Was ist das für ein Fake-Foto?
Wir haben alle Nachrichten überprüft.
Seo Dayeon, das kam von dir.
Im Seungwoo, der Bastard. Er soll es nicht teilen.
Hast du das gemacht?
Was habe ich dir je getan?
Ich war das nicht.
Ich bekam es von Ok Chanmi.
Was? Ok Chanmi?
Tut mir leid, dass ich es geteilt habe. Ich habe es von Ok Chanmi!
Entsperre dein Handy.
OK CHANMI ICH HASSE DIESE KOOK JIHYUN
Das war Ok Chanmi?
-Spinnt die? -Da kommt sie.
-Ok Chanmi. -Da ist sie.
Hey, Ok Chanmi.
Warum hast du das getan?
Du miese...
Was?
Ji Sooheon?
Hey, das ist Ji Sooheon.
Was geht hier ab?
Sie hauen zusammen ab?
Lass los! Loslassen, habe ich gesagt!
-Zurückgehen bringt dir nichts. -Würdest du es einfach hinnehmen?
Die Schuld auf mich nehmen und Prügel kassieren?
Alle im Glauben lassen, dass ich es war?
-Was mischst du dich ein? -Du hast mich nicht verstanden.
Was?
Ich habe dich gewarnt. Du solltest zurück in deine alte Schule.
Was?
Deine Situation hier wird nur noch unerträglicher werden.
Geh einfach heim.
Chanmi, wieso schwänzt du den Unterricht?
Ich wollte dich etwas fragen.
Wir können in der Klasse reden.
-Ignoriere die anderen. -Zeigst du mir dein Handy?
Chanmi, ich habe nicht geglaubt, dass das Bild von dir ist.
Ich habe es Im Seungwoo, diesem Arsch, als Witz geschickt.
Du hättest mich warnen sollen, dass es von dir ist.
Ist schon ok, Dayeon.
Du hast nichts falsch gemacht.
Kann ich dein Handy sehen?
Die Nachricht, die du zu dem Nacktbild bekamst,
ist auf meinem Handy gelöscht worden.
OK CHANMI ICH HASSE DIESE KOOK JIHYUN
Gestern um 17:27 Uhr.
Du hast es mir geschickt.
Gab es Ärger zwischen dir und Kook Jihyun?
So was habe ich noch nie über irgendwen geschrieben.
Was redest du?
Mach einen auf irre und tue so, als wäre nichts.
Komm wieder zurück.
REVENGE OF OTHERS
Chanmi.
Was ist passiert?
Ein Nacktfoto?
Was ist los? Ist zwischen dir und Kook Jihyun etwas vorgefallen?
Ich bin in der Aula nicht umgekippt, weil mir schwindelig war.
Mir wurde ein Ziegelstein übergezogen.
Was? Ein Ziegelstein?
Wer? Wer würde so etwas tun?
Danach hat der Täter mein Handy mit meinem Finger entsperrt.
Damit es so aussah, als wäre die Nachricht von mir.
Soll das heißen,
Kook Jihyun steckt dahinter?
Ein Nachtbild von sich hochzuladen, um dir zu schaden, wäre doch etwas zu...
Chanmi, ich hätte eine Idee, was wir tun könnten.
BITTE DIE HÄNDE SORGFÄLTIG MINDESTENS 30 SEKUNDEN WASCHEN
Ich bin am Verhungern.
Warum bist du mit Chanmi weg?
Ich wollte sie vermöbeln, um mich aufzuheitern.
-Du solltest keiner Unschuldigen wehtun. -Wie, unschuldig?
Du hast gesehen, was sie getan hat.
Und sie lässt sich so leicht überführen?
Wenn man so wenigen ein Foto schickt,
lässt sich das viel zu leicht zurückverfolgen.
Heißt das,
du nimmst Chanmi in Schutz?
-Warum? -Ich meine...
Ich sage dir bloß die Wahrheit.
Ich muss was essen.
Was für Lahmärsche. Wohl noch nie ein Fake-Nacktbild gesehen.
Voll erbärmlich.
Was hängt Jaebum mit dieser Trulla ab?
Ich habe die Erlaubnis bekommen.
-Echt? Es geht klar? -Ja.
Sie baten den Rektor um Erlaubnis.
Das ist spitze.
