1
00:00:02,502 --> 00:00:04,004
Τι παίζει με την ψεύτικη φωτογραφία;

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,007
Ελέγξαμε τα μηνύματα όλων.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
Σο Νταγιόν, εσύ το ξεκίνησες.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Αυτός ο Ιμ Σουνγκγού.
Του είπα να μην τη μοιραστεί.

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,765
Εσύ την έφτιαξες;

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,475
Τι σου έχω κάνει;

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
Δεν την έφτιαξα εγώ.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Την πήρα από την Οκ Τσανμί.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Τι; Την Οκ Τσανμί;

10
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
Συγγνώμη που τη διέδωσα.
Η Οκ Τσανμί την έστειλε.

11
00:00:26,609 --> 00:00:28,194
Ξεκλείδωσε το κινητό σου.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,747
ΤΣΑΝΜΙ: Η ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ, ΤΗ ΜΙΣΩ

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Αλήθεια το έκανε η Οκ Τσανμί;

14
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
-Είναι τρελή;
-Έρχεται η Οκ Τσανμί.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
-Είναι η Οκ Τσανμί.
-Να τη.

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Η Οκ Τσανμί.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Γιατί το έκανες αυτό;

18
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
Γιατί...

19
00:01:12,363 --> 00:01:13,239
Τι;

20
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Ο Τζι Σουχόν;

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
Είναι ο Τζι Σουχόν.

22
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
Τι συμβαίνει;

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
Γιατί φεύγουν μαζί;

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
Άσε με! Άσε με, είπα!

25
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
-Δεν θα σε ωφελήσει να ξαναπάς εκεί.
-Εσύ θα το ανεχόσουν στη θέση μου;

26
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
Πρέπει να το δεχτώ και να τις φάω;

27
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
Να τους αφήσω να πιστεύουν
ότι το έκανα εγώ;

28
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
-Ποιος είσαι εσύ που θα με εμποδίσεις;
-Δεν καταλαβαίνεις.

29
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
Τι;

30
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Σε προειδοποίησα.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,027
Σου είπα να γυρίσεις
στο παλιό σου σχολείο.

32
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
Τι;

33
00:01:52,612 --> 00:01:55,657
Τα πράγματα θα γίνουν ακόμα πιο άδικα
και αφόρητα για σένα.

34
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
Πήγαινε πίσω.

35
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
Τσανμί, γιατί δεν είσαι στο μάθημά σου;

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

37
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
Θα τα πούμε στην τάξη.

38
00:02:22,809 --> 00:02:25,603
-Μη δίνεις σημασία στον κόσμο.
-Θα μου δείξεις το κινητό σου;

39
00:02:26,104 --> 00:02:29,941
Τσανμί, δεν πίστεψα
ότι εσύ έφτιαξες τη φωτογραφία.

40
00:02:30,024 --> 00:02:32,861
Την έστειλα στο κάθαρμα,
τον Ιμ Σουνγκγού, για πλάκα.

41
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
Έπρεπε να μου πεις ότι την έφτιαξες εσύ.

42
00:02:39,033 --> 00:02:40,118
Μη ζητάς συγγνώμη.

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
Δεν έκανες τίποτα κακό.

44
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Μπορώ να δω το κινητό σου;

45
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Το μήνυμα με το γυμνό
που είπες ότι έλαβες από μένα

46
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
διαγράφηκε από το κινητό μου.

47
00:02:59,345 --> 00:03:02,098
ΤΣΑΝΜΙ: Η ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ, ΤΗ ΜΙΣΩ

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Χθες στις 5:27 μ.μ.

49
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
Εσύ μου το έστειλες.

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Έγινε κάτι μ' εσένα και την Κουκ Τζιχιούν;

51
00:03:08,813 --> 00:03:12,233
Δεν έχω πει ποτέ κανέναν απατεώνα.

52
00:03:14,569 --> 00:03:15,486
Τι εννοείς;

53
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
Κάνε την τρελή, σαν να μη συνέβη τίποτα.

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Γύρνα στην τάξη.

55
00:03:44,641 --> 00:03:48,895
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

56
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
Τσανμί.

57
00:03:56,778 --> 00:03:58,154
Τι στο καλό έγινε;

58
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Γυμνή φωτογραφία;

59
00:04:00,406 --> 00:04:04,160
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι μ' εσένα
και την Κουκ Τζιχιούν;

60
00:04:07,664 --> 00:04:11,876
Η αλήθεια είναι ότι δεν λιποθύμησα εκείνη
τη μέρα στο αμφιθέατρο επειδή ζαλίστηκα.

61
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
Κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι με τούβλο.

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Τι; Με τούβλο;

63
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
Ποιος; Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

64
00:04:20,885 --> 00:04:24,722
Νομίζω ότι με χτύπησε
και μετά ξεκλείδωσε το κινητό μου.

65
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
Έτσι θα φαινόταν
ότι έστειλα εγώ το μήνυμα.

66
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
Δηλαδή λες...

67
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
ότι το έκανε η Κουκ Τζιχιούν;

68
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
Αν ανέβασε γυμνή φωτογραφία της
για να σε παγιδεύσει, είναι κάπως...

69
00:04:43,157 --> 00:04:45,702
Τσανμί, άκου τι θα κάνουμε.

70
00:04:48,579 --> 00:04:51,457
ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΚΑΛΑ
ΓΙΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
Πεθαίνω της πείνας.

72
00:04:57,964 --> 00:05:00,049
Γιατί πήρες την Οκ Τσανμί μαζί σου;

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
Ήθελα να της σπάσω τα χέρια
για να νιώσω καλύτερα.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
Δεν ήθελα να βλάψεις μια αθώα.

75
00:05:04,679 --> 00:05:05,638
Ποια αθώα;

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
Γιατί την υπερασπίστηκες; Είδες τι έκανε.

77
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
Ποιος θα έκανε κάτι τόσο φως φανάρι;

78
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
Όταν στέλνεις φωτογραφία σε ομάδα,

79
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
δεν μπορεί εύκολα να βρεθεί
ποιος την έστειλε;

80
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
Καλά...

81
00:05:19,152 --> 00:05:20,445
υπερασπίζεσαι την Οκ Τσανμί;

82
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
-Γιατί;
-Θέλω να πω...

83
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
Απλώς σου λέω την αλήθεια.

84
00:05:27,910 --> 00:05:29,287
Τέλος πάντων, πεινάω.

85
00:05:48,806 --> 00:05:51,809
Είναι τελείως χαζοί.
Δεν έχουν ξαναδεί ψεύτικο γυμνό;

86
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Τι σπαστικό.

87
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
Γιατί ο Τζεμπούμ κάνει παρέα μ' αυτήν;

88
00:06:17,919 --> 00:06:19,545
Τσανμί, πήρα την έγκριση.

89
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
-Αλήθεια; Είπαν εντάξει;
-Ναι.

90
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Πήραν τον διευθυντή για έγκριση.

91
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Τέλεια.

92
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Σε λίγο θα πάω να δω.

93
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Ευχαριστώ.

94
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
Τίποτα.

95
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
-Θα κεράσω άλλη φορά.
-Τι θα πάρεις;

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
Ευχαριστώ για την άδεια, κύριε.

97
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
Ελπίζω να βρεις την τσάντα σου.

98
00:06:40,024 --> 00:06:43,069
Κύριε Γιουν, βοηθήστε τον
σε ό,τι χρειαστεί.

99
00:06:43,152 --> 00:06:44,821
Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
Τζεμπούμ, καλή τύχη.

101
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
-Εντάξει, λοιπόν.

102
00:06:51,327 --> 00:06:52,245
Λοιπόν,

103
00:06:52,829 --> 00:06:56,999
είπες στο αμφιθέατρο
μεταξύ 5:00 μ.μ. και 6:00 μ.μ. χθες;

104
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
Ναι.

105
00:06:58,042 --> 00:07:00,878
Ξέρεις ότι κανονικά
απαγορεύεται να το δει κανείς, έτσι;

106
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
Ναι, κύριε Γιουν. Ζητώ συγγνώμη.

107
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Δεν το εννοούσα έτσι.

108
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Μην το πεις σε άλλα παιδιά.

109
00:07:06,926 --> 00:07:07,802
Εντάξει.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
Πάτα αυτό, αν θες να το πας πιο γρήγορα.

111
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
Πες μου όταν τελειώσεις. Θα είμαι δίπλα.

