Hvad er det for et billede?
Vi har tjekket alles beskeder.
Seo Dayeon, du er den oprindelige kilde.
Im Seungwoo, det dumme svin. Jeg bad ham om ikke at dele.
Har du lavet det?
Hvad har jeg gjort dig?
Det var ikke mig.
Jeg fik det af Ok Chanmi.
Hvad? Ok Chanmi?
Jeg er ked af at sprede det, men jeg fik også dette fra Ok Chanmi!
Lås telefonen op.
OK CHANMI KOOK JIHYUN DEN SVINDLER. JEG HADER HENDE.
Gjorde hun det her?
-Er hun skør? -Ok Chanmi kommer.
-Det er Ok Chanmi. -Der er hun.
Hej, Ok Chanmi.
Hvorfor gjorde du det?
Din lille…
Hvad?
Ji Sooheon?
Det er Ji Sooheon.
Hvad sker der?
Hvorfor går de sammen?
Slip mig! Slip mig, sagde jeg!
-Det hjælper dig ikke at tage tilbage. -Ville du finde dig i det?
Skal jeg tage skylden og få en lussing?
Bare lade alle tro, at jeg gjorde det?
-Hvor vover du? -Du forstår det ikke.
Hvad?
Jeg advarede dig.
Jeg bad dig tage tilbage til din gamle skole.
Hvad?
Tingene vil kun blive mere uretfærdige og uudholdelige.
Bare gå tilbage.
Chanmi, hvorfor pjækker du fra timen?
Jeg ville spørge dig om noget.
Vi kan tale i klasseværelset.
-Lyt ikke til andre. -Må jeg se din mobil?
Chanmi, jeg troede ikke, du havde lavet den film.
Jeg sendte den til det svin, Im Seungwoo, for sjov.
Du skulle have sagt, du havde lavet den.
Du skal ikke undskylde.
Du gjorde ikke noget galt.
Må jeg se din telefon?
Beskeden, du sagde, du fik fra mig om billedet
blev slettet fra min side.
OK CHANMI KOOK JIHYUN DEN SVINDLER. JEG HADER HENDE.
I går kl. 17.27.
Du sendte den til mig.
Er der sket noget mellem dig og Kook Jihyun?
Jeg har aldrig kaldt nogen falsk i hele mit liv.
Hvad snakker du om?
Lad, som om du er skør, og som om intet sker.
Kom tilbage til timen.
REVENGE OF OTHERS
Chanmi.
Hvad i alverden skete der?
Et nøgenbillede?
Hvad sker der? Er der sket noget mellem dig og Kook Jihyun?
Sandheden er, at jeg ikke besvimede i auditoriet, fordi jeg var svimmel.
Nogen slog mig med en mursten.
Hvad? Med en mursten?
Hvem? Hvem gør sådan noget?
Personen slog mig bevidstløs og låste min telefon op med min finger.
Hvis de sendte en besked, så det ud, som om jeg gjorde det.
Så du siger…
…at Kook Jihyun gjorde det?
At uploade hendes egen nøgenbillede for at ramme dig er lidt for…
Chanmi, hvad med at gøre sådan her?
VASK DINE HÆNDER I MINDST 30 SEKUNDER
Jeg er sulten.
Hvorfor tog du Ok Chanmi med?
Jeg ville brække hendes arme for at få det bedre.
Du skulle ikke gøre en uskyldig fortræd.
Hvem er uskyldig?
Hvorfor forsvare hende? Du så, hvad hun gjorde.
Hvem ville gøre noget, de blev afsløret for?
Hvis man spreder et billede
er det så ikke nemt at finde kilden?
Forsvarer du…
…Ok Chanmi?
-Hvorfor? -Jeg mener…
Jeg siger bare sandheden.
Nå, jeg er sulten.
De børn er så lamme. Har de aldrig set et nøgenbillede før?
Så irriterende.
Hvorfor hænger Jaebum ud med den bums?
Chanmi, jeg har lige fået lov.
