenee, jos kiellämme sen, ääliö.
Hoida sinä Ok Chanmi,
jottei hän aiheuta lisäongelmia.
Hitto vie.
Uskomatonta, että yksi psyko tyttö nolaa minut.
Katso eteenpäin.
Nyt on parempi.
Hyvää työtä, kapteeni.
Miten se sujui? Katsoitko turvakameran tallenteen?
Katsoin.
Kuka se oli?
Kuka tuli auditorioon sinä päivänä?
Ei ollut ketään.
Miten niin ei ollut ketään?
Etkö nähnyt tallenteen?
Näin sinun menevän auditorioon, mutta siellä ei ollut muita.
Miten se voi olla?
Auditorion lähellä on kaksi valvontakameraa.
Ehkä henkilö tiesi sokean pisteen.
Olit ainoa henkilö nauhalla.
Koska kimppuusi käytiin lavan verhojen takana,
se ei näkynyt sisäkuvassakaan.
Niin, isä. Tulin juuri etuovelle.
Kyllä, tulen heti.
Kyllä, edustaja.
Piirinne on minun toimialueellani, joten niin ei kävisi.
Varmistan, että asiat hoituvat kuten haluat.
Sitten pyydän huolehtimaan tästä. Hyvää päivää. Näkemiin.
Katso, kuka tuli. Olet varmasti väsynyt opinnoistasi.
Olisimme voineet puhua kotona.
Mitä nyt?
Ei tarvitse puhua kotona.
Mitä sitten? Pitäisikö siitä puhua poliisiasemalla?
Kyllä.
Niinkö?
Hyvä on. Kerro, mistä on kyse.
Kook Jihyun…
Tarkoitan Jihyun.
Halusin puhua sinulle hänestä.
Jihyunistako?
Anna tulla. Mikä hätänä?
Jihyunin luokalla on vaihto-oppilas Busanista,
eivätkä he tule toimeen.
Entä sitten? Mitä voin tehdä, jos kerrot siitä?
Kaikki ratkeaisi, jos hän palaisi vanhaan kouluunsa.
Se olisi helppo tehdä.
Jatka.
Hän asuu laittomassa asunnossa.
ANNA KAIKKESI
KOOK JIHYUN UUSI VIESTI
Vai mitä?
Se oli naurettavaa.
Se ei ole vitsi.
Mikä ei ole vitsi?
Hän paljasti sen.
Onko tuo hän?
Eikö hän näytäkin kuvailemaltani?
Hänen kasvonsa oksettavat minua.
Tule. Älä ujostele ja tule tänne.
-Tule tänne! -Oletko tosissasi?
Eikö meillä ole keskusteltavaa?
Hei. Keskustelut ovat ihmisiä varten.
Kaltaisellasi ali-ihmisellä ei ole oikeutta puhua minulle.
Sinun on aika oppia läksysi.
Yksi, kaksi, keho.
Kovempaa!
Sinulla on hyvä isku. Olet todella lahjakas.
Nyt.
Se taitaa päättyä yhtäkkiä näin.
Hei, tee se!
Anna mennä!
Mulkoile niin paljon kuin haluat. Se ei auta.
Hitto vie!
Senkin psyko.
Hei!
-Ylös! -Mitä?
Käskin nousta ylös! Päästä irti. Nouse ylös.
Jukra.
Hitto.
Raadoitte niska limassa. Palkinnon aika.
Korealaista lihaa, minä tarjoan. Mennään.
-Kook Jihyun, olet paras! -Kiva!
PYSYKÄÄ KAUKANA AJONEUVOISTA VAROKAA KOLAROINTIA
EI PYSÄKÖINTIÄ
TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA
Sooheon, sinäkö?
Hei, herra.
Meille soitettiin tappelevista tytöistä.
Minäkin kuulin heidät, mutta kukaan ei ollut täällä, kun saavuin.
He näyttävät jo lopettaneen.
Tarkkailkaa parkkipaikalle tulevia.
Nuoret ryömivät sisään jalankulkijoiden ovesta.
En voi vahtia sitä koko ajan.
Olen saanut tarpeekseni.
Palatkaa alakertaan. Hoidan asian täällä.
Käykö se varmasti?
Tietysti. Teidän pitäisi palata alas.
Kiitos.
Ehkä pitäisi hitsata tuo ovi kiinni.
OPPILASKORTTI OK CHANMI YONGTANIN LUKIO
CHUNGMAN TÄYSIHOITOLA
YONGTANIN LUKIO OK CHANMI
CHUNGMAN TÄYSIHOITOLA
Hei, herra. Jotkut nuoret vain pilailevat kustannuksellani.