112
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
-Τσανμί, αργήσαμε.
-Καλά.

113
00:07:59,437 --> 00:08:02,064
Τζιχιούν, όλοι λένε μπούρδες.

114
00:08:03,566 --> 00:08:07,028
Λένε ότι είναι αληθινό γυμνό,
αλλά φαίνεται ότι είναι πειραγμένο.

115
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
Όχι αυτό. Υπάρχει και κάτι άλλο
ακόμα πιο γελοίο.

116
00:08:10,948 --> 00:08:11,908
Γελοίο;

117
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
Τι είναι γελοίο;

118
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
Τι είναι;

119
00:08:29,383 --> 00:08:33,930
Οι λέξεις "ακόμα", "πολύ",
"πιο" και "πάρα" δίνουν έμφαση.

120
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
Η επόμενη ερώτηση αφορά κάτι
που πολλοί κάνετε ακόμα λάθος.

121
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
Για να δούμε...

122
00:08:49,570 --> 00:08:52,782
ΠΟΙΟΣ; ΓΙΑΤΙ;

123
00:08:55,826 --> 00:08:58,996
Τι πάθατε εσείς οι δύο; Τι έγινε;

124
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Διέρρευσε κι άλλη φωτογραφία μου;

125
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
Βλαμμένοι όλοι...

126
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
Τι είναι, λοιπόν;

127
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
Κυκλοφορεί μια φήμη
ότι μένεις με τον Γκι Οσούνγκ.

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
Δεν βγάζει καν νόημα.

129
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
Λένε ότι είστε αδέρφια με τον Οσούνγκ.

130
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
Δεν είναι γελοίο;

131
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
Μήπως...

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
η Οκ Τσανμί διέδωσε κι αυτήν τη φήμη;

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,651
Δεν νομίζω. Δεν διαδόθηκε μέσω μηνυμάτων.

134
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Μόνο από στόμα σε στόμα.

135
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Ο Γκι Οσούνγκ.

136
00:09:36,200 --> 00:09:37,326
Κουκ Τζιχιούν.

137
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
Πρέπει να μιλήσουμε.

138
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
Έπρεπε να την καλοπιάσεις.

139
00:09:54,260 --> 00:09:56,387
Η Τσανμί το είπε επειδή της επιτέθηκες.

140
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
Δεν είδες ότι αυτή το ξεκίνησε;

141
00:09:58,681 --> 00:10:02,268
Ήταν γυμνή φωτογραφία.
Να μην έκανα τίποτα;

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Σίγουρα το διέδωσε επειδή της έκανες κάτι.

143
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
Δεν είπες ότι το τακτοποίησες;

144
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
Είπες ότι δεν θα μιλήσει!

145
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
Γιατί το κάνει αυτό;

146
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
Τι θα κάνεις τώρα;

147
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Τι εννοείς;

148
00:10:15,031 --> 00:10:17,241
Η Οκ Τσανμί ξόφλησε.

149
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
Θα την κάνω να φύγει
από το σχολείο στα τέσσερα.

150
00:10:21,245 --> 00:10:22,747
Σαν το κάθαρμα, τον Τζουνγκγιούνγκ.

151
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Τρελό...

152
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
Σταμάτα. Δεν καταλαβαίνεις πού το πάω;

153
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Θα παραδεχτείς ότι είμαστε αδέρφια;

154
00:10:29,378 --> 00:10:31,213
Το κεφάλι σου είναι εντελώς κούφιο;

155
00:10:32,256 --> 00:10:35,426
Θα γίνει χειρότερο
αν το αρνηθούμε τώρα, ηλίθιε.

156
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Ασχολήσου με την Οκ Τσανμί,

157
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
για να μην προκαλέσει πάλι μπελάδες.

158
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
Να πάρει.

159
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
Δεν το πιστεύω
ότι μια τρελή με κάνει ρεζίλι.

160
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
Κοίτα μπροστά σου.

161
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
Εντάξει, καλύτερα.

162
00:10:59,659 --> 00:11:00,785
Μπράβο, αρχηγέ.

163
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
Πώς πήγε;
Είδες το βίντεο της κάμερας ασφαλείας;

164
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
Ναι.

165
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
Ποιος το έκανε;

166
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
Ποιος ήρθε στο αμφιθέατρο εκείνη τη μέρα;

167
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Δεν ήταν κανείς.

168
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
Τι εννοείς "κανείς";

169
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
Δεν είπες ότι είδες το βίντεο;

170
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Σε είδα να μπαίνεις στο αμφιθέατρο,
αλλά δεν ήταν κανείς άλλος εκεί.

171
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
Πώς είναι δυνατόν;

172
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Υπάρχουν μόνο δύο κάμερες
κοντά στο αμφιθέατρο.

173
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
Ίσως το άτομο ήξερε το τυφλό σημείο.

174
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
Τέλος πάντων, ήσουν η μόνη στο βίντεο.

175
00:11:53,379 --> 00:11:55,673
Αφού σου επιτέθηκαν πίσω από την αυλαία,

176
00:11:55,965 --> 00:11:58,300
δεν φάνηκε σε κανένα βίντεο από μέσα.

177
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
Ναι, μπαμπά. Μόλις μπήκα
από την μπροστινή είσοδο.

178
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
Ναι, ανεβαίνω αμέσως.

179
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Ναι, βουλευτή.

180
00:12:22,450 --> 00:12:25,703
Η περιφέρειά σας είναι
στη δικαιοδοσία μου, δεν θα συμβεί ποτέ.

181
00:12:26,620 --> 00:12:31,250
Ναι, θα φροντίσω να γίνουν όλα
όπως τα θέλετε εσείς.

182
00:12:31,333 --> 00:12:34,420
Πρέπει να το φροντίσετε.
Καλή σας μέρα. Αντίο.

183
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Κοίτα ποιος ήρθε. Πρέπει να είσαι
κουρασμένος απ' τα μαθήματα.

184
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Θα μπορούσαμε να τα πούμε σπίτι.

185
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Τι συμβαίνει;

186
00:12:46,682 --> 00:12:48,184
Δεν γίνεται στο σπίτι.

187
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Τι; Είναι κάτι που έπρεπε
να γίνει στο αστυνομικό τμήμα;

188
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
Ναι.

189
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
Αλήθεια;

190
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Εντάξει, λοιπόν. Πες μου τι συμβαίνει.

191
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Η Κουκ Τζιχιούν...

192
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Θέλω να πω, η Τζιχιούν.

193
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
Ήθελα να σου μιλήσω για χάρη της.

194
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
Για χάρη της;

195
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
Συνέχισε. Τι συμβαίνει;

196
00:13:08,788 --> 00:13:11,999
Στην τάξη της ήρθε
μια νέα μαθήτρια από το Μπουσάν.

197
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
Και δεν τα πάνε καλά.

198
00:13:15,419 --> 00:13:19,507
Και λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω εγώ;

199
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
Νομίζω ότι όλα θα λυθούν,
αν τη στείλεις στο παλιό της σχολείο.

200
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
Δεν θα 'ναι δύσκολο.

201
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
Συνέχισε.

202
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
Μένει παράνομα σε ένα μέρος.

203
00:13:32,895 --> 00:13:37,024
ΔΩΣΤΕ ΤΑ ΟΛΑ

204
00:13:37,107 --> 00:13:39,068
ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

205
00:14:20,609 --> 00:14:22,528
Σωστά;

206
00:14:23,696 --> 00:14:24,738
Ήταν γελοίο.

207
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
Δεν είναι αστείο.

208
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Τι δεν είναι αστείο;

209
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Τα είπε όλα.

210
00:14:37,585 --> 00:14:38,544
Αυτή είναι;

211
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
Δεν είναι όπως την περιέγραψα;

212
00:14:41,797 --> 00:14:43,841
Η φάτσα της με κάνει να θέλω να ξεράσω.

213
00:14:45,092 --> 00:14:46,886
Έλα. Μην ντρέπεσαι, έλα εδώ.

214
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
-Έλα εδώ!
-Τζιχιούν, είσαι σοβαρή;

215
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
Δεν έχουμε κάτι να συζητήσουμε;

216
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
Άκου. Οι συζητήσεις
είναι για τους ανθρώπους.

217
00:14:54,518 --> 00:14:58,522
Ένα ανθρωπάκι σαν εσένα
δεν έχει δικαίωμα να μου μιλάει.