-Sagde de, det var okay? -Ja.
De ringede til rektor.
Det er fantastisk.
Jeg tjekker om lidt.
Tak.
Det er ikke noget.
-Jeg giver næste gang. -Hvad køber du?
Tak, fordi du gav mig lov.
Jeg håber, du finder din taske.
Hr. Yoon, vær sød at hjælpe ham.
Javel. Naturligvis.
Held og lykke, Jaebum.
-Tak. Jeg værdsætter det. -Okay så.
Altså,
du sagde mellem 17 og 18 i auditoriet i går.
Ja.
Du ved godt, ingen må se det her uden den rette protokol, ikke?
Ja, hr. Yoon. Undskyld.
Det var ikke sådan ment.
Fortæl ikke de andre, du har set det.
Naturligvis.
Tryk her, hvis du vil spole frem.
Sig, når du er færdig. Jeg er ved siden af.
-Ok Chanmi, vi er sent på den. -Okay.
Jihyun, alle siger noget vrøvl.
De siger, det er er ægte, men det er photoshoppet.
Ikke det. Der er noget andet, der er latterligt…
Latterligt?
Hvad er latterligt?
Hvad er det allerede?
Husk, ordene: "lige", "stadig", "meget", "langt" og "meget" tilføjer betydning.
Det næste spørgsmål overser mange af jer.
Lad os se på det igen…
HVEM? HVORFOR?
Hvad er der med jer to? Hvad var det tidligere?
Har hun lækket endnu et billede?
De irriterende skiderikker…
Hvad er det så?
Der går rygter om, at du og Gi Osung bor sammen.
Det giver ingen mening.
Folk siger, du og Osung er søskende.
Latterligt, ikke?
Har…
…Ok Chanmi også startet det rygte?
Det tror jeg ikke. Det blev ikke spredt via sms'er.
Mund til mund.
Der er Gi Osung.
Hey, Kook Jihyun.
Vi må tale sammen.
Du skulle have været sød ved hende.
Chanmi lækkede det, fordi du gik amok.
Så du ikke, at hun startede det?
Det er en nude. Hvordan kunne jeg lade være?
Jeg ved, hun spredte det, fordi du gjorde noget.
Ville du ikke tage dig af det?
Du sagde, hun ville holde mund!
Hvorfor gør hun det så?
Hvad vil du gøre nu?
Hvad mener du?
Ok Chanmi er færdig.
Hun kommer til at forlade skolen på alle fire.
Ligesom det svin til Joongkyung.
Du er skør…
Hey. Forstår du, hvad jeg mener?
Indrømmer du, vi er søskende?
Er der noget i dit hule hoved?
Det bliver kun værre, hvis vi benægter det nu, din idiot.
Du tager dig af Ok Chanmi,
så hun ikke giver os problemer.
For helvede.
Tænk, at en psykopatpige gør mig så flov.
Kig lige frem.
Det var bedre.
Godt gået, kaptajn.
Hvordan gik det? Så du overvågningsvideoen?
Ja, det gjorde jeg.
Hvem var det så?
Hvem var det, der kom ind i auditoriet den dag?
Der var ingen.
Hvad mener du med det?
Havde du ikke set optagelserne?
Jeg så dig gå ind i auditoriet, men der var ingen andre.
Hvordan det?
Der er kun to kameraer ved auditoriet.
Måske kendte personen den blinde vinkel.
Du var den eneste på optagelsen.
Og eftersom du blev angrebet bag scenetæppet,
var det heller ikke på indendørsoptagelserne.
Ja, far. Jeg er lige kommet ind ad hoveddøren.
Ja, jeg kommer straks op.
Ja, parlamentsmedlem.
Dit distrikt er under min jurisdiktion, så det ville aldrig ske.
Ja, jeg skal nok sørge for, at du får det, som du vil have det.
Jeg dig om at ordne det her. Hav en dejlig dag. Farvel.
Se, hvem der er her. Du må være udmattet efter dine studier.
Vi kunne have talt derhjemme.
