從校務處慢慢走到大門 讓所有人看著你離開學校
這張照片是怎麼回事？ 你曬出這張照片想做什麼？
我想拿來威脅閔善荷退學
你在這裡做什麼？
我…
我剛剛在運動公園做運動
現在正要去取車
我沒走過這條路，所以想走一次看看
這裡沒有紅綠燈，感覺會比較快
現在這個時間，走哪條路都差不多
原來如此
這條路下去是下坡路
那裡的路面有凹陷
-你要好好看路 -是嗎？看來要小心點了
你走吧
好
你也走吧
第三人稱復仇
你在這裡做什麼？
（朴元錫）
聽到朴元錫的死訊時
我真的很開心
你做人怎麼會那樣？
我現在該怎麼辦？
（故池秀民）
（烤牛肉漢堡）
哥哥
你過得好嗎？
已經三年了
我過得很好，媽媽也過得很好
不對，這是謊話
我過得不好
但我會照顧好自己
至於媽媽
希望你能幫幫忙
（心願館）
（故池秀民）
是三年前的今天呢
他是我哥哥
你該不會認識我哥哥吧？
當然不認識
那個
其實…
（朴元錫）
（常青追悼公園）
我不知道
朴元錫在這裡
我想拜託你一件事
我和朴元錫是雙胞胎兄妹的事
你能保密嗎？
我故意隱瞞
是擔心大家會以異樣的目光看待我
我想了解關於朴元錫的事
他們可能不會如實告訴我
你不餓嗎？
什麼？
這裡附近有一間很好吃的豆沙包店
走吧
（今日休息）
（韓鋒岩發芽玄米豆沙包）
那你要不要吃這個？
不用，沒關係
回學校再吃就好了
吃這個的確不太好
不，我不是那個意思
我哥哥真的很喜歡吃漢堡
喂
-你要去哪？臭小子 -不准走這邊
我哥哥無緣無故地 被一群不良少年針對
過來
-你力氣很大吧？ -不要這樣
他們不讓他去廁所
他只能哭著求饒
跪在地上爬
他們才肯讓他去廁所
那天
他沒有哭著求饒，而是試著反抗
-過來 -不要亂動
-你不要亂動
看看他使勁的樣子
怎麼回事？
他尿出來了
這個一定要拍下來，對吧？
-看這裡，一次就好 -但是沒有用
-看一下就好 -笑一笑
他嘗試過，卻失敗了
你好
那天我媽媽下班的時候…
那不是人嗎？
聽到一聲東西掉落的巨響
-怎麼辦？ -快叫救護車！
天啊
那是我哥哥
我媽媽看見了
不可以
秀民
秀民，不可以…
秀民！
秀民，不可以
秀民！
所以
朴元錫本來叫什麼名字？
玉燦圭
（龍誕高中，讀書辯論賽）
聽我說
他申請退學了
那個強姦犯謝仲景
-他申請退學了 -什麼？
怎麼可能？
他好不容易才復學 怎麼會突然退學？
是真的，校務處已經鬧成一團了
謝仲景和他父母一起來申請退學
喂，謝仲景要走了
-一路好走 -再見了，垃圾
-我早就猜到了 -不要再回來了，謝仲景！
-小心夜路，我會去找你的 -喂，你清醒點吧
你就那樣過一輩子吧
別那樣做人，混蛋
垃圾，一路好走
你這輩子也就這樣了
你要是在外面遇見我就死定了
謝仲景，滾吧！
-混蛋 -別那樣做人
他怎麼不坐車離開 非要坐著輪椅走出校門？
他現在被全世界看笑話
是昨天毆打他的傢伙要他這麼做的
什麼？
要他申請退學後走出校門
可惡
-亂成一團了 -謝仲景為什麼坐輪椅？
聽說昨晚有人打斷了他的腳
-在哪裡？ -攝影社的黑房
聽說他的腳趾被打到完全粉碎
那個強姦犯是自作自受
那個人說他要是不退學 就折斷他的脖子
所以他才會乖乖照做
雖然不知道是誰，但真的好有型
-沒錯 -有型到爆炸，真是英雄
-真的 -聽說昨晚有人看見英雄
有人看見英雄？那就大事不妙了
-他是誰？ -不知道
他自己一個，而且蒙著面
有人看到他在攝影社大樓前面翻牆
原來他有蒙面啊
太好了
真是太好了
-真的太好了 -幸好啊
怎麼回事？
他們怎麼了？