Ich schaue es mir später an.
Danke.
Keine Ursache.
-Nächstes Mal lade ich dich ein. -Auf was denn?
Danke, dass Sie mir das erlauben.
Ich hoffe, du findest deine Tasche.
Hr. Yoon, bitte helfen Sie ihm, wenn er etwas braucht.
Sehr wohl. Selbstverständlich.
Jaebum, viel Glück damit.
-Ich weiß das sehr zu schätzen. -Gut.
Also,
gestern zwischen 17 und 18 Uhr im Auditorium, sagtest du?
Ja.
Du weißt, dass niemand diese Aufnahmen sehen darf?
Ja, Hr. Yoon. Es tut mir leid.
So habe ich das nicht gemeint.
Aber behalte das besser für dich.
Klar.
Drück hier, wenn du vorspulen willst.
Sag Bescheid, wenn du fertig bist.
-Ok Chanmi, wir sind spät dran. -Ok.
Jihyun, alle reden Blödsinn.
Sie sagen, es ist ein echtes Nacktfoto, aber es ist ganz klar ein Fake.
Das meine ich nicht. Da ist noch was, was voll absurd ist...
Absurd?
Was ist absurd?
Was denn nun?
Denkt daran, "sogar", "dennoch", "sehr" und "viel" sorgen für Nachdruck.
Die nächste Frage beantworten viele von euch oft falsch.
Sehen wir es uns noch mal an...
WER? WARUM?
Was ist mit euch los? Was wolltet ihr vorhin?
Hat Chanmi noch ein Foto verschickt?
Diese nervigen Idiotinnen...
Also, worum geht es?
Es geht das Gerücht um, dass du mit Gi Osung zusammenwohnst.
Das ergibt keinen Sinn.
Man sagt, ihr seid Geschwister.
Ist das nicht absurd?
Hat...
Hat Chanmi das behauptet?
Ich glaube nicht. Dazu gab es keine Textnachricht.
Nur Getuschel.
Da ist Gi Osung.
Hey, Kook Jihyun.
Wir müssen reden.
Du warst unvorsichtig mit ihr.
Chanmi tat das, weil du durchgedreht bist.
Du weißt, dass sie damit angefangen hat.
Es ist ein Nacktbild. Das konnte ich doch nicht ignorieren.
Sie tat es sicher, weil du ihr zugesetzt hast.
Wolltest du es nicht klären?
Du hast gesagt, sie hält dicht.
Warum macht sie das?
Und was tust du jetzt?
Was meinst du?
Ok Chanmi ist bald weg vom Fenster.
Sie wird die Schule kriechend verlassen.
So wie Joongkyung, der Bastard.
Du verrückte...
Hey. Kapierst du nicht, was ich dir sage?
-Gibst du zu, dass wir Geschwister sind? -Hast du nur Luft im Kopf?
Es wird nur schlimmer, wenn wir es jetzt noch leugnen, du Idiot.
Kümmere du dich um Chanmi,
damit sie uns keinen Ärger macht.
Verdammt.
Dass ein Psycho allein mich so blamieren kann...
Augen nach vorne.
Ok, besser so.
Gute Arbeit.
Und? Hast du das Überwachungsvideos gesehen?
Ja, habe ich.
Und, wer war es?
Wer ist an dem Tag in die Aula gekommen?
Da war niemand.
Was soll das heißen?
Du hast die Aufnahme doch gesehen?
Ich sah dich in die Aula gehen, aber sonst war da niemand.
Wie kann das sein?
Es gibt nur zwei Kameras in der Nähe der Aula.
Vielleicht kannte der Täter den toten Winkel.
Du bist die einzige Person auf der Videoaufnahme.
Da der Angriff hinter dem Vorhang stattfand,
sieht man auf der Innenaufnahme nichts.
Ja, Papa. Ich komme gerade durch den Haupteingang.
Ja, ich bin gleich oben.
Ja, Hr. Abgeordneter.
Ihr Bezirk fällt in meine Zuständigkeit, das wird nie passieren.
Ja, ich werde dafür sorgen, dass alles nach Ihren Wünschen verläuft.
Bitte kümmern Sie sich darum. Einen schönen Tag noch.
Wen haben wir denn da? Du musst vom Lernen ganz erschöpft sein.
Wir hätten daheim reden können.