218
00:15:00,900 --> 00:15:02,985
Ώρα να πάρεις το μάθημά σου σήμερα.

219
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Εντάξει, ένα-δύο, σώμα.

220
00:15:20,169 --> 00:15:21,295
Πιο δυνατά!

221
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
Έχεις φοβερή γροθιά.
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

222
00:15:29,011 --> 00:15:29,887
Τώρα.

223
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
Μάλλον θα τελειώσει ξαφνικά.

224
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Κάν' το!

225
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
Έλα!

226
00:16:15,641 --> 00:16:18,143
Στραβοκοίτα όσο θες. Δεν θα σε βοηθήσει.

227
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Να πάρει!

228
00:16:23,857 --> 00:16:24,733
Ψυχάκια.

229
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
Μη!

230
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
-Σήκω!
-Τι;

231
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
Σου είπα να σηκωθείς! Άσε με. Σήκω.

232
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
Φίλε...

233
00:16:38,539 --> 00:16:39,873
Γαμώτο.

234
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
Δουλέψατε σκληρά. Ώρα για επαναφόρτιση.

235
00:16:46,046 --> 00:16:49,091
Κερνάω ψητό κρέας. Πάμε.

236
00:16:49,174 --> 00:16:51,593
-Κουκ Τζιχιούν, είσαι η καλύτερη!
-Ωραία!

237
00:16:55,139 --> 00:16:57,516
ΚΡΑΤΑΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ

238
00:18:35,114 --> 00:18:38,242
ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ

239
00:18:54,800 --> 00:18:55,634
ΠΡΟΕΧΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ

240
00:19:00,264 --> 00:19:01,223
Σουχόν, εσύ είσαι;

241
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
Γεια σας, κύριε.

242
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
Μας είπαν για κάτι κορίτσια
που τσακωνόντουσαν στο πάρκινγκ.

243
00:19:07,646 --> 00:19:11,233
Κι εγώ τις άκουσα να μαλώνουν,
αλλά δεν ήταν κανείς εδώ όταν έφτασα.

244
00:19:12,025 --> 00:19:13,527
Φαίνεται ότι τελείωσαν.

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
Να προσέχετε ποιοι μπαίνουν.

246
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
Τα παιδιά γλιστράνε μέσα
από την είσοδο των πεζών.

247
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
Δεν μπορώ να προσέχω συνέχεια.

248
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Βαρέθηκα, σοβαρά.

249
00:19:25,497 --> 00:19:28,208
Κύριε, πηγαίνετε κάτω. Θα το φροντίσω εγώ.

250
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Σουχόν, είναι σωστό αυτό;

251
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Φυσικά. Πηγαίνετε κάτω, κύριε.

252
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
Ευχαριστώ.

253
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Ίσως πρέπει να κολλήσω την πόρτα.

254
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

255
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΤΣΟΥΝΓΚΜΑ

256
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ

257
00:20:47,412 --> 00:20:48,997
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΤΣΟΥΝΓΚΜΑ

258
00:20:59,508 --> 00:21:02,970
Χαίρετε. Κάτι παιδιά μού έκαναν φάρσα.

259
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
Θα τα βγάλω.

260
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
Δεν είναι αυτό το θέμα.

261
00:21:06,848 --> 00:21:09,893
-Ορίστε;
-Πέρασε η αστυνομία πριν από λίγο.

262
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Έμαθαν ότι μένεις εδώ

263
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
και με ρώτησαν τι κάνει εδώ μια ανήλικη.

264
00:21:15,691 --> 00:21:17,776
Τι να κάνω;

265
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

266
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
Αλλιώς θα ανακληθεί η άδειά μου

267
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
και θα πρέπει να φύγουν όλοι οι ένοικοι.

268
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Μάζεψε τα πράγματά σου αμέσως.

269
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
Κύριε, είναι αργά. Πώς μπορώ...

270
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
Μπορώ να μείνω μόνο γι' απόψε;

271
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
Η αστυνομία θα έρθει αργότερα να ελέγξει.

272
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Δεν μου άφησαν επιλογή.

273
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
Τα άλλα παιδιά κολλάνε
παράξενες φωτογραφίες σου.

274
00:21:38,005 --> 00:21:40,173
Και απ' ό,τι βλέπω, έμπλεξες σε καβγά.

275
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
Δεν έπρεπε να δεχτώ ανήλικη.

276
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
Αλλά με ικέτευες...

277
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Μάζεψε τα πράγματά σου αμέσως.

278
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Κύριε!

279
00:22:12,122 --> 00:22:13,915
Τα είδες όλα από την ταράτσα;

280
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Τι ντροπή.

281
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
Ξέχασέ το.

282
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
Ευχαριστώ.

283
00:22:30,474 --> 00:22:32,601
-Φύγε τώρα, αφού έφερες...
-Πού θα...

284
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
κοιμηθείς απόψε;

285
00:22:35,395 --> 00:22:37,731
Γιατί ρωτάς; Να μη σε νοιάζει.

286
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
Δεν έχεις πού να κοιμηθείς.

287
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
Κάτι θα βρω.

288
00:22:42,569 --> 00:22:44,780
Υπάρχουν οι 24ωρες σάουνες,
τα καφέ με κόμικς,

289
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
τα ίντερνετ καφέ

290
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
και τα 24ωρα καφέ...

291
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
-Επίσης...
-Όλα τα μέρη που ανέφερες

292
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
δεν δέχονται ανήλικους.

293
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Το ξέρω, αλλά...

294
00:22:57,542 --> 00:22:59,961
Ίσως μπορέσω να βρω κάνα φίλο.

295
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
-Δεν έχεις φίλους.
-Πού το πας;

296
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
Θέλω να πω...

297
00:23:08,970 --> 00:23:10,263
-Εκεί.
-Τι;

298
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
Το έπιασα.

299
00:23:29,324 --> 00:23:30,242
Πρόσεχε.

300
00:23:32,452 --> 00:23:34,079
Πώς το έβαλαν τόσο ψηλά;

301
00:23:34,162 --> 00:23:37,040
Έχουν ταλέντο.
Θα τα πήγαιναν τέλεια σε τσίρκο.

302
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
-Πάμε.
-Τι;

303
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
Να πάμε; Πού;

304
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
Πάμε σπίτι μου.

305
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
Τι;

306
00:24:06,653 --> 00:24:07,529
Τι συμβαίνει;

307
00:24:08,071 --> 00:24:09,448
Έχεις τρυπώσει ξανά κρυφά εδώ.

308
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
Σωστά.

309
00:24:29,176 --> 00:24:32,846
Όλα τα σπίτια μοιάζουν,
δεν χρειάζεσαι ξενάγηση.

310
00:24:40,395 --> 00:24:43,482
Αλλά θα πρέπει να πηγαίνεις
στο μπάνιο του γυμναστηρίου.

311
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
Αυτό είναι το αρνητικό.

312
00:24:45,442 --> 00:24:48,320
Ούτε ο κοιτώνας είχε μπάνιο μέσα.

313
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
Απ' όλα τα μέρη που έχω ζήσει,
αυτό είναι το μεγαλύτερο και ωραιότερο.

314
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
Έχουμε πλυντήριο στο γυμναστήριο,

315
00:24:58,455 --> 00:25:00,373
αλλά θα είναι γεμάτο ανδρικές φανέλες.

316
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
Κανένα πρόβλημα.

317
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Μπορώ να πάω σε πλυντήριο.

318
00:25:05,170 --> 00:25:06,087
Τότε...

319
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
Αλλά...

320
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
Ρώτα με ό,τι θες.

321
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
Τι θα κάνω αν πεινάσω;

322
00:25:14,262 --> 00:25:15,222
Τι;

323
00:25:15,305 --> 00:25:17,766
Έχω να φάω από το μεσημέρι.

324
00:25:46,169 --> 00:25:49,464
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΠΑΛΗΣ

325
00:25:58,598 --> 00:26:00,267
Νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.

326
00:26:00,850 --> 00:26:01,977
Θα είσαι άνετα;

327
00:26:02,561 --> 00:26:03,853
Μια χαρά θα είμαι.

328
00:26:06,439 --> 00:26:09,609
Ορίστε. Βάλε αυτό, αν χρειαστεί.

329
00:26:10,235 --> 00:26:11,987
Κάνουμε πολεμικές τέχνες, έχουμε πολλά.