Hoidan heidät kaikki.
Se ei ole nyt pääasia.
-Anteeksi? -Poliisi kävi jokin aika sitten.
He saivat tietää sinusta -
ja kysyivät, miksi talossa oli alaikäinen.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Sinun on lähdettävä heti.
Muuten lupani perutaan -
ja muiden asukkaiden on lähdettävä.
Mene pakkaamaan tavarasi heti.
On jo myöhä. Miten voin…
Voinko jäädä vain täksi yöksi?
Poliisit tulevat tarkistamaan.
Ei ole vaihtoehtoja.
Muut nuoret julkaisevat outoja kuvia sinusta.
Ja kasvosi ovat ruhjeilla tappelusta.
Ei olisi pitänyt majoittaa alaikäistä.
Mutta anelit minua…
Sinun on pakattava tavarasi.
Herra!
Näitkö kaiken katolta?
Kuinka noloa.
Pyyhi se muististasi.
Kiitos.
-Sinun pitäisi mennä… -Missä aiot -
nukkua tänä yönä?
Miksi edes kysyt? Se ei kuulu sinulle.
Sinulla ei ole yöpaikkaa.
Etsin jotain.
On 24-tunnin saunoja, sarjakuvakahviloita,
internetkahviloita -
ja 24-tunnin kahviloita.
-Lisäksi… -Kaikissa paikoissa -
alaikäisten yöpyminen on kielletty.
Tiedän, mutta…
Ehkä voin ottaa yhteyttä ystävään.
-Niitä ei ole. -Mitä yrität sanoa?
Tarkoitan, että…
-Tuo. -Mitä?
Sain sen.
Ole varovainen.
Miten he saivat sen näin ylös?
He ovat aika lahjakkaita. He sopisivat sirkukseen.
-Mennään. -Mitä?
Mennään? Minne?
Mennään luokseni.
Mitä?
Mikä hätänä?
Hiivit tänne aiemmin.
Aivan.
Kaikki talot näyttävät samalta, joten et tarvitse opastusta.
Sinun on käytettävä kuntosalin suihkua ja vessaa.
Se on huono puoli.
Kylpyhuone ja suihku olivat ulkona täysihoitolassakin.
Tämä on suurin ja hienoin huone, jossa olen asunut.
Salilla on pyykinpesukone,
mutta se on täynnä miesten paitoja.
Se ei ole ongelma.
Voin aina mennä pesulaan.
Siinä…
Mutta hei…
Voit kysyä minulta mitä vain.
Mitä teen, kun olen nälkäinen?
Mitä?
En ole syönyt lounaan jälkeen.
GOGO-STADIONIN MESTARUUSKILPAILU
Tämä tuntuu pahalta.
Eikö se ole epämukava?
Pärjään kyllä.
Tässä. Käytä tätä, jos tarvitsee.
Niitä on taistelulajisalilla.
Harrastin niitä aiemmin.
Kiitos.
Eikö minun pitäisi nukkua täällä?
Minua ei haittaa.
Mene yläkertaan lepäämään.
Lepää vähän.
OK CHANKYU
OK CHANKYU: SYNNYIN 10 MIN AIEMMIN, OLEN SIIS YHÄ ISOVELJESI
GOGO-STADIONIN MESTARUUSKILPAILU
Se itki koko yön.
Menin lähikauppaan ja ostin purkkiruokaa.
Ruokin sen yleensä iltaisin, mutten pystynyt eilen.
Se siis etsi sinua koko yön.
Mikä sen nimi on?
Thor.
Thor? Se tyyppi, jolla oli vasara?
Löysin sen tuolta piilosta myrskyisenä yönä.
Näin sen silloin ensi kertaa.
Siis Lounas koulussa ja Thor kotona?
Thor.
Se tosiaan ilahduttaa sinua.
-Lähdetään kouluun. -Etkö syö aamiaista?
En yleensä syö aamiaista.
Niinkö?
En tiennyt sitä,
joten teen aamiaista, maksaakseni osuuteni vuokrasta.
Teetkö aamiaista?
Se on kuumaa!
Käy kiinni.
Makunystyrät eivät valehtele.
Kun syö jotain hyvää, ei voi olla hymyilemättä.
Hullun hyvää!
-Tosi hyvää. -Eikö olekin?
Käytitkö paljon rahaa lähikaupassa?