Was liegt an?
Zu Hause reden geht nicht.
Ist das eher eine Angelegenheit für das Polizeirevier?
Ja.
Echt?
Na gut. Sag mir, was los ist.
Kook Jihyun...
Ich meine, Jihyun.
Ich bin ihretwegen hier.
Wegen Jihyun?
Sag schon. Worum geht es?
In Jihyuns Klasse ist eine neue Schülerin aus Busan,
und sie verstehen sich nicht gut.
Und? Was soll ich tun, wenn du mir davon erzählst?
Es ließe sich lösen, wenn du sie auf ihre alte Schule schickst.
Das ginge ganz leicht.
Fahr fort.
Sie wohnt in einer illegalen Unterkunft.
GIB ALLES
KOOK JIHYUN NEUE NACHRICHT
Stimmt, oder?
Es war so absurd.
Kein Witz.
Was ist kein Witz?
Sie gab es einfach her.
Ist sie das?
Sie sieht doch aus wie beschrieben?
Bei der Fresse kriege ich das Kotzen.
Komm her. Nur nicht so schüchtern.
-Komm her! -Ist das dein Ernst?
Haben wir nicht was zu bereden?
Hey. Unterhaltungen sind was für Menschen.
Ein Tier wie du hat kein Recht, mit mir zu reden.
Wird Zeit, dass du deine Lektion lernst.
Ok, eins, zwei, Body.
Härter!
Du hast eine gute Schlagkraft. Du hast echt Talent.
Los.
So plötzlich wird es wohl vorbei sein.
Hey, mach schon!
Komm!
Glotz mich ruhig an. Das wird dir nicht helfen.
Verdammt!
Du Psycho.
Hey!
-Steh auf! -Was?
Ich sagte, steh auf! Lass mich los. Steh auf.
Mann...
Mist.
Ihr habt euch verausgabt. Zeit zum Auftanken.
Ich lade euch auf koreanisches Barbecue ein. Kommt.
-Kook Jihyun, du bist die Beste! -Super!
ABSTAND HALTEN VORSICHT VOR AUFFAHRUNFÄLLEN
PARKEN VERBOTEN
SICHERHEIT GEHT VOR
Sooheon, bist du das?
Hallo.
Es sollen sich Mädchen auf dem Parkplatz geprügelt haben.
Ich habe Kampfgeräusche gehört, aber als ich ankam, war niemand da.
Die sind wohl schon fertig.
Passen Sie auf, wer hierherkommt.
Die Leute kommen über den Fußgängerzugang rein.
Ich kann da nicht rund um die Uhr aufpassen.
Mir reicht's langsam wirklich.
Gehen Sie wieder nach unten. Ich räume hier auf.
Würdest du das echt tun?
Na klar. Gehen Sie ruhig nach unten.
Danke.
Vielleicht sollte ich die Tür zuschweißen.
SCHÜLERAUSWEIS OK CHANMI
CHUNGMA-STUDENTENHEIM
YONGTAN-SCHULE OK CHANMI
CHUNGMA-STUDENTENHEIM
Hallo. Da haben mir meine Mitschüler bloß einen Streich gespielt.
Ich werde alles entfernen.
Darum geht es mir nicht.
-Wie? -Die Polizei war vor Kurzem hier.
Sie wissen, dass du hier wohnst
und wollten von mir wissen, warum ich Minderjährige beherberge.
Und was soll ich jetzt tun?
Du musst hier sofort raus.
Sonst ist meine Lizenz futsch
und alle anderen müssen ausziehen.
Geh und pack sofort deine Sachen.
Bitte, es ist schon spät. Wie soll ich denn...
Kann ich noch heute Nacht bleiben?
Die Polizei kommt später nachsehen.
Ich habe keine Wahl.
Die anderen Bewohner posten seltsame Fotos von dir.
Und deinem Gesicht nach hast du dich geprügelt.
Ich hätte nein sagen sollen.
Aber du hast mich angefleht...
Pack jetzt deine Sachen.
Bitte warten Sie!
Hast du alles mitangesehen?
Wie peinlich.
Bitte vergiss es.
Danke.
-Du gehst jetzt besser... -Wo wirst du denn
heute Nacht schlafen?
Warum fragst du? Das geht dich nichts an.
