然后慢慢地从教务处走到大门 在众目睽睽之下离开学校
这张照片是怎么回事 你为什么要洗出这张照片
我想拿来威胁闵善荷自请退学
你在这里做什么
我…
我刚刚在运动公园运动
现在正要去取车
我没走过这条路 打算走一次看看
这里没有红绿灯 感觉比较快
现在这个时间 走哪条路都差不多
原来如此
沿着这条路走下去会有下坡路
那里的路面有凹陷
-你要好好看路 -是吗 看来得小心点了
你走吧
好
再见
《第三人称复仇》
你在这里做什么
朴元锡
听说朴元锡的死讯时
我真的很开心
你为什么要过这样的生活
我现在该怎么办
故池秀民
烤牛肉汉堡
哥
你过得好吗
已经三年了
我过得很好 妈也过得很好
不对 这是谎话
我过得不好
但我会照顾好自己
至于妈
希望你能帮帮忙
心愿馆
故池秀民
是三年前的今天呢
他是我哥
你应该不认识我哥吧
当然不认识
那个
其实…
朴元锡
常青追悼公园
我不知道
朴元锡在这里
我想拜托你一件事
我和朴元锡是双胞胎兄妹的事
你能保密吗
我执意隐瞒
是担心大家会以异样的态度对待我
我想了解朴元锡的事
他们可能不会如实告诉我
你肚子不饿吗
嗯？
离这里不远的地方 有一家超好吃的包子店
走吧
今日店休
韩锋岩发芽玄米包子
你要不要吃这个
不用 没关系
回学校再吃就好了
吃这个确实不太好吧
没有啦 我不是那个意思
我哥很爱吃汉堡
喂
-你要去哪 臭小子 -这边不能走喔
事情始于我哥无缘无故地 被一群不良少年针对
过来
-你力气很大吧 -不要这样
他们不让他去上厕所
他只能哭着求饶
跪在地上爬
他们才肯让他去上厕所
那天
他没有哭着求饶 而是试图反抗
-过来 -不要乱动
-你不要乱动
看看他使劲的样子
怎么回事
他尿出来了
这个必须拍下来 对吧
-看这里 一次就好 -但是没有用
-一次就好嘛 -笑一个吧
他尝试过了 但是行不通
你好
那天我妈下班的时候…
那不是人吗
听到了东西掉落的一声巨响
-怎么办 -快叫救护车
天啊
那个人是我哥
我妈看到了他
不行
秀民
秀民 不行
秀民
所以…
朴元锡本来叫什么名字
玉灿圭
龙诞高中 读书讨论大赛
听我说
他自请退学了
那个性侵犯谢仲景
-他自请退学了 -什么
这怎么可能
他好不容易才复学 干吗突然自请退学
是真的 教务处已经人仰马翻了
谢仲景和他父母一起来申请退学
喂 谢仲景要走了
-再见 -再见 臭小子
-我就知道你会落得如此下场 -不要再回来了 谢仲景
-小心夜路 我会找上你的 -喂 你改过自新吧
你就那样过一辈子吧
别那样过自己的人生 王八蛋
坏家伙 再见
你这辈子也就这样了
在外面遇见我 你就死定了
谢仲景 滚吧
-臭小子 -不要那样过活
他怎么不坐车离开 非要坐着轮椅出校门
他现在被大家看笑话耶
是昨天殴打他的家伙要他这么做的
什么
让他自请退学并走出校门
该死的
-乱成一团了 -谢仲景为什么坐轮椅
听说昨晚有人打烂了他的脚
-在哪里 -摄影社的暗房
听说他的脚趾头被打到完全粉碎
那个性侵犯活该啦
那个人说他如果不自请退学 就要折断他的脖子
所以他才会闷不吭声地照做
虽然不知道是谁 但真的帅到不行
-没错 -帅死了 他真是英雄
-真的 -听说昨晚有人看到英雄
有人见到了英雄？那就大事不妙了
-他是谁 -不知道
他自己一个人 而且蒙着面
有人看到他在摄影社前翻了墙
原来他蒙着面啊
太好了
真是太好了
-真的太好了 -幸好啊
怎么回事
