Τι παίζει με την ψεύτικη φωτογραφία;
Ελέγξαμε τα μηνύματα όλων.
Σο Νταγιόν, εσύ το ξεκίνησες.
Αυτός ο Ιμ Σουνγκγού. Του είπα να μην τη μοιραστεί.
Εσύ την έφτιαξες;
Τι σου έχω κάνει;
Δεν την έφτιαξα εγώ.
Την πήρα από την Οκ Τσανμί.
Τι; Την Οκ Τσανμί;
Συγγνώμη που τη διέδωσα. Η Οκ Τσανμί την έστειλε.
Ξεκλείδωσε το κινητό σου.
ΤΣΑΝΜΙ: Η ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ, ΤΗ ΜΙΣΩ
Αλήθεια το έκανε η Οκ Τσανμί;
-Είναι τρελή; -Έρχεται η Οκ Τσανμί.
-Είναι η Οκ Τσανμί. -Να τη.
Η Οκ Τσανμί.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί...
Τι;
Ο Τζι Σουχόν;
Είναι ο Τζι Σουχόν.
Τι συμβαίνει;
Γιατί φεύγουν μαζί;
Άσε με! Άσε με, είπα!
-Δεν θα σε ωφελήσει να ξαναπάς εκεί. -Εσύ θα το ανεχόσουν στη θέση μου;
Πρέπει να το δεχτώ και να τις φάω;
Να τους αφήσω να πιστεύουν ότι το έκανα εγώ;
-Ποιος είσαι εσύ που θα με εμποδίσεις; -Δεν καταλαβαίνεις.
Τι;
Σε προειδοποίησα.
Σου είπα να γυρίσεις στο παλιό σου σχολείο.
Τι;
Τα πράγματα θα γίνουν ακόμα πιο άδικα και αφόρητα για σένα.
Πήγαινε πίσω.
Τσανμί, γιατί δεν είσαι στο μάθημά σου;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Θα τα πούμε στην τάξη.
-Μη δίνεις σημασία στον κόσμο. -Θα μου δείξεις το κινητό σου;
Τσανμί, δεν πίστεψα ότι εσύ έφτιαξες τη φωτογραφία.
Την έστειλα στο κάθαρμα, τον Ιμ Σουνγκγού, για πλάκα.
Έπρεπε να μου πεις ότι την έφτιαξες εσύ.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Μπορώ να δω το κινητό σου;
Το μήνυμα με το γυμνό που είπες ότι έλαβες από μένα
διαγράφηκε από το κινητό μου.
ΤΣΑΝΜΙ: Η ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ, ΤΗ ΜΙΣΩ
Χθες στις 5:27 μ.μ.
Εσύ μου το έστειλες.
Έγινε κάτι μ' εσένα και την Κουκ Τζιχιούν;
Δεν έχω πει ποτέ κανέναν απατεώνα.
Τι εννοείς;
Κάνε την τρελή, σαν να μη συνέβη τίποτα.
Γύρνα στην τάξη.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
Τσανμί.
Τι στο καλό έγινε;
Γυμνή φωτογραφία;
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι μ' εσένα και την Κουκ Τζιχιούν;
Η αλήθεια είναι ότι δεν λιποθύμησα εκείνη τη μέρα στο αμφιθέατρο επειδή ζαλίστηκα.
Κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι με τούβλο.
Τι; Με τούβλο;
Ποιος; Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Νομίζω ότι με χτύπησε και μετά ξεκλείδωσε το κινητό μου.
Έτσι θα φαινόταν ότι έστειλα εγώ το μήνυμα.
Δηλαδή λες...
ότι το έκανε η Κουκ Τζιχιούν;
Αν ανέβασε γυμνή φωτογραφία της για να σε παγιδεύσει, είναι κάπως...
Τσανμί, άκου τι θα κάνουμε.
ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΚΑΛΑ ΓΙΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Πεθαίνω της πείνας.
Γιατί πήρες την Οκ Τσανμί μαζί σου;
Ήθελα να της σπάσω τα χέρια για να νιώσω καλύτερα.
Δεν ήθελα να βλάψεις μια αθώα.
Ποια αθώα;
Γιατί την υπερασπίστηκες; Είδες τι έκανε.
Ποιος θα έκανε κάτι τόσο φως φανάρι;
Όταν στέλνεις φωτογραφία σε ομάδα,
δεν μπορεί εύκολα να βρεθεί ποιος την έστειλε;
Καλά...
υπερασπίζεσαι την Οκ Τσανμί;
-Γιατί; -Θέλω να πω...
Απλώς σου λέω την αλήθεια.
Τέλος πάντων, πεινάω.
Είναι τελείως χαζοί. Δεν έχουν ξαναδεί ψεύτικο γυμνό;
Τι σπαστικό.
Γιατί ο Τζεμπούμ κάνει παρέα μ' αυτήν;
Τσανμί, πήρα την έγκριση.
-Αλήθεια; Είπαν εντάξει; -Ναι.
Πήραν τον διευθυντή για έγκριση.
Τέλεια.