330
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
Αυτό έκανα κι εγώ νωρίτερα, υποθέτω.

331
00:26:15,615 --> 00:26:16,783
Ευχαριστώ.

332
00:26:17,325 --> 00:26:19,953
Εγώ δεν θα έπρεπε να κοιμηθώ εδώ κάτω;

333
00:26:21,037 --> 00:26:22,080
Είμαι μια χαρά.

334
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

335
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Καλή ξεκούραση.

336
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
ΟΚ ΤΣΑΝΚΓΙΟΥ

337
00:27:35,403 --> 00:27:38,573
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ,
ΑΡΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥ

338
00:27:45,747 --> 00:27:50,168
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΠΑΛΗΣ

339
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
Νιαούριζε όλη νύχτα.

340
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Πήγα στο παντοπωλείο και πήρα κονσέρβες.

341
00:28:06,101 --> 00:28:08,687
Συνήθως τον ταΐζω βράδυ,
αλλά χθες δεν μπόρεσα.

342
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
Σε έψαχνε όλη νύχτα.

343
00:28:11,022 --> 00:28:11,898
Πώς τον λένε;

344
00:28:12,857 --> 00:28:13,942
Θορ.

345
00:28:14,025 --> 00:28:17,487
Θορ; Ο τύπος με το σφυρί από την ταινία;

346
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
Τον βρήκα να κρύβεται εκεί
μια νύχτα με καταιγίδα.

347
00:28:23,451 --> 00:28:24,953
Τότε τον πρωτοείδα.

348
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
Τον Κολατσιό στο σχολείο
και τον Θορ στο σπίτι;

349
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
Θορ.

350
00:28:32,127 --> 00:28:34,462
Όντως σου φτιάχνει τη διάθεση.

351
00:28:36,089 --> 00:28:38,550
-Πάμε σχολείο.
-Δεν θα φας πρωινό;

352
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
Δεν τρώω πρωινό συνήθως.

353
00:28:41,845 --> 00:28:42,679
Αλήθεια;

354
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
Δεν το ήξερα, έτσι...

355
00:28:44,597 --> 00:28:48,393
ετοίμασα πρωινό για να σ' το ξεπληρώσω.

356
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
Ετοίμασες πρωινό;

357
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
Καίει.

358
00:29:20,508 --> 00:29:21,760
Φάε.

359
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
Το στόμα δεν λέει ποτέ ψέματα.

360
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
Όταν τρώμε κάτι νόστιμο, χαμογελάμε.

361
00:29:40,987 --> 00:29:42,071
Είναι απίστευτα καλό!

362
00:29:44,073 --> 00:29:45,867
-Είναι πολύ καλό.
-Δεν είναι;

363
00:30:02,842 --> 00:30:05,261
Ξόδεψες πολλά στο παντοπωλείο;

364
00:30:05,762 --> 00:30:08,681
-Το μερίδιό μου από το νοίκι.
-Δεν φαίνεται να έχεις δουλειά.

365
00:30:08,765 --> 00:30:11,976
Έκανα αίτηση,
αλλά μάλλον δεν έχουν θέσεις.

366
00:30:12,060 --> 00:30:13,019
Είσαι σε λίστα αναμονής;

367
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
Είναι καλή δουλειά;

368
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
Δεν ξέρω.

369
00:30:17,690 --> 00:30:19,359
Απλώς πρέπει να δουλέψω εκεί.

370
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
Τι δουλειά είναι;

371
00:30:26,407 --> 00:30:27,325
Οκ Τσανμί!

372
00:30:29,619 --> 00:30:30,495
Γεια σου!

373
00:30:33,581 --> 00:30:35,917
-Τώρα έρχεσαι;
-Ναι. Φαίνεσαι άνετα.

374
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ

375
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
Τα λέμε μετά.

376
00:30:40,755 --> 00:30:41,673
Γεια!

377
00:30:55,186 --> 00:30:56,855
ΣΤΟ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΩΡΑ

378
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
Τι είναι αυτό;

379
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
Πλάκα μου κάνεις.

380
00:31:02,318 --> 00:31:03,862
Για να με ξαναχτυπήσεις με τούβλο;

381
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.

382
00:31:18,585 --> 00:31:20,628
Δεν έφτιαξα εγώ τη φωτογραφία.

383
00:31:20,712 --> 00:31:23,381
Και δεν είπα σε κανέναν
ότι είστε αδέρφια με τον Γκι Οσούνγκ.

384
00:31:23,464 --> 00:31:26,968
Αλλά υποθέτω ότι θα συνεχίσεις
να παίζεις μαζί μου, έτσι;

385
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Με έδιωξες από τον κοιτώνα,

386
00:31:29,971 --> 00:31:31,389
κόλλησες γυμνές φωτογραφίες μου

387
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
και με πλάκωσες με τα τσιράκια σου.

388
00:31:34,017 --> 00:31:38,771
Ό,τι κι αν μου κάνεις,
δεν θα φύγω απ' αυτό το σχολείο.

389
00:31:39,731 --> 00:31:40,607
Καλά.

390
00:31:40,690 --> 00:31:43,484
Αυτή θα είναι η αρχή
μιας μακρόχρονης σχέσης. Ναι;

391
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Ψυχάκια.

392
00:31:47,196 --> 00:31:50,325
Και θα σου επιστρέψω αυτό που μου άφησες.

393
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
-Εντάξει;
-Τι είναι αυτά που λες;

394
00:31:53,536 --> 00:31:54,913
Εντάξει;

395
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
Έχεις τρελαθεί;

396
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
Τέλος πάντων...

397
00:32:08,885 --> 00:32:10,178
Πρόεδρε Γκι Οσούνγκ!

398
00:32:12,889 --> 00:32:15,975
Αληθεύει ότι είστε αδέρφια
με την Κουκ Τζιχιούν;

399
00:32:16,893 --> 00:32:18,394
Γι' αυτό έρχεστε χωριστά;

400
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Παλιό...

401
00:32:20,813 --> 00:32:21,689
Τε Σογιόν.

402
00:32:22,273 --> 00:32:23,232
Πρόσεχε τι λες.

403
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
Από περιέργεια ρωτάω.

404
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Ποιος είναι μεγαλύτερος;

405
00:32:27,403 --> 00:32:29,280
Ακόμα και στα δίδυμα, υπάρχει μεγαλύτερος.

406
00:32:29,364 --> 00:32:30,406
Σκάσε, είπα!

407
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
Το διασκεδάζεις;

408
00:32:33,910 --> 00:32:34,827
Δεν έχεις τρόπους;

409
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Θεέ μου, τρόμαξα.

410
00:32:37,038 --> 00:32:38,581
Απλώς ζηλεύω.

411
00:32:38,665 --> 00:32:40,291
Είστε καλοί μαθητές.

412
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Γιατί έχετε διαφορετικά επώνυμα;

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
Καταλαβαίνω ότι έχετε άλλο φύλο,
αλλά γιατί άλλο επώνυμο;

414
00:32:47,423 --> 00:32:49,842
Εσύ είσαι Γκι κι αυτή Κουκ.

415
00:32:51,260 --> 00:32:53,471
Από περιέργεια ρωτάω.

416
00:32:53,554 --> 00:32:55,890
Συνήθως κάνεις φιγούρα.

417
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
Δεν είχα ιδέα ότι το κρύβατε από όλους.

418
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
Σε είχα για σνομπ,

419
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
αλλά αυτή η κατρακύλα
σε κάνει πιο ανθρώπινη.

420
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Αρχίζω να σε συμπαθώ.

421
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
Τα λέμε.

422
00:33:29,966 --> 00:33:31,801
Είναι τέλειο.

423
00:33:42,770 --> 00:33:45,857
Ο ξάδερφός μου και ένας φίλος του.

424
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
Σα Τζουνγκγιούνγκ, τρελάθηκες;

425
00:33:49,193 --> 00:33:52,989
-Γιατί ήρθες να με δεις στο σχολείο;
-Πρόσεχε πώς μιλάς, παλιο...

426
00:33:56,159 --> 00:33:58,536
Καλά. Συγγνώμη που ήρθα
μέχρι το σχολείο να σε βρω,

427
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
αλλά δεν έκανες τίποτα
και είχα αρχίσει να αγχώνομαι.

428
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,668
Σου είπα ότι το ψάχνω. Περίμενε.

430
00:34:05,752 --> 00:34:07,295
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;

431
00:34:07,670 --> 00:34:08,504
Άκου!