Hvad sker der?
Det er ikke noget, vi diskuterer.
Er det noget, der bør diskuteres på en politistation?
Ja.
Virkelig?
Godt så. Sig, hvad der foregår.
Kook Jihyun…
Jeg mener Jihyun.
Jeg ville tale med dig for hendes skyld.
For Jihyuns skyld?
Fortsæt. Hvad er der?
Der er en elev fra Busan i Jihyuns klasse,
og de kommer ikke overens.
Og? Hvad kan jeg gøre, hvis du fortæller mig det?
Alt løser sig nok, hvis du sender hende tilbage til den gamle skole.
Det ville være nemt.
Fortsæt.
Hun bor i en ulovlig bolig.
GIV DEN HELE ARMEN
KOOK JIHYUN NY BESKED
Ikke?
Det var så latterligt.
Det er ingen spøg.
Hvad er ikke en joke?
Hun afslørede det bare.
Er det hende?
Ser hun ikke ud som jeg beskrev?
Hendes ansigt giver mig lyst til at kaste op.
Vær ikke genert, og kom her.
-Kom herover! -Jihyun, mener du det?
Har vi ikke noget at tale om?
Hey. Samtaler er for mennesker.
Et undermenneske som dig har ikke ret til at tale med mig.
Du skal have en lærestreg i dag.
Okay, en, to, krop.
Hårdere!
Du slår godt. Du har virkelig talent.
Nu.
Det ender nok pludselig sådan her.
Gør det!
Kom så!
Glo alt det, du vil. Det hjælper dig ikke. Bliv ved at glo.
Pokkers!
Din psykopat.
Hey!
-Rejs dig! -Hvad?
Rejs dig, sagde jeg! Slip mig. Op med dig.
Hold da op…
Pokkers.
I har arbejdet hårdt. Tid til at lade op.
Koreansk barbecue, jeg giver. Kom så.
-Kook Jihyun, du er den bedste! -Flot!
HOLD AFSTAND MELLEM BILERNE PAS PÅ TILFÆLDIGE SAMMENSTØD
PARKERING FORBUDT
SIKKERHED FREM FOR ALT
Sooheon, er det dig?
Goddag.
Vi fik et opkald om piger, der sloges.
Jeg hørte dem skændes, men der var ingen, da jeg kom.
De er vist allerede færdige.
Hold øje med dem, der kommer.
Børnene kravler ind gennem fodgængerindgangen.
Jeg kan ikke holde øje med den konstant.
Jeg har fået nok.
Gå nedenunder igen. Jeg tager mig af det her.
Sooheon, er det virkelig okay?
Ja. Du bør gå nedenunder igen.
Tak.
Måske skulle jeg svejse døren til.
ELEV-ID OK CHANMI, YONGTAN
CHUNGMA PENSIONAT
YONGTAN HIGH OK CHANMI
CHUNGMA PENSIONAT
Goddag. Det var bare nogle børn, der lavede sjov med mig.
Jeg klarer dem alle.
Det er ikke problemet lige nu.
-Undskyld mig? -Politiet kom forbi for lidt siden.
De fandt ud af, du boede her
og spurgte, hvorfor jeg havde en mindreårig her.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal gå nu.
Ellers inddrages min tilladelse,
og så må alle de andre beboere gå.
Pak dine ting med det samme.
Det er allerede så sent. Hvordan kan jeg…
Må jeg ikke nok blive bare i nat?
Politiet kommer tilbage senere.
De gav mig intet valg.
De andre lægger sære billeder op af dig.
Og dit ansigt er ødelagt af at slås.
Jeg skulle ikke have lukket en mindreårig ind.
Men du blev ved med at trygle mig…
Du skal pakke dine ting nu.
Herre!
Så du det hele fra taget?
Hvor pinligt.
Slet det fra din hukommelse.
Tak.
-Du bør gå… -Hvor skal du…
…sove i nat?
Hvorfor spørger du? Det rager ikke dig.
Du har ingen steder at sove.