Σε λίγο θα πάω να δω.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
-Θα κεράσω άλλη φορά. -Τι θα πάρεις;
Ευχαριστώ για την άδεια, κύριε.
Ελπίζω να βρεις την τσάντα σου.
Κύριε Γιουν, βοηθήστε τον σε ό,τι χρειαστεί.
Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.
Τζεμπούμ, καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. -Εντάξει, λοιπόν.
Λοιπόν,
είπες στο αμφιθέατρο μεταξύ 5:00 μ.μ. και 6:00 μ.μ. χθες;
Ναι.
Ξέρεις ότι κανονικά απαγορεύεται να το δει κανείς, έτσι;
Ναι, κύριε Γιουν. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μην το πεις σε άλλα παιδιά.
Εντάξει.
Πάτα αυτό, αν θες να το πας πιο γρήγορα.
Πες μου όταν τελειώσεις. Θα είμαι δίπλα.
-Τσανμί, αργήσαμε. -Καλά.
Τζιχιούν, όλοι λένε μπούρδες.
Λένε ότι είναι αληθινό γυμνό, αλλά φαίνεται ότι είναι πειραγμένο.
Όχι αυτό. Υπάρχει και κάτι άλλο ακόμα πιο γελοίο.
Γελοίο;
Τι είναι γελοίο;
Τι είναι;
Οι λέξεις "ακόμα", "πολύ", "πιο" και "πάρα" δίνουν έμφαση.
Η επόμενη ερώτηση αφορά κάτι που πολλοί κάνετε ακόμα λάθος.
Για να δούμε...
ΠΟΙΟΣ; ΓΙΑΤΙ;
Τι πάθατε εσείς οι δύο; Τι έγινε;
Διέρρευσε κι άλλη φωτογραφία μου;
Βλαμμένοι όλοι...
Τι είναι, λοιπόν;
Κυκλοφορεί μια φήμη ότι μένεις με τον Γκι Οσούνγκ.
Δεν βγάζει καν νόημα.
Λένε ότι είστε αδέρφια με τον Οσούνγκ.
Δεν είναι γελοίο;
Μήπως...
η Οκ Τσανμί διέδωσε κι αυτήν τη φήμη;
Δεν νομίζω. Δεν διαδόθηκε μέσω μηνυμάτων.
Μόνο από στόμα σε στόμα.
Ο Γκι Οσούνγκ.
Κουκ Τζιχιούν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έπρεπε να την καλοπιάσεις.
Η Τσανμί το είπε επειδή της επιτέθηκες.
Δεν είδες ότι αυτή το ξεκίνησε;
Ήταν γυμνή φωτογραφία. Να μην έκανα τίποτα;
Σίγουρα το διέδωσε επειδή της έκανες κάτι.
Δεν είπες ότι το τακτοποίησες;
Είπες ότι δεν θα μιλήσει!
Γιατί το κάνει αυτό;
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι εννοείς;
Η Οκ Τσανμί ξόφλησε.
Θα την κάνω να φύγει από το σχολείο στα τέσσερα.
Σαν το κάθαρμα, τον Τζουνγκγιούνγκ.
Τρελό...
Σταμάτα. Δεν καταλαβαίνεις πού το πάω;
Θα παραδεχτείς ότι είμαστε αδέρφια;
Το κεφάλι σου είναι εντελώς κούφιο;
Θα γίνει χειρότερο αν το αρνηθούμε τώρα, ηλίθιε.
Ασχολήσου με την Οκ Τσανμί,
για να μην προκαλέσει πάλι μπελάδες.
Να πάρει.
Δεν το πιστεύω ότι μια τρελή με κάνει ρεζίλι.
Κοίτα μπροστά σου.
Εντάξει, καλύτερα.
Μπράβο, αρχηγέ.
Πώς πήγε; Είδες το βίντεο της κάμερας ασφαλείας;
Ναι.
Ποιος το έκανε;
Ποιος ήρθε στο αμφιθέατρο εκείνη τη μέρα;
Δεν ήταν κανείς.
Τι εννοείς "κανείς";
Δεν είπες ότι είδες το βίντεο;
Σε είδα να μπαίνεις στο αμφιθέατρο, αλλά δεν ήταν κανείς άλλος εκεί.
Πώς είναι δυνατόν;
Υπάρχουν μόνο δύο κάμερες κοντά στο αμφιθέατρο.
Ίσως το άτομο ήξερε το τυφλό σημείο.
Τέλος πάντων, ήσουν η μόνη στο βίντεο.
Αφού σου επιτέθηκαν πίσω από την αυλαία,
δεν φάνηκε σε κανένα βίντεο από μέσα.
Ναι, μπαμπά. Μόλις μπήκα από την μπροστινή είσοδο.
Ναι, ανεβαίνω αμέσως.
Ναι, βουλευτή.
Η περιφέρειά σας είναι στη δικαιοδοσία μου, δεν θα συμβεί ποτέ.
Ναι, θα φροντίσω να γίνουν όλα όπως τα θέλετε εσείς.
Πρέπει να το φροντίσετε. Καλή σας μέρα. Αντίο.