432
00:34:10,006 --> 00:34:13,092
Πρέπει να βρεις αυτόν
που μου έκανε αυτό στο πόδι.

433
00:34:13,176 --> 00:34:14,385
Γιατί δεν έκανες τίποτα;

434
00:34:15,219 --> 00:34:16,596
Βρες τον γρήγορα.

435
00:34:25,146 --> 00:34:27,774
Σα Τζουνγκγιούνγκ. Έχεις τρελαθεί;

436
00:34:28,649 --> 00:34:30,943
Παλιά, σε έπιανε άγχος κοντά μου.

437
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Θες να σου θυμίσω πώς ήταν;

438
00:34:33,488 --> 00:34:36,199
Ρε αλήτη! Πρόσεχε πώς μιλάς.

439
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
Κάνεις μεγάλο λάθος.

440
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
Το νήπιο είναι όλο λόγια
και καθόλου πράξεις.

441
00:34:41,621 --> 00:34:43,331
-Πρόσεχε...
-Ξάδερφε.

442
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Μη.

443
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
Τι σου είπαν οι μπάτσοι;

444
00:34:52,882 --> 00:34:54,926
Δεν ξέρω. Δεν μου είπαν τίποτα.

445
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Τα καθάρματα.

446
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
Άκου.

447
00:34:58,429 --> 00:35:00,973
Ρώτα τον μπαμπά σου. Γιατί ρωτάς εμένα;

448
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ.

449
00:35:03,643 --> 00:35:05,019
Καλά. Πήγαινε.

450
00:35:05,103 --> 00:35:07,396
Άλλαξες σχολείο, μην έρχεσαι πια εδώ.

451
00:35:12,735 --> 00:35:15,029
Αυτός ο αλήτης μού σπάει τα νεύρα.

452
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
Τζουνγκγιούνγκ.

453
00:35:17,031 --> 00:35:18,908
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ
αυτό το κακομαθημένο;

454
00:35:18,991 --> 00:35:20,785
Κι εμένα με τσαντίζει,

455
00:35:21,661 --> 00:35:22,995
αλλά είναι εκτός ορίων.

456
00:35:24,497 --> 00:35:25,790
Αν του κάνω κάτι, την έκατσα.

457
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
Να πάρει.

458
00:35:29,919 --> 00:35:31,754
-Καλάθι!
-Καλάθι!

459
00:35:33,214 --> 00:35:35,758
-Δώσ' τη.
-Ο Τζουνγκγιούνγκ το 'χει ακόμα.

460
00:35:35,842 --> 00:35:37,218
Δείτε πώς το κάνει ο μεγάλος.

461
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Σουτ!

462
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
-Για όνομα του Θεού.
-Κι εσύ ίδιος είσαι.

463
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
Δώσ' τη μου.

464
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
Έτσι παίζεται το μπάσκετ!

465
00:35:46,769 --> 00:35:48,855
-Κοίτα.
-Τζουνγκγιούνγκ, σειρά σου.

466
00:35:48,938 --> 00:35:51,065
Κουνήσου και βάλε καλάθι!

467
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
-Αυτό είναι.
-Αυτό λέω κι εγώ!

468
00:35:53,943 --> 00:35:54,819
Το είδες αυτό;

469
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
Πανεύκολο, ακόμα και χωρίς πόδι.

470
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
Είναι πολύ καλός.

471
00:35:58,489 --> 00:36:00,533
Με συγχωρείτε!

472
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
Είναι το σχολικό γυμναστήριο.

473
00:36:04,245 --> 00:36:06,372
Δεν κάνει να χοροπηδάτε
με κανονικά παπούτσια.

474
00:36:07,498 --> 00:36:08,457
Με δουλεύεις;

475
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Να σου πω.

476
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
Κανένας σεβασμός σ' αυτό το σχολείο.

477
00:36:13,337 --> 00:36:15,047
Έλα δω. Πες το άλλη μια φορά.

478
00:36:15,131 --> 00:36:16,674
Τι;

479
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
Γιατί δεν μπορούμε;

480
00:36:19,093 --> 00:36:20,303
Πες μου.

481
00:36:20,386 --> 00:36:23,639
Γιατί δεν μπορούμε; Πες μου.

482
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
Το γυμναστήριο δεν είναι ανοιχτό
για τον καθένα.

483
00:36:26,058 --> 00:36:27,560
Αλήτη!

484
00:36:28,978 --> 00:36:30,062
Έλα.

485
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Ποιος είναι ο "καθένας";

486
00:36:32,190 --> 00:36:33,816
-Κάθαρμα.
-Μη, σας παρακαλώ.

487
00:36:37,695 --> 00:36:40,114
Αυτό το σχολείο ξέρει μόνο
να βγάζει αλήτες;

488
00:36:40,615 --> 00:36:42,783
Μήπως να σου δώσω εγώ ένα μάθημα;
Ξαναπές το.

489
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
Είπα, ξαναπές το, κάθαρμα!

490
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
Τι;

491
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Γιατί δεν φεύγεις;

492
00:36:51,417 --> 00:36:52,418
Παλιοκαθίκι!

493
00:36:59,133 --> 00:37:00,384
Είσαι καλά;

494
00:37:03,638 --> 00:37:05,556
-Μην ανακατευτείς.
-Ξαναπές το.

495
00:37:05,640 --> 00:37:09,018
Κάθαρμα! Αλήτη!

496
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Κάθαρμα!

497
00:37:11,938 --> 00:37:13,314
Θες να πεθ...

498
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Αλήτη. Βρε...

499
00:37:23,908 --> 00:37:24,867
Για έλα δω!

500
00:37:25,743 --> 00:37:28,663
Έλα δω. Κάθαρμα!

501
00:37:29,914 --> 00:37:32,250
Θεέ μου. Έλα εδώ!

502
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
Τι κάνεις; Έλα εδώ!

503
00:37:34,710 --> 00:37:35,670
Αλήτη.

504
00:37:40,800 --> 00:37:41,842
Σουχόν.

505
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
ΣΤΟ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΩΡΑ

506
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
Στο αμφιθέατρο την πέμπτη ώρα...

507
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
Θα μπλέξεις πάλι, αν αργήσεις.

508
00:38:08,202 --> 00:38:09,287
Άλλαξε γρήγορα.

509
00:38:11,580 --> 00:38:14,333
Πες στον προπονητή ότι πήγα στο ιατρείο.

510
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Τι;

511
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
Ναι.

512
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
Σήμερα δεν είναι η εκδήλωση των μεγάλων;

513
00:38:26,554 --> 00:38:28,889
Γιατί επέμεναν να με δουν την πέμπτη ώρα;

514
00:38:44,488 --> 00:38:47,450
ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΥΣ
ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

515
00:38:51,495 --> 00:38:53,331
ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΥΣ

516
00:38:54,999 --> 00:38:56,751
Αυτό το σχολείο έχει ωραία ατμόσφαιρα.

517
00:38:56,834 --> 00:38:57,793
Έτσι είναι.

518
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
Να συνδέσω την οθόνη του λάπτοπ;

519
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
-Ναι.
-Εντάξει.

520
00:39:01,672 --> 00:39:04,133
-Ποια είναι η ρύθμιση του Wi-Fi;
-Σωστά, ο κωδικός.

521
00:39:08,971 --> 00:39:10,973
ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΥΣ

522
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
Είναι μεγάλη μου χαρά
που σας συναντώ στο λύκειο Γιονγκτάν.

523
00:39:14,393 --> 00:39:16,687
Με λένε Μπομπριόν.

524
00:39:16,771 --> 00:39:20,941
Ευχαριστώ πολύ για τη θερμή υποδοχή.

525
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
Τώρα που τελειώνουν τα εφηβικά σας χρόνια,

526
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
πρέπει να έχετε πολλά στο κεφάλι σας.

527
00:39:25,821 --> 00:39:30,076
Γι' αυτό οργάνωσα αυτό το κουίζ σήμερα.

528
00:39:30,159 --> 00:39:31,869
Προτού ξεκινήσουμε,

529
00:39:31,952 --> 00:39:34,997
για να μοιραστούμε το ίδιο συναίσθημα,

530
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
σας ετοίμασα ένα βίντεο.

531
00:39:37,124 --> 00:39:39,960
Δείχνει τον ναό σε όλη του
την ομορφιά στις τέσσερις εποχές.