-Se on osuuteni vuokrasta. -Sinulla ei ole osa-aikatyötä.
Olen hakenut, mutta vielä ei ole onnistanut.
Oletko hakujonossa?
Onko se mukava työ?
En tiedä.
Minun pitää päästä sinne töihin.
Mikä se työ on?
Ok Chanmi!
Hei!
-Menetkö kouluun? -Kyllä. Kyytisi on kiva.
KOULUALUE
Nähdään myöhemmin.
Hei!
OK CHANMI! TULE AUDITORIOON 5. TUNNILLA!
Mitä tämä on?
Onko tämä vitsi?
Jotta saan taas tiilestä?
Kuuntele tarkkaan, mitä sanon.
En tehnyt sitä alastonkuvaa.
Enkä kertonut kenellekään sinusta ja Gi Osungista.
Mutta taidat silti jatkaa pelleilyä kanssani, vai mitä?
Hankit häädön täysihoitolasta,
levitit alastonkuvia -
ja hakkasit minut jengisi kanssa.
Mitä ikinä teetkin, en lähde koskaan tästä koulusta.
Hyvä on.
Tämä on pitkän suhteen alku. Eikö?
Psyko.
Palautan tämän jutun, jonka jätit minulle.
-Ymmärrätkö? -Mitä tarkoitat?
Ymmärrätkö?
Käyttäydyt kuin sekopää.
Ihan sama.
Puheenjohtaja Gi Osung!
Onko totta, että sinä ja Kook Jihyun olette sisaruksia?
Siksikö tulette erikseen?
Tuo pikku…
Hei, Tae Soyeon.
Varo sanojasi.
Olen vain aidosti utelias.
Kumpi on vanhempi?
Toinen kaksosista on vanhempi.
Käskin olla hiljaa!
Onko sinulla hauskaa?
Etkö osaa tapoja?
Luoja, hämmennyin.
Olen vain kateellinen.
Te olette hyviä oppilaita.
Miksi teillä on eri sukunimet?
Olette eri sukupuolia, mutta miksi eri sukunimet?
Olet Gi ja hän Kook.
Olin vain utelias.
Yleensä leveilet.
En tiennyt, että salasitte tämän.
Pidin sinua snobina,
mutta tuhoutuessasi olet inhimillinen.
Alan pitää sinusta.
Nähdään.
Onpa hyvä.
Tässä on serkkuni ja hänen ystävänsä.
Hei, Sa Joongkyung, oletko järjiltäsi?
-Miksi vierailet luonani koulussa? -Varo äänensävyäsi, senkin…
Anteeksi, että tulin koululle etsimään sinua.
Mutta et tehnyt mitään, ja aloin hermostua.
Emme sopineet tästä.
Sanoin tutkivani asiaa. Odota.
Kauanko pitää vielä odottaa?
Hei!
Sinun on löydettävä tyyppi, joka teki tämän jalalleni.
Mikset tehnyt mitään?
Jäljitä hänet pian.
Sa Joongkyung, oletko järjiltäsi?
Ennen et pysynyt edes rauhallisena lähelläni.
Pitääkö muistuttaa siitä?
Hei, nulikka. Varo sanojasi.
Teet nyt pahan virheen.
Tämä taapero puhuu, muttei tee mitään.
-Varo… -Hei, serkku.
Älä.
Mitä poliisit sanoivat?
En tiedä. He eivät kertoneet mitään.
Ne paskiaiset.
Hei.
Kysy isältäsi. Miksi kysyt minulta?
Siksi tulin tänne asti.
Hyvä on. Mene vain.
Jos vaihdoit koulua, älä koskaan palaa tänne.
Tuo retku ärsyttää minua loputtomasti.
Joongkyung!
Miksi pelkäät tuota kakaraa?
Hän ärsyttää minuakin,
mutta hän on koskematon.
Minut tuhotaan, jos teen niin.
Hitto vie.
-Kori! -Kori!
-Anna se. -Joongkyung on yhä taitava.
Katso isoveljeäsi.
Heitä!
-Luojan tähden. -Olet oikeasti sama.
Anna se minulle.
Näin koripalloa pelataan!
-Katso. -Joongkyung, sinun vuorosi.
Pidä se liikkeessä ja suoraan koriin!
-Siellä se on. -Noin sitä pitää!
Näittekö tuon?
Helppoa huonollakin jalalla.
Hän on tosi hyvä.
Anteeksi,
mutta tämä on koulumme liikuntasali.
Ei pitäisi hyppiä täällä kävelykengissä.
Oletko tosissasi?