他们怎么了
那又是什么情况
是池秀宪和玉灿美
他们一起翘课又一起回来吗
-三班 -三班
-他干吗那样 -没关系
-三班 -三班
你和池秀宪早上去哪里了
嗯？
你和池秀宪在一起啊
那倒没错
你们去哪里了
我们有些事情要办
你们在交往吗
嗯？绝对没有
太好了
什么意思
我差点就要讨厌你了
推他
拦住他
池秀宪 你好帅
池秀宪
-池秀宪 -池秀宪
-奇伍成 -奇伍成
你承受得了后果吗
让她怀孕的人是奇伍成 朴元锡 你干吗来插手
你以为谎称怀孕 就能拿到一笔巨款吗
你当我们都是傻子吗
你竟然敢耍花招
-必须拦住他 -池秀宪
好球
-池秀宪 -抱歉
-池秀宪 -池秀宪
比赛停止
让开
喂 秀宪
秀宪？
秀宪 你醒醒 秀宪
喂 池秀宪
你醒醒
一 二 三
班长们整顿一下 带大家回教室
奇伍成
-你不觉得丢脸吗 -丢脸什么
你就是实力不如他
才会卑鄙地犯规啊
喂 肢体对抗本来就会发生这种事
你明明是故意推他 想置他于死地
-你在胡说八道什么 -你为什么要活成这副德性
真够蠢的
-国知贤 你找死吗 -只要你不满意就通通杀掉吗
-给我闭嘴 -喂
-想打我啊？来啊 蠢货 -放开我
我今天要杀了这疯女人
-冷静点 -你给我过来
凭什么对我呼来唤去
放开我 可恶
冷静一点
-放开我 -够了
玉灿美
嗯
-石载范 -嗯？
你能答应我一个请求吗
请求？
什么请求
你还好吗
你流了很多汗呢
什么 谢谢
我应该没事
医生说你有轻微脑震荡
而且你注射了镇定剂
-会一直熟睡不醒 -所以我睡得很好
那是我的吗
嗯
你的校服和书包
谢谢
你不用去补习吗
没关系
肚子好饿 我们要去吃东西吗
你来决定要吃什么 这样我才能还你人情
吃点辣的怎么样
-让你能振作精神 -好
对不起
搞什么 太没礼貌了吧 小姐
我们走吧 肚子好饿
好 吃点辣的消消气
那我们要吃什么
看你想吃什么
所以说你想吃什么辣的啊
大家嘲笑他 拍手叫好 他也不吭一声 直接离开了
他真的被逐出校园了
看到谢仲景被逐出校园
我不知道有多痛快…
喂 你哭什么 你应该咧嘴大笑
我是太开心了
无论是身体还是心灵 我现在一点都不疼了
听说这个坐轮椅的家伙 有可能一辈子都无法正常行走
但是…
这是谁做的
没有人知道是谁 他甚至还蒙面了
总之大家都称他为英雄
龙诞警察局
请进
陈警卫
总警 奇枉度
这起龙诞高中暴力事件 你接获报案了吧
是 局长
这起案件刚刚指派给我了
校内发生这种事太过分了
怎么敢在校园里用榔头敲学生的脚
实在不可饶恕
必须迅速逮捕犯人 且惩处不得有半点宽容
好 我知道了
你要说什么
不能在学校说吗
载范哥叫我一定要过来 我还翘了补习班
谢谢
我有点事情想问你
抱歉 希望你能如实回答
是什么事呢
我很好奇呢
关于…
朴元锡
嗯
我见过转学的林小薇了
嗯
林小薇跟你说她怀孕了
威胁你为此负责
而朴元锡发现 她只是假借怀孕敲诈对吧
抱歉
我问得太直接了吧
你想说什么
你为什么不亲自去见她 反而让朴元锡出面呢
为何不是你去对林小薇施压
而是由朴元锡出面呢
朴元锡
已经不在这个世界上了
我想如果是为他好 我们不该谈论这个话题
如果要深究 最后矛头会指向朴元锡吗
你怎么认识朴元锡
我们是在射击同好会认识的
所以朴元锡为什么要替你出面
你为什么想知道这个
我只是
觉得好奇啊
听说朴元锡是擅长打架的学校老大
如果他是老大 应该不会任你摆布…
他只是在帮我