Κοίτα ποιος ήρθε. Πρέπει να είσαι κουρασμένος απ' τα μαθήματα.
Θα μπορούσαμε να τα πούμε σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Δεν γίνεται στο σπίτι.
Τι; Είναι κάτι που έπρεπε να γίνει στο αστυνομικό τμήμα;
Ναι.
Αλήθεια;
Εντάξει, λοιπόν. Πες μου τι συμβαίνει.
Η Κουκ Τζιχιούν...
Θέλω να πω, η Τζιχιούν.
Ήθελα να σου μιλήσω για χάρη της.
Για χάρη της;
Συνέχισε. Τι συμβαίνει;
Στην τάξη της ήρθε μια νέα μαθήτρια από το Μπουσάν.
Και δεν τα πάνε καλά.
Και λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Νομίζω ότι όλα θα λυθούν, αν τη στείλεις στο παλιό της σχολείο.
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Συνέχισε.
Μένει παράνομα σε ένα μέρος.
ΔΩΣΤΕ ΤΑ ΟΛΑ
ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Σωστά;
Ήταν γελοίο.
Δεν είναι αστείο.
Τι δεν είναι αστείο;
Τα είπε όλα.
Αυτή είναι;
Δεν είναι όπως την περιέγραψα;
Η φάτσα της με κάνει να θέλω να ξεράσω.
Έλα. Μην ντρέπεσαι, έλα εδώ.
-Έλα εδώ! -Τζιχιούν, είσαι σοβαρή;
Δεν έχουμε κάτι να συζητήσουμε;
Άκου. Οι συζητήσεις είναι για τους ανθρώπους.
Ένα ανθρωπάκι σαν εσένα δεν έχει δικαίωμα να μου μιλάει.
Ώρα να πάρεις το μάθημά σου σήμερα.
Εντάξει, ένα-δύο, σώμα.
Πιο δυνατά!
Έχεις φοβερή γροθιά. Είσαι πραγματικά ταλαντούχος.
Τώρα.
Μάλλον θα τελειώσει ξαφνικά.
Κάν' το!
Έλα!
Στραβοκοίτα όσο θες. Δεν θα σε βοηθήσει.
Να πάρει!
Ψυχάκια.
Μη!
-Σήκω! -Τι;
Σου είπα να σηκωθείς! Άσε με. Σήκω.
Φίλε...
Γαμώτο.
Δουλέψατε σκληρά. Ώρα για επαναφόρτιση.
Κερνάω ψητό κρέας. Πάμε.
-Κουκ Τζιχιούν, είσαι η καλύτερη! -Ωραία!
ΚΡΑΤΑΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ
ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ
ΠΡΟΕΧΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Σουχόν, εσύ είσαι;
Γεια σας, κύριε.
Μας είπαν για κάτι κορίτσια που τσακωνόντουσαν στο πάρκινγκ.
Κι εγώ τις άκουσα να μαλώνουν, αλλά δεν ήταν κανείς εδώ όταν έφτασα.
Φαίνεται ότι τελείωσαν.
Να προσέχετε ποιοι μπαίνουν.
Τα παιδιά γλιστράνε μέσα από την είσοδο των πεζών.
Δεν μπορώ να προσέχω συνέχεια.
Βαρέθηκα, σοβαρά.
Κύριε, πηγαίνετε κάτω. Θα το φροντίσω εγώ.
Σουχόν, είναι σωστό αυτό;
Φυσικά. Πηγαίνετε κάτω, κύριε.
Ευχαριστώ.
Ίσως πρέπει να κολλήσω την πόρτα.
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΤΣΟΥΝΓΚΜΑ
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΤΣΟΥΝΓΚΜΑ
Χαίρετε. Κάτι παιδιά μού έκαναν φάρσα.
Θα τα βγάλω.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Ορίστε; -Πέρασε η αστυνομία πριν από λίγο.
Έμαθαν ότι μένεις εδώ
και με ρώτησαν τι κάνει εδώ μια ανήλικη.
Τι να κάνω;
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Αλλιώς θα ανακληθεί η άδειά μου
και θα πρέπει να φύγουν όλοι οι ένοικοι.
Μάζεψε τα πράγματά σου αμέσως.
Κύριε, είναι αργά. Πώς μπορώ...
Μπορώ να μείνω μόνο γι' απόψε;
Η αστυνομία θα έρθει αργότερα να ελέγξει.
Δεν μου άφησαν επιλογή.
Τα άλλα παιδιά κολλάνε παράξενες φωτογραφίες σου.
Και απ' ό,τι βλέπω, έμπλεξες σε καβγά.
Δεν έπρεπε να δεχτώ ανήλικη.
Αλλά με ικέτευες...
Μάζεψε τα πράγματά σου αμέσως.
Κύριε!
Τα είδες όλα από την ταράτσα;
Τι ντροπή.
Ξέχασέ το.
Ευχαριστώ.
-Φύγε τώρα, αφού έφερες... -Πού θα...
κοιμηθείς απόψε;
Γιατί ρωτάς; Να μη σε νοιάζει.
Δεν έχεις πού να κοιμηθείς.
