¿Y esta foto trucada?
Revisamos los mensajes de todos.
Seo Dayeon, tú eres la fuente original.
Im Seungwu, ese cabrón. Le dije que no la compartiera.
¿Tú la creaste?
¿Qué te he hecho?
Yo no lo hice.
Me la envió Ok Chanmi.
¿Qué? ¿Ok Chanmi?
Lamento mucho haberla compartido, pero ha sido Ok Chanmi.
A ver tu móvil.
OK CHANMI: JIHYUN CÓMO ODIO A ESA HIPÓCRITA. CARAY, DIOS.
¿Ok Chanmi hizo esto?
-¿Está loca? -Viene Ok Chanmi.
-Es Chanmi Ok. -Ahí está.
Oye, Ok Chanmi.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué...?
¿Qué?
¿Ji Sooheon?
Es Ji Sooheon.
¿Qué pasa?
¿Por qué se van juntos?
¡Suéltame! ¡Dije que me sueltes!
-Volver allí no te servirá de nada. -¿Lo aceptarías si fueras yo?
¿Debería aceptar la culpa y una bofetada?
¿Dejar que todos crean que fui yo?
-¿Quién eres para detenerme? -No entiendes lo que dije.
¿Qué?
Te lo advertí.
Te dije que volvieras a tu antiguo instituto.
¿Qué?
Las cosas se volverán más injustas e insoportables para ti.
Vuelve.
Chanmi, ¿qué haces aquí faltando a clase?
Quería preguntarte algo.
Podemos hablar en el aula.
-No hagas caso al resto. -¿Puedes mostrarme tu móvil?
Chanmi, ni siquiera pensé que habías creado esa foto.
Se la envié a ese cabrón, Im Seungwu, de broma.
Deberías haberme dicho que la habías hecho tú.
No lo sientas.
No hiciste nada malo.
¿Puedo ver tu móvil?
El mensaje que dijiste que te envié del desnudo
está borrado en mi móvil.
OK CHANMI: JIHYUN CÓMO ODIO A ESA HIPÓCRITA. CARAY, DIOS.
Ayer a las 17:27.
Sí me lo enviaste.
¿Pasó algo entre Kook Jihyun y tú?
Nunca llamé "hipócrita" a nadie en toda mi vida.
¿De qué hablas?
Hazte la loca. Como si no hubiera pasado.
Solo vuelve a clase.
LA VENGANZA DE LOS OTROS
Chanmi.
¿Qué ha pasado?
¿Una foto desnuda?
¿Qué sucede? ¿Pasó algo entre Kook Jihyun y tú?
La verdad es que no me desmayé ese día en el auditorio porque estaba mareada.
Alguien me golpeó con un ladrillo.
¿Qué? ¿Con un ladrillo?
¿Quién? ¿Quién haría algo así?
Creo que esa persona me noqueó y desbloqueó mi móvil con mi dedo.
Al enviar un mensaje entonces, parecería que fui yo.
¿Estás diciendo...
que lo hizo Kook Jihyun?
Subir su propio desnudo para incriminarte es un poco...
Chanmi, ¿qué tal si hacemos esto?
LÁVATE BIEN LAS MANOS DURANTE AL MENOS 30 SEGUNDOS
Me muero de hambre.
¿Por qué te la llevaste?
Quería romperle los brazos para sentirme mejor.
No quería que pegaras a una inocente.
¿Quién es inocente?
¿Por qué la defiendes? Lo viste.
¿Quién haría algo por lo que lo pillarían?
Si difundes una foto entre estudiantes,
¿no es muy fácil rastrear al culpable?
¿Estás...
defendiendo a Ok Chanmi?
-¿Por qué? -Quiero decir...
Solo te digo la verdad.
Bueno, tengo hambre.
Son tan patéticos. ¿Nunca han visto un desnudo trucado?
Qué molesto.
¿Qué hace Jaebum con esa vaga?
Me acaban de dar permiso.
-¿En serio? ¿Han aceptado? -Sí.
