1
00:00:02,502 --> 00:00:04,004
Hvad er det for et billede?

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,007
Vi har tjekket alles beskeder.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
Seo Dayeon, du er den oprindelige kilde.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Im Seungwoo, det dumme svin.
Jeg bad ham om ikke at dele.

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,765
Har du lavet det?

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,475
Hvad har jeg gjort dig?

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
Det var ikke mig.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Jeg fik det af Ok Chanmi.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Hvad? Ok Chanmi?

10
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
Jeg er ked af at sprede det,
men jeg fik også dette fra Ok Chanmi!

11
00:00:26,609 --> 00:00:27,527
Lås telefonen op.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,747
OK CHANMI KOOK JIHYUN DEN SVINDLER.
JEG HADER HENDE.

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Gjorde hun det her?

14
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
-Er hun skør?
-Ok Chanmi kommer.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
-Det er Ok Chanmi.
-Der er hun.

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Hej, Ok Chanmi.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Hvorfor gjorde du det?

18
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
Din lille…

19
00:01:12,363 --> 00:01:13,239
Hvad?

20
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Ji Sooheon?

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
Det er Ji Sooheon.

22
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
Hvad sker der?

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
Hvorfor går de sammen?

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
Slip mig! Slip mig, sagde jeg!

25
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
-Det hjælper dig ikke at tage tilbage.
-Ville du finde dig i det?

26
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
Skal jeg tage skylden og få en lussing?

27
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
Bare lade alle tro, at jeg gjorde det?

28
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
-Hvor vover du?
-Du forstår det ikke.

29
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
Hvad?

30
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Jeg advarede dig.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,027
Jeg bad dig tage tilbage
til din gamle skole.

32
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
Hvad?

33
00:01:52,612 --> 00:01:55,657
Tingene vil kun blive mere uretfærdige
og uudholdelige.

34
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
Bare gå tilbage.

35
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
Chanmi, hvorfor pjækker du fra timen?

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
Jeg ville spørge dig om noget.

37
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
Vi kan tale i klasseværelset.

38
00:02:22,809 --> 00:02:25,603
-Lyt ikke til andre.
-Må jeg se din mobil?

39
00:02:26,104 --> 00:02:29,941
Chanmi, jeg troede ikke,
du havde lavet den film.

40
00:02:30,024 --> 00:02:32,861
Jeg sendte den til det svin,
Im Seungwoo, for sjov.

41
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
Du skulle have sagt, du havde lavet den.

42
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
Du skal ikke undskylde.

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
Du gjorde ikke noget galt.

44
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Må jeg se din telefon?

45
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Beskeden, du sagde,
du fik fra mig om billedet

46
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
blev slettet fra min side.

47
00:02:59,345 --> 00:03:02,098
OK CHANMI KOOK JIHYUN DEN SVINDLER.
JEG HADER HENDE.

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
I går kl. 17.27.

49
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
Du sendte den til mig.

50
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
Er der sket noget
mellem dig og Kook Jihyun?

51
00:03:08,813 --> 00:03:12,233
Jeg har aldrig kaldt nogen falsk
i hele mit liv.

52
00:03:14,569 --> 00:03:15,528
Hvad snakker du om?

53
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
Lad, som om du er skør,
og som om intet sker.

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Kom tilbage til timen.

55
00:03:44,641 --> 00:03:48,895
REVENGE OF OTHERS

56
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
Chanmi.

57
00:03:56,778 --> 00:03:58,154
Hvad i alverden skete der?

58
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Et nøgenbillede?

59
00:04:00,406 --> 00:04:04,160
Hvad sker der? Er der sket noget
mellem dig og Kook Jihyun?

60
00:04:07,664 --> 00:04:11,876
Sandheden er, at jeg ikke besvimede
i auditoriet, fordi jeg var svimmel.

61
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
Nogen slog mig med en mursten.

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Hvad? Med en mursten?

63
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
Hvem? Hvem gør sådan noget?

64
00:04:20,885 --> 00:04:24,722
Personen slog mig bevidstløs
og låste min telefon op med min finger.

65
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
Hvis de sendte en besked,
så det ud, som om jeg gjorde det.

66
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
Så du siger…

67
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
…at Kook Jihyun gjorde det?

68
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
At uploade hendes egen nøgenbillede
for at ramme dig er lidt for…

69
00:04:43,157 --> 00:04:45,702
Chanmi, hvad med at gøre sådan her?

70
00:04:48,579 --> 00:04:51,457
VASK DINE HÆNDER I MINDST 30 SEKUNDER

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
Jeg er sulten.

72
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
Hvorfor tog du Ok Chanmi med?

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
Jeg ville brække hendes arme
for at få det bedre.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
Du skulle ikke gøre en uskyldig fortræd.

75
00:05:04,679 --> 00:05:05,638
Hvem er uskyldig?

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
Hvorfor forsvare hende?
Du så, hvad hun gjorde.

77
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
Hvem ville gøre noget,
de blev afsløret for?

78
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
Hvis man spreder et billede

79
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
er det så ikke nemt at finde kilden?

80
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
Forsvarer du…

81
00:05:19,152 --> 00:05:20,445
…Ok Chanmi?

82
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
-Hvorfor?
-Jeg mener…

83
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
Jeg siger bare sandheden.

84
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Nå, jeg er sulten.

85
00:05:48,806 --> 00:05:51,809
De børn er så lamme.
Har de aldrig set et nøgenbillede før?

86
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Så irriterende.

87
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
Hvorfor hænger Jaebum ud med den bums?

88
00:06:17,919 --> 00:06:19,545
Chanmi, jeg har lige fået lov.

89
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
-Sagde de, det var okay?
-Ja.

90
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
De ringede til rektor.

91
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Det er fantastisk.

92
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Jeg tjekker om lidt.

93
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Tak.

94
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
Det er ikke noget.

95
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
-Jeg giver næste gang.
-Hvad køber du?

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
Tak, fordi du gav mig lov.

97
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
Jeg håber, du finder din taske.

98
00:06:40,024 --> 00:06:43,069
Hr. Yoon, vær sød at hjælpe ham.

99
00:06:43,152 --> 00:06:44,821
Javel. Naturligvis.

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
Held og lykke, Jaebum.

101
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
-Tak. Jeg værdsætter det.
-Okay så.

102
00:06:51,327 --> 00:06:52,245
Altså,

103
00:06:52,829 --> 00:06:56,999
du sagde mellem 17
og 18 i auditoriet i går.

104
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
Ja.

105
00:06:58,042 --> 00:07:00,878
Du ved godt, ingen må se det her
uden den rette protokol, ikke?

106
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
Ja, hr. Yoon. Undskyld.

107
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Det var ikke sådan ment.

108
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Fortæl ikke de andre, du har set det.

109
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
Naturligvis.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
Tryk her, hvis du vil spole frem.

111
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
Sig, når du er færdig.
Jeg er ved siden af.

112
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
-Ok Chanmi, vi er sent på den.
-Okay.

113
00:07:59,437 --> 00:08:02,064
Jihyun, alle siger noget vrøvl.

114
00:08:03,566 --> 00:08:07,028
De siger, det er er ægte,
men det er photoshoppet.