Κάτι θα βρω.
Υπάρχουν οι 24ωρες σάουνες, τα καφέ με κόμικς,
τα ίντερνετ καφέ
και τα 24ωρα καφέ...
-Επίσης... -Όλα τα μέρη που ανέφερες
δεν δέχονται ανήλικους.
Το ξέρω, αλλά...
Ίσως μπορέσω να βρω κάνα φίλο.
-Δεν έχεις φίλους. -Πού το πας;
Θέλω να πω...
-Εκεί. -Τι;
Το έπιασα.
Πρόσεχε.
Πώς το έβαλαν τόσο ψηλά;
Έχουν ταλέντο. Θα τα πήγαιναν τέλεια σε τσίρκο.
-Πάμε. -Τι;
Να πάμε; Πού;
Πάμε σπίτι μου.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Έχεις τρυπώσει ξανά κρυφά εδώ.
Σωστά.
Όλα τα σπίτια μοιάζουν, δεν χρειάζεσαι ξενάγηση.
Αλλά θα πρέπει να πηγαίνεις στο μπάνιο του γυμναστηρίου.
Αυτό είναι το αρνητικό.
Ούτε ο κοιτώνας είχε μπάνιο μέσα.
Απ' όλα τα μέρη που έχω ζήσει, αυτό είναι το μεγαλύτερο και ωραιότερο.
Έχουμε πλυντήριο στο γυμναστήριο,
αλλά θα είναι γεμάτο ανδρικές φανέλες.
Κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να πάω σε πλυντήριο.
Τότε...
Αλλά...
Ρώτα με ό,τι θες.
Τι θα κάνω αν πεινάσω;
Τι;
Έχω να φάω από το μεσημέρι.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΠΑΛΗΣ
Νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.
Θα είσαι άνετα;
Μια χαρά θα είμαι.
Ορίστε. Βάλε αυτό, αν χρειαστεί.
Κάνουμε πολεμικές τέχνες, έχουμε πολλά.
Αυτό έκανα κι εγώ νωρίτερα, υποθέτω.
Ευχαριστώ.
Εγώ δεν θα έπρεπε να κοιμηθώ εδώ κάτω;
Είμαι μια χαρά.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Καλή ξεκούραση.
ΟΚ ΤΣΑΝΚΓΙΟΥ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ, ΑΡΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥ
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΠΑΛΗΣ
Νιαούριζε όλη νύχτα.
Πήγα στο παντοπωλείο και πήρα κονσέρβες.
Συνήθως τον ταΐζω βράδυ, αλλά χθες δεν μπόρεσα.
Σε έψαχνε όλη νύχτα.
Πώς τον λένε;
Θορ.
Θορ; Ο τύπος με το σφυρί από την ταινία;
Τον βρήκα να κρύβεται εκεί μια νύχτα με καταιγίδα.
Τότε τον πρωτοείδα.
Τον Κολατσιό στο σχολείο και τον Θορ στο σπίτι;
Θορ.
Όντως σου φτιάχνει τη διάθεση.
-Πάμε σχολείο. -Δεν θα φας πρωινό;
Δεν τρώω πρωινό συνήθως.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερα, έτσι...
ετοίμασα πρωινό για να σ' το ξεπληρώσω.
Ετοίμασες πρωινό;
Καίει.
Φάε.
Το στόμα δεν λέει ποτέ ψέματα.
Όταν τρώμε κάτι νόστιμο, χαμογελάμε.
Είναι απίστευτα καλό!
-Είναι πολύ καλό. -Δεν είναι;
Ξόδεψες πολλά στο παντοπωλείο;
-Το μερίδιό μου από το νοίκι. -Δεν φαίνεται να έχεις δουλειά.
Έκανα αίτηση, αλλά μάλλον δεν έχουν θέσεις.
Είσαι σε λίστα αναμονής;
Είναι καλή δουλειά;
Δεν ξέρω.
Απλώς πρέπει να δουλέψω εκεί.
Τι δουλειά είναι;
Οκ Τσανμί!
Γεια σου!
-Τώρα έρχεσαι; -Ναι. Φαίνεσαι άνετα.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ
Τα λέμε μετά.
Γεια!
ΣΤΟ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΩΡΑ
Τι είναι αυτό;
Πλάκα μου κάνεις.
Για να με ξαναχτυπήσεις με τούβλο;
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Δεν έφτιαξα εγώ τη φωτογραφία.
Και δεν είπα σε κανέναν ότι είστε αδέρφια με τον Γκι Οσούνγκ.
Αλλά υποθέτω ότι θα συνεχίσεις να παίζεις μαζί μου, έτσι;
Με έδιωξες από τον κοιτώνα,
κόλλησες γυμνές φωτογραφίες μου
και με πλάκωσες με τα τσιράκια σου.
Ό,τι κι αν μου κάνεις, δεν θα φύγω απ' αυτό το σχολείο.
Καλά.
Αυτή θα είναι η αρχή μιας μακρόχρονης σχέσης. Ναι;
Ψυχάκια.
Και θα σου επιστρέψω αυτό που μου άφησες.