532
00:39:40,044 --> 00:39:42,797
Ας ξεκινήσουμε
βλέποντας αυτό το βίντεο. Πάμε.

533
00:39:49,387 --> 00:39:50,429
Η ΛΙΑΚΑΔΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ

534
00:39:58,562 --> 00:39:59,647
-Τι είναι;
-Τι είναι αυτό;

535
00:40:01,982 --> 00:40:03,692
Μια στιγμή, δεν είναι...

536
00:40:03,776 --> 00:40:05,486
-Τι;
-Τι συμβαίνει;

537
00:40:05,569 --> 00:40:06,612
Ποιος είναι αυτός;

538
00:40:08,030 --> 00:40:09,281
Τσανκγιού.

539
00:40:12,034 --> 00:40:13,869
Δεν είναι ο Παρκ Γουονσόκ;

540
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
Ήταν ο Παρκ Γουονσόκ!

541
00:40:21,377 --> 00:40:22,336
Ο Παρκ Γουονσόκ!

542
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
-Εκεί.
-Δεν είναι φόνος;

543
00:40:36,267 --> 00:40:38,227
Σταθείτε. Μαθητές!

544
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
Γυρίστε στις τάξεις σας.

545
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
Γυρίστε πίσω και προσέχετε πού πατάτε.

546
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
Μην πανικοβάλλεστε!

547
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Προχωρήστε αργά.

548
00:40:48,320 --> 00:40:49,572
Εσείς εκεί. Ησυχία!

549
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
Μη σπρώχνεστε. Και μην τρέχετε.

550
00:41:03,752 --> 00:41:05,463
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

551
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
Φαίνεται ότι τραβήχτηκε με κινητό.

552
00:41:11,760 --> 00:41:15,139
Δεδομένης της γωνίας, τραβήχτηκε
από τον πρώτο όροφο του απέναντι κτιρίου.

553
00:41:15,639 --> 00:41:19,810
Από τη γωνία βλέπουμε μόνο
τα πόδια που έσπρωξαν τον Παρκ,

554
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
όχι το πρόσωπο του δράστη.

555
00:41:21,270 --> 00:41:23,898
Γιατί να το αποκαλύψουν τώρα
μπροστά στους μαθητές

556
00:41:23,981 --> 00:41:25,399
και όχι από την αρχή;

557
00:41:25,858 --> 00:41:27,401
Και γιατί σε γεμάτη αίθουσα;

558
00:41:27,485 --> 00:41:29,904
Άρα, πρόκειται για δολοφονία,
όχι αυτοκτονία.

559
00:41:29,987 --> 00:41:31,113
Σωστά.

560
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
Κατέγραψαν και μετέδωσαν τον φόνο.

561
00:41:33,782 --> 00:41:36,410
Δεν μου αρέσει που το είδαν οι μαθητές.

562
00:41:37,828 --> 00:41:40,289
Δεν μπορεί να το έκανε ο δράστης, έτσι;

563
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Ίσως είναι συνεργός.

564
00:41:43,292 --> 00:41:45,127
Λέτε να ήταν στο αμφιθέατρο
και η Οκ Τσανμί;

565
00:41:46,420 --> 00:41:47,963
Ελπίζω να μην το είδε.

566
00:41:48,714 --> 00:41:50,341
Δεν ήταν αυτοκτονία.

567
00:41:50,424 --> 00:41:52,468
Ο αδερφός μου δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.

568
00:41:52,551 --> 00:41:53,677
Βρείτε τον δράστη.

569
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
Βρείτε τον δολοφόνο!

570
00:41:57,765 --> 00:42:01,852
Χιουν, πήγαινε στο σχολείο
και μάθε πώς διέκοψαν

571
00:42:01,936 --> 00:42:04,563
την παρουσίαση
και την άλλαξαν μ' αυτό το βίντεο.

572
00:42:04,647 --> 00:42:05,940
Έλεγξέ το προσεκτικά.

573
00:42:06,023 --> 00:42:08,234
Εντάξει. Θα φροντίσω
να μην πειράξει κανείς τη σκηνή.

574
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Δεν χρειάζεται να πας!

575
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
Δεν είναι δική μας υπόθεση.

576
00:42:13,822 --> 00:42:16,492
-Γιατί το βλέπετε;
-Αστυνόμε!

577
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
Είναι ανθρωποκτονία.

578
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Δεν μας αφορά.

579
00:42:19,662 --> 00:42:22,039
Κάντε τη δουλειά σας
και βρείτε κανέναν αγνοούμενο.

580
00:42:22,540 --> 00:42:24,208
Είναι υπόθεση ανθρωποκτονίας.

581
00:42:24,291 --> 00:42:26,126
Έχω εμπειρία σε υποθέσεις ανθρωποκτονίας.

582
00:42:26,210 --> 00:42:28,712
Ξέχασες πώς τα θαλάσσωσες
και κατέληξες εδώ;

583
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
Αστυνόμε.

584
00:42:33,008 --> 00:42:35,970
Μας ανάθεσε την υπόθεση
το Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.

585
00:42:36,053 --> 00:42:38,264
Είχε καταχωρηθεί
ως υπόθεση αυτοκτονίας τότε.

586
00:42:38,347 --> 00:42:40,474
Το πρόβλημα είναι
ότι καταχωρήθηκε λανθασμένα

587
00:42:40,641 --> 00:42:42,184
και απορρίφθηκε εξαρχής.

588
00:42:42,268 --> 00:42:43,519
Πρέπει να το ερευνήσουμε!

589
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
Τζιν Σοτζούνγκ!

590
00:42:45,813 --> 00:42:47,398
Ξεπερνάς τα όρια.

591
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
Δεν εννοώ ότι κάποιος το έκανε επίτηδες.

592
00:42:52,528 --> 00:42:53,404
Τέλος πάντων.

593
00:42:53,946 --> 00:42:56,740
Μη δημιουργήσετε πρόβλημα.
Σταματήστε να σκαλίζετε.

594
00:43:10,838 --> 00:43:12,006
Ο Παρκ Γουονσόκ!

595
00:43:12,756 --> 00:43:15,718
Είναι η υπόθεση που θεωρήθηκε αυτοκτονία.

596
00:43:15,801 --> 00:43:19,138
Θα ερευνήσουμε την υπόθεση
στο Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.

597
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Περάστε.

598
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
Με ζητήσατε, κύριε;

599
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
Το βίντεο από το αμφιθέατρο.

600
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
Ο φόνος στο λύκειο Γιονγκτάν.

601
00:43:35,112 --> 00:43:36,363
Είναι ανθρωποκτονία,

602
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
θα περάσει στα Βίαια Εγκλήματα.

603
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
Αστυνόμε Γιανγκ.

604
00:43:40,242 --> 00:43:41,285
Μάλιστα.

605
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Γιατί λες να ζήτησα
να δω την αρχιφύλακα Τζιν;

606
00:43:45,372 --> 00:43:46,248
Ορίστε;

607
00:43:46,332 --> 00:43:48,375
-Αρχιφύλακα Τζιν.
-Μάλιστα.

608
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Θα είσαι επικεφαλής της έρευνας
για τον φόνο στο λύκειο Γιονγκτάν.

609
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
Θέλω γρήγορη και διεξοδική έρευνα.

610
00:43:55,174 --> 00:43:56,842
Μάλιστα. Θα το κάνω.

611
00:44:25,079 --> 00:44:29,041
ΣΤΟ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΩΡΑ

612
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Ποιος είσαι;

613
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

614
00:44:57,945 --> 00:44:59,488
Αν αφορά το ότι μένω εδώ,

615
00:45:00,364 --> 00:45:01,573
θα φύγω σύντομα.

616
00:45:01,657 --> 00:45:02,991
Όχι, δεν είναι αυτό.

617
00:45:03,575 --> 00:45:05,160
Ο προπονητής συμφώνησε.

618
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
Άρα, μπορείς να μείνεις.

619
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
Ευχαριστώ.

620
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
Θα μείνω λίγες μέρες, μέχρι να βρω σπίτι.

621
00:45:15,629 --> 00:45:17,172
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

622
00:45:18,257 --> 00:45:19,466
Σαν στο σπίτι σου.

623
00:45:19,550 --> 00:45:20,551
Ευχαριστώ.

624
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
Πάω μέσα, λοιπόν.

625
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Να σου πω.