我们关系很好
他对我很好
他真的是个好人
他是好人？
这…
朴元锡究竟是什么样的人啊
他是好人吗
还是死有余辜的坏人
我只是觉得他不是自杀
我实在难以启齿
既然你们关系很好 那你应该知道才对
那天发生了什么事
在那之前 他有自杀的迹象吗
你真的觉得他是自杀吗
对不起 还是别说了吧
-我要走了 -那个…
奇枉度
奇伍成
一样都姓奇
请问是哪位
你好 我是…
我是龙诞高中的学生
我是住这里的学生的朋友
是 请稍等一下
奇枉度
国知贤？
你怎么会在这里
你…
你住在这里吗
喂 你在这里做什么
这给你
这是奇伍成的手机 他忘记带走 我拿来还他
怎么回事 你进来这里干吗
你和玉灿美见面了吗
玉灿美送来家里了
玉灿美来我们家了？
玉灿美看到你了？
明早全校学生应该都会知道了
知道你和我住在一起 知道我们是兄妹
真替你开心
自己惹的祸自己收拾
不管要用什么手段 你都得给我收拾善后 蠢货
我给的钱比我们之前 约定好的金额多一点
你不用这样的
我听说那家伙伤得很严重
你不用觉得愧疚
你已经支付了费用
我怎么可能会觉得愧疚
我是太感激了
虽然不知道他是谁
但你一定要替我向他道谢
好
我会转达给他的
伯父和我
从没有见过面 知道吗
以后也不会有机会再见面了
谢谢
真的很感谢你
-用餐愉快 -谢谢
好吃
高三是体力之争 老婆
一定要让他们多吃点高蛋白食物
我一直都有啊
这是伍成喜欢吃的 而这些是知贤喜欢吃的
全是高蛋白食物
你都不在乎我啊
你自己去外面摄取吧
总之你们兄妹 如果能双双考上最高学府
爸爸就别无所求了
爸 对不起 我今天要早一点去学校
那也多吃一点嘛
好 有事要忙就快走吧
-好 -我帮你准备点肉干
不用了
洗车场
-你在等我吗 -我听说你早上会来这里
在我家看到国知贤是不是很荒谬
就是有点惊讶
如你所见
我和国知贤的确同住在一个屋檐下
我们是兄妹 但也是陌生人
我爸两年前和国知贤的妈妈再婚
虽然还没有法律效力
但你也知道 我和国知贤八字不合
我很讨厌她 她也很讨厌我
如果我们是兄妹的事
被学校同学知道
我会没脸继续待在这间学校的
别担心
我不会告诉任何人
你可以相信我 我绝不会说出去
谢谢你 灿美
-需要我为你做什么吗 -不用 没有必要
-我先去教室了 -如果需要我帮忙 随时告诉我
-对吧 -你昨天练习到几点
昨天啊 我不记得了
昨天在医院谢谢你了
什么啊
你还烫过了吗
你也知道我喜欢平整的东西
总之谢谢你
喂 警察来了
谢仲景带警察过来了
怎么回事 是要进行调查吗
警察在干吗啊
他们应该重新调查 谢仲景性侵的事情吧
为什么要来抓我们的英雄啊
该死的
前辈 我去确认一下附近的监控
墙外小路上的监控也要确认
好 我会顺便去见目击学生们
你能进去摄影社暗房 说明遭人殴打当下的情况吗
可以
-不要抓我们的英雄 -不要抓他
-不要抓他
-拜托 -你们回去吧
-你们不能回去吗 -回去吧
离开这里吧
离开吧
-不能回去吗 -请你们离开
-离开吧 -你们快离开吧
拜托你们不要抓他
监控视频
谢仲景的脚趾头被打碎的时间 是晚上9点30…
谢仲景同学在摄影社暗房遭人殴打
报警的时间是晚上9点36分
现在监控视频的时间是9点8分
你去找在摄影社暗房 所在的学生会馆前看到他的学生了吗
他们是在校内约会的男女同学
他们说看到有人翻墙
翻过那道墙 就是这个监控摄像头拍摄的巷子
-目击时间呢 -大概是刚过9点的时候