-Εντάξει; -Τι είναι αυτά που λες;
Εντάξει;
Έχεις τρελαθεί;
Τέλος πάντων...
Πρόεδρε Γκι Οσούνγκ!
Αληθεύει ότι είστε αδέρφια με την Κουκ Τζιχιούν;
Γι' αυτό έρχεστε χωριστά;
Παλιό...
Τε Σογιόν.
Πρόσεχε τι λες.
Από περιέργεια ρωτάω.
Ποιος είναι μεγαλύτερος;
Ακόμα και στα δίδυμα, υπάρχει μεγαλύτερος.
Σκάσε, είπα!
Το διασκεδάζεις;
Δεν έχεις τρόπους;
Θεέ μου, τρόμαξα.
Απλώς ζηλεύω.
Είστε καλοί μαθητές.
Γιατί έχετε διαφορετικά επώνυμα;
Καταλαβαίνω ότι έχετε άλλο φύλο, αλλά γιατί άλλο επώνυμο;
Εσύ είσαι Γκι κι αυτή Κουκ.
Από περιέργεια ρωτάω.
Συνήθως κάνεις φιγούρα.
Δεν είχα ιδέα ότι το κρύβατε από όλους.
Σε είχα για σνομπ,
αλλά αυτή η κατρακύλα σε κάνει πιο ανθρώπινη.
Αρχίζω να σε συμπαθώ.
Τα λέμε.
Είναι τέλειο.
Ο ξάδερφός μου και ένας φίλος του.
Σα Τζουνγκγιούνγκ, τρελάθηκες;
-Γιατί ήρθες να με δεις στο σχολείο; -Πρόσεχε πώς μιλάς, παλιο...
Καλά. Συγγνώμη που ήρθα μέχρι το σχολείο να σε βρω,
αλλά δεν έκανες τίποτα και είχα αρχίσει να αγχώνομαι.
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Σου είπα ότι το ψάχνω. Περίμενε.
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;
Άκου!
Πρέπει να βρεις αυτόν που μου έκανε αυτό στο πόδι.
Γιατί δεν έκανες τίποτα;
Βρες τον γρήγορα.
Σα Τζουνγκγιούνγκ. Έχεις τρελαθεί;
Παλιά, σε έπιανε άγχος κοντά μου.
Θες να σου θυμίσω πώς ήταν;
Ρε αλήτη! Πρόσεχε πώς μιλάς.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Το νήπιο είναι όλο λόγια και καθόλου πράξεις.
-Πρόσεχε... -Ξάδερφε.
Μη.
Τι σου είπαν οι μπάτσοι;
Δεν ξέρω. Δεν μου είπαν τίποτα.
Τα καθάρματα.
Άκου.
Ρώτα τον μπαμπά σου. Γιατί ρωτάς εμένα;
Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ.
Καλά. Πήγαινε.
Άλλαξες σχολείο, μην έρχεσαι πια εδώ.
Αυτός ο αλήτης μού σπάει τα νεύρα.
Τζουνγκγιούνγκ.
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ αυτό το κακομαθημένο;
Κι εμένα με τσαντίζει,
αλλά είναι εκτός ορίων.
Αν του κάνω κάτι, την έκατσα.
Να πάρει.
-Καλάθι! -Καλάθι!
-Δώσ' τη. -Ο Τζουνγκγιούνγκ το 'χει ακόμα.
Δείτε πώς το κάνει ο μεγάλος.
Σουτ!
-Για όνομα του Θεού. -Κι εσύ ίδιος είσαι.
Δώσ' τη μου.
Έτσι παίζεται το μπάσκετ!
-Κοίτα. -Τζουνγκγιούνγκ, σειρά σου.
Κουνήσου και βάλε καλάθι!
-Αυτό είναι. -Αυτό λέω κι εγώ!
Το είδες αυτό;
Πανεύκολο, ακόμα και χωρίς πόδι.
Είναι πολύ καλός.
Με συγχωρείτε!
Είναι το σχολικό γυμναστήριο.
Δεν κάνει να χοροπηδάτε με κανονικά παπούτσια.
Με δουλεύεις;
Να σου πω.
Κανένας σεβασμός σ' αυτό το σχολείο.
Έλα δω. Πες το άλλη μια φορά.
Τι;
Γιατί δεν μπορούμε;
Πες μου.
Γιατί δεν μπορούμε; Πες μου.
Το γυμναστήριο δεν είναι ανοιχτό για τον καθένα.
Αλήτη!
Έλα.
Ποιος είναι ο "καθένας";
-Κάθαρμα. -Μη, σας παρακαλώ.
Αυτό το σχολείο ξέρει μόνο να βγάζει αλήτες;
Μήπως να σου δώσω εγώ ένα μάθημα; Ξαναπές το.
Είπα, ξαναπές το, κάθαρμα!
Τι;
Γιατί δεν φεύγεις;
Παλιοκαθίκι!
Είσαι καλά;
-Μην ανακατευτείς. -Ξαναπές το.
Κάθαρμα! Αλήτη!
Κάθαρμα!
Θες να πεθ...
Αλήτη. Βρε...