他們又是怎樣？
是池秀憲和玉燦美
他們一起走堂又一起回來嗎？
三班…
-他怎麼那樣？ -沒關係
三班…
你和池秀憲早上去哪裡了？
什麼？
你和池秀憲一起回來的啊
那倒沒錯
你們去哪裡了？
我們有些事情要做
你們在拍拖嗎？
什麼？絕對不是
太好了
什麼意思？
我差點就要討厭你了
推他！
攔住他
池秀憲好有型！
池秀憲！
池秀憲…
奇伍成…
你承擔得了後果嗎？
讓她懷孕的人是奇伍成 朴元錫，你插什麼手？
你以為謊稱自己懷孕 就能騙一大筆錢嗎？
你把我們全部當傻子嗎？
你竟然敢耍花招
-攔住他！ -池秀憲…
好球
-池秀憲… -抱歉
池秀憲…
比賽暫停！
讓開
喂，秀憲
秀憲…
秀憲，你醒醒，秀憲
喂，池秀憲
你醒醒
一、二、三
班長們整頓一下，帶大家回教室
奇伍成
-你都不會不好意思嗎？ -怎麼了？
你實力比不上人家
才這麼卑鄙地犯規啊
喂，有肢體接觸本來就可能會這樣
你明明就是往死裡推他
-你在亂說什麼？ -你做人怎麼這樣？
真是廢物
-國知賢，你想死嗎？ -你不滿意就殺人嗎？
-給我閉嘴 -喂！
-想打我嗎？來啊，廢物 -放開我
我今天就殺了這個瘋女人
-冷靜點 -我叫你過來
你憑什麼對我大呼小叫？
放開我，可惡
冷靜一點
-放開我！ -夠了
玉燦美
嗨
-石載範 -怎麼了？
你能答應我一個請求嗎？
請求？
什麼請求？
你還好嗎？
你流了很多汗
什麼？謝謝你
我應該沒事的
醫生說你有輕微腦震盪
而且注射了鎮定劑
-會一直睡覺 -所以我睡得很熟
那是我的嗎？
對
你的校服和書包
謝謝
你不用去補習嗎？
沒關係
我好餓，要去吃點東西嗎？
你來決定吃什麼吧，我要還你人情
吃辣的怎麼樣？
-讓你能打起精神 -好
對不起
搞什麼？太沒禮貌了吧？小姐
我們走吧，我餓了
好，吃點辣的消氣
那我們要吃什麼？
看你想吃什麼
所以說你想吃辣的什麼東西？
大家都在嘲笑他、拍手叫好 他也不吭一聲就離開了
他真的被逐出校園了
看到謝仲景被逐出校園
都不知道有多痛快…
喂，你哭什麼？你應該要開懷大笑
我是太開心了
不管是身體還是心靈 我現在一點都不痛了
聽說這個坐輪椅的傢伙 可能一輩子都無法正常行走
但是…
這是誰做的？
沒有人知道是誰，他甚至還蒙面了
總之，大家都稱他為英雄
（龍誕警署）
請進
陳警衛
（總警司，奇枉度）
這宗龍誕高中暴力事件 你接獲報案了吧？
是的，署長
這宗案件剛剛指派給我了
校園內發生這種事情也太過分了吧？
怎麼敢在學校裡用鐵鎚敲學生的腳？
實在不可饒恕
一定要儘快拘捕犯人 懲處亦不得有半點寬容
好，我知道了
你要說什麼？
不能在學校說嗎？
載範哥叫我一定要來 我還蹺了補習班
謝謝你
我有點事情想問你
抱歉，希望你能如實回答
是什麼事？
讓我很好奇
朴元錫…
你認識他吧？
對
我見過轉校的林小薇了
嗯
林小薇跟你說她懷孕了
威脅你為此負責
而朴元錫揭穿了 她只是假借懷孕敲詐，對吧？
抱歉
我問得太直接了吧？
你想說什麼？
你為什麼不親自去見她 而是讓朴元錫出面？
為什麼不是你去質問林小薇
而是由朴元錫出面？
朴元錫
已經不在這個世界上了
如果想為他好 我想我們最好別談論這個話題
難道是深究下去 矛頭最終會指向朴元錫嗎？
你跟朴元錫是怎麼認識的？
我們是在射擊同好會認識的
所以朴元錫為什麼要替你出面？
你為什麼想知道？
我只是
覺得好奇啊
聽說朴元錫是很會打架的學校老大
如果他是老大，應該不會任你擺布…
他只是在幫我
我們是很好的朋友
他對我很好
他真的是個好人
他是好人？
這…
朴元錫究竟是怎麼樣的人？
他是好人嗎？
還是死有餘辜的壞人？
我只是覺得他不是自殺
我實在難以開口
既然你們是好朋友，那你應該會知道
那天發生了什麼事？
他之前有想自殺的跡象嗎？
你真的覺得他是自殺嗎？
對不起，還是別說了吧
-我走了 -那個…
（奇枉度）
奇枉度
奇伍成
一樣都姓奇
請問是哪位？
你好，我是…
我是龍誕高中的學生
我是住這裡的學生的朋友
好，請稍等一下
（奇枉度）
國知賢？
你怎麼會在這裡？
你…
你住在這裡嗎？
喂，你在這裡做什麼？
這個給你
這是奇伍成的電話 他忘記拿了，我來還給他的
怎麼回事？你進來做什麼？
你和玉燦美見面了嗎？
玉燦美送來家裡了
玉燦美來我們家了？
所以玉燦美看到你了？
明天早上全校都會知道了呢
知道我們一起住、知道我們是兄妹
真替你高興
你自己惹的禍，你自己收拾
不管你用什麼手段 都給我好好處理，廢物
我給了比原定金額再多一點的錢
你不必這麼做的
我聽說那傢伙傷得很嚴重
你不用覺得愧疚
你已經支付了相應的費用
我怎麼可能愧疚？
我是太感激了
雖然不知道他是誰
但你一定要替我向他道謝
好
我會轉告他的
伯父和我
從來沒有見過面，知道了嗎？
以後也不會有機會再見面了
謝謝你
真的很感謝你
-用餐愉快 -謝謝
好吃
高三是體力之戰，老婆
一定要讓他們多吃點高蛋白食物
我一直都有啊
這是伍成喜歡吃的 而這些是知賢喜歡吃的
全是高蛋白食物
你都不在乎我啊？
你自己去外面攝取吧
總之，如果你們兄妹 能雙雙考上最高學府
爸爸就別無所求了
爸爸，抱歉，我今天要早一點回學校
但也多吃一點吧
好，有事要忙就快走吧
-好 -我幫你準備點牛肉乾
不用了
（洗車場）
-你在等我嗎？ -我聽說你早上會來這裡
在我家看到國知賢是不是很荒謬？
我只是有點驚訝
如你所見
我和國知賢的確同住在一個屋簷下
我們是兄妹，但也是陌生人
我爸爸兩年前和國知賢的媽媽再婚
雖然還沒有法律效力
但你也知道，我和國知賢水火不容
我討厭她，她也討厭我
如果我們是兄妹的事
被學校的人知道
我會沒臉繼續待在這間學校的
別擔心
我不會告訴任何人
你可以相信我，我絕對不會說出去
謝謝你，燦美
-你需要我為你做些什麼嗎？ -不用，我不需要
-我先回課室了 -如果有事要我幫忙，隨時告訴我
-對吧？ -你昨天練習到幾點？
昨天？我不記得了
昨天在醫院謝謝你了
什麼啊？
你還燙過了？
我喜歡平整的東西啊
總之謝謝你了
喂，警察來了
謝仲景帶警察過來了
怎麼回事？要進行調查嗎？
警察是怎樣？
他們該重新調查的是謝仲景性侵的事
為什麼要來捉我們的英雄？
可惡
前輩，我去確認一下附近的閉路電視
牆外面路上的閉路電視也要確認
好，我會順便去見目擊的學生
你能進去攝影社黑房 描述當時遭人毆打的情況嗎？
可以
-不要捉我們的英雄 -不要捉他
不要捉他…
-拜託了 -請你們回去
-你們不能回去嗎？ -回去吧
離開這裡吧
離開吧
-不能回去嗎？ -請你們離開
-離開吧 -你們快離開吧
請你們不要捉他
（閉路電視）
謝仲景的腳趾被打碎的時間 是晚上9點30…
謝仲景同學在攝影社黑房遭人毆打
報警的時間是晚上9點36分
現在閉路電視的時間是9點8分
你有去找在攝影社黑房所在的 學生會大樓前看到他的學生嗎？
他們是在校內約會的男女同學
他們說看到有人翻牆
翻過那道牆 就是這個閉路電視顯示的巷子
-目擊時間呢？ -大概是剛過9點的時候
和閉路電視的時間大致相同
這位龍誕高中的女同學
肯定是看到了某個人才會停車吧？
的確是這樣
龍誕高中裡 開電單車上學的女學生有幾個？
喂，你不覺得很毛骨悚然嗎？
-什麼？ -林勝宇
把你說過的話告訴她
你們知道毆打謝仲景的那個英雄吧？
我在想，去年朴元錫 是不是也死在了英雄手裡
我起雞皮了
沒錯，當時我就覺得 警方公布的結果不太可信
要跳樓的話當然是去頂樓 怎麼會從實驗室跳下來？
但英雄怎麼可能為了懲罰而殺人？
也許他一開始並不打算殺人
說不定他懲罰朴元錫的時候
他意外從三樓的實驗室墜樓了
這是我的猜測
反正朴元錫肯定是英雄的懲罰對象
被朴元錫欺負的人可不在少數
我聽說他自殺的消息後
覺得他是罪有應得
朴元錫死了 一定有不少人在心中竊喜
捉別人的把柄、威脅人
朴元錫就是個人渣
我哥哥真的也是被他殺死的嗎？
你在這裡做什麼？
現在正要去取車
你好
嗨
老闆，你知道池秀憲住在哪裡嗎？
秀憲的住處？
對，我有東西要給他 我想你可能會知道
你不知道秀憲住在體育館樓上嗎？
好的，謝謝
好
（孤高競技場）
你好久沒來了
你去哪裡了？
（清磨考試院）
你過得好嗎？
你好
我們有事情想問你 能借用你一點時間嗎？
好，可以
喝吧
謝謝
影片裡的人是你嗎？
對，這個人是我
你知道這段影片 是在何時何地拍到的嗎？
兩天前，在學校旁邊的巷子
看來你在這裡碰見朋友了
-什麼？ -你是碰見了認識的人才停車的吧？
對
你碰到誰了？
池秀憲
池秀憲同學？
你們約好了在那裡見面嗎？
沒有，我只是碰巧遇見他
當時有其他同學或其他人嗎？
沒有，只有池秀憲一個
他怎麼會自己一個人在那裡？
更重要的是，他有沒有什麼異樣？
比如說他手上拿著什麼東西
穿著特別的服裝 或是神情匆忙，什麼都可以
你有想起什麼嗎？
刑警
謝謝，歡迎下次光臨
謝謝
歡迎光臨
（金剛保齡球場）
你知道學生會大樓的攝影社黑房裡
發生了暴力事件吧？
知道
根據和你同班的玉燦美同學
那天晚上她在學生會大樓 牆外的巷子碰見了你
這是事實嗎？
你那晚在巷子碰見了玉燦美同學嗎？
對，我碰見她了
你能描述一下當時遇見她的情況嗎？
情況嗎？
也就是說
你為什麼會在巷子裡？
到巷子之前，你本身在做什麼？
和玉燦美分開後，你去了哪裡？
-我們是想聽你說這些事情 -我為什麼要告訴你們？
你不想在這裡說的話 要不要回警署說？
池秀憲同學
如果你不想說，可以不說
我可以下車了嗎？
那天晚上
我去了雲馬川步道跑步
當時我正要去維修中心取車
你們應該調查過了
我在練格鬥
（拳擊，孤高競技場）
秀憲
你看起來很累
-大概整理一下就上去休息吧 -好，再見，館長
-記得鎖門 -好
如果被捉到了
也沒辦法吧？
（龍誕汽車維修中心）
喂
你昨天是不是見刑警了？
「是不是」？
你把刑警送到我的面前
還好意思問我「是不是」？
我就是擔心你會誤會 才在這裡等你的
閉路電視拍到我了
他們問我在巷子裡遇到誰
-我才會說碰見了你 -你在懷疑我吧？
你一定告訴了警察
同學口中的英雄是我
-我沒有說過那種話 -我沾到血的波鞋
你為什麼要來我家偷走？
你把波鞋交給警察了吧？
刑警
我沒有什麼話要說了
我向你道歉
我誤會你了
對不起，還拿走了你的波鞋
我沒什麼好辯解的，對不起
我知道你不一定要接受我的道歉
但我真的很抱歉
你說你轉校的理由
是為了找到殺死 雙胞胎哥哥朴元錫的兇手吧？
他的死並不是你所想的那樣
英雄沒有殺死他 所以你回去原本的學校吧
你怎麼知道？
喂，池秀憲
你為什麼要說那種話？
喂，回答我，那是什麼意思？
喂，你聽不懂人話嗎？
出來，你到底是什麼意思？
-夠了，你走吧 -什麼夠了？
你說完自己想說的話 閉上嘴巴就沒事了嗎？
我叫你走
喂，池秀憲，你跟我出來 你那是什麼意思？
喂，池秀憲
喂，他說夠了
這是我和池秀憲的事，你別管
喂，池秀憲
喂，你起來，我問你那是什麼意思
她們搞什麼？
玉燦美
你以為手裡握著一個秘密 就可以肆意妄為了嗎？
我對你的秘密沒興趣
也從不打算昭告天下
所以你不用自己嚇自己 在那邊小題大作
自己嚇自己？
喂，國知賢
我不想和你吵架 也不想和你扯上關係
我們就各走各的路，好嗎？
你為什麼要轉校過來
像黏到我鞋子上的 香口膠一樣礙手礙腳？
是鞋子要小心香口膠
難道香口膠會自己跑到鞋子上？
（金剛保齡球場）
你真的很認真打工呢
別用那種表情看我
我今天是客人
我要工作
我是說真的，不用在意我，去忙吧
老公，這裡
-老婆 -什麼？
你之所以會突然暈倒
是因為你的腦部有腫瘤
而且還是很危險的腫瘤
抱歉，我遲到了吧？
你下班後又見了病人家屬吧？
是啊，他們纏著我問問題 我怎麼能不回答？
總之，我們久違地打個保齡球吧
-輸的人請吃晚餐？ -好啊
-歡迎光臨 -你好
-兩位嗎？ -對
-你的鞋碼是… -我是38號
一雙38號，一雙43號
好，我知道了
（玉燦美，告訴你一個秘密 放學後來禮堂）
你是誰？既然說要見面就出來
玉燦美
（轉帳）
喂？你好
我是申柔京病人的兒子
我把醫療費匯過去了
是，不好意思
辛苦了
（大韓銀行）
你腦震盪了
出了一點血，所以進行了縫合
你還會感到頭暈或噁心想吐嗎？
只有一點頭痛
今天還需要持續觀察，請你安心靜養
好，謝謝你
你餓了吧？你要吃什麼？我去買給你
不用了，沒關係
哪裡沒關係了？
你暈倒在地，現在還躺在醫院裡
要好好吃飯才行
石載範，我該怎麼報答你呢？
喂，算了吧
但你怎麼會去禮堂？
你知道我看到你暈倒 嚇了多大一跳嗎？
我只是想找個安靜的地方思考一下
但你又怎麼會去禮堂？
我在操場看棒球隊訓練的時候
看到你走進禮堂
但過了好一陣子你都沒出來
我就去看看你怎麼了
你是我的救命恩人呢
所以你平時要好好吃飯，不要這樣…
無力地倒在地上
真的呢，是國知賢
看看她
她怎麼穿成那樣？
你們是怎樣？
到底怎麼了？為什麼要這樣？煩死了
你來了啊
這是什麼鬼？
現在學校裡都傳開了
玉燦美
你不去學校，來這裡做什麼？
醫生叫你再留院觀察一天 你真的沒事嗎？
我沒事，都康復了，不用繼續住院
話說這裡的住院費應該很貴吧
我該去哪裡詢問？
醫生說你的住院費已經付清了
什麼？
不可能，一定是搞錯了，我去問清楚
不是那樣的
其實
這間醫院是我們家開的
我一定會還錢的
真的很感謝你，我會還錢的
怎麼了？你們想怎樣？
這張合成裸露照是怎麼回事？
我們調查了每個人收到的訊息
訊息的源頭是你，徐多妍
林勝宇這個臭小子 就叫你不要外傳了
是你合成的嗎？
為什麼？
我有做什麼對不起你的事嗎？
不是我做的
是玉燦美傳給我的
-什麼？ -玉燦美？
玉燦美？
我不應該散布照片的，對不起
-但我也是從玉燦美那邊收到的 -你把電話打開
（玉燦美：國知賢真的很做作 討厭死了）
真的是玉燦美合成的？
她是不是瘋了？
真的是她？
沒想到她是這種人
根本是雙面人吧
我就說吧
-玉燦美來了 -是玉燦美
玉燦美
喂，玉燦美來了
你為什麼要這麼做？
你真的是…
-她的臉變紅了 -真的打下去了
是不是應該叫老師來？
什麼啊？
-池秀憲？ -怎麼回事？
字幕翻譯：李倩寧