Llamaron al director.
Es increíble.
Iré a ver en un rato.
Gracias.
No es nada.
-Yo invito la próxima vez. -¿Qué vas a comprar?
Gracias por darme permiso, señor.
Espero que encuentre su mochila.
Señor Yoon, por favor, ayúdelo con lo que necesite.
Sí, señor. Por supuesto.
Jaebum, mucha suerte con todo.
-Gracias. Se lo agradezco. -Muy bien.
A ver,
dijo en el auditorio, ¿ayer entre las cinco y las seis?
Sí.
Nadie puede ver esto sin el protocolo adecuado, ¿lo sabe?
Sí, señor Yoon. Me disculpo.
No quise decir eso.
No diga que vio esto.
Claro.
Presione aquí si quiere adelantar.
Avíseme al terminar. Estaré cerca.
-Ok Chanmi, llegaremos tarde. -Voy.
Jihyun, todos han estado diciendo tonterías.
Sé que dicen que es un desnudo real cuando es obvio que es Photoshop.
Eso no. Hay algo más que es muy ridículo.
¿Ridículo?
¿Qué es ridículo?
¿Qué es?
Recordad, las palabras "bastante", "incluso" "mucho", y "aún" añaden énfasis.
Este tipo de preguntas es una que muchos de vosotros seguís fallando.
Echemos otro vistazo...
¿QUIÉN? ¿POR QUÉ?
¿Qué os pasa? ¿Qué es lo de antes?
¿Ok Chanmi filtró otra foto mía?
Esas idiotas...
¿Qué pasa?
Corre el rumor de que Gi Osung y tú vivís juntos.
Eso no tiene sentido.
La gente dice que sois hermanos.
¿No es ridículo?
¿También...
Chamni empezó ese rumor?
No lo creo. No se difundió por mensajes.
Fue de boca en boca.
Ahí está Gi Osung.
Hola, Kook Jihyun.
Tenemos que hablar.
Debiste persuadirla con amabilidad.
Chanmi lo filtró porque te volviste loca.
¿No viste que ella fue la que empezó?
Es un desnudo. ¿Cómo no iba a hacer nada al respecto?
Seguro que lo difundió porque le hiciste algo.
¿No te habías encargado?
¡Dijiste que no diría nada!
¿Por qué hace esto?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿A qué te refieres?
Esa Ok Chanmi está muerta.
Haré que se vaya de aquí de rodillas.
Como el cabrón de Junggyeong.
Estás loca...
Oye. ¿No entiendes adónde quiero llegar?
¿Admitirás que somos hermanos?
¿Tienes algo en esa cabeza hueca?
Empeorará si lo negamos a estas alturas, idiota.
Encárgate de Ok Chanmi.
Que no nos cause más problemas.
Mierda.
No puedo creer que una psicópata me avergüence así.
Mira al frente.
Así está mejor.
Bien hecho, capitana.
¿Cómo ha ido? ¿Viste el vídeo de seguridad?
Sí.
¿Quién fue?
¿Quién fue la persona que entró al auditorio ese día?
No había nadie.
¿Cómo que no había nadie?
¿No dijiste que viste el vídeo?
Te vi entrar al auditorio, pero no había nadie más.
¿Cómo?
Solo hay dos cámaras cerca del auditorio.
Quizá la persona conocía el punto ciego.
Sea como sea, tú eras la única persona en la grabación.
Y como te atacaron detrás de las cortinas,
tampoco se vio en la grabación interior.
Sí, papá. Acabo de entrar por la puerta principal.
Sí, ya subo.
Sí, asambleísta.
Su distrito está bajo mi jurisdicción, así que eso nunca pasará.
Sí, me encargaré de que salga como usted quiere.
Le pido que se ocupe de esto. Que tenga un buen día. Adiós.
Mira quién está aquí. Debes estar agotado por tus estudios.
Podríamos hablar en casa.
¿Qué pasa?
No podemos hablarlo en casa.
¿Entonces? ¿Se debe discutir en una comisaría de policía?