Για έλα δω!
Έλα δω. Κάθαρμα!
Θεέ μου. Έλα εδώ!
Τι κάνεις; Έλα εδώ!
Αλήτη.
Σουχόν.
ΣΤΟ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΩΡΑ
Στο αμφιθέατρο την πέμπτη ώρα...
Θα μπλέξεις πάλι, αν αργήσεις.
Άλλαξε γρήγορα.
Πες στον προπονητή ότι πήγα στο ιατρείο.
Τι;
Ναι.
Σήμερα δεν είναι η εκδήλωση των μεγάλων;
Γιατί επέμεναν να με δουν την πέμπτη ώρα;
ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΥΣ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΥΣ
Αυτό το σχολείο έχει ωραία ατμόσφαιρα.
Έτσι είναι.
Να συνδέσω την οθόνη του λάπτοπ;
-Ναι. -Εντάξει.
-Ποια είναι η ρύθμιση του Wi-Fi; -Σωστά, ο κωδικός.
ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΥΣ
Είναι μεγάλη μου χαρά που σας συναντώ στο λύκειο Γιονγκτάν.
Με λένε Μπομπριόν.
Ευχαριστώ πολύ για τη θερμή υποδοχή.
Τώρα που τελειώνουν τα εφηβικά σας χρόνια,
πρέπει να έχετε πολλά στο κεφάλι σας.
Γι' αυτό οργάνωσα αυτό το κουίζ σήμερα.
Προτού ξεκινήσουμε,
για να μοιραστούμε το ίδιο συναίσθημα,
σας ετοίμασα ένα βίντεο.
Δείχνει τον ναό σε όλη του την ομορφιά στις τέσσερις εποχές.
Ας ξεκινήσουμε βλέποντας αυτό το βίντεο. Πάμε.
Η ΛΙΑΚΑΔΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ
-Τι είναι; -Τι είναι αυτό;
Μια στιγμή, δεν είναι...
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι αυτός;
Τσανκγιού.
Δεν είναι ο Παρκ Γουονσόκ;
Ήταν ο Παρκ Γουονσόκ!
Ο Παρκ Γουονσόκ!
-Εκεί. -Δεν είναι φόνος;
Σταθείτε. Μαθητές!
Γυρίστε στις τάξεις σας.
Γυρίστε πίσω και προσέχετε πού πατάτε.
Μην πανικοβάλλεστε!
Προχωρήστε αργά.
Εσείς εκεί. Ησυχία!
Μη σπρώχνεστε. Και μην τρέχετε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Φαίνεται ότι τραβήχτηκε με κινητό.
Δεδομένης της γωνίας, τραβήχτηκε από τον πρώτο όροφο του απέναντι κτιρίου.
Από τη γωνία βλέπουμε μόνο τα πόδια που έσπρωξαν τον Παρκ,
όχι το πρόσωπο του δράστη.
Γιατί να το αποκαλύψουν τώρα μπροστά στους μαθητές
και όχι από την αρχή;
Και γιατί σε γεμάτη αίθουσα;
Άρα, πρόκειται για δολοφονία, όχι αυτοκτονία.
Σωστά.
Κατέγραψαν και μετέδωσαν τον φόνο.
Δεν μου αρέσει που το είδαν οι μαθητές.
Δεν μπορεί να το έκανε ο δράστης, έτσι;
Ίσως είναι συνεργός.
Λέτε να ήταν στο αμφιθέατρο και η Οκ Τσανμί;
Ελπίζω να μην το είδε.
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Ο αδερφός μου δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
Βρείτε τον δράστη.
Βρείτε τον δολοφόνο!
Χιουν, πήγαινε στο σχολείο και μάθε πώς διέκοψαν
την παρουσίαση και την άλλαξαν μ' αυτό το βίντεο.
Έλεγξέ το προσεκτικά.
Εντάξει. Θα φροντίσω να μην πειράξει κανείς τη σκηνή.
Δεν χρειάζεται να πας!
Δεν είναι δική μας υπόθεση.
-Γιατί το βλέπετε; -Αστυνόμε!
Είναι ανθρωποκτονία.
Δεν μας αφορά.
Κάντε τη δουλειά σας και βρείτε κανέναν αγνοούμενο.
Είναι υπόθεση ανθρωποκτονίας.
Έχω εμπειρία σε υποθέσεις ανθρωποκτονίας.
Ξέχασες πώς τα θαλάσσωσες και κατέληξες εδώ;
Αστυνόμε.
Μας ανάθεσε την υπόθεση το Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.
Είχε καταχωρηθεί ως υπόθεση αυτοκτονίας τότε.
Το πρόβλημα είναι ότι καταχωρήθηκε λανθασμένα
και απορρίφθηκε εξαρχής.
Πρέπει να το ερευνήσουμε!
Τζιν Σοτζούνγκ!
Ξεπερνάς τα όρια.
Δεν εννοώ ότι κάποιος το έκανε επίτηδες.
Τέλος πάντων.
Μη δημιουργήσετε πρόβλημα. Σταματήστε να σκαλίζετε.
Ο Παρκ Γουονσόκ!