Jeg kan lede efter noget.
Der er 24-timers saunaer, tegneseriecaféer,
internetcaféer,
og caféer døgnet rundt…
-Plus… -Alle de steder, du nævnte
lader ikke mindreårige overnatte.
Ja, men…
Måske kan jeg kontakte en ven.
-Du har ingen venner. -Hvor vil du hen med det?
Jeg mener…
-Det der. -Hvad?
Forstået.
Vær forsigtig.
Hvordan fik de den så højt op?
De er talentfulde. De ville være gode i et cirkus.
-Kom så. -Hvad?
Gå? Hvorhen?
Vi tager hjem til mig.
Hvad?
Hvad er der galt?
Du har sneget dig herind.
Ja…
Alle huse ser ens ud, så alt giver sig selv.
Men du kan bruge brusebadet og toilettet i træningscentret.
Det er ulempen.
Badeværelset og bruseren var også udenfor på pensionatet.
Det her er det største og pæneste værelse.
Vi har en vaskemaskine,
men den er sikkert fuld af herretrøjer.
Det er intet problem.
Jeg kan altid gå på vaskeri.
I så fald…
Men hey…
Ja, bare spørg løs.
Hvad gør jeg, når jeg er sulten?
Hvad?
Jeg har ikke spist siden frokost.
GOGO STADION FIGHTING CHAMPIONSHIPS
Jeg har det så skidt med det.
Bliver det ubehageligt?
Jeg klarer mig.
Her. Tag den her på, hvis du skal bruge en.
Vi har masser, da det er et kampsportscenter.
Jeg dyrkede kampsport tidligere.
Tak.
Burde det ikke være mig, der sov hernede?
Jeg har det fint.
Gå op og hvil dig.
Hvil dig.
OK CHANKYU
OK CHANKYU: AT BLIVE FØDT TI MINUTTER TIDLIGERE GØR MIG STADIG TIL DIN STOREBROR
GOGO STADION FIGHTING CHAMPIONSHIPS
Hun græd hele natten.
Jeg købte dåsemad til hende.
Jeg fodrer hende om aftenen, men jeg kunne ikke i går.
Så hun ledte efter dig.
Hvad hedder hun?
Thor.
Thor. Ham med hammeren fra filmen?
Jeg fandt hende derovre på en stormfuld aften.
Det var der, jeg mødte hende.
Frokost på skolen og Thor derhjemme?
Thor.
Hendes svar gør en virkelig glad.
-Lad os tage i skole. -Skal du have morgenmad?
Jeg spiser ikke morgenmad.
Virkelig?
Det vidste jeg ikke…
Jeg har lavet morgenmad for at kunne betale min del af huslejen.
Har du?
Det er varmt!
Værsgo.
Smagsløg lyver ikke.
Man smiler, når man spiser noget lækkert.
Det er vildt godt!
-Det er virkelig godt. -Ja, ikke?
Brugte du mange penge i supermarkedet?
-Min del af huslejen. -Du har vist ikke et deltidsjob.
Jeg har ansøgt om et, men der er ingen ledige stillinger endnu.
Er du på venteliste?
Er det et mageligt job?
Det ved jeg nu ikke.
Jeg skal bare arbejde der.
Hvad går det ud på?
Ok Chanmi!
Hejsa!
-Er du på vej derover? -Du ser afslappet ud.
SKOLEZONE
Vi ses.
Farvel!
OK CHANMI! AUDITORIET I FEMTE TIME! KOM!
Hvad er det?
Er det en joke?
Så jeg kan blive slået ned igen?
Hør godt efter, hvad jeg siger.
Jeg lavede ikke det billede.
Og jeg har ikke fortalt nogen, du og Gi Osung er søskende.
Men du vil vel stadig lave numre med mig, ikke?
At få mig smidt ud af pensionatet
lægge falske nøgenbilleder ud af mig
og tæske mig med dit slæng.
Uanset hvad du prøver, forlader jeg aldrig skolen.
Fint.