Du hast keinen Schlafplatz.
Ich kann etwas für dich suchen.
Es gibt 24-Stunden-Saunas, Comic-Cafés,
Internet-Cafés,
und 24-Stunden-Cafés...
-Und... -In keinem dieser Lokale
dürfen Minderjährige übernachten.
Ich weiß, aber...
Vielleicht helfen mir meine Freunde.
-Du hast keine. -Was soll das heißen?
Damit meine ich...
-Das da. -Was?
Ich hab's.
Sei vorsichtig.
Wie sind die da hochgekommen?
Die haben echt Talent. Würden sich gut im Zirkus machen.
-Gehen wir. -Was?
Gehen? Wohin?
Gehen wir zu mir.
Was?
Was ist?
Du warst doch schon hier.
Stimmt...
Alle Häuser sind ähnlich, ist also alles ziemlich selbsterklärend.
Aber du musst das Badezimmer unten in der Sporthalle benutzen.
Der einzige Nachteil.
Im Wohnheim war das Bad auch auf dem Flur.
Von meinen bisherigen Wohnungen ist das noch die hübscheste.
Es gibt eine Waschmaschine im Fitnessstudio,
aber die ist sicher voller Männershirts.
Kein Problem.
Ich gehe zum Waschsalon.
Na dann...
Aber...
Klar, frag mich ruhig.
Was mache ich, wenn ich Hunger habe?
Was?
Ich habe seit Mittag nichts gegessen.
GOGO-STADION MEISTERSCHAFTSKÄMPFE
Das ist mir echt unangenehm.
Wird das nicht unbequem?
Das geht schon.
Hier. Nimm eins, wenn du es brauchst.
Wir haben jede Menge davon.
Ich habe ja Kampfsport gemacht.
Danke.
Aber sollte nicht ich lieber hier unten schlafen?
Da geht schon klar.
Geh hoch und ruh dich aus.
Schlaf gut.
OK CHANKYU
10 MINUTEN FRÜHER GEBOREN, ALSO BLEIBE ICH DEIN ÄLTERER BRUDER
GOGO-STADION MEISTERSCHAFTSKÄMPFE
Sie hat die ganze Nacht miaut.
Ich habe ihr Katzenfutter gekauft.
Ich füttere sie abends, aber gestern ging es nicht.
Also hat sie dich gesucht.
Wie heißt sie?
Thor.
Thor? Der Typ aus dem Film mit dem Hammer?
Ich habe sie in einer Sturmnacht da drüben gefunden.
So sind wir uns begegnet.
Also Essen in der Schule und Thor zu Hause?
Thor.
Echt süß, wie sie auf einen reagiert.
-Gehen wir zur Schule. -Willst du kein Frühstück?
Ich frühstücke nie.
Echt nicht?
Das wusste ich nicht...
Ich habe ein kleines Frühstück gemacht, sozusagen als mein Mietbeitrag.
Frühstück?
Heiß!
Hau rein.
Geschmacksknospen lügen nicht.
Man muss lächeln, wenn man etwas Gutes isst.
Es ist total lecker!
-Es ist wirklich gut. -Nicht wahr?
Hast du viel Geld im Supermarkt ausgegeben?
-Sieh es als Mietbeitrag. -Du hast wohl keinen Nebenjob?
Ich habe mich beworben, aber es gibt keine freien Stellen.
Bist du auf der Warteliste?
Ist der Job entspannt?
Ich weiß nicht.
Aber ich will den Job unbedingt.
Was für einen Job denn?
Ok Chanmi!
Hallo!
-Fährst du gerade hin? -Ja. Du hast es bequem.
SCHULZONE
Bis später.
Tschüss!
KOMM IN DER 5. STUNDE ZUR AULA!
Was ist das?
Soll das ein Witz sein?
Damit ich wieder vermöbelt werde?
Hör genau zu, was ich dir jetzt sage.
Das Nacktbild kommt nicht von mir.
Ich habe keinem gesagt, dass ihr Geschwister seid.
Aber du willst mir wohl weiter das Leben schwer machen, was?
Du schmeißt mich aus dem Wohnheim,
verbreitest Fake-Fotos
und lässt mich zusammenschlagen.
Egal, was du mit mir anstellst, ich werde diese Schule nicht verlassen.
Gut.