626
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
Σίγουρα είσαι καλά;

627
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Τι εννοείς;

628
00:45:30,686 --> 00:45:32,604
Αυτό που είδαμε σήμερα στο αμφιθέατρο.

629
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
Δεν ήταν σοκαριστικό για όλους;

630
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
Μα είναι ο δίδυμος αδερφός σου.

631
00:45:42,239 --> 00:45:43,699
Το είδες με τα μάτια σου.

632
00:45:45,826 --> 00:45:46,910
Καλά είμαι.

633
00:45:48,829 --> 00:45:50,748
Έχω φανταστεί αυτήν τη σκηνή τόσες φορές,

634
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
που μου είναι πολύ οικεία.

635
00:45:57,337 --> 00:45:59,381
-Πάω μέσα, λοιπόν.
-Καλά.

636
00:46:47,721 --> 00:46:48,555
Οσούνγκ.

637
00:46:49,306 --> 00:46:51,058
Περίμενες πολύ; Συγγνώμη.

638
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
Δεν πειράζει.

639
00:46:52,976 --> 00:46:55,270
Γιατί ήθελες να βρεθούμε νύχτα;

640
00:46:56,230 --> 00:46:57,773
Είπες ότι ήταν για το αμφιθέατρο.

641
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Αφορά τον θάνατο του Γουονσόκ;

642
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Ναι.

643
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
Το βίντεο στο αμφιθέατρο ήταν σοκαριστικό.

644
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Αναρωτιέμαι ποιος να το έκανε.

645
00:47:08,659 --> 00:47:12,913
Ποιος; Αυτός που τον σκότωσε;
Ή αυτός που κυκλοφόρησε το βίντεο;

646
00:47:13,497 --> 00:47:15,707
Τι; Δεν σκέφτηκα
ότι μπορεί να είναι διαφορετικά άτομα.

647
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
Είναι και τα δύο καθάρματα.

648
00:47:22,047 --> 00:47:24,633
Γιατί το έκανες αυτό στην Οκ Τσανμί;

649
00:47:27,427 --> 00:47:28,387
Τι;

650
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
Στο αμφιθέατρο.

651
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
Στο αμφιθέατρο;

652
00:47:34,142 --> 00:47:35,477
Τι εννοείς, Τζεμπούμ;

653
00:47:37,312 --> 00:47:38,188
Οσούνγκ.

654
00:47:38,730 --> 00:47:40,691
Αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου,

655
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
τότε η συζήτησή μας δεν έχει νόημα.

656
00:47:44,236 --> 00:47:46,196
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα να σε δω απόψε;

657
00:47:47,447 --> 00:47:49,241
Τζεμπούμ, τι είναι αυτά που λες;

658
00:47:49,992 --> 00:47:52,661
Τι έγινε με την Οκ Τσανμί;
Τι έγινε στο αμφιθέατρο;

659
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Οσούνγκ.

660
00:47:55,873 --> 00:47:56,832
Με απογοητεύεις.

661
00:48:11,346 --> 00:48:12,681
Δεν τα φοράς σήμερα.

662
00:48:13,891 --> 00:48:16,435
Τα αθλητικά. Αυτά που σου πήρα.

663
00:48:16,518 --> 00:48:18,270
Είναι περιορισμένη έκδοση, σπάνια.

664
00:48:21,648 --> 00:48:22,858
Από δω φαίνονται καλύτερα.

665
00:48:37,080 --> 00:48:40,626
Οσούνγκ. Ας είμαστε ειλικρινείς.

666
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
Γιατί της το έκανες αυτό;

667
00:48:42,878 --> 00:48:43,795
Και με τούβλο μάλιστα.

668
00:48:45,339 --> 00:48:46,381
Ήταν

669
00:48:47,799 --> 00:48:49,259
σκέτος μπελάς

670
00:48:49,343 --> 00:48:51,303
Αυτός δεν είναι λόγος
να τη χτυπήσεις με τούβλο!

671
00:48:52,346 --> 00:48:53,931
Ξεπερνάς τα όρια.

672
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
Μπορεί να είναι ενοχλητική,
αλλά αυτό δεν αρκεί.

673
00:48:57,684 --> 00:48:58,644
Πες μου τον λόγο.

674
00:48:59,353 --> 00:49:00,187
Τζεμπούμ!

675
00:49:00,270 --> 00:49:02,481
Τη χτύπησες και ξεκλείδωσες το κινητό της.

676
00:49:02,564 --> 00:49:04,983
Εσύ έστειλες τη φωτογραφία
από το κινητό της Τσανμί.

677
00:49:06,610 --> 00:49:08,528
Είσαι ψυχοπαθής;

678
00:49:08,612 --> 00:49:09,488
Η Οκ Τσανμί.

679
00:49:11,281 --> 00:49:13,116
Ήθελα να φύγει από το σχολείο
από μόνη της.

680
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
Γιατί τη φοβάσαι τόσο πολύ;

681
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Σ' το είπα. Τη μισώ!

682
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
Μου τη δίνει στα νεύρα.

683
00:49:19,790 --> 00:49:20,624
Οσούνγκ.

684
00:49:24,753 --> 00:49:25,629
Άκουσέ με.

685
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Δεν θα πω στην Οκ Τσανμί
ότι εσύ τη χτύπησες στο αμφιθέατρο.

686
00:49:31,343 --> 00:49:33,553
Θα προσποιηθώ ότι έπεσε μόνη της
και θα το ξεχάσω.

687
00:49:35,055 --> 00:49:36,390
Υπό έναν όρο.

688
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
Μην τα ξαναβάλεις με την Οκ Τσανμί.

689
00:49:40,310 --> 00:49:41,853
Αν τολμήσεις να την αγγίξεις,

690
00:49:42,354 --> 00:49:45,899
δεν θα σε ξαναδώ
και θα δημοσιεύσω αυτό το βίντεο.

691
00:49:47,693 --> 00:49:48,694
Μου το υπόσχεσαι;

692
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
Ναι.

693
00:49:53,907 --> 00:49:54,825
Σε εμπιστεύομαι.

694
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Πάμε.

695
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
Έλα. Θα σε πάω σπίτι.

696
00:50:04,626 --> 00:50:06,628
Η Οκ Τσανμί είναι μπελάς!

697
00:50:08,088 --> 00:50:10,132
Ξέρεις γιατί ήρθε σ' αυτό το σχολείο;

698
00:50:13,176 --> 00:50:14,386
Είναι η δίδυμη αδερφή του.

699
00:50:15,679 --> 00:50:17,180
Του Παρκ Γουονσόκ.

700
00:50:19,141 --> 00:50:20,934
Σοβαρολογώ. Το είδα στο κινητό της.

701
00:50:21,018 --> 00:50:24,187
Είδα φωτογραφίες τους μαζί
και μηνύματά τους.

702
00:50:26,982 --> 00:50:28,817
Η Τσανμί είναι η δίδυμη αδερφή του.

703
00:50:36,658 --> 00:50:39,661
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

704
00:50:44,332 --> 00:50:45,792
Φεύγω.

705
00:50:45,876 --> 00:50:47,294
Εντάξει. Μπράβο για σήμερα.

706
00:50:47,377 --> 00:50:48,253
Τα λέμε.

707
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

708
00:50:52,257 --> 00:50:53,633
Ασπρομάλλα.

709
00:50:54,676 --> 00:50:58,138
Τι έχεις πάθει;
Ήσουν μέσα στην τρελή χαρά νωρίτερα.

710
00:50:58,221 --> 00:50:59,723
Κόψε τις βλακείες.

711
00:51:00,599 --> 00:51:01,725
-Πάμε.
-Πάμε.

712
00:51:01,808 --> 00:51:03,852
-Τι κάνετε;
-Έλα γρήγορα μαζί μας.

713
00:51:05,145 --> 00:51:06,146
Σταθείτε!

714
00:51:07,481 --> 00:51:08,774
Κακομαθημένο!

715
00:51:08,857 --> 00:51:11,151
Σήκω.

716
00:51:12,736 --> 00:51:14,071
Είπα, σήκω.

717
00:51:18,492 --> 00:51:19,451
Σήκω.

718
00:51:19,534 --> 00:51:21,495
Σήκω, είπα.

719
00:51:22,788 --> 00:51:23,747
Παλιο...

720
00:51:24,956 --> 00:51:25,999
Άρπα την!

721
00:51:43,642 --> 00:51:44,518
Τζεμπούμ.