和监控视频的时间大致相同
这位龙诞高中的女同学
肯定是看到了某个人才会停车吧
你说的应该没错
龙诞高中有几位 骑摩托车上学的女学生呢
喂 你不觉得毛骨悚然吗
-什么 -林胜宇
把你说过的话告诉她
你们知道殴打谢仲景的那个英雄吧
我在想去年朴元锡 是否也死在了英雄手里
太吓人了
没错 当时我就觉得 警方公布的结果不太可信
要跳楼肯定会去顶楼 怎么会从科学实验室跳下来
但英雄怎么可能为了惩罚而杀人
也许他一开始不打算杀人啊
说不定他惩罚朴元锡的时候
他意外从三楼的科学实验室坠楼了
这是我的猜测
反正朴元锡肯定是英雄的惩罚对象
被朴元锡欺负的人可不在少数
我听说他自杀的消息后
觉得他是罪有应得
听到朴元锡的死讯时 一定有不少人在心中窃喜
抓别人的把柄 借此威胁
朴元锡就是个人渣
我哥真的也是被他杀死的吗
你在这里做什么
现在正要去取车
你好
嗨
老板 你知道池秀宪住在哪里吗
秀宪的住处
对 我有东西要给他 想说你也许知道
你不知道秀宪住在体育馆吗
好 谢谢
嗯
孤高竞技场
你好久没来了
你去哪里了
清磨考试院
你过得好吗
你好
我们有事情想问你 能借用你一点时间吗
好 可以
喝吧
谢谢
视频里的人是你吗
对 这个人是我
你知道这段视频 是在何时何地拍到的吗
两天前 在学校旁的巷子里
看来你在这里遇见朋友了
-什么 -你是遇到了认识的人才停车的吧
对
你遇到谁了
池秀宪
池秀宪同学？
你们约好在那里见面吗
没有 我只是碰巧遇见他
当时有其他同学或别人吗
没有 只有池秀宪在那里
他怎么会一个人在那里
更重要的是 他有没有什么异样
比如说他拿着什么东西
穿着特别的服装 或是神情匆忙 什么都可以
你想起什么了吗
刑警
谢谢 欢迎下次光临
谢谢
欢迎光临
金刚保龄球馆
你知道学生会馆的摄影社暗房里
发生了暴力事件吧
知道
据与你同班的玉灿美同学表示
那晚她在学生会馆 墙外的巷子里遇见了你
这是事实吗
你那晚在巷子里 遇见了玉灿美同学吗
对 我遇见她了
你能说明一下当时遇见她的情况吗
情况吗
也就是说
你为什么会在巷子里 在那之前你在哪里做什么
和玉灿美分开后 你去了哪里
-我们想听你说这些事情 -我为什么要告诉你们
你如果不想在这里说 要不要回警察局说
-嗯？ -池秀宪同学
你如果不想说 可以不说
我可以下车了吗
那天晚上
我去云马川步道跑步
当时我正要去修车厂取车
你们应该调查过了
我在练格斗
拳击 孤高竞技场
秀宪
你看起来很累
-大概整理一下就上去休息吧 -好 馆长再见
-记得锁门 -好
如果我被抓了
那也没有办法吧
龙诞修车厂
喂
你昨天是不是见到刑警们了
“是不是”？
你把刑警送到我的面前
不该这样试探我吧
我就是担心你会误会 才在这里等你的
监控摄像头拍到我了
他们问我在巷子里遇到谁
-我只说我遇见了你 -你在怀疑我吧
你一定跟警察说了
同学们口中的英雄是我
-我没有说过那种话 -我沾血的运动鞋
你为什么要来我家偷走
你把运动鞋交给警察了吧
刑警
我没有什么话要说
我向你道歉
我误会你了
对不起 我拿走了你的运动鞋
我真的无言以对 对不起
我知道你也许不会接受我的道歉
但我真的很抱歉
你说你转学的理由
是为了找到杀死 双胞胎哥哥朴元锡的犯人吧
他的死并不是你想的那样
英雄没有杀死他 所以你回去原本的学校吧
你怎么知道
喂 池秀宪
你干吗说那种话
喂 你回答我 那是什么意思