115
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
Ikke det. Der er noget andet,
der er latterligt…

116
00:08:10,948 --> 00:08:11,908
Latterligt?

117
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
Hvad er latterligt?

118
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
Hvad er det allerede?

119
00:08:29,383 --> 00:08:33,930
Husk, ordene: "lige", "stadig", "meget",
"langt" og "meget" tilføjer betydning.

120
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
Det næste spørgsmål overser mange af jer.

121
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
Lad os se på det igen…

122
00:08:49,570 --> 00:08:52,782
HVEM? HVORFOR?

123
00:08:55,826 --> 00:08:58,996
Hvad er der med jer to?
Hvad var det tidligere?

124
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Har hun lækket endnu et billede?

125
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
De irriterende skiderikker…

126
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
Hvad er det så?

127
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
Der går rygter om,
at du og Gi Osung bor sammen.

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
Det giver ingen mening.

129
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
Folk siger, du og Osung er søskende.

130
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
Latterligt, ikke?

131
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
Har…

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
…Ok Chanmi også startet det rygte?

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,651
Det tror jeg ikke.
Det blev ikke spredt via sms'er.

134
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Mund til mund.

135
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Der er Gi Osung.

136
00:09:36,200 --> 00:09:37,326
Hey, Kook Jihyun.

137
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
Vi må tale sammen.

138
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
Du skulle have været sød ved hende.

139
00:09:54,260 --> 00:09:56,387
Chanmi lækkede det, fordi du gik amok.

140
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
Så du ikke, at hun startede det?

141
00:09:58,681 --> 00:10:02,268
Det er en nude.
Hvordan kunne jeg lade være?

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Jeg ved, hun spredte det,
fordi du gjorde noget.

143
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
Ville du ikke tage dig af det?

144
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
Du sagde, hun ville holde mund!

145
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
Hvorfor gør hun det så?

146
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
Hvad vil du gøre nu?

147
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Hvad mener du?

148
00:10:15,031 --> 00:10:17,241
Ok Chanmi er færdig.

149
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
Hun kommer til at
forlade skolen på alle fire.

150
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
Ligesom det svin til Joongkyung.

151
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Du er skør…

152
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
Hey. Forstår du, hvad jeg mener?

153
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Indrømmer du, vi er søskende?

154
00:10:29,378 --> 00:10:31,213
Er der noget i dit hule hoved?

155
00:10:32,256 --> 00:10:35,426
Det bliver kun værre,
hvis vi benægter det nu, din idiot.

156
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Du tager dig af Ok Chanmi,

157
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
så hun ikke giver os problemer.

158
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
For helvede.

159
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
Tænk, at en psykopatpige gør mig så flov.

160
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
Kig lige frem.

161
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
Det var bedre.

162
00:10:59,659 --> 00:11:00,785
Godt gået, kaptajn.

163
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
Hvordan gik det?
Så du overvågningsvideoen?

164
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
Ja, det gjorde jeg.

165
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
Hvem var det så?

166
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
Hvem var det,
der kom ind i auditoriet den dag?

167
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Der var ingen.

168
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
Hvad mener du med det?

169
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
Havde du ikke set optagelserne?

170
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Jeg så dig gå ind i auditoriet,
men der var ingen andre.

171
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
Hvordan det?

172
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Der er kun to kameraer ved auditoriet.

173
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
Måske kendte personen den blinde vinkel.

174
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
Du var den eneste på optagelsen.

175
00:11:53,379 --> 00:11:55,673
Og eftersom du blev angrebet
bag scenetæppet,

176
00:11:55,965 --> 00:11:58,300
var det heller ikke
på indendørsoptagelserne.

177
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
Ja, far.
Jeg er lige kommet ind ad hoveddøren.

178
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
Ja, jeg kommer straks op.

179
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Ja, parlamentsmedlem.

180
00:12:22,450 --> 00:12:25,703
Dit distrikt er under min jurisdiktion,
så det ville aldrig ske.

181
00:12:26,620 --> 00:12:31,250
Ja, jeg skal nok sørge for,
at du får det, som du vil have det.

182
00:12:31,333 --> 00:12:34,420
Jeg dig om at ordne det her.
Hav en dejlig dag. Farvel.

183
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Se, hvem der er her.
Du må være udmattet efter dine studier.

184
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Vi kunne have talt derhjemme.

185
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Hvad sker der?

186
00:12:46,682 --> 00:12:48,184
Det er ikke noget, vi diskuterer.

187
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Er det noget,
der bør diskuteres på en politistation?

188
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
Ja.

189
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
Virkelig?

190
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Godt så. Sig, hvad der foregår.

191
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Kook Jihyun…

192
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Jeg mener Jihyun.

193
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
Jeg ville tale med dig for hendes skyld.

194
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
For Jihyuns skyld?

195
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
Fortsæt. Hvad er der?

196
00:13:08,788 --> 00:13:11,999
Der er en elev fra Busan i Jihyuns klasse,

197
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
og de kommer ikke overens.

198
00:13:15,419 --> 00:13:19,507
Og? Hvad kan jeg gøre,
hvis du fortæller mig det?

199
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
Alt løser sig nok, hvis du
sender hende tilbage til den gamle skole.

200
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
Det ville være nemt.

201
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
Fortsæt.

202
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
Hun bor i en ulovlig bolig.

203
00:13:32,895 --> 00:13:37,024
GIV DEN HELE ARMEN

204
00:13:37,107 --> 00:13:39,068
KOOK JIHYUN
NY BESKED

205
00:14:20,609 --> 00:14:22,528
Ikke?

206
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
Det var så latterligt.

207
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
Det er ingen spøg.

208
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Hvad er ikke en joke?

209
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Hun afslørede det bare.

210
00:14:37,585 --> 00:14:38,544
Er det hende?

211
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
Ser hun ikke ud som jeg beskrev?

212
00:14:41,797 --> 00:14:43,841
Hendes ansigt giver mig lyst
til at kaste op.

213
00:14:45,092 --> 00:14:46,886
Vær ikke genert, og kom her.

214
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
-Kom herover!
-Jihyun, mener du det?

215
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
Har vi ikke noget at tale om?

216
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
Hey. Samtaler er for mennesker.

217
00:14:54,518 --> 00:14:58,522
Et undermenneske som dig har ikke ret
til at tale med mig.

218
00:15:00,900 --> 00:15:02,985
Du skal have en lærestreg i dag.

219
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Okay, en, to, krop.

220
00:15:20,169 --> 00:15:21,295
Hårdere!

221
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
Du slår godt. Du har virkelig talent.

222
00:15:29,011 --> 00:15:29,887
Nu.

223
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
Det ender nok pludselig sådan her.

224
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Gør det!

225
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
Kom så!

226
00:16:15,641 --> 00:16:18,143
Glo alt det, du vil.
Det hjælper dig ikke. Bliv ved at glo.

227
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Pokkers!

228
00:16:23,857 --> 00:16:24,733
Din psykopat.

229
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
Hey!

230
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
-Rejs dig!
-Hvad?

231
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
Rejs dig, sagde jeg! Slip mig. Op med dig.