Είναι η υπόθεση που θεωρήθηκε αυτοκτονία.
Θα ερευνήσουμε την υπόθεση στο Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.
Περάστε.
Με ζητήσατε, κύριε;
Το βίντεο από το αμφιθέατρο.
Ο φόνος στο λύκειο Γιονγκτάν.
Είναι ανθρωποκτονία,
θα περάσει στα Βίαια Εγκλήματα.
Αστυνόμε Γιανγκ.
Μάλιστα.
Γιατί λες να ζήτησα να δω την αρχιφύλακα Τζιν;
Ορίστε;
-Αρχιφύλακα Τζιν. -Μάλιστα.
Θα είσαι επικεφαλής της έρευνας για τον φόνο στο λύκειο Γιονγκτάν.
Θέλω γρήγορη και διεξοδική έρευνα.
Μάλιστα. Θα το κάνω.
ΣΤΟ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΩΡΑ
Ποιος είσαι;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Αν αφορά το ότι μένω εδώ,
θα φύγω σύντομα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ο προπονητής συμφώνησε.
Άρα, μπορείς να μείνεις.
Ευχαριστώ.
Θα μείνω λίγες μέρες, μέχρι να βρω σπίτι.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Πάω μέσα, λοιπόν.
Να σου πω.
Σίγουρα είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Αυτό που είδαμε σήμερα στο αμφιθέατρο.
Δεν ήταν σοκαριστικό για όλους;
Μα είναι ο δίδυμος αδερφός σου.
Το είδες με τα μάτια σου.
Καλά είμαι.
Έχω φανταστεί αυτήν τη σκηνή τόσες φορές,
που μου είναι πολύ οικεία.
-Πάω μέσα, λοιπόν. -Καλά.
Οσούνγκ.
Περίμενες πολύ; Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Γιατί ήθελες να βρεθούμε νύχτα;
Είπες ότι ήταν για το αμφιθέατρο.
Αφορά τον θάνατο του Γουονσόκ;
Ναι.
Το βίντεο στο αμφιθέατρο ήταν σοκαριστικό.
Αναρωτιέμαι ποιος να το έκανε.
Ποιος; Αυτός που τον σκότωσε; Ή αυτός που κυκλοφόρησε το βίντεο;
Τι; Δεν σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διαφορετικά άτομα.
Είναι και τα δύο καθάρματα.
Γιατί το έκανες αυτό στην Οκ Τσανμί;
Τι;
Στο αμφιθέατρο.
Στο αμφιθέατρο;
Τι εννοείς, Τζεμπούμ;
Οσούνγκ.
Αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου,
τότε η συζήτησή μας δεν έχει νόημα.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα να σε δω απόψε;
Τζεμπούμ, τι είναι αυτά που λες;
Τι έγινε με την Οκ Τσανμί; Τι έγινε στο αμφιθέατρο;
Οσούνγκ.
Με απογοητεύεις.
Δεν τα φοράς σήμερα.
Τα αθλητικά. Αυτά που σου πήρα.
Είναι περιορισμένη έκδοση, σπάνια.
Από δω φαίνονται καλύτερα.
Οσούνγκ. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Γιατί της το έκανες αυτό;
Και με τούβλο μάλιστα.
Ήταν
σκέτος μπελάς
Αυτός δεν είναι λόγος να τη χτυπήσεις με τούβλο!
Ξεπερνάς τα όρια.
Μπορεί να είναι ενοχλητική, αλλά αυτό δεν αρκεί.
Πες μου τον λόγο.
Τζεμπούμ!
Τη χτύπησες και ξεκλείδωσες το κινητό της.
Εσύ έστειλες τη φωτογραφία από το κινητό της Τσανμί.
Είσαι ψυχοπαθής;
Η Οκ Τσανμί.
Ήθελα να φύγει από το σχολείο από μόνη της.
Γιατί τη φοβάσαι τόσο πολύ;
Σ' το είπα. Τη μισώ!
Μου τη δίνει στα νεύρα.
Οσούνγκ.
Άκουσέ με.
Δεν θα πω στην Οκ Τσανμί ότι εσύ τη χτύπησες στο αμφιθέατρο.
Θα προσποιηθώ ότι έπεσε μόνη της και θα το ξεχάσω.
Υπό έναν όρο.
Μην τα ξαναβάλεις με την Οκ Τσανμί.
Αν τολμήσεις να την αγγίξεις,
δεν θα σε ξαναδώ και θα δημοσιεύσω αυτό το βίντεο.
Μου το υπόσχεσαι;
Ναι.
Σε εμπιστεύομαι.
Πάμε.
Έλα. Θα σε πάω σπίτι.
Η Οκ Τσανμί είναι μπελάς!
Ξέρεις γιατί ήρθε σ' αυτό το σχολείο;
Είναι η δίδυμη αδερφή του.
Του Παρκ Γουονσόκ.
Σοβαρολογώ. Το είδα στο κινητό της.
Είδα φωτογραφίες τους μαζί και μηνύματά τους.
Η Τσανμί είναι η δίδυμη αδερφή του.
