Co tahle upravená fotka?
Prošli jsme si zprávy všech.
Seo Dajon, ty jsi původní zdroj.
Im Sungu, ten parchant. Řekla jsem mu, ať to nesdílí.
To tys to vytvořila?
Co jsem ti kdy udělala?
Já to nevytvořila.
Tohle mi dala Ok Čchanmi.
Co? Ok Čchanmi?
Moc se omlouvám, že jsem to nasdílela, ale tohle mám taky od Ok Čchanmi.
Odemkni si telefon.
OK ČCHANMI KUK ČIJUN JE TAK FALEŠNÁ. NENÁVIDÍM JI.
Opravdu to udělala Ok Čchanmi?
-Zbláznila se? -Jde sem Ok Čchanmi.
-To je Ok Čchanmi. -Tady je.
Hej, Ok Čchanmi.
Proč jsi to udělala?
Proč jsi…
Co?
Či Suhon?
To je Či Suhon.
Co se děje?
Proč odcházejí spolu?
Pusť mě! Řekla jsem pusť mě!
-Vracet se tam ti nijak nepomůže. -Ty bys to na mém místě jen tak nechal?
Mám vzít vinu na sebe a nechat se fackovat?
Ať si všichni myslí, že jsem to udělala?
-Kdo jsi, že mě zadržuješ? -Ty mi nerozumíš.
Cože?
Varoval jsem tě.
Říkal jsem, ať se vrátíš do své staré školy.
Cože?
Situace se pro tebe stane jen víc nefér a nesnesitelnou.
Prostě se vrať.
Čchanmi, co tady děláš za školou?
Chtěla jsem se tě na něco zeptat.
Můžeme si promluvit ve třídě.
-Ostatních si nevšímej. -Ukážeš mi svůj mobil?
Čchanmi, ani mě nenapadlo, že bys tu fotku udělala.
Poslala jsem to tomu hajzlovi Im Sunguovi ze srandy.
Měla jsi mi říct, žes to udělala.
Neomlouvej se, Dajon.
Neudělala jsi nic špatného.
Půjčíš mi telefon?
Zpráva, kterou jsi řekla, že jsi dostala ode mě, o té nahé fotce,
byla u mě smazána.
OK ČCHANMI KUK ČIJUN JE TAK FALEŠNÁ. NENÁVIDÍM JI.
Včera v 17:27.
Poslala jsi mi to.
Stalo se něco mezi tebou a Kuk Čijun?
Nikdy v životě jsem nikoho nenazvala „falešným“.
O čem to mluvíš?
Předstírej, že jsi blázen a že se nic se nestalo.
Vrať se do třídy.
POMSTA DRUHÝCH
Čchanmi.
Co se proboha stalo?
Nahá fotka?
Co se děje? Stalo se něco mezi tebou a Kuk Čijun?
Pravdou je, že jsem ten den neomdlela, protože se mi točila hlava.
Někdo mě praštil cihlou po hlavě.
Cože? Cihlou?
Kdo? Kdo by něco takového udělal?
Myslím, že mě ta osoba omráčila a pak odemknula telefon mým prstem.
Kdyby potom poslali zprávu, vypadalo by to, že jsem to udělala já.
Tak říkáš,
že udělala Kuk Čijun?
Zveřejnit vlastní nahou fotku, aby to na tebe narafičila je trochu…
Čchanmi, víš co uděláme?
UMÝVEJ SI RUCE ASPOŇ 30 VTEŘIN
Umírám hlady.
Proč jsi Ok Čchanmi odvedl?
Chtěla jsem jí zlámat ruce, abych se cítila líp.
Nechtěl jsem, abys ublížil nevinné.
Nevinné?
Proč ji obhajuješ? Viděl jsi, co udělala.
Kdo by dělal to, za co bude hned odhalen?
Když rozšíříš fotku v malé skupině studentů,
nebude přece těžké najít původní zdroj?
Obhajuješ…
Ok Čchanmi?
-Proč? -Já jen…
Jen ti říkám pravdu.
Každopádně mám hlad.
Tyhle děcka jsou hrozný. To nikdy neviděli nahatou fotku?
To je otrava.
Proč se Čebum tahá s tou somračkou?
Čchanmi, mám to povoleno.
-Vážně? Schválili to? -Ano.
Volali řediteli, aby to schválili.
To je úžasné.
Půjdu se na to za chvilku podívat.
Díky.
Není zač.
-Příště tě zvu. -Co si dáváš?
Děkuji za svolení, pane.
Doufám, že najdete svou tašku.
Pane June, pomozte mu se vším, co bude potřebovat.
Ano, pane. Samozřejmě.
Hodně štěstí, Čebume.
-Díky. Vážím si toho. -Tak dobře.
Takže…
jste říkal kolem auditoria včera mezi pátou a šestou?
Ano.
Víte, že nikdo se na tohle nesmí dívat bez řádného protokolu, že?
Ano, pane June. Omlouvám se.
Tak jsem to nemyslel.
Hlavně neříkejte ostatním, že jste to viděl.
Jasně.
Zmáčkněte tohle, jestli to chcete posunout.
Řekněte mi, až to budete mít. Budu vedle.
-Jdeme pozdě, Ok Čchanmi. -Dobře.
Čijun, všichni tu plácají nesmysly.
Říkají, že je to opravdové, když je jasné, že je to upravené ve Photoshopu.
To ne. Ještě něco absurdnějšího…
Absurdnějšího?
Co absurdnějšího?
O co tady jde?
Pamatujte si, slova „dokonce“, „stále“, „mnohem“ a „spousta“ dodávají důraz.
Další otázku mnozí z vás často nepochopí.
Tak se znovu podíváme na…
KDO? PROČ?
Co je to s vámi dvěma? Co to předtím bylo?
Vypustila Ok Čchanmi další mou fotku?
Ti pitomí sráči…
Tak co se děje?
Povídá se, že bydlíš s Ki Osungem.
Nedává to smysl.
Prý jste s Osungem sourozenci.
Není to směšné?
Mohla by…
to rozšiřovat Ok Čchanmi?
Myslím, že ne. Nerozneslo se to zprávami.
Jen ústně.
Tady jde Ki Osung.
Ahoj, Kuk Čijun.
Musíme si promluvit.
Měla jsi s ní jednat opatrně.
Čchanmi to vypustila, protože jsi na ni vyjela.
Nevšiml sis, že ona si to začala?
Jedná se o nahou fotku. Jak jsem to mohla ignorovat?
Určitě to zveřejnila, protože jsi jí něco udělala.
Neříkal jsi, že ses o to postaral?
Řekl jsi, že bude mlčet.
Tak proč to dělá?
Co teď budeme dělat?
Jak to myslíš?
Ok Čchanmi je mrtvá.
Donutím ji odejít ze školy po čtyřech.
Stejně jako ten parchant Čungkjung.
Ty jsi šílená…
Nevíš, kam tím mířím?
Připustíš konečně, že jsme sourozenci?
Máš vůbec v té svojí hlavě něco?
Když to teď budeme popírat, bude to jen horší, ty blbče.
Vyřiď si to s Ok Čchanmi,
ať nám nedělá další problémy.
Zatraceně.
Nechce se mi věřit, že mě jedna psychopatka takhle ztrapňuje.
Dívejte se dopředu.
To už je lepší.
Dobrá práce, kapitáne.
Jak to šlo? Viděl jsi záznam z kamery?
Ano, viděl.
Tak kdo to byl?
Kdo byl ten člověk, který tehdy vešel do posluchárny?
Nikdo tam nebyl.
Jak to, že tam nikdo nebyl?
Neříkal jsi, že jsi to video viděl?
Viděl jsem tebe vejít do posluchárny, ale nikdo jiný tam nebyl.
Jak je to možné?
Poblíž posluchárny jsou jen dvě kamery.
Možná ten člověk znal to slepé místo.
Každopádně na té nahrávce jsi jediná.
A jelikož jsi byla napadena za oponou,
na záběrech uvnitř to taky není vidět.
Ano, tati. Právě jsem prošel hlavním vchodem.
Ano, hned tam budu.
Ano, pane poslanče.
Váš obvod spadá pod mou pravomoc, takže to se nestane.
Ano, postarám se o to, aby vše bylo tak, jak si přejete.
Postarejte se tedy o tohle. Přeji vám krásný den. Na shledanou.
Koho to tu máme? Musíš být unavený z učení.
Mohli jsme si promluvit doma.
Co se děje?
O tomhle doma nebudeme diskutovat.
Takže? Je to něco, o čem by se mělo mluvit na policejní stanici?
Ano.
Vážně?
Tak dobře. Řekni mi, co se děje.
Kuk Čijun…
Tedy Čijun.
Chci s tebou mluvit kvůli ní.
Kvůli Čijun?
Pokračuj. Co se děje?
Do Čijuniny třídy přestoupila studentka z Pusanu
a moc spolu nevycházejí.
No a? Co s tím mám dělat, že mi o tom říkáš.
Myslím, že by se všechno vyřešilo, kdybys ji poslal do její staré školy.
A myslím, že by to bylo snadné.
Pokračuj.
Žije ilegálně v penzionu.
DEJ DO TOHO VŠECHNO
KUK ČIJUN NOVÁ ZPRÁVA
Že jo?
Bylo to tak směšné.
To není vtip.
Co není vtip?
Prostě to prozradila.
To je ona?
Nevypadá tak, jak jsem ji popsala?
Z její tváře se mi chce blejt.
No tak. Nestyď se a pojď sem.
-Pojď sem! -To myslíš vážně, Čijun?
Neměly bychom si o něčem promluvit?
Hej, konverzace slouží k navázání bližšího vztahu.
Podčlověk jako ty nemá právo se mnou mluvit.
Je na čase ti dát lekci.
Raz-dva, tělo.
Silněji!
Máš skvělou ránu. Máš opravdu talent.
Teď.
Asi to skončí náhle takto.
Hej, udělej to!
No tak!
Jen na mě zírej. Nepomůže ti to. Jen na mě zírej.
Sakra!
Ty magore.
Hej!
-Vstávej! -Co?
Řekla jsem, ať vstaneš! Pusť mě. Vstávej.
Teda…
Sakra.
Pořádně jste si mákly. Je čas dobít baterky.
Zvu vás na korejské grilované hovězí. Jdeme.
-Kuk Čijun, jsi nejlepší! -Pěkný!
UDRŽUJTE VZDÁLENOST MEZI VOZIDLY, POZOR NA NEHODY
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
Suhone, jsi to ty?
Dobrý den, pane.
Dostali jsme hlášení o dívčí rvačce na parkovišti.
Taky jsem je slyšel se prát, ale když jsem přišel, nikdo tu nebyl.
Zdá se, že už skončily.
Sleduj, kdo přichází na parkoviště.
Ty děti se vplíží dovnitř vchodem pro chodce.
Nemůžu se na to nonstop dívat.
Už toho mám dost, vážně.
Pane, vraťte se dolů. Já se o to postarám.
Suhone, opravdu to nevadí?
Samozřejmě. Měl byste se vrátit dolů, pane.
Díky.
Možná bych měl ty dveře přivařit.
STUDENTSKÝ PRŮKAZ OK ČCHANMI, JONGTANSKÁ STŘEDNÍ
PENZION ČCHUNGMA
YONGTANSKÁ STŘEDNÍ OK ČCHANMI
PENZION ČCHUNGMA
Dobrý den, pane. Byl to jen žertík, co na mě vymysleli.
Všechny je sundám.
O to teď nejde.
-Prosím? -Před chvílí tu byla policie.
Zjistili, že tu bydlíte,
a ptali se, proč mám v domě nezletilou.
Co mám dělat?
Musíte okamžitě odejít.
Jinak mi zruší povolení
a všichni ostatní obyvatelé budou muset odejít.
Běžte si hned sbalit věci.
Pane, už je pozdě. Jak jen…
Můžu zůstat jen na noc?
Poldové to přijedou později zkontrolovat.
Nedali mi na výběr.
Jsou tady vylepený vaše divný fotky.
A podle tváře je vidět, že jste se prala.
Neměl jsem sem pouštět nezletilou.
Ale pořád jste mě prosila…
Musíš si sbalit věci.
Pane!
Viděl jste to všechno ze střechy?
To je trapný.
Prostě si to vymaž z paměti.
Díky.
-Měl bys už jít, když jsi mi dal moji… -Kde budeš…
dneska v noci spát?
Proč se vůbec ptáš? Do toho ti nic není.
Nemáš kde spát.
Něco si najdu.
Jsou tu nonstop sauny, komiksové kavárny,
internetové kavárny.
A nonstop kavárny…
-Navíc… -Všechna místa, co jsi zmínila
nepovolí nezletilým zůstat přes noc.
Já vím, ale…
Mohla bych se zeptat kamaráda.
-Nemáš kamarády. -Tak o co ti jde?
O co mi jde?
-O tohle. -Co?
Mám to.
Opatrně.
Jak to vůbec dostaly tak vysoko?
Jsou docela talentované. Do cirkusu by se skvěle hodily.
-Jdeme. -Cože?
Jdeme? Kam?
Pojďme ke mně.
Cože?
Co se děje?
Už jsi tu přece jednou byla.
Správně…
Všechna bydlení jsou víceméně podobná, takže se člověk vyzná.
Ale musíš použít sprchu a toaletu dole v tělocvičně.
To je ta nevýhoda.
Koupelna a sprcha byly venku i v penzionu.
Ze všech míst, kde jsem bydlela, je tohle největší a nejhezčí.
V tělocvičně máme pračku,
ale ta bude plná pánských dresů.
Žádný problém.
Vždycky můžu jít do prádelny.
V tom případě…
Ale hele…
Jo, klidně se mě zeptej na cokoliv.
Co mám dělat, když mám hlad?
Co?
Od oběda jsem nic nejedla.
STADION GOGO BOJOVÝ ŠAMPIONÁT
Je mi to hloupé.
Nebude ti to nepohodlné?
Budu v pohodě.
Tady. Vezmi si i tohle, jestli potřebuješ.
V tělocvičně bojových umění toho je dost.
Asi jsem předtím bojová umění dělala.
Díky.
Ale neměla bych spát tady dole já?
Jsem úplně v pohodě.
Běž nahoru a odpočiň si.
Dobrou.
OK ČCHANKJU
OK ČCHANKJU: NAROZEN O DESET MINUT DŘÍVE JSEM POŘÁD TVŮJ STARŠÍ BRATR.
STADION GOGO BOJOVÝ ŠAMPIONÁT
Celou noc mňoukala.
Skočila jsem do obchodu a koupila jí konzervu.
Obvykle ji krmím v noci, ale včera jsem nemohl.
Takže tě hledala celou noc.
Jak se jmenuje?
Thor.
Thor? Ten chlap s kladivem z filmu?
Našel jsem ji támhle během jedné noční bouře.
Takhle jsem ji potkal.
Oběd ve škole a Thor doma?
Thore.
Fakt potěší, když zareaguje.
-Jdeme do školy. -Nebudeš snídat?
Obvykle nesnídám.
Vážně?
To jsem nevěděla…
Připravila jsem malou snídani, abych trochu přispěla k nájmu.
Tys připravila snídani?
Je to horké!
Do toho.
Chuťové buňky nelžou.
Když si dáš něco dobrého, usmíváš se.
Je to šíleně dobré!
-Je to fakt dobré. -Že jo?
Utratila jsi v obchodě hodně peněz?
-Je to moje část nájmu. -Vypadá to, že nemáš brigádu.
Zažádala jsem si o ni, ale asi nemají volná místa.
Dali tě na seznam?
Je to pohodová práce?
To nevím.
Prostě tam musím pracovat.
Co je to za práci?
Ok Čchanmi!
Ahoj!
-Už jedeš? -Ano. Vypadáš spokojeně.
ŠKOLNÍ ZÓNA
Tak zatím.
Ahoj!
OK ČCHANMI! POSLUCHÁRNA O 5 HODINĚ! PŘIJĎ, PROSÍM!
Co je to?
Bože, to je vtip?
Abych dostala další ránu cihlou?
Poslouchej pořádně, co ti řeknu.
Tu nahou fotku jsem neudělala já.
A nikdy jsem nikomu neřekla, že jste s Ki Osungem sourozenci.
Ale asi si se mnou budeš dál zahrávat, co?
Nechat mě vykopnout z penzionu,
zveřejňovat moje falešný nahý fotky,
mlátit mě s tvojí bandou.
Je jedno, co na mě přichystáš, já tuhle školu nikdy neopustím.
Fajn.
Bude to tedy začátek dlouhého vztahu, že?
Psychopatko.
A vrátím ti to, cos mi tu nechala.
-Dobře? -O čem to mluvíš?
Dobře?
Děláš, jako bych to ztratila?
To je fuk…
Hej, třídní prezidente Ki Osungu!
Je pravda, že ty a Kuk Čijun jste sourozenci?
Proto přicházíte každý zvlášť?
Ty malá…
Hej, Tae Sojon.
Pozor na pusu.
Jen mě to zajímá.
Kdo je starší sourozenec?
I dvojčata mají staršího sourozence.
Řekl jsem, ať zmlkneš!
Bavíš se?
Nemáš vychování?
Bože, to mě ranilo.
Jen žárlím, nic víc.
Oba jste dobří studenti.
Ale proč máte odlišná příjmení?
Jste jiného pohlaví, ale proč i jiné příjmení?
Ty jsi Ki a ona Kuk.
Jen mě to zajímá.
Vždycky se tak předvádíš.
Netušila jsem, že to přede všemi skrýváte.
Myslela jsem, že jsi snob,
ale když tě vidím zoufalou, vypadáš lidštěji.
Začínám tě mít ráda.
Tak pa.
Páni, to je dobré.
To je můj bratranec s kamarádem.
Sa Čungkjungu, přeskočilo ti?
-Proč jsi za mnou přišel do školy? -Dej si pozor na hubu, ty…
Fajn. Promiň, že jsem tě vyhledal ve škole,
ale zatím jsi nic neudělal. Začal jsem z toho být nervózní.
Na tom jsme se nedohodli.
Dělám na tom. Vydrž.
Jak dlouho mám ještě čekat?
Hej!
Najdi toho, kdo mi tohle způsobil.
Proč jsi ještě nic neudělal?
Rychle ho najdi.
Sa Čungkjungu. Zbláznil ses?
Před tím jsi ani nedokázal zůstat v klidu se mnou.
Chceš připomenout, jaký to je?
Hej, grázle. Dávej si pozor na hubu.
Děláš velkou chybu.
Tenhle chlapeček jen kecá a skutek utek.
-Pozor… -Hej, bratránku.
Ne.
Co ti řekli poldové?
Nevím. Nic mi neřekli.
Ti parchanti.
Hej.
Běž se zeptat táty. Proč se mě na to ptáš?
Proto jsem přijel až sem.
Fajn. Tak běž.
Jestli jsi přešel na jinou školu, už se sem nevracej.
Ten grázl mě pořádně sere.
Čungkjungu.
Proč se toho spratka tak bojíš?
Mě taky sere,
ale je nedotknutelný.
Byl bych v háji.
Sakra.
-Trefa! -Trefa!
-Dej mi to. -Ten Čungkjung to pořád umí.
Koukej, jak se to dělá.
Střílej!
-Proboha. -Jsi na tom stejně.
Dej mi to.
Takhle se hraje basket!
-Sleduj. -Čungkjungu, jsi na řadě.
Hýbej se a jdi přímo na koš!
-To je ono. -Moje řeč!
Viděli jste to?
I s chromou nohou je to hračka.
Je fakt dobrej.
Promiňte!
Omlouvám se, ale tohle je naše školní tělocvična.
Neměli bys tu poskakovat v polobotkách.
Děláš si srandu?
Hej.
Proč jsou všichni spratci na téhle škole tak neuctiví?
Ty, pojď sem. Řekni to ještě jednou.
Co?
Proč nemůžeme dělat, co děláme?
Řekni mi to.
Proč nemůžeme? Řekni mi to.
Do téhle tělocvičny nemůže kdokoliv.
Ty malej spratku!
Hej.
Co myslíš tím „ kdokoliv“?
-„Kdokoliv“? Ty parchante. -Prosím, ne.
Tahle škola vychovává neuctivé spratky?
Mám ti dát lekci? Zopakuj to.
Zopakuj to, ty parchante!
Co?
Proč prostě nevypadneš?
Ty malej parchante!
Jsi v pořádku?
-Nepleť se do toho. -Zopakuj to.
Ty parchante! Ty malej spratku!
Ty parchante!
Seš mrtvej…
Ty grázle. Ty…
Hej!
Pojď sem. Ty hajzle!
Ach jo. Pojď sem!
Co to děláš? Pojď sem!
Ty spratku.
Suhone.
POSLUCHÁRNA O 5 HODINĚ! PŘIJĎ, PROSÍM.
Posluchárna o páté hodině…
Zase budeš mít problémy, žes přišla pozdě.
Běž se převléct.
Řekni trenérovi, že mi není dobře a že jsem na ošetřovně.
Cože?
No jo.
Není tady akce pro starší žáky?
Proč mě chtějí vidět během páté hodiny?
OTÁZKY A ODPOVĚDI STARŠÍ ŽÁCI STŘEDNÍ ŠKOLA V JONGTANU
MNICH POBRJON OTÁZKY A ODPOVĚDI STARŠÍ ŽÁCI
Na této škole je velmi živá atmosféra.
Ano, to je.
Mám vám zrcadlit displej na počítači, kde máte video?
-Ano. -Dobře.
-Jaká je Wi-Fi? -Jasně, heslo.
MNICH POBRJON OTÁZKY A ODPOVĚDI STARŠÍ ŽÁCI
Je mi potěšením se s vámi setkat na střední škole Jongtan.
Jmenuji se Pobrjon.
Děkuji za vřelé přivítání.
Vaše dospívání se blíží mílovými kroky,
tak toho musíte mít teď hodně.
Proto jsem dnes naplánoval otázky a odpovědi.
Než začneme,
abychom se trochu naladili na stejnou vlnu,
připravil jsem vám video.
Ukazuje náš krásný chrám během všech ročních období.
Podíváme se na toto video. Jdeme na to.
KDE SVÍTÍ JIŽNÍ SLUNCE
-Co to je? -Co tam je?
Počkat, to není…
-Co? -Co se děje?
Kdo je to?
Čchankju.
Není to Park Wonsok?
To byl Park Wonsok!
To je Park Wonsok!
-Tamhle. -Nebyla to vražda?
Tak…studenti!
Vraťte se do tříd.
Běžte klidně zpět.
Nepanikařte.
Vyjděte pomalu.
Vy vepředu! Ticho!
Netlačte se. A neutíkejte.
POLICEJNÍ STANICE JONGTAN
Vypadá to, že to bylo natočeno mobilem.
Podle úhlu to bylo focené z prvního patra druhé budovy.
Díky úhlu vidíme jen nohy, které strčily Parka Wonsoka,
ale tvář pachatele ne.
Proč to odhalili až teď, před všemi studenty
a ne hned od začátku?
A proč v přeplněné posluchárně?
Takže teď jde o vraždu, ne o sebevraždu.
Ano.
Vražda byla natočena a zveřejněna.
Nemám dobrý pocit z toho, že to všichni viděli.
Ten, kdo to natočil může být pachatelem, že?
Mohl by to být spolupachatel.
Myslíte, že Ok Čchanmi byla v posluchárně taky?
Doufám, že to neviděla.
Nebyla to sebevražda.
Můj bratr by nikdy nespáchal sebevraždu.
Musíme chytit pachatele.
Musíte najít vraha!
Detektive Hjone, běžte do školy zjistit, jak mohlo být za prezentaci toho mnicha
vyměněno tohle video.
Pečlivě to překontrolujte.
Dobře. Zajistím, aby do toho nikdo nezasahoval.
Nemusíte chodit!
Není to přece náš případ.
-Proč se na to vůbec díváte? -Kapitáne!
Je to vražda.
Nás se to netýká.
Dělejte svou práci a hledejte mladistvé na útěku.
Tohle je případ vraždy.
S vraždami mám zkušenosti.
Už jste zapomněla, proč jste skončila tady?
Kapitáne.
Ten případ nám přidělil Útvar pro násilné trestné činy.
V té době to bylo klasifikováno jako sebevražda.
Problémem ale je, že to bylo nepatřičně klasifikované
a hned od začátku zamítnuté.
Musíme to vyšetřit!
Hej, Čin Sočong!
Zacházíte příliš daleko.
Nemyslím tím, že ten případ úmyslně nepatřičně klasifikovali.
To je jedno.
Nedělej problémy! Přestaňte s tím!
To je Park Wonsok!
Tento případ byl uzavřen jako sebevražda.
Tento případ brzy prošetříme v Útvaru násilných trestných činů.
Pojďte dál.
Volal jste mě, pane?
To video z posluchárny.
Vražda na Jongtanské střední.
Když jde o vraždu,
předáme to Útvaru násilným zločinům.
Kapitánko Jangová.
Ano, pane.
Proč myslíte, že jsem chtěl mluvit s detektivem Činovou?
Prosím?
-Detektive Činová. -Ano, pane.
Budete hlavním vyšetřovatelem vraždy na Jongtanské střední.
Vyšetřete to rychle a důkladně.
Ano, pane. Udělám to.
OK, ČCHANMI! POSLUCHÁRNA O 5 HODINĚ! PŘIJĎ, PROSÍM!
Kdo jsI?
Musím s tebou o něčem mluvit.
Jestli jde o to, že tu jsem,
tak brzy odejdu.
Ne, o to nejde.
Trenér říkal, že tu můžeš zůstat.
Takže tu můžeš zůstat.
Děkuju.
Budu tu pár dní, než si něco najdu.
Vůbec mi to nevadí,
buď tu jako doma.
Díky.
Tak já půjdu dovnitř.
Hej!
Určitě jsi v pořádku?
Proč?
To, co jsi viděla v posluchárně.
Byl to pro všechny šok.
Ale byl to tvůj bratr.
A viděla jsi to na vlastní oči.
Nic mi není.
Tu scénu jsem si představovala tolikrát,
že už ji vlastně znám.
-Tak já půjdu. -Dobře.
Ahoj, Osungu.
Čekáš dlouho? Omlouvám se.
To nic.
Tak proč ses chtěl sejít v noci?
Řekls, že se to týká posluchárny.
Jde o to video s Wonsokovou smrtí?
Ano.
To video v posluchárně bylo šokující.
Zajímalo by mě, kdo to udělal.
Kdo? Ten, kdo ho zabil? Nebo ten, kdo zveřejnil to video?
Co? Nedošlo mi, že to budou dva různí lidé.
No, oba jsou to šmejdi.
Proč jsi to Ok Čchanmi udělal?
Co?
V posluchárně.
V posluchárně?
Jak to myslíš, Čebume?
Osungu.
Pokud ke mně nebudeš upřímný,
tak náš rozhovor nemá smysl.
Proč myslíš, že jsem za tebou dnes přišel?
Čebume, o čem to mluvíš?
A co Ok Čchanmi? Co se stalo v posluchárně?
Osungu.
Zklamal jsi mě.
Dnes je nenosíš.
Tyhle tenisky. Ty, co jsem ti koupil.
Je to limitovaná edice, takže jsou vzácné.
Tady je to vidět líp.
Osungu. Buďme k sobě upřímní.
Proč jsi to Ok Čchanmi udělal?
Použil jsi i cihlu.
Byla mi…
na obtíž.
To ale není důvod tlouct holku cihlou!
To už je přes čáru.
To, že je na obtíž, není dostatečný důvod.
Řekni mi skutečný důvod.
Čebume!
Praštils ji do bezvědomí a odemkl její telefon.
To ty jsi mi poslal nahou Čijuninu fotku z Čchanminina mobilu.
Jsi sociopat?
Ok Čchanmi.
Jen jsem chtěl, aby sama odešla ze školy.
Proč se jí tak bojíš?
Říkal jsem ti to. Nenávidím ji!
Leze mi na nervy.
Osungu.
Poslouchej mě.
Ok Čchanmi neřeknu, žes ji v posluchárně praštil ty.
Budu předstírat, že spadla sama a přejdu to.
Pod jednou podmínkou.
Už si nikdy s Ok Čchanmi nezahrávej.
Jestli se jí jen dotkneš,
už tě nikdy neuvidím a to video zveřejním.
Můžeš mi to slíbit?
Ano.
Budu ti věřit.
Tak jdeme.
No tak. Odvezu tě domů.
Ok Čchanmi je vážně na obtíž!
Víš, proč přešla na tuto školu?
Ok Čchanmi je jeho dvojče.
Je to dvojče Park Wonsoka.
Myslím to vážně. Viděl jsem to na tom mobilu.
Viděl jsem jejich fotky a zprávy v mobilu.
Ok Čchanmi je jeho sestra dvojče.
ZÁKAZNICKÝ SERVIS JEN PRO PERSONÁL
Už půjdu.
Dobře. Dobrá práce.
Zatím.
VEČERKA
Hej, Bílá hlavo.
Co je to s tebou? Dneska jsi byla taková veselá.
Nech těch keců.
-Jdeme. -Jdeme.
-Co je to? -Rychle, pojď s námi.
Hej!
Ty spratku!
Hej, vstávej.
Říkám, ať vstaneš.
Vstávej.
Řekl jsem, ať se postavíš.
Ty malá…
Tu máš!
Čebume.
Co to tam děláš?
Hej, Osungu. Ty tenisky…
Osungu, tvoje boty…
Vzal jsem si je, protože ses mi včera zdál kvůli nim naštvaný.
O co jde s těmi teniskami?
Jaký magor tohle udělal?
Čebume, jestli se chceš podívat zblízka, vždycky je lepší si to vyfotit.
Co? Tohle je…
Co?
Je to limitovaná edice.
V Koreji dost vzácná.
Kdo by věšel tyhle drahé tenisky na strom?
Svět je plný šílenců.
Že, Čebume?
-Včera to byl Park Wonsok, že? -Asi ano.
-Znamená to, že byl zabit? -Ano.
Kdo to tedy udělal?
Myslím, že ho někdo vykopl z okna.
-Už si v téhle škole nepřipadám bezpečně. -Já vím.
OK ČCHANMI, ŘEKNU TI TAJEMSTVÍ STŘELNICE, 1.HODINA
Znáš někoho, kdo znal Park Wonsoka?
Nevím.
-Kdo ho zabil? -Stalo se to na školní půdě.
Myslela jsem, že se zabil sám, ale byl zavražděn?
Znamená to, že vrah je mezi námi?
Přesně tak.
Je to vražda, ať se na to díváte, jak chcete.
Kdo to udělal? Je to holka nebo kluk?
Dostali jsme
oficiální dopis od policie.
Budou vyšetřovat případ vraždy, ke které došlo na naší škole
minulý rok ve druhém pololetí.
Povedou vyšetřování v našem zařízení
a budou vyslýchat studenty.
Můžeme tu teď tedy očekávat lidi
z policejního oddělení.
Dá se očekávat šíření nepodložených zvěstí.
Abychom studenty uklidnili a pomohli jim soustředit se na studium
co nejvíce,
rád bych vás všechny požádal o podporu.
-Ano, pane. -Ano, pane.
Říkáte tedy, že bylo technicky možné
přerušit video toho mnicha jiným videem?
Ano, to je docela snadné, když znáte heslo na Wi-Fi.
Takže znamená, že jeden z mnoha studentů,
který zná heslo, to mohl udělat?
-Ano, vypadá to tak. -Takhle?
Jestli to tak je,
má někdo přístup k heslu?
Učitelé si nemusí heslo pamatovat.
Je to napsané vzadu na routerech. Podíváme se, když potřebujeme.
VAROVÁNÍ! VÁHU PŘENESTE NA NOHY
Takže ten člověk tam seděl
a potají pouštěl video ze svého mobilu?
Co je dnes k obědu?
Co se jí stalo?
To je blázen.
Viděli jste to?
-Co je to? -Myslím, že mám na víc.
Zkuste to.
Hej, ještě jednou.
Říkám to ještě jednou.
Nezmiňujte případ Park Wonsoka.
A nešiřte pomluvy o tom, kdo to udělal.
Mohli byste skončit v policejní zprávě, i kdybyste jen žertovali.
Tak neroznášejte fámy.
-Ano, pane. -Ano, pane.
To je vše.
-A Ok Čchanmi. -Ano?
Během první hodiny běžte do poradny.
Během první hodiny?
Ano, měla byste jít.
V poradně zřídili dočasnou policejní kancelář.
Stalo se to dříve, než Čchanmi, přišla, ne?
PORADNA
Už dávno zvonilo a ona tu pořád není.
Možná na ni vyvíjíme příliš velký tlak, že je prvním svědkem.
Třídní učitel řekl, že Ok Čchanmi řekl, aby přišla.
Možná je Čchanmi
do toho případu už příliš ponořená.
ŘEKNU TI TAJEMSTVÍ STŘELNICE, 1.HODINA
Překlad titulků: Eva Nováčková