Sí.
¿En serio?
De acuerdo. Dime qué pasa.
Kook Jihyun...
Digo, Jihyun.
Quiero hablar por su bien.
¿Por Jihyun?
Adelante. ¿Qué pasa?
Hay una estudiante transferida de Busan en la clase de Jihyun
y parece que no se llevan bien.
¿Y? ¿Qué puedo hacer con eso?
Creo que todo se resolvería si la envías a su antiguo instituto.
Y creo que sería fácil.
Continúa.
Vive en una residencia ilegal.
DALO TODO. SUDAR TE HARÁ BIEN.
KOOK JIHYUN MENSAJE NUEVO
¿Verdad?
Fue tan ridículo.
No es una broma.
¿Qué no es una broma?
Lo regaló.
¿Es ella?
¿No es tal como la describí?
Su cara me da ganas de vomitar.
Vamos. No seas tímida y ven aquí.
-¡Ven! -Jihyun, ¿hablas en serio?
¿No tenemos algo de qué hablar?
Las conversaciones son para enganchar a la gente.
Una criatura despreciable como tú no tiene derecho a hablarme.
Es hora de que aprendas tu lección.
Bien, uno, dos, cuerpo.
¡Más fuerte!
Golpeas muy bien. Tienes mucho talento.
Ahora.
Supongo que terminará así de repente.
¡Oye, hazlo!
¡Vamos!
Mírame. No te servirá. Sigue mirándome.
¡Joder!
Psicópata.
¡Oye!
-¡Levanta! -¿Qué?
¡Que te levantes! Déjame ir. Levántate.
Tío...
Mierda.
Trabajasteis como locas. Hora de recargar.
Barbacoa coreana de carne, yo invito. Vamos.
-Kook Jihyun, ¡eres la mejor! -¡Bien!
MANTENGA LA DISTANCIA DE SEGURIDAD PELIGRO DE COLISIÓN
PROHIBIDO APARCAR
CONDUZCA CON CUIDADO
Sooheon, ¿eres tú?
Hola, señor.
Avisaron de una pelea de chicas en el parking.
También las oí pelear, pero no había nadie cuando llegué.
Parece que ya terminaron.
Vigile quién entra.
Es imposible si entran arrastrándose por el acceso de peatones.
No puedo vigilar todo el tiempo.
Ya tuve suficiente, en serio.
Señor, regrese abajo. Yo me encargaré aquí.
Sooheon, ¿de verdad?
Claro. Debería volver abajo, señor.
Gracias.
Debería soldar la puerta.
OK CHANMI INSTITUTO YONGTAN
RESIDENCIA CHUNGMA
OK CHANMI
RESIDENCIA CHUNGMA
Hola, señor. Esto fue solo una broma de unos niños.
Quitaré todas.
Ese no es el problema ahora.
-¿Disculpe? -La policía vino hace un rato.
Saben que vives aquí
y me preguntaron por qué tenía a una menor aquí.
¿Qué debo hacer?
Tienes que irte ahora mismo.
O me revocarán el permiso
y los residentes tendrán que irse.
Ve y empaca tus cosas de inmediato.
Señor, ya es muy tarde. ¿Cómo puedo...?
¿Puedo quedarme solo por esta noche?
La policía vendrá más tarde.
No me dejaron opción.
Los otros chicos están colgando fotos raras de ti.
Y tendrás la cara destrozada por una pelea.
No debí meter a una menor.
Pero no dejabas de suplicar...
Ahora recoge tus cosas.
¡Señor!
¿Lo has visto todo desde la azotea?
Qué vergüenza.
Bórralo de tu memoria.
Gracias.
-Deberías irte ya que... -¿Dónde vas...
a dormir esta noche?
¿Por qué lo preguntas? No es asunto tuyo.
No tienes dónde dormir.
Puedo buscar algo.
Hay saunas las 24 horas, cafeterías,
cibercafés,
y todo las 24 horas...
-Además... -Todos esos lugares
no permiten a menores.