Det bliver starten på et langt forhold. Ja?
Psykopat.
Og jeg skal nok returnere den ting, du efterlod til mig.
-Okay? -Hvad snakker du om?
Okay?
Lader du, som om du er skør?
Ja, ja…
Elevrådsformand Gi Osung!
Er det sandt, at du og Kook Jihyun er søskende?
Er det derfor, I kommer hver for sig?
Den lille…
Hey, Tae Soyeon.
Var din mund.
Jeg er bare nysgerrig.
Hvem er den ældste?
Selv med tvillinger er der en ældre bror.
Jeg sagde hold kæft!
Har du det sjovt?
Har du ingen manerer?
Gud, jeg fik et chok.
Jeg er bare jaloux.
I søskende er begge gode elever.
Men hvorfor har I forskellige efternavne?
I har forskelligt køn, men hvorfor forskellige navne?
Du er Gi, og hun er Kook.
Jeg var bare nysgerrig.
Du plejer at vise dig.
Jeg anede ikke, at I skjulte det for alle.
Jeg syntes, du var snobbet,
men du virker menneskelig, når du er ødelagt.
Jeg begynder at holde af dig.
Ses.
Det er godt.
Det er min fætter og hans ven.
Sa Joongkyung, er du gået fra forstanden?
-Hvorfor besøger du mig på skolen? -Tal ordentligt, din skiderik.
Fint. Undskyld, at jeg ledte efter dig i skolen,
men du gjorde ingenting, og det begyndte at gøre mig nervøs.
Det var ikke aftalen.
Jeg sagde, jeg undersøger det. Vent.
Hvor længe skal jeg blive ved?
Hey!
Du må finde ham, der gjorde det her ved min fod.
Hvorfor har du ikke gjort noget?
Skynd dig at finde ham.
Sa Joongkyung. Er du vanvittig?
Før kunne du ikke bevare roen over for mig.
Skal jeg minde dig om, hvordan det var?
Hej, lille lort. Pas på, hvad du siger.
Du begår en stor fejl lige nu.
Barnet har det hele i munden.
-Pas på… -Hey, fætter.
Lad være.
Hvad sagde politiet?
Aner det ikke. De har ikke fortalt mig noget.
De svin.
Hey.
Spørg din far. Hvorfor spørger du om det?
Det er derfor, jeg er kommet.
Fint. Bare gå.
Hvis du skiftede skole, så hold dig væk.
Den møgunge pisser mig af.
Joongkyung.
Hvorfor er du bange for den møgunge?
Han pisser også mig af,
men han er urørlig.
Så bliver jeg smadret.
Pokkers.
Mål!
-Giv mig den. -Denne Joongkyung kan stadig.
Se, hvordan storebror gør.
Skyd!
-For guds skyld. -Du er seriøst den samme.
Giv mig den.
Sådan spiller man basketball!
-Se her. -Hey, Joongkyung, det er din tur.
Fortsæt lige mod målet!
-Så er det nu. -Det er det, jeg siger!
Så du det?
Det er pærelet selv med et dårligt ben.
Han er rigtig god.
Undskyld!
Undskyld, men det er skolens gymnastiksal.
I må ikke løbe rundt i hårde sko.
Laver du sjov?
Hey.
Hvorfor er lømlerne på skolen så respektløse?
Dig, kom her. Sig det igen.
Hvad?
Hvorfor må vi ikke gøre det?
Sig det.
Hvorfor ikke? Sig det.
Centeret er ikke åbent for alle.
Din lille lort!
Hey.
Hvad mener du med "alle"?
-"Alle?" Dit svin. -Lad være.
Vrimler det bare med respektløse møgunger?
Skal jeg give dig en lærestreg? Sig det igen.
Sig det igen, dit svin!
Hvad?
Hvorfor går du ikke?
Dit lille svin!
Er du okay?
-Bland dig udenom. -Sig det igen.
Dit svin! Din lille lort!
Dit svin!
Du er død…
Din lort. Du…
Hey!