Hei.
Ovatko kaikki tässä koulussa epäkunnioittavia?
Tule tänne. Sano se vielä kerran.
Mitä?
Miksemme voi pelata?
Kerro minulle.
Miksemme voi? Kerro minulle.
Tämä sali ei ole avoin kenelle tahansa.
Senkin retku!
Hei.
Miten niin "kenelle tahansa"?
-Senkin paskiainen. -Älä.
Tuleeko tästä koulusta epäkunnioittavia retkuja?
Pitäisikö antaa opetus? Sano se uudestaan.
Sano se uudestaan, paskiainen!
Mitä?
Mikset vain lähde?
Pikku paskiainen!
Oletko kunnossa?
-Pysy erossa tästä. -Sano se uudestaan.
Senkin paskiainen! Senkin retku!
Senkin paskiainen!
Haluatko kuolla…
Senkin retku.
Hei!
Tule tänne. Senkin paskiainen!
Voi ei. Tule tänne!
Mitä sinä teet? Tule!
Senkin retku.
Sooheon!
OK CHANMI! TULE AUDITORIOON 5. TUNNILLA!
Auditorioon viidennellä tunnilla.
Joudut taas pulaan myöhästymisestä.
Vaihda vaatteet pian.
Sano valmentajalle, etten voi hyvin ja olen terkkarilla.
Mitä?
Ai niin.
Eikö tänään ole abien tapahtuma?
Miksi hän haluaa nähdä minut?
MUNKKI BEOBRYEONIN KYSELYTILAISUUS
Koulun ilmapiiri on eloisa.
Niin on.
Jaanko läppärisi näytön videosisältöä varten?
-Kyllä. -Selvä.
-Mikä on Wi-Fi-asetus? -Aivan, salasana.
MUNKKI BEOBRYEONIN KYSELYTILAISUUS
On ilo tavata teidät kaikki täällä Yongtanin lukiossa.
Nimeni on Beobryeon.
Kiitos lämpimästä vastaanotosta.
Nyt kun teinivuotenne lähenevät loppuaan,
teillä on varmasti paljon tekemistä.
Siksi järjestin tänään kyselytuokion.
Ennen kuin aloitamme,
jotta tunteemme ovat samalla tasolla,
tein teille videon.
Se näyttää temppelin kauneuden neljänä vuodenaikana.
Aloitetaan katsomalla tämä video. Nyt se alkaa.
ETELÄN AURINKO
-Mitä tämä on? -Mitä?
Hetkinen, tämä ei ole…
-Mitä? -Mitä tapahtuu?
Kuka tuo on?
Chankyu.
Eikö tuo ole Park Wonseok?
Se oli Park Wonseok!
Se on Park Wonseok!
-Tuolla. -Eikö tuo ole murha?
Oppilaat!
Palatkaa luokkiinne.
Menkää takaisin ja katsokaa, mihin astutte.
Älkää hätääntykö!
Poistukaa rauhallisesti.
Te edessä! Olkaa hiljaa!
Älkää tönikö toisianne. Älkääkä juosko.
YONGTANIN POLIISIASEMA
Se on otettu kännykällä.
Kulmasta päätellen vastapäisen rakennuksen ykköskerroksesta.
Kulman takia näemme vain Park Wonseokia työntäneet jalat,
mutta emme syyllistä.
Miksi hän paljasti sen nyt muiden -
muiden edessä, eikä heti?
Miksi täydessä auditoriossa?
Tämä on nyt siis murhatapaus, ei itsemurha.
Aivan.
Murha kuvattiin ja julkaistiin.
Ei tunnu hyvältä, että kaikki oppilaat näkivät tämän.
Ei kai sen ottanut henkilö ole syyllinen?
Hänellä voi olla rikostoveri.
Oliko Ok Chanmikin auditoriossa?
Toivottavasti hän ei nähnyt.
Se ei ollut itsemurha.
Veljeni ei olisi tehnyt itsemurhaa.
Syyllinen on saatava kiinni.
Teidän on löydettävä murhaaja!
Etsivä Hyun, mene koululle ja selvitä, miten munkin esitys -
kaapattiin ja vaihdettiin tähän videoon.
Tarkasta se huolella.
Varmistan, ettei kukaan sotke rikospaikkaa.
Ei tarvitse mennä!
Se ei ole tapauksemme.
-Miksi edes katsotte tätä? -Kapteeni!
Se on henkirikos.
Se ei kuulu meille.
Menkää töihin ja etsikää teinikarkureita.
Tämä on murhatapaus.
Minulla on kokemusta murhajutuista.
Unohditko epäonnistuneesi ja päätyneesi tänne?
Ylikomisario.
Väkivaltarikosyksikkö määräsi tämän tapauksen meille.
Tapausta pidettiin itsemurhana.
Ongelma on, että se luokiteltiin väärin -
ja hylättiin heti.
Tätä on tutkittava!
Hei, Jin Sojung!
Menet liian pitkälle.
Luokittelua ei tehty tahallaan väärin.
Ihan sama.
Älä aiheuta ongelmia! Älkää aloittako mitään!
Se on Park Wonseok!
Tapausta pidettiin aiemmin itsemurhana.
Tutkimme tapauksen nopeasti väkivaltarikosyksikössä.
Sisään.
Kutsuitteko minua?
Video auditoriosta.
Yongtanin lukion murhatapaus.
Koska se on murhatapaus,
se on väkivaltarikosyksiköllä.
Kapteeni Yang.
Niin.
Miksi luulet, että halusin nähdä etsivä Jinin?
Anteeksi?
-Etsivä Jin. -Niin.
Olet Yongtanin lukion jutun päämurhatutkija.
Tutki se perusteellisesti.
Kyllä. Teen niin.
OK CHANMI! 5. TUNNILLA AUDITORIOON! TULE!
Kuka sinä olet?
Minun pitää puhua kanssasi eräästä asiasta.
Jos se koskee jäämistäni,
lähden pian.
Ei ole kyse siitä.
Valmentaja sanoi,
että voit jäädä.
Kiitos.
Olen pari päivää, kunnes löydän uuden asunnon.
Se sopii minulle.
Ole kuin kotonasi.
Kiitos.
Menen sisälle.
Hei.
Oletko varmasti kunnossa?
Minkä suhteen?
Sen, mitä näimme auditoriossa.
Eikö se ollut järkyttävää muillekin?
Mutta hän oli kaksoisveljesi.
Näit sen omin silmin.
Olen kunnossa.
Kuvittelin sen kohtauksen monesti.
Se on jo tuttu.
-Menen tästä sisälle. -Hyvä on.
Hei, Osung.
Odotitko kauan? Anteeksi.
Ei se mitään.
Miksi halusit tavata yöllä?
Kyse oli auditoriosta.
Koskeeko asia sitä videota?
Kyllä.
Auditorion video oli todella järkyttävä.
Kukahan sen teki?
Kumpi? Hänen tappajansa vai videon julkaisija?
En tajunnut, että ne olisivat eri ihmisiä.
He ovat molemmat paskiaisia.
Miksi teit niin Ok Chanmille?
Mitä?
Auditoriossa.
Auditoriossa?
Mitä tarkoitat?
Osung.
Jos et ole rehellinen,
keskustelumme on turha.
Miksi luulet minun tulleen?
Mistä sinä puhut?
Mitä Ok Chanmista? Mitä auditoriossa tapahtui?
Osung.
Olen pettynyt.
Et käytä niitä tänään.
Lenkkareita, jotka ostin sinulle.
Ne ovat harvinainen rajoitettu erä.
Tässä on parempi näkymä.
Ollaan nyt rehellisiä toisillemme.
Miksi teit sen Ok Chanmille?
Käytit tiiltä.
Hän oli -
riesa minulle.
Ei se ole syy lyödä tyttöä tiilellä!
Menit liian pitkälle.
Ei riitä syyksi, että hän on riesa.
Kerro oikea syy.
Jaebum.
Tainnutit hänet ja avasit puhelimen.
Lähetit Jihyunin nakukuvan Chanmin puhelimesta.
Oletko sosiopaatti?
Ok Chanmi.
Halusin hänen lähtevän koulusta.
Miksi pelkäät häntä?
Minähän sanoin. Vihaan häntä!
Hän käy hermoilleni.
Osung.
Kuuntele.
En kerro Ok Chanmille, että löit häntä.
Esitän, että hän kaatui ja unohdan tämän.
Yhdellä ehdolla.
Älä kiusaa häntä enää ikinä.
Jos kosket häneen,
en näe sinua enää koskaan ja julkaisen tämän videon.
Voitko luvata tämän?
Kyllä.
Luotan sinuun.
Mennään.
Tule. Vien sinut kotiin.
Ok Chanmi on oikea maanvaiva!
Tiedätkö, miksi hän tuli tähän kouluun?
Ok Chanmi on -
Park Wonseokin kaksoissisko.
Näin sen hänen kännykästään.
Näin heidän yhteisiä kuviaan ja viestejään.
Ok Chanmi on hänen kaksoissiskonsa.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Hei, minä lähden.
Selvä. Hyvää työtä tänään.
Nähdään.
LÄHIKAUPPA
Hei, Valkopää.
Mikä sinua vaivaa? Olit niin eloisa aiemmin tänään.
Lopeta paskanjauhanta.
-Mennään. -Mennään.
-Mitä tämä on? -Pian, tule mukaamme.
Hei!
Senkin kakara!
Hei, nouse ylös.
Käskin nousta ylös.
Nouse ylös.
Käskin nousta ylös.
Senkin pikku…
Tästä saat!
Jaebum.
Mitä teet siellä?
Hei, Osung. Nuo lenkkarit tuolla ylhäällä…
Kenkäsi…
Käytän niitä, koska vaikutit järkyttyneeltä eilen.
Mitä lenkkareista?
Millainen hullu tekee noin?
Jos haluat katsoa tarkemmin, on parempi ottaa kuva.
Mitä? Tämä on…
Mitä?
Rajoitettu erä.
Harvinainen Koreassa.
Kuka hitto ripustaisi kalliit lenkkarit puuhun?
Maailma on täynnä hulluja.
Vai mitä?
-Eikö se ollut Park Wonseok? -Luulen niin.
-Tapettiinko hänet? -Aivan.
Kuka sen sitten teki?
Joku taisi potkaista hänet ikkunasta.
-En tunne oloani turvalliseksi täällä. -Tiedän.
KERRON SINULLE SALAISUUDEN AMPUMARATA 1. TUNNILLA
Tunsiko kukaan Park Wonseokia?
En tiedä.
-Kuka hänet tappoi? -Se oli koulussa.
Luulin sitä itsemurhaksi, mutta hänetkö murhattiin?
Onko murhaaja joukossamme?
Juuri niin sanoin.
Joka tapauksessa se on murha.
Kuka sen teki? Tyttö vai poika?
Saimme -
virallisen kirjeen poliisilta.
He tutkivat koulussamme viime vuonna-
tapahtunutta murhaa.
He sanoivat tutkivansa tilamme -
ja kuulustelevansa opiskelijoita.
Odotamme -
poliisin tuloa.
Perusteettomien huhujen odotetaan leviävän.
Jotta oppilaat pysyvät rauhallisina ja voivat keskittyä -
mahdollisimman paljon,
pyydän kaikkien tukea.
-Kyllä. -Kyllä.
Onko siis teknisesti mahdollista -
vaihtaa munkin video toiseen?
Kyllä, se on helppoa, jos tietää Wi-Fi-salasanan.
Eli yksi oppilaista -
olisi voinut tietää salasanan ja tehdä sen?
-Kyllä, siltä vaikuttaa. -Näinkö?
Jos niin on,
pääseekö kuka tahansa käsiksi salasanaan?
Opettajat eivät muista salasanaa ulkoa.
Se lukee reitittimessä. Tarkistamme sen tarvittaessa.
VAROITUS! PAINO JALOILLE, KUN LASKEUDUT.
Se henkilökö oli siellä -
ja soitti salaa videota kännykästään?
Mitä on lounaaksi?
Mikä häntä vaivaa?
Mikä sekopää.
Näitkö tuon?
-Mitä tuo oli? -Pystyn parempaan.
Kokeile sitä.
Hei, vielä kerran.
Sanon vielä kerran.
Älkää mainitko Park Wonseokin tapausta.
Älkää levittäkö huhuja siitä, kuka teki mitäkin,
muuten voitte päätyä poliisiraporttiin.
Älkää levittäkö huhuja.
-Selvä. -Selvä.
Siinä kaikki.
-Ja Ok Chanmi. -Niin?
Mene käymään opinto-ohjaajan toimistossa.
Ekalla tunnillako?
Niin, sinun pitäisi mennä nyt.
Siellä on väliaikainen poliisitoimisto.
Se tapahtui ennen Chanmia. Mistä on kyse?
OPINTO-OHJAAJA
Kello soi, eikä hän ole vieläkään täällä.
Ehkä asetimme paineita. Hän on ensimmäinen todistajamme.
Luokanvalvoja sanoi pyytäneensä Ok Chanmin paikalle.
Ehkä Chanmi -
on jo liian syvällä jutussa.
KERRON SINULLE SALAISUUDEN AMPUMARATA 1. TUNNILLA
Tekstitys: Satu Pietarinen