232
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
Hold da op…

233
00:16:38,539 --> 00:16:39,873
Pokkers.

234
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
I har arbejdet hårdt. Tid til at lade op.

235
00:16:46,046 --> 00:16:49,091
Koreansk barbecue, jeg giver. Kom så.

236
00:16:49,174 --> 00:16:51,593
-Kook Jihyun, du er den bedste!
-Flot!

237
00:16:55,139 --> 00:16:57,516
HOLD AFSTAND MELLEM BILERNE
PAS PÅ TILFÆLDIGE SAMMENSTØD

238
00:18:35,114 --> 00:18:38,242
PARKERING FORBUDT

239
00:18:54,800 --> 00:18:55,634
SIKKERHED FREM FOR ALT

240
00:19:00,264 --> 00:19:01,223
Sooheon, er det dig?

241
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
Goddag.

242
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
Vi fik et opkald om piger, der sloges.

243
00:19:07,646 --> 00:19:11,233
Jeg hørte dem skændes,
men der var ingen, da jeg kom.

244
00:19:12,025 --> 00:19:13,527
De er vist allerede færdige.

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
Hold øje med dem, der kommer.

246
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
Børnene kravler ind
gennem fodgængerindgangen.

247
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
Jeg kan ikke holde øje med den konstant.

248
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Jeg har fået nok.

249
00:19:25,497 --> 00:19:28,208
Gå nedenunder igen.
Jeg tager mig af det her.

250
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Sooheon, er det virkelig okay?

251
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Ja. Du bør gå nedenunder igen.

252
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
Tak.

253
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Måske skulle jeg svejse døren til.

254
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
ELEV-ID OK CHANMI, YONGTAN

255
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
CHUNGMA PENSIONAT

256
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
YONGTAN HIGH OK CHANMI

257
00:20:47,412 --> 00:20:48,997
CHUNGMA PENSIONAT

258
00:20:59,508 --> 00:21:02,970
Goddag. Det var bare nogle børn,
der lavede sjov med mig.

259
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
Jeg klarer dem alle.

260
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
Det er ikke problemet lige nu.

261
00:21:06,848 --> 00:21:09,893
-Undskyld mig?
-Politiet kom forbi for lidt siden.

262
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
De fandt ud af, du boede her

263
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
og spurgte,
hvorfor jeg havde en mindreårig her.

264
00:21:15,691 --> 00:21:17,776
Hvad skal jeg gøre?

265
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
Du skal gå nu.

266
00:21:19,361 --> 00:21:20,862
Ellers inddrages min tilladelse,

267
00:21:20,946 --> 00:21:22,739
og så må alle de andre beboere gå.

268
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Pak dine ting med det samme.

269
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
Det er allerede så sent. Hvordan kan jeg…

270
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
Må jeg ikke nok blive bare i nat?

271
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
Politiet kommer tilbage senere.

272
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
De gav mig intet valg.

273
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
De andre lægger sære billeder op af dig.

274
00:21:38,005 --> 00:21:40,173
Og dit ansigt er ødelagt af at slås.

275
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
Jeg skulle ikke have lukket
en mindreårig ind.

276
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
Men du blev ved med at trygle mig…

277
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Du skal pakke dine ting nu.

278
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Herre!

279
00:22:12,122 --> 00:22:13,915
Så du det hele fra taget?

280
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Hvor pinligt.

281
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
Slet det fra din hukommelse.

282
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
Tak.

283
00:22:30,474 --> 00:22:32,601
-Du bør gå…
-Hvor skal du…

284
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
…sove i nat?

285
00:22:35,395 --> 00:22:37,731
Hvorfor spørger du? Det rager ikke dig.

286
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
Du har ingen steder at sove.

287
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
Jeg kan lede efter noget.

288
00:22:42,569 --> 00:22:44,780
Der er 24-timers saunaer,
tegneseriecaféer,

289
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
internetcaféer,

290
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
og caféer døgnet rundt…

291
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
-Plus…
-Alle de steder, du nævnte

292
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
lader ikke mindreårige overnatte.

293
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Ja, men…

294
00:22:57,542 --> 00:22:59,961
Måske kan jeg kontakte en ven.

295
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
-Du har ingen venner.
-Hvor vil du hen med det?

296
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
Jeg mener…

297
00:23:08,970 --> 00:23:10,263
-Det der.
-Hvad?

298
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
Forstået.

299
00:23:29,324 --> 00:23:30,242
Vær forsigtig.

300
00:23:32,452 --> 00:23:34,079
Hvordan fik de den så højt op?

301
00:23:34,162 --> 00:23:37,040
De er talentfulde.
De ville være gode i et cirkus.

302
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
-Kom så.
-Hvad?

303
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
Gå? Hvorhen?

304
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
Vi tager hjem til mig.

305
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
Hvad?

306
00:24:06,653 --> 00:24:07,529
Hvad er der galt?

307
00:24:08,071 --> 00:24:09,448
Du har sneget dig herind.

308
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
Ja…

309
00:24:29,176 --> 00:24:32,846
Alle huse ser ens ud,
så alt giver sig selv.

310
00:24:40,395 --> 00:24:43,482
Men du kan bruge brusebadet
og toilettet i træningscentret.

311
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
Det er ulempen.

312
00:24:45,442 --> 00:24:48,320
Badeværelset og bruseren var
også udenfor på pensionatet.

313
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
Det her er det største og pæneste værelse.

314
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
Vi har en vaskemaskine,

315
00:24:58,413 --> 00:25:00,373
men den er sikkert fuld af herretrøjer.

316
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
Det er intet problem.

317
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Jeg kan altid gå på vaskeri.

318
00:25:05,170 --> 00:25:06,087
I så fald…

319
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
Men hey…

320
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
Ja, bare spørg løs.

321
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
Hvad gør jeg, når jeg er sulten?

322
00:25:14,262 --> 00:25:15,222
Hvad?

323
00:25:15,305 --> 00:25:17,766
Jeg har ikke spist siden frokost.

324
00:25:46,169 --> 00:25:49,464
GOGO STADION
FIGHTING CHAMPIONSHIPS

325
00:25:58,598 --> 00:26:00,267
Jeg har det så skidt med det.

326
00:26:00,850 --> 00:26:02,018
Bliver det ubehageligt?

327
00:26:02,561 --> 00:26:03,853
Jeg klarer mig.

328
00:26:06,439 --> 00:26:09,609
Her. Tag den her på,
hvis du skal bruge en.

329
00:26:10,235 --> 00:26:11,987
Vi har masser,
da det er et kampsportscenter.

330
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
Jeg dyrkede kampsport tidligere.

331
00:26:15,615 --> 00:26:16,783
Tak.

332
00:26:17,325 --> 00:26:19,953
Burde det ikke være mig, der sov hernede?

333
00:26:21,037 --> 00:26:22,080
Jeg har det fint.

334
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Gå op og hvil dig.

335
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Hvil dig.

336
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
OK CHANKYU

337
00:27:35,403 --> 00:27:38,573
OK CHANKYU: AT BLIVE FØDT TI MINUTTER
TIDLIGERE GØR MIG STADIG TIL DIN STOREBROR

338
00:27:45,747 --> 00:27:50,168
GOGO STADION
FIGHTING CHAMPIONSHIPS

339
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
Hun græd hele natten.