Kom her. Dit svin!
Åh, mand. Kom her!
Hvad laver du? Kom her!
Din lille lort.
Sooheon.
OK CHANMI! AUDITORIET I FEMTE TIME! KOM!
Auditoriet i femte time…
Du får ballade for at komme for sent igen.
Skynd dig at skifte.
Sig til træneren, jeg har det skidt og er hos sygeplejersken.
Hvad?
Ja.
Er der ikke et arrangement for sidsteårseleverne?
Hvorfor insisterede de på at se mig i femte time?
MUNK BEOBRYEONS SPØRGSMÅL TIL SIDSTEÅRSELEVER: YONTAN GYMNASIUM
MUNK BEOBRYEONS SPØRGSMÅL TIL SIDSTEÅRSELEVER
Atmosfæren på skolen er livlig.
Ja, det er den.
Skal jeg streame videoen fra din laptop?
-Ja. -Okay.
-Hvad er Wi-Fi-indstillingen? -Nå ja, kodeordet.
MUNK BEOBRYEONS SPØRGSMÅL TIL SIDSTEÅRSELEVER
Det er en fornøjelse at møde jer alle her på Yongtan Gymnasium.
Jeg hedder Beobryeon.
Tak for den varme velkomst.
Nu hvor dine teenageår går på hæld,
må du have meget at se til.
Derfor har jeg planlagt en spørgesession i dag.
Før vi begynder,
for at vores følelser skal være på samme niveau,
har jeg forberedt en video.
Den viser vores tempel i gennem de fire sæsoner.
Lad os starte med at se denne video. Sådan.
HVOR SYDENS SOLSKIN
Hvad er det?
Vent, det er ikke…
-Hvad? -Hvad sker der?
Hvem er det?
Chankyu.
Er det ikke Park Wonseok?
Det var Park Wonseok!
Det er Park Wonseok!
-Derovre. -Er det ikke mord?
Nu… Elever!
Tilbage til klasselokalerne.
Pas på, hvor I træder.
Vær ikke bange!
Gå langsomt ud.
Dig foran! Ti stille!
Pres ikke hinanden. Og løb ikke.
YONGTAN POLITISTATION
Det lader til at være taget med mobil.
Vinklen taget fra første sal i den modsatte bygning.
På grund af vinklen kan vi kun se fødderne, der skubbede Park Wonseok,
men ikke gerningsmanden.
Hvorfor afslører de den nu foran de andre elever
og ikke fra begyndelsen?
Og hvorfor i et overfyldt auditorium?
Så nu er det en mordsag, ikke et selvmord.
Ja.
Siden mordet blev filmet og udgivet.
Jeg har det ikke godt med, at alle eleverne så det.
Den, der filmede, kan ikke være gerningsmanden, vel?
De kan være medskyldige.
Tror du også, Ok Chanmi var i auditoriet?
Jeg håber ikke, hun så det.
Det var ikke selvmord.
Min bror ville aldrig begå selvmord.
Vi må fange den skyldige.
I skal finde morderen!
Kriminalbetjent Hyun, tag over til skolen og find ud af, hvordan præsentation
kan være byttet ud med denne video.
Undersøg det grundigt.
Okay. Jeg sørger for, ingen piller ved gerningsstedet.
Du behøver ikke gå!
Hvad rager det dig, når det ikke er vores sag?
-Hvorfor ser du det her? -Kaptajn!
Det er en mordsag.
Det vedkommer ikke os.
Pas dit job og hold øje med bortløbne teenagere.
Det er en mordsag.
Jeg har erfaring med mordsager.
Har du glemt, hvordan du landede her?
Kaptajn.
Vi har fået sagen af afdelingen for voldskriminalitet.
Sagen blev klassificeret som en selvmordssag.
Men problemet er, det var en fejl,
og den blev afvist.
Vi må undersøge det!
Hey, Jin Sojung!
Du er ved at gå over stregen.
Jeg mener ikke, de gjorde det med vilje.
Ja, ja.