722
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Τι κάνεις εκεί;

723
00:51:46,436 --> 00:51:48,855
Οσούνγκ. Εκείνα τα αθλητικά...

724
00:51:51,483 --> 00:51:53,944
Οσούνγκ, τα παπούτσια σου...

725
00:51:55,487 --> 00:51:58,073
Τα φόρεσα επειδή ταράχτηκες χθες.

726
00:51:58,448 --> 00:51:59,658
Τι παίζει με τα παπούτσια;

727
00:52:01,701 --> 00:52:03,203
Ποιος τρελός το έκανε αυτό;

728
00:52:04,913 --> 00:52:08,750
Τζεμπούμ, αν θες να τα δεις από κοντά,
καλύτερα βγάλε φωτογραφία.

729
00:52:16,758 --> 00:52:18,426
Τι; Είναι...

730
00:52:19,469 --> 00:52:20,512
Τι;

731
00:52:20,595 --> 00:52:21,596
Περιορισμένη έκδοση.

732
00:52:22,722 --> 00:52:23,807
Σπανίζουν στην Κορέα.

733
00:52:25,684 --> 00:52:28,937
Ποιος θα κρεμούσε τόσο ακριβά αθλητικά
από ένα δέντρο;

734
00:52:32,190 --> 00:52:33,900
Ο κόσμος είναι γεμάτος τρελούς.

735
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
Έτσι δεν είναι;

736
00:52:46,454 --> 00:52:48,623
-Αυτός χθες ήταν ο Παρκ Γουονσόκ, έτσι;
-Ναι.

737
00:52:48,707 --> 00:52:50,625
-Αυτό σημαίνει ότι τον σκότωσαν;
-Σωστά.

738
00:52:50,709 --> 00:52:52,586
Ποιος να το έκανε;

739
00:52:52,669 --> 00:52:55,005
Νομίζω ότι κάποιος
τον πέταξε από το παράθυρο.

740
00:52:55,088 --> 00:52:57,465
-Δεν νιώθω ασφαλής σ' αυτό το σχολείο πια.
-Το ξέρω.

741
00:52:57,549 --> 00:53:00,093
ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ, ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ

742
00:53:02,053 --> 00:53:03,763
Ξέρεις κανένα γνωστό του Παρκ Γουονσόκ;

743
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
Δεν ξέρω.

744
00:53:04,931 --> 00:53:06,975
-Ποιος τον σκότωσε;
-Έγινε μέσα στο σχολείο.

745
00:53:08,018 --> 00:53:10,562
Νόμιζα ότι αυτοκτόνησε, αλλά δολοφονήθηκε;

746
00:53:10,645 --> 00:53:12,314
Δηλαδή, ο φονιάς είναι ανάμεσά μας;

747
00:53:13,148 --> 00:53:14,482
Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.

748
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
Όπως και να το δεις, είναι φόνος.

749
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Ποιος το έκανε; Κορίτσι ή αγόρι;

750
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
Λάβαμε

751
00:53:29,039 --> 00:53:30,665
επίσημη επιστολή από την αστυνομία.

752
00:53:32,000 --> 00:53:35,378
Θα ερευνήσουν τον φόνο
που έγινε στο σχολείο μας

753
00:53:35,462 --> 00:53:36,755
το προηγούμενο έτος.

754
00:53:36,838 --> 00:53:39,633
Θα κάνουν έρευνα στις εγκαταστάσεις

755
00:53:39,716 --> 00:53:43,220
και θα ανακρίνουν τους μαθητές.

756
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
Προς το παρόν, περιμένουμε

757
00:53:45,555 --> 00:53:46,473
τους αστυνομικούς.

758
00:53:46,973 --> 00:53:50,560
Σίγουρα θα κυκλοφορήσουν διάφορες φήμες.

759
00:53:51,144 --> 00:53:54,272
Οι μαθητές πρέπει να ηρεμήσουν
και να συγκεντρωθούν στα μαθήματα

760
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
όσο το δυνατόν περισσότερο.

761
00:53:56,107 --> 00:53:58,610
Ζητώ τη βοήθεια όλων σας γι' αυτό.

762
00:53:59,402 --> 00:54:00,528
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

763
00:54:04,783 --> 00:54:05,951
ΣΑΪΠΑΝ

764
00:54:07,369 --> 00:54:09,663
Δηλαδή, λέτε ότι ήταν τεχνικά εφικτό

765
00:54:09,746 --> 00:54:12,082
να αντικατασταθεί το ένα βίντεο με άλλο;

766
00:54:12,165 --> 00:54:14,626
Ναι, είναι πολύ απλό,
αν ξέρεις τον κωδικό του Wi-Fi.

767
00:54:15,210 --> 00:54:16,962
Άρα, θα μπορούσε να το κάνει

768
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
κάποιος από τους μαθητές
που ίσως γνώριζε τον κωδικό;

769
00:54:21,925 --> 00:54:23,760
-Ναι, έτσι φαίνεται.
-Έτσι;

770
00:54:27,222 --> 00:54:28,098
Αν είναι έτσι,

771
00:54:28,682 --> 00:54:31,059
μπορεί οποιοσδήποτε
να έχει πρόσβαση στον κωδικό;

772
00:54:31,226 --> 00:54:33,436
Οι καθηγητές δεν τον ξέρουν απέξω.

773
00:54:33,520 --> 00:54:36,314
Είναι γραμμένος πίσω από τα ρούτερ.
Το κοιτάμε όποτε χρειάζεται.

774
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΒΑΣΗ

775
00:54:52,789 --> 00:54:53,957
Δηλαδή, απλώς καθόταν εκεί

776
00:54:54,541 --> 00:54:57,711
και έπαιξε το βίντεο από το κινητό του;

777
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
Τι θα φάμε σήμερα;

778
00:55:14,728 --> 00:55:15,770
Τι την έπιασε;

779
00:55:20,775 --> 00:55:22,152
Είναι τρελή.

780
00:55:24,654 --> 00:55:25,488
Το είδες αυτό;

781
00:55:27,073 --> 00:55:28,825
-Τι είναι αυτό;
-Μπορώ και καλύτερα.

782
00:55:28,908 --> 00:55:29,743
Δοκίμασε.

783
00:55:30,452 --> 00:55:31,453
Άλλη μία φορά.

784
00:55:31,536 --> 00:55:32,954
Θα το πω άλλη μία φορά.

785
00:55:33,538 --> 00:55:35,582
Μην αναφέρετε
την υπόθεση του Παρκ Γουονσόκ.

786
00:55:36,291 --> 00:55:39,961
Μη διαδίδετε φήμες για το ποιος έκανε τι.

787
00:55:40,295 --> 00:55:42,839
Μπορεί να καταλήξετε
στην αναφορά της αστυνομίας,

788
00:55:42,922 --> 00:55:44,174
γι' αυτό μη διαδίδετε φήμες.

789
00:55:44,257 --> 00:55:45,550
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

790
00:55:45,633 --> 00:55:46,468
Αυτά.

791
00:55:46,551 --> 00:55:48,636
-Και, Οκ Τσανμί.
-Ναι;

792
00:55:48,720 --> 00:55:51,181
Πήγαινε στο γραφείο συμβουλευτικής
την πρώτη ώρα.

793
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
Την πρώτη ώρα;

794
00:55:52,307 --> 00:55:53,850
Ναι, πήγαινε τώρα.

795
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
Οι αστυνομικοί έστησαν το γραφείο τους
στο γραφείο συμβουλευτικής.

796
00:56:01,983 --> 00:56:03,985
Γιατί; Όλα έγιναν προτού έρθει η Τσανμί.

797
00:56:17,957 --> 00:56:19,959
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ

798
00:56:30,595 --> 00:56:33,056
Το κουδούνι χτύπησε κι ακόμα να έρθει.

799
00:56:34,557 --> 00:56:37,268
Ίσως την πιέσαμε πολύ καλώντας την πρώτη.

800
00:56:39,604 --> 00:56:42,399
Ο υπεύθυνος καθηγητής είπε
ότι είπε στην Οκ Τσανμί να έρθει.

801
00:56:46,277 --> 00:56:47,320
Ίσως η Τσανμί

802
00:56:47,987 --> 00:56:50,323
έχει χωθεί πολύ βαθιά στην υπόθεση.

803
00:57:45,253 --> 00:57:47,088
ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ, ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ

804
00:58:35,678 --> 00:58:37,347
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου