1
00:00:02,502 --> 00:00:04,004
Co tahle upravená fotka?

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,007
Prošli jsme si zprávy všech.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
Seo Dajon, ty jsi původní zdroj.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,929
Im Sungu, ten parchant.
Řekla jsem mu, ať to nesdílí.

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,765
To tys to vytvořila?

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,475
Co jsem ti kdy udělala?

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
Já to nevytvořila.

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Tohle mi dala Ok Čchanmi.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Co? Ok Čchanmi?

10
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
Moc se omlouvám, že jsem to nasdílela,
ale tohle mám taky od Ok Čchanmi.

11
00:00:26,609 --> 00:00:27,527
Odemkni si telefon.

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,747
OK ČCHANMI
KUK ČIJUN JE TAK FALEŠNÁ. NENÁVIDÍM JI.

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Opravdu to udělala Ok Čchanmi?

14
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
-Zbláznila se?
-Jde sem Ok Čchanmi.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
-To je Ok Čchanmi.
-Tady je.

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
Hej, Ok Čchanmi.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Proč jsi to udělala?

18
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
Proč jsi…

19
00:01:12,363 --> 00:01:13,239
Co?

20
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Či Suhon?

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
To je Či Suhon.

22
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
Co se děje?

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
Proč odcházejí spolu?

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
Pusť mě! Řekla jsem pusť mě!

25
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
-Vracet se tam ti nijak nepomůže.
-Ty bys to na mém místě jen tak nechal?

26
00:01:37,180 --> 00:01:39,390
Mám vzít vinu na sebe
a nechat se fackovat?

27
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
Ať si všichni myslí, že jsem to udělala?

28
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
-Kdo jsi, že mě zadržuješ?
-Ty mi nerozumíš.

29
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
Cože?

30
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Varoval jsem tě.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,027
Říkal jsem,
ať se vrátíš do své staré školy.

32
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
Cože?

33
00:01:52,612 --> 00:01:55,657
Situace se pro tebe stane
jen víc nefér a nesnesitelnou.

34
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
Prostě se vrať.

35
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
Čchanmi, co tady děláš za školou?

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
Chtěla jsem se tě na něco zeptat.

37
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
Můžeme si promluvit ve třídě.

38
00:02:22,809 --> 00:02:25,603
-Ostatních si nevšímej.
-Ukážeš mi svůj mobil?

39
00:02:26,104 --> 00:02:29,941
Čchanmi, ani mě nenapadlo,
že bys tu fotku udělala.

40
00:02:30,024 --> 00:02:32,861
Poslala jsem to tomu hajzlovi
Im Sunguovi ze srandy.

41
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
Měla jsi mi říct, žes to udělala.

42
00:02:39,033 --> 00:02:40,118
Neomlouvej se, Dajon.

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
Neudělala jsi nic špatného.

44
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Půjčíš mi telefon?

45
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Zpráva, kterou jsi řekla,
že jsi dostala ode mě, o té nahé fotce,

46
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
byla u mě smazána.

47
00:02:59,345 --> 00:03:02,098
OK ČCHANMI
KUK ČIJUN JE TAK FALEŠNÁ. NENÁVIDÍM JI.

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Včera v 17:27.

49
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
Poslala jsi mi to.

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Stalo se něco mezi tebou a Kuk Čijun?

51
00:03:08,813 --> 00:03:12,233
Nikdy v životě jsem
nikoho nenazvala „falešným“.

52
00:03:14,569 --> 00:03:15,486
O čem to mluvíš?

53
00:03:16,779 --> 00:03:19,115
Předstírej, že jsi blázen
a že se nic se nestalo.

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Vrať se do třídy.

55
00:03:44,515 --> 00:03:49,312
POMSTA DRUHÝCH

56
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
Čchanmi.

57
00:03:56,778 --> 00:03:58,154
Co se proboha stalo?

58
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Nahá fotka?

59
00:04:00,406 --> 00:04:04,160
Co se děje? Stalo se něco
mezi tebou a Kuk Čijun?

60
00:04:07,664 --> 00:04:11,876
Pravdou je, že jsem ten den neomdlela,
protože se mi točila hlava.

61
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
Někdo mě praštil cihlou po hlavě.

62
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Cože? Cihlou?

63
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
Kdo? Kdo by něco takového udělal?

64
00:04:20,885 --> 00:04:24,722
Myslím, že mě ta osoba omráčila
a pak odemknula telefon mým prstem.

65
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
Kdyby potom poslali zprávu,
vypadalo by to, že jsem to udělala já.

66
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
Tak říkáš,

67
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
že udělala Kuk Čijun?

68
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
Zveřejnit vlastní nahou fotku,
aby to na tebe narafičila je trochu…

69
00:04:43,157 --> 00:04:45,702
Čchanmi, víš co uděláme?

70
00:04:48,579 --> 00:04:51,457
UMÝVEJ SI RUCE ASPOŇ 30 VTEŘIN

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
Umírám hlady.

72
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
Proč jsi Ok Čchanmi odvedl?

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
Chtěla jsem jí zlámat ruce,
abych se cítila líp.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
Nechtěl jsem, abys ublížil nevinné.

75
00:05:04,679 --> 00:05:05,638
Nevinné?

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
Proč ji obhajuješ? Viděl jsi, co udělala.

77
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
Kdo by dělal to, za co bude hned odhalen?

78
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
Když rozšíříš fotku
v malé skupině studentů,

79
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
nebude přece těžké najít původní zdroj?

80
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
Obhajuješ…

81
00:05:19,152 --> 00:05:20,445
Ok Čchanmi?

82
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
-Proč?
-Já jen…

83
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
Jen ti říkám pravdu.

84
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
Každopádně mám hlad.

85
00:05:48,806 --> 00:05:51,809
Tyhle děcka jsou hrozný.
To nikdy neviděli nahatou fotku?

86
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
To je otrava.

87
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
Proč se Čebum tahá s tou somračkou?

88
00:06:17,919 --> 00:06:19,545
Čchanmi, mám to povoleno.

89
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
-Vážně? Schválili to?
-Ano.

90
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
Volali řediteli, aby to schválili.

91
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
To je úžasné.

92
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Půjdu se na to za chvilku podívat.

93
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Díky.

94
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
Není zač.

95
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
-Příště tě zvu.
-Co si dáváš?

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,105
Děkuji za svolení, pane.

97
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
Doufám, že najdete svou tašku.

98
00:06:40,024 --> 00:06:43,069
Pane June, pomozte mu se vším,
co bude potřebovat.

99
00:06:43,152 --> 00:06:44,821
Ano, pane. Samozřejmě.

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
Hodně štěstí, Čebume.

101
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
-Díky. Vážím si toho.
-Tak dobře.

102
00:06:51,327 --> 00:06:52,245
Takže…

103
00:06:52,829 --> 00:06:56,999
jste říkal kolem auditoria
včera mezi pátou a šestou?

104
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
Ano.

105
00:06:58,042 --> 00:07:00,878
Víte, že nikdo se na tohle nesmí
dívat bez řádného protokolu, že?

106
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
Ano, pane June. Omlouvám se.

107
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Tak jsem to nemyslel.

108
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Hlavně neříkejte ostatním,
že jste to viděl.

109
00:07:06,926 --> 00:07:07,802
Jasně.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
Zmáčkněte tohle,
jestli to chcete posunout.

111
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
Řekněte mi, až to budete mít. Budu vedle.

112
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
-Jdeme pozdě, Ok Čchanmi.
-Dobře.

113
00:07:59,437 --> 00:08:02,064
Čijun, všichni tu plácají nesmysly.

114
00:08:03,566 --> 00:08:07,028
Říkají, že je to opravdové, když je jasné,
že je to upravené ve Photoshopu.

115
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
To ne. Ještě něco absurdnějšího…

116
00:08:10,948 --> 00:08:11,908
Absurdnějšího?

117
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
Co absurdnějšího?

118
00:08:17,997 --> 00:08:19,790
O co tady jde?

119
00:08:29,383 --> 00:08:33,930
Pamatujte si, slova „dokonce“, „stále“,
„mnohem“ a „spousta“ dodávají důraz.

120
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
Další otázku mnozí z vás často nepochopí.

121
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
Tak se znovu podíváme na…

122
00:08:49,570 --> 00:08:52,782
KDO? PROČ?

123
00:08:55,826 --> 00:08:58,996
Co je to s vámi dvěma? Co to předtím bylo?

124
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Vypustila Ok Čchanmi další mou fotku?

125
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
Ti pitomí sráči…

126
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
Tak co se děje?

127
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
Povídá se, že bydlíš s Ki Osungem.

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
Nedává to smysl.

129
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
Prý jste s Osungem sourozenci.

130
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
Není to směšné?

131
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
Mohla by…

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
to rozšiřovat Ok Čchanmi?

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,651
Myslím, že ne. Nerozneslo se to zprávami.

134
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Jen ústně.

135
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Tady jde Ki Osung.

136
00:09:36,200 --> 00:09:37,326
Ahoj, Kuk Čijun.

137
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
Musíme si promluvit.

138
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
Měla jsi s ní jednat opatrně.

139
00:09:54,260 --> 00:09:56,387
Čchanmi to vypustila,
protože jsi na ni vyjela.

140
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
Nevšiml sis, že ona si to začala?

141
00:09:58,681 --> 00:10:02,268
Jedná se o nahou fotku.
Jak jsem to mohla ignorovat?

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Určitě to zveřejnila,
protože jsi jí něco udělala.

143
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
Neříkal jsi, že ses o to postaral?

144
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
Řekl jsi, že bude mlčet.

145
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
Tak proč to dělá?

146
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
Co teď budeme dělat?

147
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Jak to myslíš?

148
00:10:15,031 --> 00:10:17,241
Ok Čchanmi je mrtvá.

149
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
Donutím ji odejít ze školy po čtyřech.

150
00:10:21,245 --> 00:10:22,747
Stejně jako ten parchant Čungkjung.

151
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Ty jsi šílená…

152
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
Nevíš, kam tím mířím?

153
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Připustíš konečně, že jsme sourozenci?

154
00:10:29,378 --> 00:10:31,213
Máš vůbec v té svojí hlavě něco?

155
00:10:32,256 --> 00:10:35,426
Když to teď budeme popírat,
bude to jen horší, ty blbče.

156
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Vyřiď si to s Ok Čchanmi,

157
00:10:39,138 --> 00:10:40,848
ať nám nedělá další problémy.

158
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
Zatraceně.

159
00:10:45,478 --> 00:10:48,064
Nechce se mi věřit, že mě jedna
psychopatka takhle ztrapňuje.

160
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
Dívejte se dopředu.

161
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
To už je lepší.

162
00:10:59,659 --> 00:11:00,785
Dobrá práce, kapitáne.

163
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
Jak to šlo? Viděl jsi záznam z kamery?

164
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
Ano, viděl.

165
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
Tak kdo to byl?

166
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
Kdo byl ten člověk,
který tehdy vešel do posluchárny?

167
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Nikdo tam nebyl.

168
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
Jak to, že tam nikdo nebyl?

169
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
Neříkal jsi, že jsi to video viděl?

170
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
Viděl jsem tebe vejít do posluchárny,
ale nikdo jiný tam nebyl.

171
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
Jak je to možné?

172
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Poblíž posluchárny jsou jen dvě kamery.

173
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
Možná ten člověk znal to slepé místo.

174
00:11:50,376 --> 00:11:53,295
Každopádně na té nahrávce jsi jediná.

175
00:11:53,379 --> 00:11:55,673
A jelikož jsi byla napadena za oponou,

176
00:11:55,965 --> 00:11:58,300
na záběrech uvnitř to taky není vidět.

177
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
Ano, tati.
Právě jsem prošel hlavním vchodem.

178
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
Ano, hned tam budu.

179
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Ano, pane poslanče.

180
00:12:22,450 --> 00:12:25,703
Váš obvod spadá pod mou pravomoc,
takže to se nestane.

181
00:12:26,620 --> 00:12:31,250
Ano, postarám se o to,
aby vše bylo tak, jak si přejete.

182
00:12:31,333 --> 00:12:34,420
Postarejte se tedy o tohle.
Přeji vám krásný den. Na shledanou.

183
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Koho to tu máme?
Musíš být unavený z učení.

184
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Mohli jsme si promluvit doma.

185
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Co se děje?

186
00:12:46,682 --> 00:12:48,184
O tomhle doma nebudeme diskutovat.

187
00:12:48,267 --> 00:12:51,061
Takže? Je to něco, o čem by
se mělo mluvit na policejní stanici?

188
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
Ano.

189
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
Vážně?

190
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Tak dobře. Řekni mi, co se děje.

191
00:12:57,276 --> 00:12:58,444
Kuk Čijun…

192
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Tedy Čijun.

193
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
Chci s tebou mluvit kvůli ní.

194
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
Kvůli Čijun?

195
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
Pokračuj. Co se děje?

196
00:13:08,788 --> 00:13:11,999
Do Čijuniny třídy
přestoupila studentka z Pusanu

197
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
a moc spolu nevycházejí.

198
00:13:15,419 --> 00:13:19,507
No a? Co s tím mám dělat,
že mi o tom říkáš.

199
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
Myslím, že by se všechno vyřešilo,
kdybys ji poslal do její staré školy.

200
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
A myslím, že by to bylo snadné.

201
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
Pokračuj.

202
00:13:28,891 --> 00:13:32,144
Žije ilegálně v penzionu.

203
00:13:32,895 --> 00:13:37,024
DEJ DO TOHO VŠECHNO

204
00:13:37,107 --> 00:13:39,068
KUK ČIJUN
NOVÁ ZPRÁVA

205
00:14:20,609 --> 00:14:22,528
Že jo?

206
00:14:23,696 --> 00:14:24,738
Bylo to tak směšné.

207
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
To není vtip.

208
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Co není vtip?

209
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Prostě to prozradila.

210
00:14:37,585 --> 00:14:38,544
To je ona?

211
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
Nevypadá tak, jak jsem ji popsala?

212
00:14:41,797 --> 00:14:43,841
Z její tváře se mi chce blejt.

213
00:14:45,092 --> 00:14:46,886
No tak. Nestyď se a pojď sem.

214
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
-Pojď sem!
-To myslíš vážně, Čijun?

215
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
Neměly bychom si o něčem promluvit?

216
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
Hej, konverzace slouží
k navázání bližšího vztahu.

217
00:14:54,518 --> 00:14:58,522
Podčlověk jako ty
nemá právo se mnou mluvit.

218
00:15:00,900 --> 00:15:02,985
Je na čase ti dát lekci.

219
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Raz-dva, tělo.

220
00:15:20,169 --> 00:15:21,295
Silněji!

221
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
Máš skvělou ránu. Máš opravdu talent.

222
00:15:29,011 --> 00:15:29,887
Teď.

223
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
Asi to skončí náhle takto.

224
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Hej, udělej to!

225
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
No tak!

226
00:16:15,641 --> 00:16:18,143
Jen na mě zírej.
Nepomůže ti to. Jen na mě zírej.

227
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Sakra!

228
00:16:23,857 --> 00:16:24,733
Ty magore.

229
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
Hej!

230
00:16:33,450 --> 00:16:34,284
-Vstávej!
-Co?

231
00:16:34,368 --> 00:16:36,954
Řekla jsem, ať vstaneš! Pusť mě. Vstávej.

232
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
Teda…

233
00:16:38,539 --> 00:16:39,873
Sakra.

234
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
Pořádně jste si mákly.
Je čas dobít baterky.

235
00:16:46,046 --> 00:16:49,091
Zvu vás na korejské
grilované hovězí. Jdeme.

236
00:16:49,174 --> 00:16:51,593
-Kuk Čijun, jsi nejlepší!
-Pěkný!

237
00:16:55,139 --> 00:16:57,516
UDRŽUJTE VZDÁLENOST MEZI VOZIDLY,
POZOR NA NEHODY

238
00:18:35,114 --> 00:18:38,242
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ

239
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

240
00:19:00,264 --> 00:19:01,223
Suhone, jsi to ty?

241
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
Dobrý den, pane.

242
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
Dostali jsme hlášení
o dívčí rvačce na parkovišti.

243
00:19:07,646 --> 00:19:11,233
Taky jsem je slyšel se prát,
ale když jsem přišel, nikdo tu nebyl.

244
00:19:12,025 --> 00:19:13,527
Zdá se, že už skončily.

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
Sleduj, kdo přichází na parkoviště.

246
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
Ty děti se vplíží dovnitř
vchodem pro chodce.

247
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
Nemůžu se na to nonstop dívat.

248
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Už toho mám dost, vážně.

249
00:19:25,497 --> 00:19:28,208
Pane, vraťte se dolů. Já se o to postarám.

250
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Suhone, opravdu to nevadí?

251
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Samozřejmě.
Měl byste se vrátit dolů, pane.

252
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
Díky.

253
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Možná bych měl ty dveře přivařit.

254
00:19:52,065 --> 00:19:53,692
STUDENTSKÝ PRŮKAZ
OK ČCHANMI, JONGTANSKÁ STŘEDNÍ

255
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
PENZION ČCHUNGMA

256
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
YONGTANSKÁ STŘEDNÍ
OK ČCHANMI

257
00:20:47,412 --> 00:20:48,997
PENZION ČCHUNGMA

258
00:20:59,508 --> 00:21:02,970
Dobrý den, pane. Byl to jen žertík,
co na mě vymysleli.

259
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
Všechny je sundám.

260
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
O to teď nejde.

261
00:21:06,848 --> 00:21:09,893
-Prosím?
-Před chvílí tu byla policie.

262
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Zjistili, že tu bydlíte,

263
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
a ptali se, proč mám v domě nezletilou.

264
00:21:15,691 --> 00:21:17,776
Co mám dělat?

265
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
Musíte okamžitě odejít.

266
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
Jinak mi zruší povolení

267
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
a všichni ostatní obyvatelé
budou muset odejít.

268
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Běžte si hned sbalit věci.

269
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
Pane, už je pozdě. Jak jen…

270
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
Můžu zůstat jen na noc?

271
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
Poldové to přijedou později zkontrolovat.

272
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Nedali mi na výběr.

273
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
Jsou tady vylepený vaše divný fotky.

274
00:21:38,005 --> 00:21:40,173
A podle tváře je vidět, že jste se prala.

275
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
Neměl jsem sem pouštět nezletilou.

276
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
Ale pořád jste mě prosila…

277
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Musíš si sbalit věci.

278
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Pane!

279
00:22:12,122 --> 00:22:13,915
Viděl jste to všechno ze střechy?

280
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
To je trapný.

281
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
Prostě si to vymaž z paměti.

282
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
Díky.

283
00:22:30,474 --> 00:22:32,601
-Měl bys už jít, když jsi mi dal moji…
-Kde budeš…

284
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
dneska v noci spát?

285
00:22:35,395 --> 00:22:37,731
Proč se vůbec ptáš? Do toho ti nic není.

286
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
Nemáš kde spát.

287
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
Něco si najdu.

288
00:22:42,569 --> 00:22:44,780
Jsou tu nonstop sauny, komiksové kavárny,

289
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
internetové kavárny.

290
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
A nonstop kavárny…

291
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
-Navíc…
-Všechna místa, co jsi zmínila

292
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
nepovolí nezletilým zůstat přes noc.

293
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Já vím, ale…

294
00:22:57,542 --> 00:22:59,961
Mohla bych se zeptat kamaráda.

295
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
-Nemáš kamarády.
-Tak o co ti jde?

296
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
O co mi jde?

297
00:23:08,970 --> 00:23:10,263
-O tohle.
-Co?

298
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
Mám to.

299
00:23:29,324 --> 00:23:30,242
Opatrně.

300
00:23:32,452 --> 00:23:34,079
Jak to vůbec dostaly tak vysoko?

301
00:23:34,162 --> 00:23:37,040
Jsou docela talentované.
Do cirkusu by se skvěle hodily.

302
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
-Jdeme.
-Cože?

303
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
Jdeme? Kam?

304
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
Pojďme ke mně.

305
00:23:44,714 --> 00:23:45,549
Cože?

306
00:24:06,653 --> 00:24:07,529
Co se děje?

307
00:24:08,071 --> 00:24:09,448
Už jsi tu přece jednou byla.

308
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
Správně…

309
00:24:29,176 --> 00:24:32,846
Všechna bydlení jsou víceméně
podobná, takže se člověk vyzná.

310
00:24:40,395 --> 00:24:43,482
Ale musíš použít sprchu
a toaletu dole v tělocvičně.

311
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
To je ta nevýhoda.

312
00:24:45,442 --> 00:24:48,320
Koupelna a sprcha byly venku i v penzionu.

313
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
Ze všech míst, kde jsem bydlela,
je tohle největší a nejhezčí.

314
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
V tělocvičně máme pračku,

315
00:24:58,455 --> 00:25:00,373
ale ta bude plná pánských dresů.

316
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
Žádný problém.

317
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Vždycky můžu jít do prádelny.

318
00:25:05,170 --> 00:25:06,087
V tom případě…

319
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
Ale hele…

320
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
Jo, klidně se mě zeptej na cokoliv.

321
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
Co mám dělat, když mám hlad?

322
00:25:14,262 --> 00:25:15,222
Co?

323
00:25:15,305 --> 00:25:17,766
Od oběda jsem nic nejedla.

324
00:25:46,169 --> 00:25:49,464
STADION GOGO
BOJOVÝ ŠAMPIONÁT

325
00:25:58,598 --> 00:26:00,267
Je mi to hloupé.

326
00:26:00,850 --> 00:26:01,977
Nebude ti to nepohodlné?

327
00:26:02,561 --> 00:26:03,853
Budu v pohodě.

328
00:26:06,439 --> 00:26:09,609
Tady. Vezmi si i tohle, jestli potřebuješ.

329
00:26:10,235 --> 00:26:11,987
V tělocvičně bojových umění toho je dost.

330
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
Asi jsem předtím bojová umění dělala.

331
00:26:15,615 --> 00:26:16,783
Díky.

332
00:26:17,325 --> 00:26:19,953
Ale neměla bych spát tady dole já?

333
00:26:21,037 --> 00:26:22,080
Jsem úplně v pohodě.

334
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Běž nahoru a odpočiň si.

335
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Dobrou.

336
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
OK ČCHANKJU

337
00:27:35,403 --> 00:27:38,573
OK ČCHANKJU: NAROZEN O DESET MINUT
DŘÍVE JSEM POŘÁD TVŮJ STARŠÍ BRATR.

338
00:27:45,747 --> 00:27:50,168
STADION GOGO
BOJOVÝ ŠAMPIONÁT

339
00:28:02,097 --> 00:28:03,723
Celou noc mňoukala.

340
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
Skočila jsem do obchodu
a koupila jí konzervu.

341
00:28:06,101 --> 00:28:08,687
Obvykle ji krmím v noci,
ale včera jsem nemohl.

342
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
Takže tě hledala celou noc.

343
00:28:11,022 --> 00:28:11,898
Jak se jmenuje?

344
00:28:12,857 --> 00:28:13,942
Thor.

345
00:28:14,025 --> 00:28:17,487
Thor? Ten chlap s kladivem z filmu?

346
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
Našel jsem ji támhle
během jedné noční bouře.

347
00:28:23,451 --> 00:28:24,953
Takhle jsem ji potkal.

348
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
Oběd ve škole a Thor doma?

349
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
Thore.

350
00:28:32,127 --> 00:28:34,462
Fakt potěší, když zareaguje.

351
00:28:36,089 --> 00:28:38,550
-Jdeme do školy.
-Nebudeš snídat?

352
00:28:38,633 --> 00:28:40,093
Obvykle nesnídám.

353
00:28:41,845 --> 00:28:42,679
Vážně?

354
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
To jsem nevěděla…

355
00:28:44,597 --> 00:28:48,393
Připravila jsem malou snídani,
abych trochu přispěla k nájmu.

356
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
Tys připravila snídani?

357
00:29:03,283 --> 00:29:04,659
Je to horké!

358
00:29:20,508 --> 00:29:21,760
Do toho.

359
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
Chuťové buňky nelžou.

360
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
Když si dáš něco dobrého, usmíváš se.

361
00:29:40,987 --> 00:29:42,071
Je to šíleně dobré!

362
00:29:44,073 --> 00:29:45,867
-Je to fakt dobré.
-Že jo?

363
00:30:02,842 --> 00:30:05,261
Utratila jsi v obchodě hodně peněz?

364
00:30:05,762 --> 00:30:08,681
-Je to moje část nájmu.
-Vypadá to, že nemáš brigádu.

365
00:30:08,765 --> 00:30:11,976
Zažádala jsem si o ni,
ale asi nemají volná místa.

366
00:30:12,060 --> 00:30:13,019
Dali tě na seznam?

367
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
Je to pohodová práce?

368
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
To nevím.

369
00:30:17,690 --> 00:30:19,359
Prostě tam musím pracovat.

370
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
Co je to za práci?

371
00:30:26,407 --> 00:30:27,325
Ok Čchanmi!

372
00:30:29,619 --> 00:30:30,495
Ahoj!

373
00:30:33,581 --> 00:30:35,917
-Už jedeš?
-Ano. Vypadáš spokojeně.

374
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
ŠKOLNÍ ZÓNA

375
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
Tak zatím.

376
00:30:40,755 --> 00:30:41,673
Ahoj!

377
00:30:55,186 --> 00:30:56,855
OK ČCHANMI! POSLUCHÁRNA O 5 HODINĚ!
PŘIJĎ, PROSÍM!

378
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
Co je to?

379
00:31:00,316 --> 00:31:01,568
Bože, to je vtip?

380
00:31:02,318 --> 00:31:03,862
Abych dostala další ránu cihlou?

381
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
Poslouchej pořádně, co ti řeknu.

382
00:31:18,585 --> 00:31:20,628
Tu nahou fotku jsem neudělala já.

383
00:31:20,712 --> 00:31:23,381
A nikdy jsem nikomu neřekla,
že jste s Ki Osungem sourozenci.

384
00:31:23,464 --> 00:31:26,968
Ale asi si se mnou budeš dál zahrávat, co?

385
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Nechat mě vykopnout z penzionu,

386
00:31:29,971 --> 00:31:31,389
zveřejňovat moje falešný nahý fotky,

387
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
mlátit mě s tvojí bandou.

388
00:31:34,017 --> 00:31:38,771
Je jedno, co na mě přichystáš,
já tuhle školu nikdy neopustím.

389
00:31:39,731 --> 00:31:40,607
Fajn.

390
00:31:40,690 --> 00:31:43,484
Bude to tedy začátek dlouhého vztahu, že?

391
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Psychopatko.

392
00:31:47,196 --> 00:31:50,325
A vrátím ti to, cos mi tu nechala.

393
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
-Dobře?
-O čem to mluvíš?

394
00:31:53,536 --> 00:31:54,913
Dobře?

395
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
Děláš, jako bych to ztratila?

396
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
To je fuk…

397
00:32:08,885 --> 00:32:10,178
Hej, třídní prezidente Ki Osungu!

398
00:32:12,889 --> 00:32:15,975
Je pravda,
že ty a Kuk Čijun jste sourozenci?

399
00:32:16,893 --> 00:32:18,394
Proto přicházíte každý zvlášť?

400
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Ty malá…

401
00:32:20,813 --> 00:32:21,689
Hej, Tae Sojon.

402
00:32:22,273 --> 00:32:23,232
Pozor na pusu.

403
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
Jen mě to zajímá.

404
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Kdo je starší sourozenec?

405
00:32:27,403 --> 00:32:29,280
I dvojčata mají staršího sourozence.

406
00:32:29,364 --> 00:32:30,406
Řekl jsem, ať zmlkneš!

407
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
Bavíš se?

408
00:32:33,910 --> 00:32:34,827
Nemáš vychování?

409
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Bože, to mě ranilo.

410
00:32:37,038 --> 00:32:38,581
Jen žárlím, nic víc.

411
00:32:38,665 --> 00:32:40,291
Oba jste dobří studenti.

412
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Ale proč máte odlišná příjmení?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
Jste jiného pohlaví,
ale proč i jiné příjmení?

414
00:32:47,423 --> 00:32:49,842
Ty jsi Ki a ona Kuk.

415
00:32:51,260 --> 00:32:53,471
Jen mě to zajímá.

416
00:32:53,554 --> 00:32:55,890
Vždycky se tak předvádíš.

417
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
Netušila jsem, že to přede všemi skrýváte.

418
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
Myslela jsem, že jsi snob,

419
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
ale když tě vidím zoufalou,
vypadáš lidštěji.

420
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Začínám tě mít ráda.

421
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
Tak pa.

422
00:33:29,966 --> 00:33:31,801
Páni, to je dobré.

423
00:33:42,770 --> 00:33:45,857
To je můj bratranec s kamarádem.

424
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
Sa Čungkjungu, přeskočilo ti?

425
00:33:49,193 --> 00:33:52,989
-Proč jsi za mnou přišel do školy?
-Dej si pozor na hubu, ty…

426
00:33:56,159 --> 00:33:58,536
Fajn. Promiň,
že jsem tě vyhledal ve škole,

427
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
ale zatím jsi nic neudělal.
Začal jsem z toho být nervózní.

428
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
Na tom jsme se nedohodli.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,668
Dělám na tom. Vydrž.

430
00:34:05,752 --> 00:34:07,295
Jak dlouho mám ještě čekat?

431
00:34:07,670 --> 00:34:08,504
Hej!

432
00:34:10,006 --> 00:34:13,092
Najdi toho, kdo mi tohle způsobil.

433
00:34:13,176 --> 00:34:14,385
Proč jsi ještě nic neudělal?

434
00:34:15,219 --> 00:34:16,596
Rychle ho najdi.

435
00:34:25,146 --> 00:34:27,774
Sa Čungkjungu. Zbláznil ses?

436
00:34:28,649 --> 00:34:30,943
Před tím jsi ani nedokázal
zůstat v klidu se mnou.

437
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Chceš připomenout, jaký to je?

438
00:34:33,488 --> 00:34:36,199
Hej, grázle. Dávej si pozor na hubu.

439
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
Děláš velkou chybu.

440
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
Tenhle chlapeček jen kecá a skutek utek.

441
00:34:41,621 --> 00:34:43,331
-Pozor…
-Hej, bratránku.

442
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Ne.

443
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
Co ti řekli poldové?

444
00:34:52,882 --> 00:34:54,926
Nevím. Nic mi neřekli.

445
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Ti parchanti.

446
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
Hej.

447
00:34:58,429 --> 00:35:00,973
Běž se zeptat táty. Proč se mě na to ptáš?

448
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
Proto jsem přijel až sem.

449
00:35:03,643 --> 00:35:05,019
Fajn. Tak běž.

450
00:35:05,103 --> 00:35:07,396
Jestli jsi přešel na jinou školu,
už se sem nevracej.

451
00:35:12,735 --> 00:35:15,029
Ten grázl mě pořádně sere.

452
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
Čungkjungu.

453
00:35:17,031 --> 00:35:18,908
Proč se toho spratka tak bojíš?

454
00:35:18,991 --> 00:35:20,785
Mě taky sere,

455
00:35:21,661 --> 00:35:22,995
ale je nedotknutelný.

456
00:35:24,497 --> 00:35:25,790
Byl bych v háji.

457
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
Sakra.

458
00:35:29,919 --> 00:35:31,754
-Trefa!
-Trefa!

459
00:35:33,214 --> 00:35:35,758
-Dej mi to.
-Ten Čungkjung to pořád umí.

460
00:35:35,842 --> 00:35:37,218
Koukej, jak se to dělá.

461
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Střílej!

462
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
-Proboha.
-Jsi na tom stejně.

463
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
Dej mi to.

464
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
Takhle se hraje basket!

465
00:35:46,769 --> 00:35:48,855
-Sleduj.
-Čungkjungu, jsi na řadě.

466
00:35:48,938 --> 00:35:51,065
Hýbej se a jdi přímo na koš!

467
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
-To je ono.
-Moje řeč!

468
00:35:53,943 --> 00:35:54,819
Viděli jste to?

469
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
I s chromou nohou je to hračka.

470
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
Je fakt dobrej.

471
00:35:58,489 --> 00:36:00,533
Promiňte!

472
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
Omlouvám se,
ale tohle je naše školní tělocvična.

473
00:36:04,245 --> 00:36:06,372
Neměli bys tu poskakovat v polobotkách.

474
00:36:07,498 --> 00:36:08,457
Děláš si srandu?

475
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Hej.

476
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
Proč jsou všichni spratci
na téhle škole tak neuctiví?

477
00:36:13,337 --> 00:36:15,047
Ty, pojď sem. Řekni to ještě jednou.

478
00:36:15,131 --> 00:36:16,674
Co?

479
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
Proč nemůžeme dělat, co děláme?

480
00:36:19,093 --> 00:36:20,303
Řekni mi to.

481
00:36:20,386 --> 00:36:23,639
Proč nemůžeme? Řekni mi to.

482
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
Do téhle tělocvičny nemůže kdokoliv.

483
00:36:26,058 --> 00:36:27,560
Ty malej spratku!

484
00:36:28,978 --> 00:36:30,062
Hej.

485
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Co myslíš tím „ kdokoliv“?

486
00:36:32,190 --> 00:36:33,816
-„Kdokoliv“? Ty parchante.
-Prosím, ne.

487
00:36:37,695 --> 00:36:40,114
Tahle škola vychovává neuctivé spratky?

488
00:36:40,615 --> 00:36:42,783
Mám ti dát lekci? Zopakuj to.

489
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
Zopakuj to, ty parchante!

490
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
Co?

491
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Proč prostě nevypadneš?

492
00:36:51,417 --> 00:36:52,418
Ty malej parchante!

493
00:36:59,133 --> 00:37:00,384
Jsi v pořádku?

494
00:37:03,638 --> 00:37:05,556
-Nepleť se do toho.
-Zopakuj to.

495
00:37:05,640 --> 00:37:09,018
Ty parchante! Ty malej spratku!

496
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Ty parchante!

497
00:37:11,938 --> 00:37:13,314
Seš mrtvej…

498
00:37:15,608 --> 00:37:16,484
Ty grázle. Ty…

499
00:37:23,908 --> 00:37:24,867
Hej!

500
00:37:25,743 --> 00:37:28,663
Pojď sem. Ty hajzle!

501
00:37:29,914 --> 00:37:32,250
Ach jo. Pojď sem!

502
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
Co to děláš? Pojď sem!

503
00:37:34,710 --> 00:37:35,670
Ty spratku.

504
00:37:40,800 --> 00:37:41,842
Suhone.

505
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
POSLUCHÁRNA O 5 HODINĚ!
PŘIJĎ, PROSÍM.

506
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
Posluchárna o páté hodině…

507
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
Zase budeš mít problémy, žes přišla pozdě.

508
00:38:08,202 --> 00:38:09,287
Běž se převléct.

509
00:38:11,580 --> 00:38:14,333
Řekni trenérovi,
že mi není dobře a že jsem na ošetřovně.

510
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Cože?

511
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
No jo.

512
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
Není tady akce pro starší žáky?

513
00:38:26,554 --> 00:38:28,889
Proč mě chtějí vidět během páté hodiny?

514
00:38:44,488 --> 00:38:47,450
OTÁZKY A ODPOVĚDI STARŠÍ ŽÁCI
STŘEDNÍ ŠKOLA V JONGTANU

515
00:38:51,495 --> 00:38:53,331
MNICH POBRJON
OTÁZKY A ODPOVĚDI STARŠÍ ŽÁCI

516
00:38:54,999 --> 00:38:56,751
Na této škole je velmi živá atmosféra.

517
00:38:56,834 --> 00:38:57,793
Ano, to je.

518
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
Mám vám zrcadlit displej na počítači,
kde máte video?

519
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
-Ano.
-Dobře.

520
00:39:01,672 --> 00:39:04,133
-Jaká je Wi-Fi?
-Jasně, heslo.

521
00:39:08,971 --> 00:39:10,973
MNICH POBRJON
OTÁZKY A ODPOVĚDI STARŠÍ ŽÁCI

522
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
Je mi potěšením se s vámi
setkat na střední škole Jongtan.

523
00:39:14,393 --> 00:39:16,687
Jmenuji se Pobrjon.

524
00:39:16,771 --> 00:39:20,941
Děkuji za vřelé přivítání.

525
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
Vaše dospívání se blíží mílovými kroky,

526
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
tak toho musíte mít teď hodně.

527
00:39:25,821 --> 00:39:30,076
Proto jsem dnes naplánoval
otázky a odpovědi.

528
00:39:30,159 --> 00:39:31,869
Než začneme,

529
00:39:31,952 --> 00:39:34,997
abychom se trochu
naladili na stejnou vlnu,

530
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
připravil jsem vám video.

531
00:39:37,124 --> 00:39:39,960
Ukazuje náš krásný chrám
během všech ročních období.

532
00:39:40,044 --> 00:39:42,797
Podíváme se na toto video. Jdeme na to.

533
00:39:49,387 --> 00:39:50,429
KDE SVÍTÍ JIŽNÍ SLUNCE

534
00:39:58,562 --> 00:39:59,647
-Co to je?
-Co tam je?

535
00:40:01,982 --> 00:40:03,692
Počkat, to není…

536
00:40:03,776 --> 00:40:05,486
-Co?
-Co se děje?

537
00:40:05,569 --> 00:40:06,612
Kdo je to?

538
00:40:08,030 --> 00:40:09,281
Čchankju.

539
00:40:12,034 --> 00:40:13,869
Není to Park Wonsok?

540
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
To byl Park Wonsok!

541
00:40:21,377 --> 00:40:22,336
To je Park Wonsok!

542
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
-Tamhle.
-Nebyla to vražda?

543
00:40:36,267 --> 00:40:38,227
Tak…studenti!

544
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
Vraťte se do tříd.

545
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
Běžte klidně zpět.

546
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
Nepanikařte.

547
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Vyjděte pomalu.

548
00:40:48,320 --> 00:40:49,572
Vy vepředu! Ticho!

549
00:40:49,655 --> 00:40:51,991
Netlačte se. A neutíkejte.

550
00:41:03,752 --> 00:41:05,463
POLICEJNÍ STANICE JONGTAN

551
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
Vypadá to, že to bylo natočeno mobilem.

552
00:41:11,760 --> 00:41:15,139
Podle úhlu to bylo focené
z prvního patra druhé budovy.

553
00:41:15,639 --> 00:41:19,810
Díky úhlu vidíme jen nohy,
které strčily Parka Wonsoka,

554
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
ale tvář pachatele ne.

555
00:41:21,270 --> 00:41:23,898
Proč to odhalili až teď,
před všemi studenty

556
00:41:23,981 --> 00:41:25,399
a ne hned od začátku?

557
00:41:25,858 --> 00:41:27,401
A proč v přeplněné posluchárně?

558
00:41:27,485 --> 00:41:29,904
Takže teď jde o vraždu, ne o sebevraždu.

559
00:41:29,987 --> 00:41:31,113
Ano.

560
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
Vražda byla natočena a zveřejněna.

561
00:41:33,782 --> 00:41:36,410
Nemám dobrý pocit z toho,
že to všichni viděli.

562
00:41:37,828 --> 00:41:40,289
Ten, kdo to natočil
může být pachatelem, že?

563
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Mohl by to být spolupachatel.

564
00:41:43,292 --> 00:41:45,127
Myslíte, že Ok Čchanmi
byla v posluchárně taky?

565
00:41:46,420 --> 00:41:47,963
Doufám, že to neviděla.

566
00:41:48,714 --> 00:41:50,341
Nebyla to sebevražda.

567
00:41:50,424 --> 00:41:52,468
Můj bratr by nikdy nespáchal sebevraždu.

568
00:41:52,551 --> 00:41:53,677
Musíme chytit pachatele.

569
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
Musíte najít vraha!

570
00:41:57,765 --> 00:42:01,852
Detektive Hjone, běžte do školy zjistit,
jak mohlo být za prezentaci toho mnicha

571
00:42:01,936 --> 00:42:04,563
vyměněno tohle video.

572
00:42:04,647 --> 00:42:05,940
Pečlivě to překontrolujte.

573
00:42:06,023 --> 00:42:08,234
Dobře. Zajistím,
aby do toho nikdo nezasahoval.

574
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Nemusíte chodit!

575
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
Není to přece náš případ.

576
00:42:13,822 --> 00:42:16,492
-Proč se na to vůbec díváte?
-Kapitáne!

577
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
Je to vražda.

578
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Nás se to netýká.

579
00:42:19,662 --> 00:42:22,039
Dělejte svou práci a
hledejte mladistvé na útěku.

580
00:42:22,540 --> 00:42:24,208
Tohle je případ vraždy.

581
00:42:24,291 --> 00:42:26,126
S vraždami mám zkušenosti.

582
00:42:26,210 --> 00:42:28,712
Už jste zapomněla,
proč jste skončila tady?

583
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
Kapitáne.

584
00:42:33,008 --> 00:42:35,970
Ten případ nám přidělil Útvar
pro násilné trestné činy.

585
00:42:36,053 --> 00:42:38,264
V té době to bylo
klasifikováno jako sebevražda.

586
00:42:38,347 --> 00:42:40,474
Problémem ale je,
že to bylo nepatřičně klasifikované

587
00:42:40,641 --> 00:42:42,184
a hned od začátku zamítnuté.

588
00:42:42,268 --> 00:42:43,519
Musíme to vyšetřit!

589
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
Hej, Čin Sočong!

590
00:42:45,813 --> 00:42:47,398
Zacházíte příliš daleko.

591
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
Nemyslím tím, že ten případ
úmyslně nepatřičně klasifikovali.

592
00:42:52,528 --> 00:42:53,404
To je jedno.

593
00:42:53,946 --> 00:42:56,740
Nedělej problémy! Přestaňte s tím!

594
00:43:10,838 --> 00:43:12,006
To je Park Wonsok!

595
00:43:12,756 --> 00:43:15,718
Tento případ byl uzavřen jako sebevražda.

596
00:43:15,801 --> 00:43:19,138
Tento případ brzy prošetříme
v Útvaru násilných trestných činů.

597
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Pojďte dál.

598
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
Volal jste mě, pane?

599
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
To video z posluchárny.

600
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
Vražda na Jongtanské střední.

601
00:43:35,112 --> 00:43:36,363
Když jde o vraždu,

602
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
předáme to Útvaru násilným zločinům.

603
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
Kapitánko Jangová.

604
00:43:40,242 --> 00:43:41,285
Ano, pane.

605
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Proč myslíte,
že jsem chtěl mluvit s detektivem Činovou?

606
00:43:45,372 --> 00:43:46,248
Prosím?

607
00:43:46,332 --> 00:43:48,375
-Detektive Činová.
-Ano, pane.

608
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Budete hlavním vyšetřovatelem
vraždy na Jongtanské střední.

609
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
Vyšetřete to rychle a důkladně.

610
00:43:55,174 --> 00:43:56,842
Ano, pane. Udělám to.

611
00:44:25,079 --> 00:44:29,041
OK, ČCHANMI! POSLUCHÁRNA O 5 HODINĚ!
PŘIJĎ, PROSÍM!

612
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
Kdo jsI?

613
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Musím s tebou o něčem mluvit.

614
00:44:57,945 --> 00:44:59,488
Jestli jde o to, že tu jsem,

615
00:45:00,364 --> 00:45:01,573
tak brzy odejdu.

616
00:45:01,657 --> 00:45:02,991
Ne, o to nejde.

617
00:45:03,575 --> 00:45:05,160
Trenér říkal, že tu můžeš zůstat.

618
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
Takže tu můžeš zůstat.

619
00:45:08,414 --> 00:45:09,248
Děkuju.

620
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
Budu tu pár dní, než si něco najdu.

621
00:45:15,629 --> 00:45:17,172
Vůbec mi to nevadí,

622
00:45:18,257 --> 00:45:19,466
buď tu jako doma.

623
00:45:19,550 --> 00:45:20,551
Díky.

624
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
Tak já půjdu dovnitř.

625
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Hej!

626
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
Určitě jsi v pořádku?

627
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
Proč?

628
00:45:30,686 --> 00:45:32,604
To, co jsi viděla v posluchárně.

629
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
Byl to pro všechny šok.

630
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
Ale byl to tvůj bratr.

631
00:45:42,239 --> 00:45:43,699
A viděla jsi to na vlastní oči.

632
00:45:45,826 --> 00:45:46,910
Nic mi není.

633
00:45:48,829 --> 00:45:50,748
Tu scénu jsem si představovala tolikrát,

634
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
že už ji vlastně znám.

635
00:45:57,337 --> 00:45:59,381
-Tak já půjdu.
-Dobře.

636
00:46:47,721 --> 00:46:48,555
Ahoj, Osungu.

637
00:46:49,306 --> 00:46:51,058
Čekáš dlouho? Omlouvám se.

638
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
To nic.

639
00:46:52,976 --> 00:46:55,270
Tak proč ses chtěl sejít v noci?

640
00:46:56,230 --> 00:46:57,773
Řekls, že se to týká posluchárny.

641
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
Jde o to video s Wonsokovou smrtí?

642
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Ano.

643
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
To video v posluchárně bylo šokující.

644
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Zajímalo by mě, kdo to udělal.

645
00:47:08,659 --> 00:47:12,913
Kdo? Ten, kdo ho zabil?
Nebo ten, kdo zveřejnil to video?

646
00:47:13,497 --> 00:47:15,707
Co? Nedošlo mi,
že to budou dva různí lidé.

647
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
No, oba jsou to šmejdi.

648
00:47:22,047 --> 00:47:24,633
Proč jsi to Ok Čchanmi udělal?

649
00:47:27,427 --> 00:47:28,387
Co?

650
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
V posluchárně.

651
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
V posluchárně?

652
00:47:34,142 --> 00:47:35,477
Jak to myslíš, Čebume?

653
00:47:37,312 --> 00:47:38,188
Osungu.

654
00:47:38,730 --> 00:47:40,691
Pokud ke mně nebudeš upřímný,

655
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
tak náš rozhovor nemá smysl.

656
00:47:44,236 --> 00:47:46,196
Proč myslíš, že jsem za tebou dnes přišel?

657
00:47:47,447 --> 00:47:49,241
Čebume, o čem to mluvíš?

658
00:47:49,992 --> 00:47:52,661
A co Ok Čchanmi?
Co se stalo v posluchárně?

659
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Osungu.

660
00:47:55,873 --> 00:47:56,832
Zklamal jsi mě.

661
00:48:11,346 --> 00:48:12,681
Dnes je nenosíš.

662
00:48:13,891 --> 00:48:16,435
Tyhle tenisky. Ty, co jsem ti koupil.

663
00:48:16,518 --> 00:48:18,270
Je to limitovaná edice, takže jsou vzácné.

664
00:48:21,648 --> 00:48:22,858
Tady je to vidět líp.

665
00:48:37,080 --> 00:48:40,626
Osungu. Buďme k sobě upřímní.

666
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
Proč jsi to Ok Čchanmi udělal?

667
00:48:42,878 --> 00:48:43,795
Použil jsi i cihlu.

668
00:48:45,339 --> 00:48:46,381
Byla mi…

669
00:48:47,799 --> 00:48:49,259
na obtíž.

670
00:48:49,343 --> 00:48:51,303
To ale není důvod tlouct holku cihlou!

671
00:48:52,346 --> 00:48:53,931
To už je přes čáru.

672
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
To, že je na obtíž, není dostatečný důvod.

673
00:48:57,684 --> 00:48:58,644
Řekni mi skutečný důvod.

674
00:48:59,353 --> 00:49:00,187
Čebume!

675
00:49:00,270 --> 00:49:02,481
Praštils ji do bezvědomí
a odemkl její telefon.

676
00:49:02,564 --> 00:49:04,983
To ty jsi mi poslal nahou Čijuninu fotku
z Čchanminina mobilu.

677
00:49:06,610 --> 00:49:08,528
Jsi sociopat?

678
00:49:08,612 --> 00:49:09,488
Ok Čchanmi.

679
00:49:11,281 --> 00:49:13,116
Jen jsem chtěl, aby sama odešla ze školy.

680
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
Proč se jí tak bojíš?

681
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Říkal jsem ti to. Nenávidím ji!

682
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
Leze mi na nervy.

683
00:49:19,790 --> 00:49:20,624
Osungu.

684
00:49:24,753 --> 00:49:25,629
Poslouchej mě.

685
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Ok Čchanmi neřeknu,
žes ji v posluchárně praštil ty.

686
00:49:31,343 --> 00:49:33,553
Budu předstírat,
že spadla sama a přejdu to.

687
00:49:35,055 --> 00:49:36,390
Pod jednou podmínkou.

688
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
Už si nikdy s Ok Čchanmi nezahrávej.

689
00:49:40,310 --> 00:49:41,853
Jestli se jí jen dotkneš,

690
00:49:42,354 --> 00:49:45,899
už tě nikdy neuvidím a to video zveřejním.

691
00:49:47,693 --> 00:49:48,694
Můžeš mi to slíbit?

692
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
Ano.

693
00:49:53,907 --> 00:49:54,825
Budu ti věřit.

694
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Tak jdeme.

695
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
No tak. Odvezu tě domů.

696
00:50:04,626 --> 00:50:06,628
Ok Čchanmi je vážně na obtíž!

697
00:50:08,088 --> 00:50:10,132
Víš, proč přešla na tuto školu?

698
00:50:13,176 --> 00:50:14,386
Ok Čchanmi je jeho dvojče.

699
00:50:15,679 --> 00:50:17,180
Je to dvojče Park Wonsoka.

700
00:50:19,141 --> 00:50:20,934
Myslím to vážně.
Viděl jsem to na tom mobilu.

701
00:50:21,018 --> 00:50:24,187
Viděl jsem jejich fotky a zprávy v mobilu.

702
00:50:26,982 --> 00:50:28,817
Ok Čchanmi je jeho sestra dvojče.

703
00:50:36,658 --> 00:50:39,661
ZÁKAZNICKÝ SERVIS
JEN PRO PERSONÁL

704
00:50:44,332 --> 00:50:45,792
Už půjdu.

705
00:50:45,876 --> 00:50:47,294
Dobře. Dobrá práce.

706
00:50:47,377 --> 00:50:48,253
Zatím.

707
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
VEČERKA

708
00:50:52,257 --> 00:50:53,633
Hej, Bílá hlavo.

709
00:50:54,676 --> 00:50:58,138
Co je to s tebou?
Dneska jsi byla taková veselá.

710
00:50:58,221 --> 00:50:59,723
Nech těch keců.

711
00:51:00,599 --> 00:51:01,725
-Jdeme.
-Jdeme.

712
00:51:01,808 --> 00:51:03,852
-Co je to?
-Rychle, pojď s námi.

713
00:51:05,145 --> 00:51:06,146
Hej!

714
00:51:07,481 --> 00:51:08,774
Ty spratku!

715
00:51:08,857 --> 00:51:11,151
Hej, vstávej.

716
00:51:12,736 --> 00:51:14,071
Říkám, ať vstaneš.

717
00:51:18,492 --> 00:51:19,451
Vstávej.

718
00:51:19,534 --> 00:51:21,495
Řekl jsem, ať se postavíš.

719
00:51:22,788 --> 00:51:23,747
Ty malá…

720
00:51:24,956 --> 00:51:25,999
Tu máš!

721
00:51:43,642 --> 00:51:44,518
Čebume.

722
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Co to tam děláš?

723
00:51:46,436 --> 00:51:48,855
Hej, Osungu. Ty tenisky…

724
00:51:51,483 --> 00:51:53,944
Osungu, tvoje boty…

725
00:51:55,487 --> 00:51:58,073
Vzal jsem si je, protože ses mi
včera zdál kvůli nim naštvaný.

726
00:51:58,448 --> 00:51:59,658
O co jde s těmi teniskami?

727
00:52:01,701 --> 00:52:03,203
Jaký magor tohle udělal?

728
00:52:04,913 --> 00:52:08,750
Čebume, jestli se chceš podívat zblízka,
vždycky je lepší si to vyfotit.

729
00:52:16,758 --> 00:52:18,426
Co? Tohle je…

730
00:52:19,469 --> 00:52:20,512
Co?

731
00:52:20,595 --> 00:52:21,596
Je to limitovaná edice.

732
00:52:22,722 --> 00:52:23,807
V Koreji dost vzácná.

733
00:52:25,684 --> 00:52:28,937
Kdo by věšel tyhle drahé tenisky na strom?

734
00:52:32,190 --> 00:52:33,900
Svět je plný šílenců.

735
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
Že, Čebume?

736
00:52:46,454 --> 00:52:48,623
-Včera to byl Park Wonsok, že?
-Asi ano.

737
00:52:48,707 --> 00:52:50,625
-Znamená to, že byl zabit?
-Ano.

738
00:52:50,709 --> 00:52:52,586
Kdo to tedy udělal?

739
00:52:52,669 --> 00:52:55,005
Myslím, že ho někdo vykopl z okna.

740
00:52:55,088 --> 00:52:57,465
-Už si v téhle škole nepřipadám bezpečně.
-Já vím.

741
00:52:57,549 --> 00:53:00,093
OK ČCHANMI, ŘEKNU TI TAJEMSTVÍ
STŘELNICE, 1.HODINA

742
00:53:02,053 --> 00:53:03,763
Znáš někoho, kdo znal Park Wonsoka?

743
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
Nevím.

744
00:53:04,931 --> 00:53:06,975
-Kdo ho zabil?
-Stalo se to na školní půdě.

745
00:53:08,018 --> 00:53:10,562
Myslela jsem, že se zabil sám,
ale byl zavražděn?

746
00:53:10,645 --> 00:53:12,314
Znamená to, že vrah je mezi námi?

747
00:53:13,148 --> 00:53:14,482
Přesně tak.

748
00:53:15,609 --> 00:53:18,236
Je to vražda,
ať se na to díváte, jak chcete.

749
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Kdo to udělal? Je to holka nebo kluk?

750
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
Dostali jsme

751
00:53:29,039 --> 00:53:30,665
oficiální dopis od policie.

752
00:53:32,000 --> 00:53:35,378
Budou vyšetřovat případ vraždy,
ke které došlo na naší škole

753
00:53:35,462 --> 00:53:36,755
minulý rok ve druhém pololetí.

754
00:53:36,838 --> 00:53:39,633
Povedou vyšetřování v našem zařízení

755
00:53:39,716 --> 00:53:43,220
a budou vyslýchat studenty.

756
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
Můžeme tu teď tedy očekávat lidi

757
00:53:45,555 --> 00:53:46,473
z policejního oddělení.

758
00:53:46,973 --> 00:53:50,560
Dá se očekávat šíření
nepodložených zvěstí.

759
00:53:51,144 --> 00:53:54,272
Abychom studenty uklidnili
a pomohli jim soustředit se na studium

760
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
co nejvíce,

761
00:53:56,107 --> 00:53:58,610
rád bych vás všechny požádal o podporu.

762
00:53:59,402 --> 00:54:00,528
-Ano, pane.
-Ano, pane.

763
00:54:07,369 --> 00:54:09,663
Říkáte tedy, že bylo technicky možné

764
00:54:09,746 --> 00:54:12,082
přerušit video toho mnicha jiným videem?

765
00:54:12,165 --> 00:54:14,626
Ano, to je docela snadné,
když znáte heslo na Wi-Fi.

766
00:54:15,210 --> 00:54:16,962
Takže znamená, že jeden z mnoha studentů,

767
00:54:17,045 --> 00:54:21,091
který zná heslo, to mohl udělat?

768
00:54:21,925 --> 00:54:23,760
-Ano, vypadá to tak.
-Takhle?

769
00:54:27,222 --> 00:54:28,098
Jestli to tak je,

770
00:54:28,682 --> 00:54:31,059
má někdo přístup k heslu?

771
00:54:31,226 --> 00:54:33,436
Učitelé si nemusí heslo pamatovat.

772
00:54:33,520 --> 00:54:36,314
Je to napsané vzadu na routerech.
Podíváme se, když potřebujeme.

773
00:54:39,317 --> 00:54:41,444
VAROVÁNÍ! VÁHU PŘENESTE NA NOHY

774
00:54:52,789 --> 00:54:53,957
Takže ten člověk tam seděl

775
00:54:54,541 --> 00:54:57,711
a potají pouštěl video ze svého mobilu?

776
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
Co je dnes k obědu?

777
00:55:14,728 --> 00:55:15,770
Co se jí stalo?

778
00:55:20,775 --> 00:55:22,152
To je blázen.

779
00:55:24,654 --> 00:55:25,488
Viděli jste to?

780
00:55:27,073 --> 00:55:28,825
-Co je to?
-Myslím, že mám na víc.

781
00:55:28,908 --> 00:55:29,743
Zkuste to.

782
00:55:30,452 --> 00:55:31,453
Hej, ještě jednou.

783
00:55:31,536 --> 00:55:32,954
Říkám to ještě jednou.

784
00:55:33,538 --> 00:55:35,582
Nezmiňujte případ Park Wonsoka.

785
00:55:36,291 --> 00:55:39,961
A nešiřte pomluvy o tom, kdo to udělal.

786
00:55:40,295 --> 00:55:42,839
Mohli byste skončit v policejní zprávě,
i kdybyste jen žertovali.

787
00:55:42,922 --> 00:55:44,174
Tak neroznášejte fámy.

788
00:55:44,257 --> 00:55:45,550
-Ano, pane.
-Ano, pane.

789
00:55:45,633 --> 00:55:46,468
To je vše.

790
00:55:46,551 --> 00:55:48,636
-A Ok Čchanmi.
-Ano?

791
00:55:48,720 --> 00:55:51,181
Během první hodiny běžte do poradny.

792
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
Během první hodiny?

793
00:55:52,307 --> 00:55:53,850
Ano, měla byste jít.

794
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
V poradně zřídili
dočasnou policejní kancelář.

795
00:56:01,983 --> 00:56:03,985
Stalo se to dříve,
než Čchanmi, přišla, ne?

796
00:56:17,957 --> 00:56:19,959
PORADNA

797
00:56:30,595 --> 00:56:33,056
Už dávno zvonilo a ona tu pořád není.

798
00:56:34,557 --> 00:56:37,268
Možná na ni vyvíjíme příliš
velký tlak, že je prvním svědkem.

799
00:56:39,604 --> 00:56:42,399
Třídní učitel řekl,
že Ok Čchanmi řekl, aby přišla.

800
00:56:46,277 --> 00:56:47,320
Možná je Čchanmi

801
00:56:47,987 --> 00:56:50,323
do toho případu už příliš ponořená.

802
00:57:45,253 --> 00:57:46,421
ŘEKNU TI TAJEMSTVÍ STŘELNICE, 1.HODINA

803
00:58:35,678 --> 00:58:37,680
Překlad titulků: Eva Nováčková