Dann ist das der Beginn einer langen Freundschaft, was?
Psycho.
Ich wollte dir zurückgeben, was du in meinen Spind gelegt hast.
-Ok? -Wovon redest du?
Ok?
Hast du sie noch alle?
Vergiss es...
Klassensprecher Gi Osung!
Stimmt es, dass du und Kook Jihyun Geschwister seid?
Kommt ihr darum getrennt?
Diese kleine...
Hey, Tae Soyeon.
Pass bloß auf.
Ich bin bloß neugierig.
Wer ist älter?
Auch bei Zwillingen ist einer älter.
Halt dein Maul!
Macht dir das Spaß?
Was fällt dir ein?
Das hat mich erschreckt.
Ich bin bloß neidisch.
Ihr seid beide gute Schüler. Aber warum habt ihr andere Nachnamen?
So ähnlich seht ihr euch nicht, wozu der Aufwand?
Du bist ein Gi und sie eine Kook.
Das hat mich nur gewundert.
Sonst bist du doch voll die Angeberin.
Wusste nicht, dass das euer Geheimnis ist.
Ich hielt dich für versnobt,
aber so wirkst du beinahe menschlich.
Ich mag dich fast.
Bis dann.
Mann, das ist gut.
Das ist mein Cousin und sein Freund.
Joongkyung, hast du den Verstand verloren?
-Warum kommst du zu mir in die Schule? -Pass auf, was du sagst, du...
Tut mir leid, dass ich extra zur Schule komme,
aber du machst ja nichts, da wurde ich langsam nervös.
Das war nicht abgemacht.
Ich sagte, ich kümmere mich darum.
Wie lange soll ich warten?
Hey!
Du musst den Kerl finden, der meine Füße ruiniert hat.
Warum tust du nichts?
Mach hin und finde ihn.
Hast du sie noch alle, Sa Joongkyung?
Früher gingst du sogar mich an.
Schon vergessen?
Hey, du kleiner Penner. Pass auf, was du sagst.
Du machst einen großen Fehler.
Das Baby macht nur einen auf dicke Hose.
-Pass auf... -Hey, Cousin.
Lass mal.
Was haben die Bullen gesagt?
Kein Plan. Sie haben mir nichts erzählt.
Diese Bastarde.
Hey.
Frag deinen Vater. Warum fragst du mich das?
Darum bin ich extra hergekommen.
Schon gut. Geh jetzt.
Wenn du eine neue Schule hast, komm nie mehr.
Dieser Idiot pisst mich so was von an.
Joongkyung.
Warum hast du Angst vor dem Scheißer?
Mich pisst er auch an,
aber er ist unangreifbar.
Ich wäre auch erledigt.
Verdammt.
-Treffer! -Treffer!
-Gib her. -Hoongkyung hat es immer noch drauf.
Guck, was dein Bruder kann.
Zack!
-Oh Mann. -Ihr seid gleich schlecht.
Hier, gib her.
So spielt man Basketball!
-Pass auf. -Hey, Joongkyung, du bist dran.
Weiter so und direkt auf das Tor zu!
-So geht das. -Das habe ich gemeint.
Habt ihr gesehen?
Ein Klacks, auch im Rollstuhl.
Er ist echt gut.
Entschuldigung!
Tut mir leid, aber das ist unsere Sporthalle.
Lauft hier nicht in Straßenschuhen rum.
Machst du Witze?
Hey.
Was sind die Scheißer hier alle so respektlos?
Du, komm her. Sag das noch mal.
Was?
Warum dürfen wir nicht hier sein?
Sag schon.
Warum nicht? Sag es mir.
In die Sporthalle darf nicht jeder rein.
Du kleiner Bastard!
Hey.
Was meinst du mit "jeder"?
-Du Bastard. -Bitte nicht.
Ist es Schultradition, Bastarde hervorzubringen?
Soll ich dir eine Lektion erteilen?
Sag das noch mal, du Bastard.
Was?
Hau doch einfach ab.
Du kleiner Bastard!
Alles ok?
-Halt dich da raus. -Sag das noch mal.
Du Bastard! Du Opfer!
Du Bastard!
Jetzt kriegst du...
Du Hurensohn...
Hey!
Komm her, du Bastard!
Komm her!
Was machst du? Komm!
Du Hurensohn.
Sooheon.
KOMM IN DER 5. STUNDE ZUR AULA!
In der fünften Stunde in die Aula...
Du kriegst Ärger, wenn du zu spät kommst.
Los, zieh dich um.
Sag dem Coach, mir ist übel. Ich gehe ins Krankenzimmer.
Was?
Ach ja.
Heute ist ja eine Veranstaltung.
Warum ein Treffen in der fünften Stunde?
MÖNCH BIBRYEONS FRAGESTUNDE VERANSTALTUNGSORT: SCHULAULA
MÖNCH BIBRYEONS FRAGESTUNDE
Gute Stimmung hier in der Schule.
Ja.
Soll ich Ihren Laptop auf die Leinwand übertragen?
-Ja. -Ok.
-Wie ist das WLAN-Passwort? -Ach ja, das Passwort.
MÖNCH BIBRYEONS FRAGESTUNDE
Es ist mir eine Freude, heute an der Yongtan-Oberschule zu sein.
Mein Name ist Beobryeon.
Vielen Dank für den herzlichen Empfang.
Nun, da eure Teenagerzeit zu Ende geht,
habt ihr sicher viel um die Ohren.
Deshalb habe ich für heute diese Fragerunde organisiert.
Bevor wir anfangen,
habe ich, damit wir emotional auf einer Wellenlänge sind,
ein Video vorbereitet.
Es zeigt unseren Tempel im Wandel der Jahreszeiten.
Steigen wir mit diesem Video ein. Los geht's.
IM GLANZ DER SÜDSONNE
-Was? -Was ist das?
Moment, das ist nicht...
-Was? -Was ist los?
Wer ist das?
Chankyu.
War das nicht Park Wonseok?
Das war Park Wonseok!
Park Wonseok!
-Schau mal! -War das etwa Mord?
Beruhigt euch... Schüler!
Geht zurück in eure Klassen.
Begebt euch geordnet und langsam zurück.
Keine Panik!
Verlasst langsam den Saal.
Ihr da, bleibt ruhig!
Nicht schubsen. Und nicht rennen.
POLIZEIREVIER YONGTAN
Sieht aus wie mit einem Handy gefilmt.
Wurde wohl aus dem ersten Stock des Gebäudes gegenüber gefilmt.
Aus dem Winkel sehen wir nur die Füße, die Park Wonseok einen Tritt versetzten,
aber nicht das Gesicht.
Warum tauchen diese Aufnahmen jetzt erst auf,
und nicht gleich nach der Tat?
Warum vor der ganzen Schule?
Das ist nun also ein Mordfall, kein Selbstmord.
So ist es.
Der Mord wurde ja gefilmt.
Eine üble Sache, dass alle Schüler das sehen mussten.
Wer immer das gefilmt hat, kann nicht der Täter sein.
Es könnte ein Komplize sein.
Ob ok Chanmi auch in der Aula war?
Ich hoffe, sie sah das nicht.
Es war kein Selbstmord.
Mein Bruder hätte nie Selbstmord begangen.
Finden wir den Täter!
Sie müssen den Mörder finden!
Kommissar Hyun, fahren Sie zur Schule und finden Sie raus, wie die Präsentation
mit diesem Video vertauscht werden konnte.
Gehen Sie sorgfältig vor.
Ok, ich lasse niemanden den Tatort betreten.
Sparen Sie sich das!
Was kümmert Sie dieser Fall?
-Warum gucken Sie sich das an? -Fr. Hauptkommissarin!
Es ist ein Mordfall.
Das geht uns nichts mehr an.
Suchen Sie lieber nach jugendlichen Ausreißern.
Das ist ein Mordfall.
Ich habe Erfahrung mit Mordfällen.
Haben Sie vergessen, weswegen Sie hier gelandet sind?
Fr. Hauptkommissarin.
Den Fall bekamen wir von der Kriminalpolizei überantwortet.
Der Fall war als Selbstmord eingestuft.
Das Problem ist, die Einschätzung war falsch,
und der Fall wurde verworfen.
Wir müssen ermitteln!
Hey, Jin Sojung!
Jetzt gehen Sie zu weit.
Ich will ja nicht sagen, dass das Absicht war.
Es ist egal.
Machen Sie uns keinen Ärger! Unternehmen Sie da nichts!
Es ist Park Wonseok!
Das ist der Fall, der zuvor als Selbstmord eingestuft wurde.
Die Kriminalpolizei wird die Ermittlungen aufnehmen.
Herein.
Sie haben mich gerufen?
Das Video aus der Aula.
Der Yongtan-Mordfall.
Da es ein Mordfall ist,
übernimmt die Kriminalpolizei.
-Hauptkommissarin Yang. -Jawohl.
Warum habe ich Kommissarin Jin herbestellt?
Bitte was?
-Kommissarin Jin. -Jawohl.
Sie werden die Chefermittlerin im Yongtan-Mordfall werden.
Ermitteln Sie sorgfältig.
Jawohl. Das werde ich.
KOMM IN DER 5. STUNDE ZUR AULA!
Wer bist du?
Ich muss mit dir über etwas reden.
Wenn es um die Unterkunft geht...
Ich bin bald weg.
Nein, darum geht es nicht.
Der Coach sagt, du kannst bleiben.
Also bleib ruhig.
Danke.
Nur ein paar Tage, bis ich etwas Neues finde.
Mir macht das echt nichts aus,
fühl dich wie zu Hause.
Danke.
Ich gehe dann mal rein.
Hey.
Ist echt alles ok?
Wieso?
Wegen des Videos in der Aula.
War es für die anderen nicht genauso schlimm?
Aber er war dein Zwillingsbruder.
Du musstest es mit ansehen...
Es geht mir gut.
Ich habe es mir oft vorgestellt,
dass ich wusste, wie es sein würde.
-Ich gehe dann mal rein. -Ok.
Hey, Osung.
Wartest du schon lange? Entschuldige.
Macht nichts.
Warum wolltest du dich so spät abends treffen?
Wegen der Aula, sagtest du?
Das Video von Wonseoks Tod?
Ja.
Das Video war ziemlich heftig.
Wer das wohl getan hat?
Wer? Meinst du den Mörder, oder die Person, die gefilmt hat?
Ich wusste nicht, dass es zwei Personen sind.
Es sind jedenfalls beides Ungeheuer.
Warum hast du Ok Chanmi das angetan?
Was?
In der Aula.
In der Aula?
Wovon redest du, Jaebum?
Osung.
Wenn du nicht ehrlich zu mir bist,
führt unser Gespräch zu nichts.
Warum denkst du, treffe ich dich hier?
Jaebum, was meinst du damit?
Was ist mit Ok Chanmi? Was ist in der Aula passiert?
Osung.
Du enttäuschst mich.
Du trägst sie heute nicht.
Diese Sneaker, die ich dir gekauft habe.
Das war eine seltene Sonderedition.
Hier sieht man sie gut.
Osung. Lass uns ehrlich zueinander sein.
Warum hast du es getan?
Das mit dem Ziegel.
Sie hat mir
zu viel Ärger gemacht.
Kein Grund, sie so anzugreifen.
Damit bist du zu weit gegangen.
Und das war nicht dein wahrer Grund.
Sag mir, warum.
Jaebum!
Du schlugst sie und hast ihr Handy entsperrt.
Du hast das Nacktbild von Chanmis Handy geschickt.
Bist du ein Soziopath?
Ok Chanmi.
Sie sollte nur die Schule verlassen.
Warum hast du solche Angst vor ihr?
Ich hasse sie einfach!
Sie macht mir nur Ärger!
Osung.
Hör zu.
Ich sage ihr nicht, dass du sie angegriffen hast.
Ich sage ihr, sie muss von allein gestürzt sein.
Unter einer Bedingung.
Du lässt die Finger von ihr.
Wenn du ihr ein Haar krümmst,
bist du für mich gestorben, und ich veröffentliche dieses Video.
Versprichst du mir das?
Ja.
Ich vertraue dir.
Gehen wir.
Komm. Ich fahre dich nach Hause.
Ok Chanmi ist ein echter Quälgeist!
Weißt du, warum sie hier ist?
Sie ist seine Schwester.
Wonseoks Zwillingsschwester.
Ich habe es in ihrem Handy gesehen.
Ich habe Fotos und Nachrichten von ihnen gefunden.
Ok Chanmi ist seine Schwester.
KUNDENDIENSTBÜRO NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Hey, ich gehe jetzt.
Ok. Gute Arbeit heute.
Bis dann.
MINI-MARKT
Hey, Weißkopf.
Was ist los mit dir? Du warst doch heute so gut gelaunt.
Spar dir den Mist.
-Komm mit. -Komm mit.
-Was soll das? -Mach schon, komm mit.
Hey!
Du kleines Miststück!
Hey, steh auf.
Aufstehen, sagte ich.
Steh auf.
Du sollst aufstehen.
Du kleine...
Nimm das!
Jaebum.
Was machst du da?
Hey, Osung. Diese Sneaker da oben...
Osung, deine Schuhe...
Ich trug sie, weil du gestern so sauer deswegen warst.
Was ist mit den Sneakern?
Welcher Irre macht so was?
Wenn du sie dir näher ansehen willst, machen wir doch einfach ein Foto.
Was? Das ist...
Was?
Eine Sonderedition.
Sehr selten in Korea.
Wer zum Teufel hängt so teure Sneaker einfach an einen Baum?
Die Welt ist voller Verrückter.
Nicht wahr, Jaebum?
-Das war Wonseok, oder? -Ich glaube ja.
-Heißt das, er wurde ermordet? -Genau.
Wer hat das getan?
Jemand gab ihm einen Tritt aus dem Fenster.
-Ich fühle mich hier nicht sicher. -Ich weiß.
ICH SAGE DIR EIN GEHEIMNIS SCHIESSSTAND, 1. STUNDE
Kennst du wen, der Wonseok kannte?
Keine Ahnung.
-Wer hat ihn getötet? -In der Schule!
Ich dachte, es war Suizid, aber er wurde ermordet?
Dann ist der Mörder unter uns?
Ganz genau.
Es war Mord, eindeutig.
Wer ist der Täter? Ein Junge oder ein Mädchen?
Wir erhielten
ein offizielles Polizeischreiben.
Sie werden den Mordfall untersuchen, der sich im letzten Semester
an der Schule ereignete.
Sie müssen das Schulgelände durchsuchen
und die Schüler befragen.
Wir müssen damit rechnen, dass die Ermittler
bald eintreffen.
Die Gerüchteküche wird brodeln.
Um die Schüler zu beruhigen und sie beim Lernen zu unterstützen,
so gut es eben geht,
möchte ich Sie alle um Ihre Unterstützung bitten.
-Jawohl. -Jawohl.
Soll heißen, es wäre technisch möglich,
dieses Video gegen ein anderes zu tauschen?
Sehr einfach, wenn man das WLAN-Passwort kennt.
Das heißt, jeder der Schüler hier,
die das Passwort kannten, könnte es getan haben?
-Ja, so sieht es aus. -So in etwa?
Wenn dem so ist,
hat hier jeder Zugriff auf das Passwort?
Die Lehrer kennen das Passwort nicht auswendig.
Es steht auf der Rückseite der Router. Zum Nachschauen.
WARNUNG! GEWICHT AUF DIE FÜSSE VERLAGERN
Der Täter saß also hier
und konnte das Video einfach mit seinem Handy abspielen?
Was gibt es zu essen?
Was hat sie denn?
Was für eine Bekloppte.
Hast du gesehen?
-Was war das? -Das kann ich besser.
Versuch es mal.
Hey, noch mal.
Ich sage es euch noch mal.
Wir reden nicht über Park Wonseoks Fall.
Und verbreitet keine Gerüchte darüber, wer was getan haben soll.
Auch ein Scherz kann euch ins Polizeiregister bringen.
Also keine Gerüchte.
-Jawohl. -Jawohl.
Das war alles.
-Und Ok Chanmi. -Ja?
Geh in der ersten Stunde ins Beratungsbüro.
-In der ersten Stunde? -Ja, geh jetzt gleich hin.
Die Polizei hat dort vorübergehend ihr Büro.
Das ist doch passiert, bevor sie herkam?
BERATUNGSBÜRO
Die Stunde hat begonnen, aber sie ist noch nicht da.
Ob wir ihr damit zu viel Druck machen?
Der Klassenlehrer sagte, er habe sie zu uns geschickt.
Vielleicht ist Chanmi schon zu sehr in den Fall verstrickt.
ICH SAGE DIR EIN GEHEIMNIS
Untertitel von: Martin Knuhr