喂 你把别人的话当耳边风吗
出来 你那是什么意思
-够了 你走吧 -什么叫够了
你说完自己想说的话 然后闭上嘴巴就没事了？
你走吧
喂 池秀宪 你跟我出来 你那是什么意思
喂 池秀宪
喂 他说够了
这是我和池秀宪的事 你少来多管闲事
喂 池秀宪
喂 你起来 我问你那是什么意思
她们在干吗
玉灿美
你以为手里握着一个秘密 就可以无法无天了吗
我对你的秘密不感兴趣
也不打算昭告天下
所以你不用自己吓自己 在那边小题大作
自己吓自己？
喂 国知贤
我不想和你吵架 也不想和你扯上关系
我们就各走各的路好吗
你为什么要转学过来
像我鞋上黏到的口香糖般 总是来碍事呢
是鞋子应该注意到口香糖
口香糖难不成会自己黏上去？
金刚保龄球馆
你真的很努力打工呢
别用那种表情看我
我今天是客人
我要工作
我说真的 不用在意我 你去工作吧
老公 这里
-老婆 -嗯？
你之所以会突然晕倒
是因为你的脑部有肿瘤
而且还是危险的肿瘤
抱歉 我来晚了吧
你下班后又见了病患家属吧
是啊 他们缠着我问问题 我怎么可能不回答
总之我们久违地打个保龄球吧
-输的人请吃晚餐？ -好啊
-欢迎光临 -你好
-两位吗 -对
-你的鞋码是… -我是24号
一双24号 一双27号半
好 我知道了
玉灿美 告诉你一个秘密 放学后来礼堂
你是谁 既然要见我就出来
玉灿美
转账
是 你好
我是申柔京病患的儿子
疗养费我汇过去了
是 不好意思
辛苦了
大韩银行
你脑震荡了
因为有一点出血 所以进行了缝合
你还会晕眩或恶心想吐吗
只有一点头痛
今天一天要持续观察 你就安心静养吧
好 谢谢你
肚子饿了吧 你要吃什么 我去买给你
不用 没关系
哪里没关系了
你晕眩倒地 现在还躺在医院里
你要好好吃饭才行
石载范 我该怎么报答你呢
喂 算了吧
但你怎么会去礼堂
你知道我看到你晕倒有多吃惊吗
我只是想去安静的地方思考一下
但你怎么会去礼堂
我在操场看棒球队练习的时候
看到你走进礼堂
但你好一阵子都没出来
我只是去看看你在做什么
你是我的救命恩人呢
所以你平常要好好吃饭 不要这样…
无力地晕倒在地
真的耶 是国知贤
看看她
她怎么穿那样
你们是怎样
到底怎么了 干吗这样 烦死了
你来啦
这是什么啦
现在学校里都传开了
玉灿美
你不去学校 来这里做什么
医生叫你再留院观察一天 你真的没问题吗
我没事 都已经康复了 不用继续住院
话说这里的医药费应该很贵吧
我该去哪里询问医药费
医生说你的医药费已经结清了
什么
没有啊 一定是搞错了 我得去问清楚
不是那样的
其实
这家医院是我家开的
我一定会还你钱
真的很感谢你 我会还钱的
怎么了 你们想干吗
这张合成裸露照是怎么回事
我们调查了每个人收到的信息
信息的源头是你 徐多妍
林胜宇你这个臭小子 就叫你不要外传了
这张照片是你合成的吗
怎么
我做了什么对不起你的事吗
不是我做的
是玉灿美传给我的
-什么 -玉灿美
玉灿美？
我向你道歉 我不该散布照片
-但我也是从玉灿美那收到的 -你把手机打开
玉灿美 国知贤真的很做作 我超讨厌她
真的是玉灿美合成的
她是不是疯了
真的是她
没想到她是这种人
她根本是双面人吧
我就说吧
-玉灿美来了 -是玉灿美
玉灿美
喂 玉灿美来了
你为什么要这么做
你这个该死的…
-她脸红了 -她真的打下去了
是不是该叫老师来啊
什么啊
-池秀宪？ -怎么回事
字幕翻译：叶彦彤