Skab ikke problemer! Hold op med at starte ting!
Det er Park Wonseok!
Det er en sag, der tidligere blev konkluderet som selvmord.
Vi vil hurtigt efterforske sagen i afdelingen for voldskriminalitet.
Kom ind.
Kaldte du på mig?
Videoen fra auditoriet.
Yongtan High-mordsagen.
Da det er en drabssag,
giver jeg den til voldsafdelingen.
Kaptajn Yang.
Javel.
Hvorfor tror du, jeg bad om at se betjent Jin?
Undskyld mig?
-Detektiv Jin. -Ja.
Du bliver efterforskningsleder på Yongtan-mordet.
Undersøg det hurtigt og grundigt.
Javel. Det gør jeg.
OK CHANMI! AUDITORIET I FEMTE TIME! KOM!
Hvem er du?
Der er noget, jeg må tale med dig om.
Hvis det handler om, jeg bliver her,
så går jeg snart.
Nej, det er ikke det.
Træneren sagde, du kan bo her.
Så du kan blive.
Tak.
Jeg bliver her et par dage, indtil jeg finder et nyt sted.
Jeg har det fint med det.
Lad, som om du er hjemme.
Tak.
Så går jeg indenfor.
Hey…
Er du er okay?
Hvorfor?
Det, vi så i auditoriet i dag.
Var det ikke lige så chokerende for alle?
Men han er din tvillingebror.
Du så det selv…
Jeg har det fint.
Jeg har forestillet mig det
mange gange før.
-Jeg går indenfor. -Okay.
Hey, Osung.
Har du ventet længe? Beklager.
Det er fint.
Hvorfor ville du mødes om aftenen?
Du sagde, det handlede om auditoriet.
Handler det om videoen?
Ja.
Videoen i auditoriet var virkelig chokerende.
Gad vide, hvem der gjorde det.
Hvem? Personen, der dræbte ham? Eller personen, der udgav videoen?
Hvad? Jeg vidste ikke, det ville være to personer.
De er begge røvhuller.
Hvorfor gjorde du det mod Ok Chanmi?
Hvad?
I auditoriet.
I auditoriet?
Hvad mener du, Jaebum?
Osung.
Hvis du ikke vil være ærlig,
så er vores samtale lige nu meningsløs.
Hvorfor tror du, jeg kom i aften?
Jaebum, hvad snakker du om?
Hvad med Ok Chanmi? Hvad skete der i auditoriet?
Osung.
Jeg er skuffet.
Du har dem ikke på i dag.
Gummisko. Dem, jeg gav dig.
De er i begrænset oplag og sjældne.
Her kan vi bedre se dem.
Osung. Lad os være ærlige over for hinanden.
Hvorfor gjorde du det?
Du brugte en mursten.
Hun var
en plage for mig.
Det er stadig ingen grund til at slå en pige med en mursten!
Det er at gå over stregen.
Det er ikke nok, at hun er til besvær.
Sig mig den rigtige grund.
Jaebum!
Du slog hende ud og låste hendes telefon op.
Det var dig, der sendte nøgenbilleder fra Chanmis telefon.
Er du sociopat?
Ok Chanmi.
Hun skulle bare selv gå ud af skolen.
Hvorfor er du bange for hende?
Jeg sagde det jo. Jeg hader hende bare!
Hun går mig på nerverne.
Osung.
Hør her.
Jeg fortæller ikke Ok Chanmi, du slog hende.
Jeg lader, som om hun faldt.
På én betingelse.
Læg dig aldrig ud med Ok Chanmi igen.
Hvis du bare rører hende,
ser jeg dig aldrig igen, og jeg udgiver denne video.
Kan du love mig det?
Ja.
Jeg stoler på dig.
Lad os gå.
Kom nu. Jeg kører dig hjem.
Ok Chanmi er virkelig en plage!
Ved du, hvorfor hun skiftede skole?
Chanmi er hans tvilling.
Hun er Park Wonseoks tvillingesøster.
Jeg så det på hendes mobil.
Jeg så billeder af dem sammen og beskederne mellem dem.
Ok Chanmi er hans tvilling.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
Jeg smutter.
Okay. Godt gået i dag.
Vi ses.
SUPERMARKED
Hej, Hvidhoved.
Hvad er der med dig? Du var så livlig tidligere i dag.
Drop dit pis.
-Kom så. -Kom så.
-Hvad er det? -Skynd dig at komme med.
Hey!
Din møgunge!
Hey, op med dig.
Op med dig, sagde jeg.
Rejs dig.
Rejs dig op, sagde jeg.
Din lille…
Tag den!
Jaebum.
Hvad laver du der?
Hej, Osung. De sneakers deroppe.
Osung, dine sko.
Jeg tog dem på, fordi du virkede ked af det i går.
Hvad er der med de sneakers?
Hvilken galning gjorde det?
Jaebum, hvis du vil se nærmere på det, er det altid bedst at tage et billede.
Hvad? Det er…
Hvad?
Det er begrænset oplag.
Ret sjældne i Korea.
Hvem fanden ville hænge de dyre sneakers op i sådan et træ?
Verden er fuld af tosser.
Ikke, Jaebum?
-Det var Park Wonseok i går, ikke? -Det tror jeg.
-Betyder det, at han blev dræbt? -Ja.
Hvem gjorde det?
Jeg tror, nogen sparkede ham ud af vinduet.
-Jeg føler mig ikke sikker på skolen mere. -Det ved jeg.
TIL OK CHANMI. FORTÆLLER EN HEMMELIG PÅ SKYDEBANEN
Kender du nogen, der kendte ham?
Jeg ved det ikke.
-Hvem dræbte ham? -Det skete på skolen.
Jeg troede, han begik selvmord?
Er morderen her?
Lige mine ord.
Det er mord uanset hvad.
Hvem gjorde det? Er det en dreng eller pige?
Vi har modtaget
et officielt brev fra politiet.
De vil efterforske mordsagen på vores skole
sidste år.
De sagde, de ville undersøge vores faciliteter
og udspørge eleverne.
Vi kan forvente at se folk fra politiet
indtil videre.
Grundløse rygter forventes at spredes.
For at berolige eleverne og hjælpe dem med at fokusere
så vidt muligt,
vil jeg gerne bede om jeres støtte.
Javel.
Så teknisk set var det muligt
at afbryde munkens video med en anden video?
Det er ret enkelt, hvis man kender kodeordet.
Så en af de mange elever her,
der havde kodeordet, kunne have gjort det.
-Ja, det ser sådan ud. -Sådan her?
I så fald,
kan nogen få adgang til kodeordet?
Lærerne kan ikke huske kodeordet.
Det står bag på routeren. Vi tjekker.
ADVARSEL! LÆG VÆGTEN PÅ FØDDERNE.
Så personen sad der
og afspillede videoen i hemmelighed?
Hvad er der til frokost?
Hvad er der sket?
Sikke en galning.
Så du det?
-Hvad? -Jeg kan gøre det bedre.
Prøv det.
En gang til.
Jeg siger det én gang til.
Nævn ikke Park Wonseoks sag.
Og spred ikke rygter om, hvem der gjorde hvad.
I kan ende i politirapporten, selvom det var for sjov,
så spred ikke rygter.
Javel.
Det er alt.
-Og Ok Chanmi. -Ja?
Tag hen til psykologklinikken i første time.
I første time?
Ja, du bør gå nu.
De oprettede et politikontor i psykologklinikken.
Det skete, før Chanmi kom, så hvorfor?
PSYKOLOGKLINIK
Klokken ringede, og hun er her ikke.
Måske lægger vi for meget pres på hende.
Læreren sagde, han havde bedt Ok Chanmi om at komme.
Måske er Chanmi
allerede for involveret i sagen.
TIL OK CHANMI. FORTÆLLER EN HEMMELIG PÅ SKYDEBANE
Tekster af: Nynne Marie Vogt