340
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Jeg købte dåsemad til hende.

341
00:28:06,101 --> 00:28:08,687
Jeg fodrer hende om aftenen,
men jeg kunne ikke i går.

342
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
Så hun ledte efter dig.

343
00:28:11,022 --> 00:28:11,898
Hvad hedder hun?

344
00:28:12,857 --> 00:28:13,942
Thor.

345
00:28:14,025 --> 00:28:17,487
Thor. Ham med hammeren fra filmen?

346
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
Jeg fandt hende derovre
på en stormfuld aften.

347
00:28:23,451 --> 00:28:24,953
Det var der, jeg mødte hende.

348
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
Frokost på skolen og Thor derhjemme?

349
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
Thor.

350
00:28:32,127 --> 00:28:34,462
Hendes svar gør en virkelig glad.

351
00:28:36,089 --> 00:28:38,550
-Lad os tage i skole.
-Skal du have morgenmad?

352
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
Jeg spiser ikke morgenmad.

353
00:28:41,845 --> 00:28:42,679
Virkelig?

354
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
Det vidste jeg ikke…

355
00:28:44,597 --> 00:28:48,393
Jeg har lavet morgenmad
for at kunne betale min del af huslejen.

356
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
Har du?

357
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
Det er varmt!

358
00:29:20,508 --> 00:29:21,760
Værsgo.

359
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
Smagsløg lyver ikke.

360
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
Man smiler, når man spiser noget lækkert.

361
00:29:40,987 --> 00:29:42,071
Det er vildt godt!

362
00:29:44,073 --> 00:29:45,867
-Det er virkelig godt.
-Ja, ikke?

363
00:30:02,842 --> 00:30:05,261
Brugte du mange penge i supermarkedet?

364
00:30:05,762 --> 00:30:08,681
-Min del af huslejen.
-Du har vist ikke et deltidsjob.

365
00:30:08,765 --> 00:30:11,976
Jeg har ansøgt om et, men der er
ingen ledige stillinger endnu.

366
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Er du på venteliste?

367
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
Er det et mageligt job?

368
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
Det ved jeg nu ikke.

369
00:30:17,690 --> 00:30:19,359
Jeg skal bare arbejde der.

370
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
Hvad går det ud på?

371
00:30:26,407 --> 00:30:27,325
Ok Chanmi!

372
00:30:29,619 --> 00:30:30,495
Hejsa!

373
00:30:33,581 --> 00:30:35,917
-Er du på vej derover?
-Du ser afslappet ud.

374
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
SKOLEZONE

375
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
Vi ses.

376
00:30:40,755 --> 00:30:41,673
Farvel!

377
00:30:55,186 --> 00:30:56,855
OK CHANMI!
AUDITORIET I FEMTE TIME! KOM!

378
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
Hvad er det?

379
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
Er det en joke?

380
00:31:02,318 --> 00:31:03,862
Så jeg kan blive slået ned igen?

381
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
Hør godt efter, hvad jeg siger.

382
00:31:18,585 --> 00:31:20,628
Jeg lavede ikke det billede.

383
00:31:20,712 --> 00:31:23,381
Og jeg har ikke fortalt nogen,
du og Gi Osung er søskende.

384
00:31:23,464 --> 00:31:26,968
Men du vil vel stadig lave numre
med mig, ikke?

385
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
At få mig smidt ud af pensionatet

386
00:31:29,971 --> 00:31:31,389
lægge falske nøgenbilleder ud af mig

387
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
og tæske mig med dit slæng.

388
00:31:34,017 --> 00:31:38,771
Uanset hvad du prøver,
forlader jeg aldrig skolen.

389
00:31:39,731 --> 00:31:40,607
Fint.

390
00:31:40,690 --> 00:31:43,484
Det bliver starten
på et langt forhold. Ja?

391
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Psykopat.

392
00:31:47,196 --> 00:31:50,325
Og jeg skal nok returnere den ting,
du efterlod til mig.

393
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
-Okay?
-Hvad snakker du om?

394
00:31:53,536 --> 00:31:54,913
Okay?

395
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
Lader du, som om du er skør?

396
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
Ja, ja…

397
00:32:08,885 --> 00:32:10,178
Elevrådsformand Gi Osung!

398
00:32:12,889 --> 00:32:15,975
Er det sandt,
at du og Kook Jihyun er søskende?

399
00:32:16,893 --> 00:32:18,394
Er det derfor, I kommer hver for sig?

400
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Den lille…

401
00:32:20,813 --> 00:32:21,689
Hey, Tae Soyeon.

402
00:32:22,273 --> 00:32:23,232
Var din mund.

403
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
Jeg er bare nysgerrig.

404
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Hvem er den ældste?

405
00:32:27,403 --> 00:32:29,280
Selv med tvillinger er der en ældre bror.

406
00:32:29,364 --> 00:32:30,406
Jeg sagde hold kæft!

407
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
Har du det sjovt?

408
00:32:33,910 --> 00:32:34,827
Har du ingen manerer?

409
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Gud, jeg fik et chok.

410
00:32:37,038 --> 00:32:38,581
Jeg er bare jaloux.

411
00:32:38,665 --> 00:32:40,291
I søskende er begge gode elever.

412
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Men hvorfor har I forskellige efternavne?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
I har forskelligt køn,
men hvorfor forskellige navne?

414
00:32:47,423 --> 00:32:49,842
Du er Gi, og hun er Kook.

415
00:32:51,260 --> 00:32:53,471
Jeg var bare nysgerrig.

416
00:32:53,554 --> 00:32:55,890
Du plejer at vise dig.

417
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
Jeg anede ikke, at I skjulte det for alle.

418
00:33:03,481 --> 00:33:04,899
Jeg syntes, du var snobbet,

419
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
men du virker menneskelig,
når du er ødelagt.

420
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Jeg begynder at holde af dig.

421
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
Ses.

422
00:33:29,966 --> 00:33:31,801
Det er godt.

423
00:33:42,770 --> 00:33:45,857
Det er min fætter og hans ven.

424
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
Sa Joongkyung, er du gået fra forstanden?

425
00:33:49,193 --> 00:33:52,989
-Hvorfor besøger du mig på skolen?
-Tal ordentligt, din skiderik.

426
00:33:56,159 --> 00:33:58,536
Fint. Undskyld,
at jeg ledte efter dig i skolen,

427
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
men du gjorde ingenting,
og det begyndte at gøre mig nervøs.

428
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
Det var ikke aftalen.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,668
Jeg sagde, jeg undersøger det. Vent.

430
00:34:05,752 --> 00:34:07,295
Hvor længe skal jeg blive ved?

431
00:34:07,670 --> 00:34:08,504
Hey!

432
00:34:10,006 --> 00:34:13,092
Du må finde ham,
der gjorde det her ved min fod.

433
00:34:13,176 --> 00:34:14,385
Hvorfor har du ikke gjort noget?

434
00:34:15,219 --> 00:34:16,596
Skynd dig at finde ham.

435
00:34:25,146 --> 00:34:27,774
Sa Joongkyung. Er du vanvittig?

436
00:34:28,649 --> 00:34:30,943
Før kunne du ikke
bevare roen over for mig.

437
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Skal jeg minde dig om, hvordan det var?

438
00:34:33,488 --> 00:34:36,199
Hej, lille lort. Pas på, hvad du siger.

439
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
Du begår en stor fejl lige nu.

440
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
Barnet har det hele i munden.

441
00:34:41,621 --> 00:34:43,331
-Pas på…
-Hey, fætter.

442
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Lad være.

443
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
Hvad sagde politiet?

444
00:34:52,757 --> 00:34:54,967
Aner det ikke.
De har ikke fortalt mig noget.

445
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
De svin.

446
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
Hey.

447
00:34:58,429 --> 00:35:00,973
Spørg din far. Hvorfor spørger du om det?

448
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
Det er derfor, jeg er kommet.

449
00:35:03,643 --> 00:35:05,019
Fint. Bare gå.

450
00:35:05,103 --> 00:35:07,396
Hvis du skiftede skole, så hold dig væk.

451
00:35:12,735 --> 00:35:15,029
Den møgunge pisser mig af.

452
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
Joongkyung.

453
00:35:17,031 --> 00:35:18,908
Hvorfor er du bange for den møgunge?

454
00:35:18,991 --> 00:35:20,785
Han pisser også mig af,

455
00:35:21,661 --> 00:35:22,995
men han er urørlig.

456
00:35:24,497 --> 00:35:25,790
Så bliver jeg smadret.

457
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
Pokkers.

458
00:35:29,919 --> 00:35:31,754
Mål!

459
00:35:33,214 --> 00:35:35,758
-Giv mig den.
-Denne Joongkyung kan stadig.

460
00:35:35,842 --> 00:35:37,218
Se, hvordan storebror gør.

461
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Skyd!

462
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
-For guds skyld.
-Du er seriøst den samme.

463
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
Giv mig den.

464
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
Sådan spiller man basketball!

465
00:35:46,769 --> 00:35:48,855
-Se her.
-Hey, Joongkyung, det er din tur.

466
00:35:48,938 --> 00:35:51,065
Fortsæt lige mod målet!

467
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
-Så er det nu.
-Det er det, jeg siger!

468
00:35:53,943 --> 00:35:54,819
Så du det?

469
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
Det er pærelet selv med et dårligt ben.

470
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
Han er rigtig god.

471
00:35:58,489 --> 00:36:00,533
Undskyld!

472
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
Undskyld, men det er skolens gymnastiksal.

473
00:36:04,245 --> 00:36:06,372
I må ikke løbe rundt i hårde sko.

474
00:36:07,498 --> 00:36:08,457
Laver du sjov?

475
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Hey.

476
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
Hvorfor er lømlerne
på skolen så respektløse?

477
00:36:13,337 --> 00:36:15,047
Dig, kom her. Sig det igen.

478
00:36:15,131 --> 00:36:16,674
Hvad?

479
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
Hvorfor må vi ikke gøre det?

480
00:36:19,093 --> 00:36:20,303
Sig det.

481
00:36:20,386 --> 00:36:23,639
Hvorfor ikke? Sig det.

482
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
Centeret er ikke åbent for alle.

483
00:36:26,058 --> 00:36:27,560
Din lille lort!

484
00:36:28,978 --> 00:36:30,062
Hey.

485
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Hvad mener du med "alle"?

486
00:36:32,190 --> 00:36:33,816
-"Alle?" Dit svin.
-Lad være.

487
00:36:37,695 --> 00:36:40,114
Vrimler det bare med respektløse møgunger?

488
00:36:40,615 --> 00:36:42,783
Skal jeg give dig en lærestreg?
Sig det igen.

489
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
Sig det igen, dit svin!

490
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
Hvad?

491
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Hvorfor går du ikke?

492
00:36:51,417 --> 00:36:52,418
Dit lille svin!

493
00:36:59,133 --> 00:37:00,384
Er du okay?

494
00:37:03,638 --> 00:37:05,556
-Bland dig udenom.
-Sig det igen.

495
00:37:05,640 --> 00:37:09,018
Dit svin! Din lille lort!

496
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Dit svin!

497
00:37:11,938 --> 00:37:13,314
Du er død…

498
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Din lort. Du…

499
00:37:23,908 --> 00:37:24,867
Hey!

500
00:37:25,743 --> 00:37:28,663
Kom her. Dit svin!

501
00:37:29,914 --> 00:37:32,250
Åh, mand. Kom her!

502
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
Hvad laver du? Kom her!

503
00:37:34,710 --> 00:37:35,670
Din lille lort.

504
00:37:40,800 --> 00:37:41,842
Sooheon.

505
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
OK CHANMI!
AUDITORIET I FEMTE TIME! KOM!

506
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
Auditoriet i femte time…

507
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
Du får ballade for at komme for sent igen.

508
00:38:08,202 --> 00:38:09,287
Skynd dig at skifte.

509
00:38:11,497 --> 00:38:14,333
Sig til træneren, jeg har det skidt
og er hos sygeplejersken.

510
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Hvad?

511
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
Ja.

512
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
Er der ikke et arrangement
for sidsteårseleverne?

513
00:38:26,554 --> 00:38:28,931
Hvorfor insisterede de
på at se mig i femte time?

514
00:38:44,488 --> 00:38:47,450
MUNK BEOBRYEONS SPØRGSMÅL
TIL SIDSTEÅRSELEVER: YONTAN GYMNASIUM

515
00:38:51,495 --> 00:38:53,331
MUNK BEOBRYEONS
SPØRGSMÅL TIL SIDSTEÅRSELEVER

516
00:38:54,999 --> 00:38:56,751
Atmosfæren på skolen er livlig.

517
00:38:56,834 --> 00:38:57,793
Ja, det er den.

518
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
Skal jeg streame videoen fra din laptop?

519
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
-Ja.
-Okay.

520
00:39:01,672 --> 00:39:04,133
-Hvad er Wi-Fi-indstillingen?
-Nå ja, kodeordet.

521
00:39:08,971 --> 00:39:10,973
MUNK BEOBRYEONS
SPØRGSMÅL TIL SIDSTEÅRSELEVER

522
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
Det er en fornøjelse
at møde jer alle her på Yongtan Gymnasium.

523
00:39:14,393 --> 00:39:16,687
Jeg hedder Beobryeon.

524
00:39:16,771 --> 00:39:20,941
Tak for den varme velkomst.

525
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
Nu hvor dine teenageår går på hæld,

526
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
må du have meget at se til.

527
00:39:25,821 --> 00:39:30,076
Derfor har jeg planlagt
en spørgesession i dag.

528
00:39:30,159 --> 00:39:31,869
Før vi begynder,

529
00:39:31,952 --> 00:39:34,997
for at vores følelser skal være
på samme niveau,

530
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
har jeg forberedt en video.

531
00:39:37,124 --> 00:39:39,960
Den viser vores tempel
i gennem de fire sæsoner.

532
00:39:40,044 --> 00:39:42,797
Lad os starte
med at se denne video. Sådan.

533
00:39:49,387 --> 00:39:50,429
HVOR SYDENS SOLSKIN

534
00:39:58,562 --> 00:39:59,647
Hvad er det?

535
00:40:01,982 --> 00:40:03,692
Vent, det er ikke…

536
00:40:03,776 --> 00:40:05,486
-Hvad?
-Hvad sker der?

537
00:40:05,569 --> 00:40:06,612
Hvem er det?

538
00:40:08,030 --> 00:40:09,281
Chankyu.

539
00:40:12,034 --> 00:40:13,869
Er det ikke Park Wonseok?

540
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
Det var Park Wonseok!

541
00:40:21,377 --> 00:40:22,336
Det er Park Wonseok!

542
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
-Derovre.
-Er det ikke mord?

543
00:40:36,267 --> 00:40:38,227
Nu… Elever!

544
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
Tilbage til klasselokalerne.

545
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
Pas på, hvor I træder.

546
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
Vær ikke bange!

547
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Gå langsomt ud.

548
00:40:48,320 --> 00:40:49,572
Dig foran! Ti stille!

549
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
Pres ikke hinanden. Og løb ikke.

550
00:41:03,752 --> 00:41:05,463
YONGTAN POLITISTATION

551
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
Det lader til at være taget med mobil.

552
00:41:11,760 --> 00:41:15,139
Vinklen taget fra første sal
i den modsatte bygning.

553
00:41:15,639 --> 00:41:19,810
På grund af vinklen kan vi kun se
fødderne, der skubbede Park Wonseok,

554
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
men ikke gerningsmanden.

555
00:41:21,270 --> 00:41:23,898
Hvorfor afslører de den nu
foran de andre elever

556
00:41:23,981 --> 00:41:25,399
og ikke fra begyndelsen?

557
00:41:25,858 --> 00:41:27,401
Og hvorfor i et overfyldt auditorium?

558
00:41:27,485 --> 00:41:29,904
Så nu er det en mordsag, ikke et selvmord.

559
00:41:29,987 --> 00:41:31,113
Ja.

560
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
Siden mordet blev filmet og udgivet.

561
00:41:33,782 --> 00:41:36,410
Jeg har det ikke godt med,
at alle eleverne så det.

562
00:41:37,786 --> 00:41:40,372
Den, der filmede,
kan ikke være gerningsmanden, vel?

563
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
De kan være medskyldige.

564
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
Tror du også, Ok Chanmi var i auditoriet?

565
00:41:46,420 --> 00:41:47,963
Jeg håber ikke, hun så det.

566
00:41:48,714 --> 00:41:50,341
Det var ikke selvmord.

567
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
Min bror ville aldrig begå selvmord.

568
00:41:52,510 --> 00:41:53,677
Vi må fange den skyldige.

569
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
I skal finde morderen!

570
00:41:57,765 --> 00:42:01,852
Kriminalbetjent Hyun, tag over til skolen
og find ud af, hvordan præsentation

571
00:42:01,936 --> 00:42:04,563
kan være byttet ud med denne video.

572
00:42:04,647 --> 00:42:05,940
Undersøg det grundigt.

573
00:42:06,023 --> 00:42:08,234
Okay. Jeg sørger for,
ingen piller ved gerningsstedet.

574
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Du behøver ikke gå!

575
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
Hvad rager det dig,
når det ikke er vores sag?

576
00:42:13,822 --> 00:42:16,492
-Hvorfor ser du det her?
-Kaptajn!

577
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
Det er en mordsag.

578
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Det vedkommer ikke os.

579
00:42:19,662 --> 00:42:22,039
Pas dit job og hold øje
med bortløbne teenagere.

580
00:42:22,540 --> 00:42:24,208
Det er en mordsag.

581
00:42:24,291 --> 00:42:26,126
Jeg har erfaring med mordsager.

582
00:42:26,210 --> 00:42:28,712
Har du glemt, hvordan du landede her?

583
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
Kaptajn.

584
00:42:33,008 --> 00:42:35,970
Vi har fået sagen af afdelingen
for voldskriminalitet.

585
00:42:36,053 --> 00:42:38,264
Sagen blev klassificeret
som en selvmordssag.

586
00:42:38,347 --> 00:42:40,474
Men problemet er, det var en fejl,

587
00:42:40,641 --> 00:42:42,184
og den blev afvist.

588
00:42:42,268 --> 00:42:43,519
Vi må undersøge det!

589
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
Hey, Jin Sojung!

590
00:42:45,813 --> 00:42:47,398
Du er ved at gå over stregen.

591
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
Jeg mener ikke, de gjorde det med vilje.

592
00:42:52,528 --> 00:42:53,404
Ja, ja.

593
00:42:53,946 --> 00:42:56,740
Skab ikke problemer!
Hold op med at starte ting!

594
00:43:10,838 --> 00:43:12,006
Det er Park Wonseok!

595
00:43:12,756 --> 00:43:15,718
Det er en sag, der tidligere
blev konkluderet som selvmord.

596
00:43:15,801 --> 00:43:19,221
Vi vil hurtigt efterforske sagen
i afdelingen for voldskriminalitet.

597
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Kom ind.

598
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
Kaldte du på mig?

599
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
Videoen fra auditoriet.

600
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
Yongtan High-mordsagen.

601
00:43:35,112 --> 00:43:36,363
Da det er en drabssag,

602
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
giver jeg den til voldsafdelingen.

603
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
Kaptajn Yang.

604
00:43:40,242 --> 00:43:41,285
Javel.

605
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Hvorfor tror du,
jeg bad om at se betjent Jin?

606
00:43:45,372 --> 00:43:46,248
Undskyld mig?

607
00:43:46,332 --> 00:43:48,375
-Detektiv Jin.
-Ja.

608
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Du bliver efterforskningsleder
på Yongtan-mordet.

609
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
Undersøg det hurtigt og grundigt.

610
00:43:55,174 --> 00:43:56,842
Javel. Det gør jeg.

611
00:44:25,079 --> 00:44:29,041
OK CHANMI!
AUDITORIET I FEMTE TIME! KOM!

612
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Hvem er du?

613
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Der er noget, jeg må tale med dig om.

614
00:44:57,945 --> 00:44:59,488
Hvis det handler om, jeg bliver her,

615
00:45:00,364 --> 00:45:01,573
så går jeg snart.

616
00:45:01,657 --> 00:45:02,991
Nej, det er ikke det.

617
00:45:03,575 --> 00:45:05,160
Træneren sagde, du kan bo her.

618
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
Så du kan blive.

619
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
Tak.

620
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
Jeg bliver her et par dage,
indtil jeg finder et nyt sted.

621
00:45:15,629 --> 00:45:17,172
Jeg har det fint med det.

622
00:45:18,215 --> 00:45:19,466
Lad, som om du er hjemme.

623
00:45:19,550 --> 00:45:20,551
Tak.

624
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
Så går jeg indenfor.

625
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Hey…

626
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
Er du er okay?

627
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Hvorfor?

628
00:45:30,686 --> 00:45:32,604
Det, vi så i auditoriet i dag.

629
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
Var det ikke lige så chokerende for alle?

630
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
Men han er din tvillingebror.

631
00:45:42,239 --> 00:45:43,699
Du så det selv…

632
00:45:45,826 --> 00:45:46,910
Jeg har det fint.

633
00:45:48,829 --> 00:45:50,748
Jeg har forestillet mig det

634
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
mange gange før.

635
00:45:57,337 --> 00:45:59,381
-Jeg går indenfor.
-Okay.

636
00:46:47,721 --> 00:46:48,555
Hey, Osung.

637
00:46:49,306 --> 00:46:51,058
Har du ventet længe? Beklager.

638
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
Det er fint.

639
00:46:52,976 --> 00:46:55,270
Hvorfor ville du mødes om aftenen?

640
00:46:56,230 --> 00:46:57,773
Du sagde, det handlede om auditoriet.

641
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Handler det om videoen?

642
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Ja.

643
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
Videoen i auditoriet
var virkelig chokerende.

644
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
Gad vide, hvem der gjorde det.

645
00:47:08,659 --> 00:47:12,913
Hvem? Personen, der dræbte ham?
Eller personen, der udgav videoen?

646
00:47:13,497 --> 00:47:15,707
Hvad? Jeg vidste ikke,
det ville være to personer.

647
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
De er begge røvhuller.

648
00:47:22,047 --> 00:47:24,633
Hvorfor gjorde du det mod Ok Chanmi?

649
00:47:27,427 --> 00:47:28,387
Hvad?

650
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
I auditoriet.

651
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
I auditoriet?

652
00:47:34,142 --> 00:47:35,477
Hvad mener du, Jaebum?

653
00:47:37,312 --> 00:47:38,188
Osung.

654
00:47:38,730 --> 00:47:40,691
Hvis du ikke vil være ærlig,

655
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
så er vores samtale lige nu meningsløs.

656
00:47:44,236 --> 00:47:46,196
Hvorfor tror du, jeg kom i aften?

657
00:47:47,447 --> 00:47:49,241
Jaebum, hvad snakker du om?

658
00:47:49,992 --> 00:47:52,661
Hvad med Ok Chanmi?
Hvad skete der i auditoriet?

659
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Osung.

660
00:47:55,873 --> 00:47:56,832
Jeg er skuffet.

661
00:48:11,346 --> 00:48:12,681
Du har dem ikke på i dag.

662
00:48:13,891 --> 00:48:16,435
Gummisko. Dem, jeg gav dig.

663
00:48:16,518 --> 00:48:18,270
De er i begrænset oplag og sjældne.

664
00:48:21,648 --> 00:48:22,858
Her kan vi bedre se dem.

665
00:48:37,080 --> 00:48:40,626
Osung. Lad os være ærlige
over for hinanden.

666
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
Hvorfor gjorde du det?

667
00:48:42,878 --> 00:48:43,795
Du brugte en mursten.

668
00:48:45,339 --> 00:48:46,381
Hun var

669
00:48:47,799 --> 00:48:49,259
en plage for mig.

670
00:48:49,343 --> 00:48:51,303
Det er stadig ingen grund
til at slå en pige med en mursten!

671
00:48:52,346 --> 00:48:53,931
Det er at gå over stregen.

672
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
Det er ikke nok, at hun er til besvær.

673
00:48:57,684 --> 00:48:58,644
Sig mig den rigtige grund.

674
00:48:59,353 --> 00:49:00,187
Jaebum!

675
00:49:00,270 --> 00:49:02,481
Du slog hende ud
og låste hendes telefon op.

676
00:49:02,564 --> 00:49:04,983
Det var dig, der sendte nøgenbilleder
fra Chanmis telefon.

677
00:49:06,610 --> 00:49:08,528
Er du sociopat?

678
00:49:08,612 --> 00:49:09,488
Ok Chanmi.

679
00:49:11,239 --> 00:49:13,116
Hun skulle bare selv gå ud af skolen.

680
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
Hvorfor er du bange for hende?

681
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Jeg sagde det jo. Jeg hader hende bare!

682
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
Hun går mig på nerverne.

683
00:49:19,790 --> 00:49:20,624
Osung.

684
00:49:24,753 --> 00:49:25,629
Hør her.

685
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Jeg fortæller ikke Ok Chanmi,
du slog hende.

686
00:49:31,343 --> 00:49:33,553
Jeg lader, som om hun faldt.

687
00:49:35,055 --> 00:49:36,390
På én betingelse.

688
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
Læg dig aldrig ud med Ok Chanmi igen.

689
00:49:40,310 --> 00:49:41,853
Hvis du bare rører hende,

690
00:49:42,354 --> 00:49:45,899
ser jeg dig aldrig igen,
og jeg udgiver denne video.

691
00:49:47,693 --> 00:49:48,694
Kan du love mig det?

692
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
Ja.

693
00:49:53,907 --> 00:49:54,825
Jeg stoler på dig.

694
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Lad os gå.

695
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
Kom nu. Jeg kører dig hjem.

696
00:50:04,626 --> 00:50:06,628
Ok Chanmi er virkelig en plage!

697
00:50:08,088 --> 00:50:10,132
Ved du, hvorfor hun skiftede skole?

698
00:50:13,176 --> 00:50:14,386
Chanmi er hans tvilling.

699
00:50:15,679 --> 00:50:17,180
Hun er Park Wonseoks tvillingesøster.

700
00:50:19,141 --> 00:50:20,934
Jeg så det på hendes mobil.

701
00:50:21,018 --> 00:50:24,187
Jeg så billeder af dem sammen
og beskederne mellem dem.

702
00:50:26,982 --> 00:50:28,817
Ok Chanmi er hans tvilling.

703
00:50:36,658 --> 00:50:39,661
KUN ADGANG FOR PERSONALE

704
00:50:44,332 --> 00:50:45,792
Jeg smutter.

705
00:50:45,876 --> 00:50:47,294
Okay. Godt gået i dag.

706
00:50:47,377 --> 00:50:48,253
Vi ses.

707
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
SUPERMARKED

708
00:50:52,257 --> 00:50:53,633
Hej, Hvidhoved.

709
00:50:54,676 --> 00:50:58,138
Hvad er der med dig?
Du var så livlig tidligere i dag.

710
00:50:58,221 --> 00:50:59,723
Drop dit pis.

711
00:51:00,599 --> 00:51:01,725
-Kom så.
-Kom så.

712
00:51:01,808 --> 00:51:03,852
-Hvad er det?
-Skynd dig at komme med.

713
00:51:05,145 --> 00:51:06,146
Hey!

714
00:51:07,481 --> 00:51:08,774
Din møgunge!

715
00:51:08,857 --> 00:51:11,151
Hey, op med dig.

716
00:51:12,736 --> 00:51:14,071
Op med dig, sagde jeg.

717
00:51:18,492 --> 00:51:19,451
Rejs dig.

718
00:51:19,534 --> 00:51:21,495
Rejs dig op, sagde jeg.

719
00:51:22,788 --> 00:51:23,747
Din lille…

720
00:51:24,956 --> 00:51:25,999
Tag den!

721
00:51:43,642 --> 00:51:44,518
Jaebum.

722
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Hvad laver du der?

723
00:51:46,436 --> 00:51:48,855
Hej, Osung. De sneakers deroppe.

724
00:51:51,483 --> 00:51:53,944
Osung, dine sko.

725
00:51:55,487 --> 00:51:58,073
Jeg tog dem på,
fordi du virkede ked af det i går.

726
00:51:58,448 --> 00:51:59,658
Hvad er der med de sneakers?

727
00:52:01,701 --> 00:52:03,203
Hvilken galning gjorde det?

728
00:52:04,913 --> 00:52:08,750
Jaebum, hvis du vil se nærmere på det,
er det altid bedst at tage et billede.

729
00:52:16,758 --> 00:52:18,426
Hvad? Det er…

730
00:52:19,469 --> 00:52:20,512
Hvad?

731
00:52:20,595 --> 00:52:21,596
Det er begrænset oplag.

732
00:52:22,722 --> 00:52:23,807
Ret sjældne i Korea.

733
00:52:25,684 --> 00:52:28,937
Hvem fanden ville hænge de
dyre sneakers op i sådan et træ?

734
00:52:32,190 --> 00:52:33,900
Verden er fuld af tosser.

735
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
Ikke, Jaebum?

736
00:52:46,329 --> 00:52:48,748
-Det var Park Wonseok i går, ikke?
-Det tror jeg.

737
00:52:48,832 --> 00:52:50,709
-Betyder det, at han blev dræbt?
-Ja.

738
00:52:50,792 --> 00:52:52,586
Hvem gjorde det?

739
00:52:52,669 --> 00:52:55,005
Jeg tror,
nogen sparkede ham ud af vinduet.

740
00:52:55,088 --> 00:52:57,465
-Jeg føler mig ikke sikker på skolen mere.
-Det ved jeg.

741
00:52:57,549 --> 00:53:00,093
TIL OK CHANMI. FORTÆLLER
EN HEMMELIG PÅ SKYDEBANEN

742
00:53:02,053 --> 00:53:03,763
Kender du nogen, der kendte ham?

743
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
Jeg ved det ikke.

744
00:53:04,931 --> 00:53:06,975
-Hvem dræbte ham?
-Det skete på skolen.

745
00:53:08,018 --> 00:53:10,562
Jeg troede, han begik selvmord?

746
00:53:10,645 --> 00:53:12,314
Er morderen her?

747
00:53:13,148 --> 00:53:14,482
Lige mine ord.

748
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
Det er mord uanset hvad.

749
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Hvem gjorde det?
Er det en dreng eller pige?

750
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
Vi har modtaget

751
00:53:29,039 --> 00:53:30,665
et officielt brev fra politiet.

752
00:53:32,000 --> 00:53:35,378
De vil efterforske mordsagen
på vores skole

753
00:53:35,462 --> 00:53:36,755
sidste år.

754
00:53:36,838 --> 00:53:39,633
De sagde,
de ville undersøge vores faciliteter

755
00:53:39,716 --> 00:53:43,220
og udspørge eleverne.

756
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
Vi kan forvente at se folk fra politiet

757
00:53:45,555 --> 00:53:46,473
indtil videre.

758
00:53:46,973 --> 00:53:50,560
Grundløse rygter forventes at spredes.

759
00:53:51,144 --> 00:53:54,272
For at berolige eleverne
og hjælpe dem med at fokusere

760
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
så vidt muligt,

761
00:53:56,107 --> 00:53:58,610
vil jeg gerne bede om jeres støtte.

762
00:53:59,402 --> 00:54:00,528
Javel.

763
00:54:07,369 --> 00:54:09,663
Så teknisk set var det muligt

764
00:54:09,746 --> 00:54:12,082
at afbryde munkens video
med en anden video?

765
00:54:12,165 --> 00:54:14,626
Det er ret enkelt,
hvis man kender kodeordet.

766
00:54:15,210 --> 00:54:16,962
Så en af de mange elever her,

767
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
der havde kodeordet, kunne have gjort det.

768
00:54:21,925 --> 00:54:23,760
-Ja, det ser sådan ud.
-Sådan her?

769
00:54:27,222 --> 00:54:28,098
I så fald,

770
00:54:28,682 --> 00:54:31,059
kan nogen få adgang til kodeordet?

771
00:54:31,226 --> 00:54:33,436
Lærerne kan ikke huske kodeordet.

772
00:54:33,520 --> 00:54:36,314
Det står bag på routeren. Vi tjekker.

773
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
ADVARSEL! LÆG VÆGTEN PÅ FØDDERNE.

774
00:54:52,789 --> 00:54:53,957
Så personen sad der

775
00:54:54,541 --> 00:54:57,711
og afspillede videoen i hemmelighed?

776
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
Hvad er der til frokost?

777
00:55:14,728 --> 00:55:15,770
Hvad er der sket?

778
00:55:20,775 --> 00:55:22,152
Sikke en galning.

779
00:55:24,654 --> 00:55:25,488
Så du det?

780
00:55:27,073 --> 00:55:28,825
-Hvad?
-Jeg kan gøre det bedre.

781
00:55:28,908 --> 00:55:29,743
Prøv det.

782
00:55:30,452 --> 00:55:31,453
En gang til.

783
00:55:31,536 --> 00:55:32,954
Jeg siger det én gang til.

784
00:55:33,538 --> 00:55:35,582
Nævn ikke Park Wonseoks sag.

785
00:55:36,291 --> 00:55:39,961
Og spred ikke rygter om,
hvem der gjorde hvad.

786
00:55:40,211 --> 00:55:42,839
I kan ende i politirapporten,
selvom det var for sjov,

787
00:55:42,922 --> 00:55:44,174
så spred ikke rygter.

788
00:55:44,257 --> 00:55:45,550
Javel.

789
00:55:45,633 --> 00:55:46,468
Det er alt.

790
00:55:46,551 --> 00:55:48,636
-Og Ok Chanmi.
-Ja?

791
00:55:48,720 --> 00:55:51,181
Tag hen til psykologklinikken
i første time.

792
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
I første time?

793
00:55:52,307 --> 00:55:53,850
Ja, du bør gå nu.

794
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
De oprettede et politikontor
i psykologklinikken.

795
00:56:01,983 --> 00:56:03,985
Det skete, før Chanmi kom, så hvorfor?

796
00:56:17,957 --> 00:56:19,959
PSYKOLOGKLINIK

797
00:56:30,595 --> 00:56:33,056
Klokken ringede, og hun er her ikke.

798
00:56:34,557 --> 00:56:37,268
Måske lægger vi for meget pres på hende.

799
00:56:39,604 --> 00:56:42,399
Læreren sagde,
han havde bedt Ok Chanmi om at komme.

800
00:56:46,277 --> 00:56:47,320
Måske er Chanmi

801
00:56:47,987 --> 00:56:50,323
allerede for involveret i sagen.

802
00:57:45,253 --> 00:57:46,421
TIL OK CHANMI. FORTÆLLER
EN HEMMELIG PÅ SKYDEBANE

803
00:58:35,678 --> 00:58:37,347
Tekster af: Nynne Marie Vogt