Lo sé, pero...
Tal vez pueda contactar a un amigo.
-No tienes. -¿Adónde quieres llegar?
Lo que quiero decir es...
-Eso. -¿Qué?
Lo tengo.
Ten cuidado.
¿Cómo llegaron tan alto?
Tienen mucho talento. Serían geniales en un circo.
-Vamos. -¿Qué?
¿Vamos? ¿Adónde?
Vamos a mi casa.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Ya te habías colado antes.
Verdad...
Todas las casas son casi iguales, así que todo se explica por sí solo.
Pero tendrás que usar la ducha y el baño del gimnasio abajo.
Esa es la desventaja.
El baño y la ducha también estaban afuera en la residencia.
De donde he estado, es el cuarto más grande y bonito.
Tenemos lavadora en el gimnasio,
pero tendrá camisetas de hombre.
No hay problema.
Puedo ir a una lavandería.
En ese caso...
Pero oye...
Sí, puedes preguntarme lo que quieras.
¿Qué debo hacer cuando tenga hambre?
¿Qué?
No he comido nada desde el almuerzo.
ESTADIO VAMOS ALLÁ CAMPEONATOS DE LUCHA
Me siento muy mal por esto.
¿No será incómodo?
Estaré bien.
Toma. Ponte esto si lo necesitas.
Hay muchas por las artes marciales.
Creo que hice artes marciales.
Gracias.
Pero ¿no debería dormir yo aquí abajo?
Estoy bien.
Ve arriba y descansa.
Descansa.
OK CHANKYU
OK CHANKYU: NACER DIEZ MINUTOS ANTES ME CONVIERTE EN EL MAYOR.
ESTADIO VAMOS ALLÁ CAMPEONATOS DE LUCHA
Lloró toda la noche.
Fui a la tienda y le compré comida enlatada.
Suelo alimentarla de noche, pero ayer no pude.
Te buscó toda la noche.
¿Cómo se llama?
Thor.
¿Thor? ¿El tipo con el martillo de la película?
La encontré escondida ahí en una noche de tormenta.
Ahí fue cuando la conocí.
Entonces ¿Almuerzo en el instituto y Thor en casa?
Thor.
Te alegra que responda.
-Vamos al instituto. -¿No vas a desayunar?
No suelo desayunar.
¿En serio?
No lo sabía, y...
preparé un desayuno para pagar mi parte del alquiler.
¿Lo preparaste?
¡Está caliente!
Come.
Las papilas gustativas no mienten.
Es inevitable sonreír al comer algo rico.
¡Está muy bueno!
-Está muy bueno. -¿Verdad?
¿Gastaste mucho dinero en la tienda?
-Es mi renta. -¿No tienes trabajo a tiempo parcial?
Solicité uno, pero supongo que aún no hay vacantes.
¿Estás en espera?
¿Es un trabajo cómodo?
No lo sé.
Necesito trabajar ahí.
¿Cuál es el trabajo?
¡Ok Chanmi!
¡Hola!
-¿Estáis yendo ahora? -Sí. Pareces cómodo.
ZONA ESCOLAR
Nos vemos.
¡Adiós!
¡OK CHANMI! ¡A 5.ª HORA EN EL AUDITORIO! ¡VEN O YA VERÁS!
¿Qué es esto?
Dios, ¿es una broma?
¿Y que me des con un ladrillo?
Escucha con atención lo que voy a decir.
Yo no hice ese desnudo.
Y no le dije a nadie que Gi Osung y tú sois hermanos.
Pero supongo que seguirás jugando conmigo, ¿no?
Me has echado de la residencia,
colgaste fotos mías desnuda
y tu pandilla me pegó una paliza.
No importa lo que me hagas, nunca me iré de este instituto.
Bien.
Este será el comienzo de una larga, larga relación.
Psicópata.
Y me aseguraré de devolver esto que dejaste para mí.
-¿De acuerdo? -¿De qué hablas?
¿De acuerdo?
¿Pareces una loca?
Como quieras...
¡Gi Osung, delegado!
¿Es verdad que Kook Jihyun y tú sois hermanos?
¿Por eso venís por separado?
Pequeña...
Oye, Tae Soyeon.
Ve con cuidado.
Solo tengo curiosidad.
¿Quién es el mayor?
Incluso en gemelos, hay uno mayor.
¡Dije que te calles!
¿Te diviertes?
¿Y tus modales?
Dios, me has asustado.
Solo estoy celosa.
Los dos sois buenos estudiantes.
¿Por qué tenéis otros apellidos?
Entiendo el género diferente, pero ¿y el apellido?
Tú eres un Gi y ella es una Kook.
Solo tenía curiosidad.
Sueles ser un presumida.
No sabía que lo ocultabais a todo el mundo.
Pensé que eras una creída,
pero verte en el suelo te hace humana.
Me caes mejor.
Hasta luego.
Tío, qué bueno.
Estos son mi primo y su amigo.
Oye, Sa Junggyeong, ¿estás loco?
-¿Qué haces visitándome en el instituto? -Cuida tu tono, pedazo de...
Perdón por venir hasta el instituto a buscarte,
pero no hacías nada, y empezaba a ponerme nervioso.
No es lo que acordamos.
Lo estoy investigando. Espera.
¿Cuánto más tengo que esperar?
¡Oye!
Tienes que encontrar al tipo que me hizo esto en el pie.
¿No has hecho nada?
Date prisa y encuéntralo.
Sa Junggyeong, ¿Estás loco?
Antes, no podías mantener la calma conmigo.
¿Te lo recuerdo?
Oye, mocoso. Cuidado con lo que dices.
Estás cometiendo un grave error.
Este niño habla mucho y no hace nada.
-Cuidado... -Oye, primo.
No.
¿Qué te dijo la policía?
No lo sé. No me han dicho nada.
Esos cabrones.
Oye.
Pregúntale a tu padre. ¿Por qué me preguntas eso?
Por eso vine hasta aquí.
Vale. Vete de aquí.
Si te transfirieron, no vuelvas por aquí.
Ese capullo me cabrea muchísimo.
Junggyeong,
¿por qué le temes tanto a ese mocoso?
A mí también me cabrea,
pero es intocable.
Me destrozará si lo hago.
Mierda.
-¡Canasta! -¡Canasta!
-Dámelo. -Este Junggyeong todavía puede.
Mira a tu hermano mayor.
¡Lanza!
-Por el amor de Dios. -En serio eres igual.
Aquí, dámela.
¡Así se juega al baloncesto!
-Mira. -Oye, Junggyeong, es tu turno.
¡Sigue y ve directo a la canasta!
-Eso es. -¡Eso es lo que digo!
¿Has visto eso?
Chupado hasta con pierna mala.
Es muy bueno.
¡Disculpad!
Lo siento, pero es el gimnasio del instituto.
No deberías saltar con zapatos de vestir.
¿Estás bromeando?
Oye.
¿Por qué los niñatos de este instituto son tan irrespetuosos?
Tú, ven aquí. Dilo otra vez.
¿Qué?
¿Por qué no podemos hacerlo?
Dime.
¿Por qué no podemos? Dime.
Este gimnasio no está abierto para cualquiera.
¡Mocoso!
Oye.
¿Cómo que "cualquiera"?
-¿"Cualquiera"? -Por favor, no.
¿Es tradición del centro crear mierdecillas faltones?
¿Te doy una lección? Dilo otra vez.
¡He dicho que lo repitas, cabrón!
¿Qué?
¿Por qué no te vas?
Será cabrón.
¿Estás bien?
-No te metas. -Repite eso.
¡Cabrón, hijo de puta!
¡Cabrón!
Te voy a...
Cabrón. Serás...
¡Oye!
Ven aquí. ¡Cabrón!
Joder. ¡Ven aquí!
¿Qué haces? ¡Ven aquí!
Cabrón.
Sooheon.
¡OK CHANMI! ¡A 5.ª HORA EN EL AUDITORIO! ¡VEN O YA VERÁS!
En el auditorio. A quinta hora.
Te meterás en problemas por llegar tarde.
Rápido y cámbiate.
Di que no me siento bien y que estoy en la enfermería.
¿Qué?
Ah, sí.
Un evento para los de último año.
¿Por qué insistieron en verme a quinta hora?
CUESTIONARIO RÁPIDO DEL MONJE BEOBRYEON AUDITORIO DEL INSTITUTO YONGTAN
CUESTIONARIO RÁPIDO DEL MONJE BEOBRYEON
El ambiente está muy animado.
Sí.
¿Proyecto su vídeo en la pantalla de su portátil?
-Sí. -Bien.
-¿Cuál es la wifi? -Cierto, la contraseña.
CUESTIONARIO RÁPIDO DEL MONJE BEOBRYEON
Es un placer veros a todos aquí en el instituto Yongtan.
Me llamo Beobryeon.
Muchas gracias por la cálida bienvenida.
Ahora que vuestra adolescencia llega a su fin,
estaréis muy ocupados.
Por eso planeé una sesión de preguntas y respuestas para hoy.
Antes de empezar la sesión,
para que nuestras emociones estén al mismo nivel,
preparé un vídeo.
Es el templo en su esplendor en las cuatro estaciones.
Comencemos viendo este vídeo. Vamos a ello.
DONDE EL SOL DEL SUR
¿Qué es eso?
Espera, esto no es...
-¿Qué? -¿Qué pasa?
¿Quién es ese?
Chankyu.
¿No es Park Wonseok?
¡Era Park Wonseok!
¡Es Park Wonseok!
-Allí. -¿Eso no es un asesinato?
¡Alumnos!
Volved a vuestras aulas.
Volved con cuidado.
¡No os alarméis!
Moveos despacio.
¡Tú! ¡Silencio!
No empujéis. Y sin correr.
COMISARÍA DE POLICÍA DE YONGTAN
Parece que lo grabaron con un móvil.
Por el ángulo, se grabó desde el primer piso del edificio opuesto.
Por el ángulo, solo vemos los pies que empujaron a Park Wonseok,
pero no la cara.
¿Por qué revelarlo ahora frente a otros estudiantes
y no al principio?
¿Por qué a tanta gente?
Ahora es un caso de homicidio, no un suicidio.
Sí.
El homicidio se grabó y reveló.
No me agrada que todos los estudiantes vieran esto.
Quien lo grabara no puede ser el culpable, ¿o sí?
Podría ser un cómplice.
¿Crees que Ok Chanmi lo ha visto?
Espero que no haya visto esto.
No fue un suicidio.
Mi hermano nunca se habría suicidado.
Atrapemos al culpable.
¡Deben encontrar al asesino!
Inspector Hyun, vaya al instituto. Averigüe cómo manipularon la presentación
y la cambiaron por este vídeo.
Inspecciónelo todo.
Me aseguraré de que nadie altere la escena.
¡No tienes que ir!
No es nuestro caso.
-¿Por qué estás viendo esto? -¡Capitana!
Es un caso de homicidio.
No nos concierne.
Haz tu trabajo. Busca adolescentes fugados.
Este es un caso de homicidio.
Tengo experiencia en homicidio.
¿Olvidaste cómo metiste la pata y terminaste aquí?
Capitana.
Este caso nos lo asignó la división de lo penal.
Fue un caso de suicidio en ese momento.
Pero se clasificó incorrectamente
y se desestimó.
¡Debemos investigarlo!
¡Oye, Jin Sojung!
Estás cruzando la línea.
No quiero decir que lo hicieran intencionalmente.
Como sea.
¡No causes problemas! ¡Deja de tomar la iniciativa!
¡Es Park Wonseok!
Este es el caso que se había concluido como suicidio.
Lo investigaremos en la división de homicidios.
Adelante.
¿Me llamó, señor?
El vídeo del auditorio.
El caso de homicidio.
Como es un homicidio,
irá a la división de homicidios.
Capitana Yang.
Sí, señor.
¿Por qué cree que pedí ver a la inspectora Jin?
¿Disculpe?
-Inspector Jin. -Sí, señor.
Serás la jefa de la investigación del homicidio del instituto Yongtan.
Sé rápida y minuciosa.
Sí, señor. Lo seré.
¡OK CHANMI! ¡A 5.ª HORA EN EL AUDITORIO! ¡VEN O YA VERÁS!
¿Quién eres?
Hay algo de lo que necesito hablarte.
Si es por lo de alojarme aquí,
me iré pronto.
No, no es eso.
El entrenador te deja quedarte.
Puedes quedarte.
Gracias.
Estaré unos días hasta que encuentre otro lugar.
No tengo ningún problema,
siéntete como en casa.
Gracias.
Entonces entraré.
Oye...
¿Seguro que estás bien?
¿Con qué?
Con lo que vimos hoy en el auditorio.
¿No fue igual de impactante para todos los demás?
Pero es tu hermano mellizo.
Y lo viste con tus ojos.
Estoy bien.
Imaginé esa escena tantas veces
que me es familiar.
-Voy a entrar. -Vale.
Hola, Osung.
¿Esperaste mucho? Lo siento.
Está bien.
¿Por qué querías verme de noche?
Era por el auditorio, ¿no?
¿Es por el vídeo de Wonseok?
Sí.
El vídeo del auditorio fue muy impactante.
Me pregunto quién lo hizo.
¿Quién? ¿La persona que lo mató? ¿O la persona que publicó el vídeo?
No pensé que serían dos personas diferentes.
Bueno, ambos son escoria.
¿Por qué le hiciste eso a Ok Chanmi?
¿Qué?
En el auditorio.
¿En el auditorio?
¿Qué quieres decir?
Osung.
Si no vas a ser sincero conmigo,
nuestra conversación no tiene sentido.
¿Por qué crees que vine a verte?
Jaebum, ¿de qué hablas?
¿Qué pasa con Ok Chanmi? ¿Qué pasó en el auditorio?
Osung.
Me decepcionas.
Hoy no las llevas.
Estas zapatillas. Las que te compré.
Son edición limitada. Son raras.
Aquí se ven mejor.
Osung, seamos honestos el uno con el otro ahora.
¿Por qué le hiciste eso?
Con un ladrillo.
Ella era
una molestia para mí.
¿Y la golpeas con un ladrillo?
Te has pasado de la raya.
Que sea una molestia no es suficiente.
Dime la verdad.
¡Jaebum!
La noqueaste y desbloqueaste su teléfono.
Enviaste la foto de Jihyun desde su móvil.
¿Eres un sociópata?
Ok Chanmi.
Quería que se fuera por su cuenta.
¿Por qué le tienes tanto miedo?
Ya te lo dije. ¡La odio!
Me saca de quicio.
Osung.
Escúchame.
No le diré que fuiste tú quien la golpeó.
Fingiré que se cayó sola y lo superaré.
Con una condición.
No vuelvas a meterte con ella.
Si la tocas,
no te volveré a ver y publicaré este vídeo.
¿Me lo prometes?
Sí.
Confiaré en ti.
Vámonos.
Vamos. Te llevaré a casa.
¡Ok Chanmi es una molestia de verdad!
¿Sabes por qué se transfirió a aquí?
Ok Chanmi es su gemela.
Es la gemela de Park Wonseok.
En serio. Lo vi en su móvil.
Vi fotos de ellos juntos y los mensajes entre ellos.
Ok Chanmi es su hermana gemela.
OFICINA DE ASESORAMIENTO SOLO PERSONAL
Oye, me voy.
Está bien. Buen trabajo hoy.
Nos vemos.
TIENDA 24 HORAS
Oye, Cabeza Blanca.
¿Qué te pasa? Estabas muy alegre hoy.
Déjate de tonterías.
-Vamos. -Vamos.
-¿Qué es esto? -Ven con nosotras.
¡Oye!
¡Mocosa!
Oye, levántate.
Que te levantes.
Levántate.
Dije que te levantaras.
Pequeña...
¡Toma!
Jaebum.
¿Qué haces ahí?
Oye, Osung. Esas zapatillas de ahí arriba...
Osung, tus zapatillas...
Me las he puesto hoy porque me pareció que ayer estabas preocupado por ellas.
¿Qué pasa con esas?
¿Qué lunático hizo eso?
Jaebum, para verlas más de cerca, mejor, haz una foto.
¿Qué? Esto es...
¿Qué?
Son una edición limitada,
muy raras en Corea.
¿Quién colgaría unas zapatillas tan caras de un árbol?
El mundo está lleno de locos.
¿Verdad, Jaebum?
-El de ayer era Park Wonseok. -Eso creo.
-¿Significa que lo mataron? -Sí.
¿Quién lo hizo?
Alguien le dio una patada en la ventana.
-Ya no me siento segura en este instituto. -Lo sé.
PARA OK CHANMI: TE DIRÉ ALGO QUE NO SABES. CAMPO DE TIRO, PRIMERA HORA.
¿Quién conocía a Park Wonseok?
No lo sé.
-¿Quién lo mató? -Pasó en el instituto.
Pensé que se había suicidado, pero ¿lo asesinaron?
¿El asesino está entre nosotros?
Eso mismo dije yo.
Es un asesinato, lo mires por donde lo mires.
¿Quién lo hizo? ¿Fue una chica o un chico?
Recibimos
una carta oficial de la policía.
Investigarán el caso de homicidio que ocurrió en nuestro instituto
el año pasado.
Dijeron que investigarán nuestras instalaciones
e interrogarán a los estudiantes.
Así que es de esperar que veamos agentes del departamento de policía por aquí.
Me imagino que habrá muchos rumores sin fundamento.
Para que todo el mundo conserve la calma y para ayudar a los alumnos a centrarse
en sus estudios tanto como sea posible,
me gustaría pediros todo vuestro apoyo.
-Sí, señor. -Sí, señor.
SAIPÁN
¿Dice que era técnicamente posible
interceptar el vídeo del monje con otro vídeo?
Es muy fácil si sabes la contraseña de la wifi.
¿Eso significa que un estudiante
con la contraseña podría haberlo hecho?
-Sí, eso parece. -¿Así?
Si es así,
¿cualquiera puede tener acceso a la contraseña?
Los profesores no se la saben de memoria.
Está en los rúteres. Lo buscamos cuando lo necesitamos.
¡ADVERTENCIA! PONGA EL PESO EN LOS PIES AL BAJAR
¿La persona se sentó
y reprodujo el vídeo desde su móvil a escondidas?
¿Qué hay de comer?
¿Qué le pasa?
Qué lunática.
¿Has visto eso?
-¿Qué? -Puedo hacerlo mejor.
Inténtalo.
Otra vez.
Os lo digo una vez más.
No mencionéis el caso de Park Wonseok.
Y no vayáis por ahí difundiendo rumores sobre quién hizo qué.
Podéis acabar en el informe policial, así que no propaguéis
rumores infundados.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Eso es todo.
-Y Ok Chanmi. -¿Sí?
Ve a la consejería a primera hora.
¿A primera hora?
Sí, deberías ir ahora.
Los agentes de policía van a estar en la oficina del orientador.
Pero si sucedió antes de que viniese Ok Chanmi.
OFICINA DE ORIENTACIÓN
El timbre sonó hace un rato, y aún no ha llegado.
Quizá sea demasiada presión citarla como primera testigo.
El tutor me dijo que le diría a Ok Chanmi que viniese.
Quizá Ok Chanmi
ya esté muy implicada en el caso.
TE DIRÉ ALGO QUE NO SABES. CAMPO DE TIRO, PRIMERA HORA.
Subtítulos: María de Gracia Cabeza Acal