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Φεύγω.
Εντάξει. Μπράβο για σήμερα.
Τα λέμε.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Ασπρομάλλα.
Τι έχεις πάθει; Ήσουν μέσα στην τρελή χαρά νωρίτερα.
Κόψε τις βλακείες.
-Πάμε. -Πάμε.
-Τι κάνετε; -Έλα γρήγορα μαζί μας.
Σταθείτε!
Κακομαθημένο!
Σήκω.
Είπα, σήκω.
Σήκω.
Σήκω, είπα.
Παλιο...
Άρπα την!
Τζεμπούμ.
Τι κάνεις εκεί;
Οσούνγκ. Εκείνα τα αθλητικά...
Οσούνγκ, τα παπούτσια σου...
Τα φόρεσα επειδή ταράχτηκες χθες.
Τι παίζει με τα παπούτσια;
Ποιος τρελός το έκανε αυτό;
Τζεμπούμ, αν θες να τα δεις από κοντά, καλύτερα βγάλε φωτογραφία.
Τι; Είναι...
Τι;
Περιορισμένη έκδοση.
Σπανίζουν στην Κορέα.
Ποιος θα κρεμούσε τόσο ακριβά αθλητικά από ένα δέντρο;
Ο κόσμος είναι γεμάτος τρελούς.
Έτσι δεν είναι;
-Αυτός χθες ήταν ο Παρκ Γουονσόκ, έτσι; -Ναι.
-Αυτό σημαίνει ότι τον σκότωσαν; -Σωστά.
Ποιος να το έκανε;
Νομίζω ότι κάποιος τον πέταξε από το παράθυρο.
-Δεν νιώθω ασφαλής σ' αυτό το σχολείο πια. -Το ξέρω.
ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ, ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ
Ξέρεις κανένα γνωστό του Παρκ Γουονσόκ;
Δεν ξέρω.
-Ποιος τον σκότωσε; -Έγινε μέσα στο σχολείο.
Νόμιζα ότι αυτοκτόνησε, αλλά δολοφονήθηκε;
Δηλαδή, ο φονιάς είναι ανάμεσά μας;
Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.
Όπως και να το δεις, είναι φόνος.
Ποιος το έκανε; Κορίτσι ή αγόρι;
Λάβαμε
επίσημη επιστολή από την αστυνομία.
Θα ερευνήσουν τον φόνο που έγινε στο σχολείο μας
το προηγούμενο έτος.
Θα κάνουν έρευνα στις εγκαταστάσεις
και θα ανακρίνουν τους μαθητές.
Προς το παρόν, περιμένουμε
τους αστυνομικούς.
Σίγουρα θα κυκλοφορήσουν διάφορες φήμες.
Οι μαθητές πρέπει να ηρεμήσουν και να συγκεντρωθούν στα μαθήματα
όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ζητώ τη βοήθεια όλων σας γι' αυτό.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
ΣΑΪΠΑΝ
Δηλαδή, λέτε ότι ήταν τεχνικά εφικτό
να αντικατασταθεί το ένα βίντεο με άλλο;
Ναι, είναι πολύ απλό, αν ξέρεις τον κωδικό του Wi-Fi.
Άρα, θα μπορούσε να το κάνει
κάποιος από τους μαθητές που ίσως γνώριζε τον κωδικό;
-Ναι, έτσι φαίνεται. -Έτσι;
Αν είναι έτσι,
μπορεί οποιοσδήποτε να έχει πρόσβαση στον κωδικό;
Οι καθηγητές δεν τον ξέρουν απέξω.
Είναι γραμμένος πίσω από τα ρούτερ. Το κοιτάμε όποτε χρειάζεται.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΒΑΣΗ
Δηλαδή, απλώς καθόταν εκεί
και έπαιξε το βίντεο από το κινητό του;
Τι θα φάμε σήμερα;
Τι την έπιασε;
Είναι τρελή.
Το είδες αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Μπορώ και καλύτερα.
Δοκίμασε.
Άλλη μία φορά.
Θα το πω άλλη μία φορά.
Μην αναφέρετε την υπόθεση του Παρκ Γουονσόκ.
Μη διαδίδετε φήμες για το ποιος έκανε τι.
Μπορεί να καταλήξετε στην αναφορά της αστυνομίας,
γι' αυτό μη διαδίδετε φήμες.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Αυτά.
-Και, Οκ Τσανμί. -Ναι;
Πήγαινε στο γραφείο συμβουλευτικής την πρώτη ώρα.
Την πρώτη ώρα;
Ναι, πήγαινε τώρα.
Οι αστυνομικοί έστησαν το γραφείο τους στο γραφείο συμβουλευτικής.
Γιατί; Όλα έγιναν προτού έρθει η Τσανμί.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
Το κουδούνι χτύπησε κι ακόμα να έρθει.
Ίσως την πιέσαμε πολύ καλώντας την πρώτη.
Ο υπεύθυνος καθηγητής είπε ότι είπε στην Οκ Τσανμί να έρθει.
Ίσως η Τσανμί
έχει χωθεί πολύ βαθιά στην υπόθεση.
ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ, ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου