Yavaşça öğretmenler odasından ana kapıya yürü.
Bu fotoğraf da ne? Neden bu fotoğrafı bastın?
Min Sunha'yı okuldan ayrılsın diye tehdit etmek için.
Burada ne işin var?
Ben...
Spor salonunda antrenman yapıyordum.
Motorumu almaya gidiyorum.
Hiç bu yoldan gitmemiştim. Kestirme mi diye bakıyorum.
Trafik ışığı olmadığı için.
Bu saatte bir farkı olmaz.
Mantıklı.
Şu taraftan yokuş aşağı gidersen
yolda bir çukur var.
-Yani dikkatli ol. -Öyle mi? Dikkatli ederim.
Kendine iyi bak.
Tamam.
Görüşürüz.
REVENGE OF OTHERS
Burada ne işin var?
PARK WONSEOK
Park Wonseok öldüğünde
gerçekten mutlu oldum.
Niye öyle şeyler yaptın?
Ben şimdi ne yapacağım?
JI SOOMIN
BULGOGI BURGER
Soomin.
Nasılsın?
Üç yıl oldu.
Ben iyiyim, annem de iyi.
Yani, bu aslında bir yalan.
Pek iyi sayılmam.
Ama başımın çaresine bakacağım.
Özetle Soomin,
lütfen anneme göz kulak ol.
UMUT SALONU
JI SOOMIN
Demek bugün ölümünün üçüncü yıldönümü.
O benim ağabeyim.
Ağabeyimi tanımıyorsun, değil mi?
Tabii ki hayır.
Aslında
doğruyu söylemem gerekirse...
PARK WONSEOK
NEULPUREUM MEZARLIĞI
Hiç bilmiyordum...
Wonseok'un mezarının da burada olduğunu.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Wonseok'un benim ikiz kardeşim olduğunu
sır olarak saklayabilir misin?
Sadece
kimsenin bana farklı davranmasını istemediğim için.
Bunu bilirlerse onun hakkındaki gerçekleri
bana anlatmayabilirler.
Acıkmadın mı?
Ne?
Yakınlarda buharda mantıyı çok iyi yapan bir yer var.
Gidelim.
BUGÜN KAPALIYIZ
HANBONGAM ESMER PİRİNÇ MANTICISI
Bundan yemek ister misin?
Hayır, gerek yok.
Okulda yiyebilirim.
Bunu yemek doğru gelmiyor, değil mi?
Hayır, öyle demek istemedim.
Ağabeyim hamburgere bayılırdı.
Hey!
-Nereye gittiğini sanıyorsun? -Bunu yapamazsın.
Her şey zorbaların sebepsiz yere ağabeyimi dışlanmasıyla başladı.
Gel buraya.
-Güçlüsün, değil mi? -Dur!
Tuvalete gitmesine izin vermezlerdi.
Onu ağlatarak yalvartıp
yerlerde sürünene kadar önlerinde diz çöktürürlerdi.
Ancak ondan sonra tuvalete gitmesine izin verirlerdi.
Günün birinde yalvarmadı.
Mücadele ederek aralarından sıyrıldı.
-Buraya gel! -Sakin ol.
-Kımıldama. -Dur.
Kendini çok kasıyor.
Yok artık! Tanrım.
Altına işiyor!
Bunu çekmezsem olmaz.
-Kameraya bak. Bir kerecik. -Ama sonuç istediği gibi olmadı.
-Hadi ama, bir kerecik. -Kameraya gülümse.
Denedi ama işe yaramadı.
İyi günler.
O gün annem eve dönerken...
Bir saniye!
...yere düşen bir şeyin gümbürtüsünü duymuş.
-Aman tanrım! -Biri ambulans çağırsın!
Olamaz!
Yerde yatan ağabeyimmiş.
Annem de onu görmüş.
Hayır.
Soomin.
Soomin! Hayır!
Soomin!
Peki...
Park Wonseok'un gerçek adı neydi?
Ok Chankyu.
YONGTAN LİSESİ KİTAP MÜNAZARASI
Dinleyin millet.
Okuldan ayrıldı.
Tecavüzcü piç, Sa Joongkyung.
-Okulu bıraktı! -Ne?
Hiç mantıklı değil.
Dönmek için o kadar uğraştıktan sonra neden aniden okulu bıraksın?
Bana inan! Öğretmenler odası kargaşa içinde.
Okuldan ayrılması için ailesinin de geldiğini duydum.
Baksanıza! İşte Sa Joongkyung!
-Güle güle! -Elveda piç kurusu!
-Sonunun böyle olacağını biliyordum! -Asla geri gelme!
-Arkanı kolla! Gözüm üzerinde! -Önce insan olmayı öğren!
Umarım bir daha ayağa kalkamazsın!
Şerefsizlik yapmayı bırak, pislik herif!
Güle güle! Senden kötüsü yok.
Hayatının geri kalanını böyle geçireceksin!
Bir daha karşıma çıkarsan kendini ölmüş bil!
Hey, defol!
Arkanı kolla!
Niye hemen arabaya binip gitmek yerine tekerlekli sandalyeyle gidiyor?
Kendini maskara ediyor.
Onu döven herif böyle yapmasını söylemiş.
Ne?
Okuldan ayrılıp dış kapıya kadar yürümesini.
Kahretsin.
-İnanılır gibi değil. -Joongkyung neden tekerlekli sandalyede?
Duyduğuma göre dün gece biri ayaklarını resmen ezerek kırmış.
-Nerede? -Karanlık odada.
Ayak parmakları un ufak olmuş.
Lanet tecavüzcü bunu hak etmişti.
Saldırgan boynunu kırmakla tehdit etmiş.
Bu yüzden tek kelime etmeden gidiyor.
Bunu yapan her kimse, harika biri.
-Katılıyorum. -Tam bir kahraman.
-Cidden. -Birinin o kahramanı gördüğünü duydum.
Kahramanımızı biri mi görmüş? Bu iyi değil.
-Peki kahraman kim? -Bilmiyoruz.
Yalnızmış ve maske takıyormuş.
Biri fotoğraf binasının oradaki duvardan atladığını görmüş.
Maske takıyormuş.
Çok şükür.
İçim rahatladı.
-Cidden. -Çok şükür.
Neler oluyor?
Bir şey mi oldu?
Bu da ne?
Ji Sooheon ve Ok Chanmi mi?
Birlikte dersi asıp geri mi dönüyorlar?
-Üçüncü sınıf! -Üçüncü sınıf!
-Nesi var bunun? -Kendine gel!
-Üçüncü sınıf! -Üçüncü sınıf!
Bu sabah Sooheon'la nereye gittiniz?
Ne?
Sooheon'la birlikteydin, değil mi?
Öyle de denebilir.
Nereye gittiniz?
Gitmemiz gereken bir yere.
Sevgili misiniz?
Ne? Daha neler.
Güzel.
Güzel olan ne?
Senden nefret etmeye başlamak üzereydim.
Bastır!
Önünü kes!
Ji Sooheon, harikasın!
Ji Sooheon!
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
-Gi Osung! -Gi Osung!
Bunu kaldırabilecek misin?
Onu hamile bırakan Osung. Neden sen araya giriyorsun Wonseok?
Hamile olduğuna dair yalan söyleyerek para koparacağını mı sandın?
Hepimizi aptal mı sanıyorsun?
Ne cüretle bizi kandırmaya çalışırsın!
-Önünü kes! -Ji Sooheon.
Harika.
-Ji Sooheon! -Üzgünüm.
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
Oyunu durdurun!
Çekilin.
Sooheon.
Sooheon?
Sooheon, beni duyuyor musun?
Hadi ama Sooheon.
-Uyan. -Bir, iki, üç.
Sınıf başkanları, herkesi sınıflara geri götürün.
Gi Osung!
-Utanmıyor musun? -Niye utanayım?
Bir korkak gibi onu ittin.
Çünkü onunla boy ölçüşemeyeceğini biliyordun.
Bak, topu kapmak için böyle mücadele etmek gayet normal.
Onu öldürecekmiş gibi ittin!
-Ne saçmalıyorsun sen? -Neden böyle yapıyorsun?
Zavallı aptalın tekisin.
-Jihyun, canına mı susadın? -Sevmediğin herkesi öldürür müsün?
-Kapa çeneni. -Dur!
-Bana vuracak mısın? Hadi vur! -Bırak beni.
Seni küçük...
-Sakin ol. -Hadi o zaman.
Kime emir veriyorsun sen?
Hadi!
Sakin ol.
-Bırakın beni! -Lütfen!
Ok Chanmi.
Selam.
-Seok Jaebum! -Evet?
Bana bir iyilik yapar mısın?
İyilik mi?
Ne istiyorsun?
İyi misin?
Gerçekten çok terlemişsin.
Ne? Teşekkürler.
Sanırım iyiyim.
Doktor sakinleştiricilerin etkisi geçene dek
uyuyacağını söyledi.
-Hafif bir sarsıntı geçirmişsin. -En azından biraz uyudum.
Bu benim mi?
Evet.
Üniforman ve sırt çantan.
Teşekkürler.
Dershaneye gitmen gerekmiyor mu?
Mühim değil.
Acıktım. Bir şeyler yiyelim mi?
Menüyü sen seç. Böylece sana borcumu ödeyebilirim.
Acılı bir şey uyar mı?
-Ayılmana yardımcı olması için. -Tabii.
Pardon.
Ayıp ama. Affedersiniz!
Boş ver, gidelim. Acıktım.
Pekâlâ. Belki acı bunu unutmamı sağlar.
Ne yesek?
Ne istersen.
Ne tarz bir şey...
Herkes onu yuhalayıp alkışladı ama o tek kelime etmeden gitti.
Resmen okuldan atıldı.
O piçin okuldan atıldığını görmek
nasıl harika bir his, bilemezsin.
Hey, neden ağlıyorsun? Ağzının kulaklarına varması gerekiyordu.
O kadar mutluyum ki...
Bedenim ve kalbimdeki tüm acılar geçti sanırım.
Bu tekerlekli sandalyedeki piç belki de bir daha asla yürüyemeyecek.
Peki...
Kim onu bu hâle getirdi?
Kimse bilmiyor. Adam maske takıyormuş.
Herkes ona kahraman diyor.
YONGTAN KARAKOLU
Gel.
Dedektif Jin.
YONGTAN KARAKOLU KOMİSERİ GI WANGDO
Yongtan Lisesindeki saldırı vukuatının suç duyurusunu aldın mı?
Evet efendim.
Vaka az önce bana atandı.
Fail gerçekten çizgiyi aşmış.
Nasıl okulda bir öğrencinin ayak parmaklarını kırabilirler?
Bu kabul edilemez.
Onu en kısa sürede tutuklayın ve hiç müsamaha göstermeyin.
Peki efendim. Başüstüne.
Ne oldu?
Okulda konuşsak olmaz mıydı?
Jaebum seni görmem için ısrar edince dershaneyi ektim.
Sağ ol.
Aslında sana bir sorum var.
Dürüstçe cevap verirsen sevinirim.
Konu nedir?
Çok merak ettim.
Park Wonseok...
...ile ilgili.
Pekâlâ.
Başka bir okula nakil olan Im Somi'yle görüştüm.
Evet.
Onu hamile bıraktığını iddia ederek
sorumluluk almanı talep ettiğinde
foyasını Park Wonseok'un ortaya çıkardığı doğru mu?
Üzgünüm.
Fazla hızlı bir giriş oldu sanırım.
Tam olarak konuşmak istediğin ne?
Niye Park Wonseok'u onunla yüzleştirdin?
Neden Somi'yi yalanlarından ötürü haşladı?
Neden bunu kendin yapmadın?
Biliyorsun, Park Wonseok
artık aramızda değil.
Onun hatırına bence bu konuyu açmamalıyız.
Detaya inersek onun hakkında kötü konuşmuş mu oluruz?
Sen onu nereden tanıyorsun ki?
Atış kulübünde tanışmıştık.
Sadece niye senin sorunlarınla Wonseok'un ilgilendiğini bilmek istiyorum.
Neden bunu öğrenmek istiyorsun?
Şey...
Merak ettim sadece.
Okulun en iyi dövüşçüsü Park Wonseok değil miydi?
Senden emir alması...
Bana yardım ediyordu sadece.
Yakındık.
Bana hep iyi davranırdı.
Çok iyi bir çocuktu.
İyi biri miydi?
Demek istediğim...
Park Wonseok tam olarak nasıl biriydi?
Gerçekten iyi biri miydi?
Yoksa ölmeyi hak eden kötü biri miydi?
İntihar ettiğine inanamıyorum bir türlü.
Bu konuda konuşmak benim için zor.
Yakın arkadaşsanız biliyor olmalısın.
O gün ne oldu?
Kendini öldürebileceğine dair herhangi bir belirti var mıydı?
Sence gerçekten intihar mı etti?
Üzgünüm. Ama bu konuyu kapatalım.
-Gitmem gerek. -Hey...
GI WANGDO
Gi Wangdo.
Gi Osung!
Aynı soyadı.
Kim o?
Merhaba, ben...
Yongtan Lisesinde okuyorum.
Burada yaşayan öğrencinin bir arkadaşıyım.
Anladım. Bir dakika lütfen.
GI WANGDO
Kook Jihyun?
Sen... Neden buradasın?
Sen...
Burada mı yaşıyorsun?
Hey. Burada ne işin var?
İşte.
Gi Osung'un cep telefonunu getirdim. Giderken unuttu.
Hey. Odamda ne işin var?
Ok Chanmi'yle mi buluştun?
Bunu eve kadar getirdi.
Ok Chanmi evimize mi geldi?
Seni gördü mü yani?
Sanırım yarın sabah herkes öğrenmiş olur, değil mi?
Seninle aynı evde yaşadığımızı! Kardeş olduğumuzu!
Senin adına sevindim.
Bu senin pisliğin, sen temizleyeceksin.
Durumu düzeltmek için ne gerekiyorsa yap geri zekâlı.
Anlaştığımız miktardan biraz fazla koydum.
Bunu yapmanıza gerek yoktu.
Çok kötü yaralandığını duydum.
Kendinizi suçlamamalısınız.
Bunun için para verdiniz.
Suçluluktan değil.
Sadece minnettarım.
O kişiyi tanımıyorum.
Ama lütfen ona teşekkürlerimi ilet.
Tamam.
Ona söylerim.
Söylememe gerek bile yoktur
ama bu buluşma hiç gerçekleşmedi, değil mi?
Bundan sonra da asla görüşmeyeceğiz.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Çok lezzetli.
Lise son öğrencilerine kuvvet gerek.
Çocuklara yüksek proteinli yemekler yedir.
Aynen öyle yapıyorum zaten.
Bu Osung'un, bu da Jihyun'un favorisi.
Hepsi protein açısından zengin.
Peki ya ben?
Sen proteinini dışarıda alabilirsin.
İkiniz de en yüksek puanlı üniversiteye girebilirseniz
başka bir şey istemem.
Baba, özür dilerim ama okula erken gitmem gerek.
Biraz daha yesene.
Pekâlâ. İşin varsa gidebilirsin.
-Peki efendim. -Yanına kuru et al.
Gerek yok.
ARABA YIKAMA
-Beni mi bekliyordun? -Her sabah buraya geldiğini duydum.
Jihyun'u evimde gördüğüne şaşırdın mı?
Evet. Biraz şaşırdım sanırım.
Gördüğün üzere,
onunla aynı evde yaşıyoruz.
Bazılarına göre kardeş olabiliriz ama başkaları bunu bilmiyor.
Babam iki yıl önce Jihyun'un annesiyle evlendi.
Henüz kimse bilmiyor.
Ama bildiğin gibi Jihyun'la pek iyi anlaşamıyoruz.
Onu hiç sevmiyorum, o da beni sevmiyor.
Okuldaki çocuklar
kardeş olduğumuzu öğrenirse
utancımdan okula gidemem.
Merak etme.
Kimseye söylemem.
Bana güvenebilirsin. Sırrını saklayacağım.
Sağ ol Chanmi.
-Senin için yapabileceğim bir şey var mı? -Hayır, bir şeye ihtiyacım yok.
-Derse gidiyorum. -Yardıma ihtiyacın olursa söylemen yeter.
-Öyle değil mi? -Dün antrenmanın ne zaman bitti?
Ne zamandı? Hatırlamıyorum.
Bunu verdiğin için sağ ol.
Bu da ne?
Hem de ütülemişsin.
İntizamı severim, bilirsin.
Tekrar teşekkürler.
Çocuklar. Polisler geldi.
Sa Joongkyung yanında polisleri getirmiş.
Onun davasını mı araştırıyorlar yani?
Polislerin derdi ne?
Niye Joongkyung'un tecavüz davasını yeniden açmak yerine
kahramanımızı yakalama derdine düşüyorlar?
Kahretsin.
Bayan Jin, ben etraftaki kameraları kontrol edeceğim.
Duvarlardaki sokak kameralarını da kontrol et.
Tamamdır. Tanıklarla da görüşeceğim.
Karanlık odada uğradığın saldırıya dair detayları anlatabilir misin?
Evet.
-Kahramanımızı tutuklamayın! -Yapmayın!
-Lütfen! -Gidin buradan!
-Gitseniz olmaz mı? -Gidin!
Gidin buradan!
-Gitsenize! -Gidin!
Gidin.
Lütfen kahramanımızı tutuklamayın!
Sa Joongkyung'un ayak parmakları akşam dokuz buçuk sularında kırılmış...
Karanlık odada saldırıya uğradıktan sonra
Bay Sa akşam 9.36'da 112'yi aramış.
Bu güvenlik kamerası kaydı akşam 09.08'de.
O binanın civarındaki tanıkla konuştun mu?
O sırada randevuda olan öğrenci bir çiftin ifadesine göre
biri duvara tırmanıyormuş.
Bu görüntüler duvarın diğer tarafındaki sokaktan.
-Onu ne zaman görmüşler? -Akşam dokuzdan hemen sonra.
Görüntülerin saatiyle uyuşuyor.
Buradaki Yongtan Lisesi öğrencisi kız.
Birini gördüğü için durmuş gibi, değil mi?
Sanırım haklısın.
Sence Yongtan Lisesinde motor kullanan kaç kız vardır?
Harika değil mi?
-Ne oldu? -Im Seungwoo.
Bana söylediklerini anlat.
Sa Joongkyung'u döven kahraman var ya?
Geçen yıl Park Wonseok'u da o mu cezalandırdı diye düşündüm.
Tüylerim diken diken oldu.
Haklısın, polisin bulguları pek inandırıcı değildi.
Neden biri onca yer varken fen laboratuvarından atlasın ki?
Kahramanın sırf cezalandırmak için birini öldüreceğini sanmam.
Muhtemelen planladığı bu değildi.
Kahraman onu cezalandırırken
Wonseok laboratuvardan düşmüş olabilir.
Tahminim bu yönde.
Yine de kahramanın Wonseok'u hedef aldığını düşünüyorum.
Wonseok birçok kişiye zarar verdi.
Kendini öldürdüğünü duyunca
adaletin yerini bulduğunu düşündüm.
O öldüğünde muhtemelen birçok kişi kutlama yaptı.
Sırlarını kullanarak insanları tehdit ederdi.
Park Wonseok pisliğin tekiydi.
Kardeşimi aynı kişi öldürmüş olabilir mi?
Burada ne işin var?
Motorumu almaya gidiyorum.
Merhaba.
Selam.
Bay Choi, Ji Sooheon'un nerede oturduğunu biliyor musunuz?
Sooheon'un evi mi?
Evet, ona bir şey vermem gerek. Biliyor muydunuz diye merak ettim.
Spor salonunun üst katında. Bilmiyor muydun?
Anladım. Teşekkürler.
Ne demek.
GOGO SPOR SALONU
Seni uzun zamandır görmüyorum.
Nerelerdeydin?
CHUNGMA ÖĞRENCİ YURDU
Nasılsın?
Merhaba.
Sana sormam gereken bir şey var. Bir dakikanı alabilir miyim?
Evet, tabii.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Görüntülerdeki kızın sen olduğunu teyit edebilir misin?
Evet, benim.
Bunun ne zaman ve nerede çekildiğini biliyor musun?
İki gün önce okulun yanındaki ara sokakta.
Orada bir arkadaşınla karşılaşmış gibisin.
-Pardon? -Motorunu bunun için durdurmadın mı?
Evet.
Kimdi o?
Ji Sooheon.
Bay Ji Sooheon mu?
Orada buluşmayı mı planlamıştınız?
Hayır, sadece karşılaştık.
Başka öğrenciler ya da birileri var mıydı?
Hayır. Sadece Sooheon vardı.
Bay Ji Sooheon neden oradaydı, biliyor musun?
Daha da önemlisi, onda bir tuhaflık fark ettin mi?
Mesela yanında değişik bir şey var mıydı?
Ya da giysilerinde bir tuhaflık sezdin mi? Acelesi mi vardı? Böyle şeyler.
Bir şey hatırlıyor musun?
Dedektif.
Teşekkürler. Yine bekleriz.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
KING KONG BOVLİNG SALONU
Öğrenci merkezi binasındaki karanlık odada gerçekleşen saldırıdan
haberin var mı?
Evet.
Sınıf arkadaşın Bayan Ok Chanmi o gece öğrenci merkezinin sokağında
seninle karşılaştığını söyledi.
Bu doğru mu?
O gece sokakta Bayan Ok Chanmi'ye rastladın mı?
Evet, onunla karşılaştık.
Nasıl karşılaştığınızı anlatabilir misin?
Nasıl mı?
Başka bir deyişle,
neden o sokaktaydın ve öncesinde ne yapıyordun?
Bir de onun yanından ayrıldığında nereye gittin?
-Bunu soruyoruz. -Neden size bunu anlatayım?
Karakolda konuşmayı mı tercih edersin?
-Öyle mi? -Bay Ji.
İstemiyorsan anlatmak zorunda değilsin.
Gidebilir miyim?
O gece...
Unmacheon pistinde koştuktan sonra
motorumu almak için tamirhaneye gidiyordum.
Eminim geçmişimi araştırmışsınızdır.
Dövüş sanatlarıyla uğraşıyorum.
BOKS GOGO SPOR SALONU
Sooheon.
Yorgun görünüyorsun.
-Paydos edip biraz dinlen. -Peki. Görüşürüz efendim.
-Kapıyı kilitlemeyi unutma. -Tamam.
Yakalansam da...
...yapabileceğim bir şey yok, değil mi?
YONGTAN ARABA TAMİRİ
Selam.
Dün gece dedektiflerle görüşmüş olma ihtimalin var mı?
"İhtimal" mi?
Onları bana yollayan sensin.
Sinsilik yapıp bilmiyormuş gibi davranma.
Yanlış anlayacağını biliyordum. Bu yüzden seni bekledim.
Güvenlik kamerası görüntülerini gösterip
sokakta kiminle karşılaştığımı sordular.
-Sana rastladığımı söyledim. -Benden şüphelendiğini biliyorum.
Herkesin bahsettiği kahramanın
ben olduğumu polislere söylemişsindir.
-Onlara böyle bir şey söylemedim. -Kanlı ayakkabılarım.
Neden onları odamdan çaldın?
Onları polise verdin, değil mi?
Dedektif.
Size anlatmaya değer bir şey bilmiyorum.
Özür dilerim.
Yanlış anlamışım.
Ayakkabılarını aldığım için de üzgünüm.
Gerçekten söyleyebileceğim başka bir şey yok. Özür dilerim.
Özrümü kabul etmeyebilirsin
ama yine de çok üzgünüm.
Wonseok'un katilini yakalamak için
buraya taşındın, değil mi?
Onun ölümünün kafandaki senaryoyla bir ilgisi yok.
Onu kahraman öldürmedi. Yani kendi okuluna geri dön.
Bunu nereden biliyorsun?
Hey. Ji Sooheon!
Niye öyle dedin?
Hey, cevap ver! Bu da ne demek?
Seninle konuşurken öyle çekip gitme.
Hadi ama, ne demek istediğini söyle.
-Yeter. Git başımdan. -"Yeter" de ne demek?
Ağzına geleni söyledikten sonra susabileceğini mi sanıyorsun?
Git başımdan.
Ji Sooheon. Söyle hadi. Ne demek istedin?
Ji Sooheon.
Hey. Yeter dedi.
Sen karışma. Bu seni ilgilendirmez.
Ji Sooheon.
Hey, kalk. Ne demek istedin?
Ne yapıyorlar?
Ok Chanmi.
Sırrımı bildiğin için arıza çıkarabileceğini mi sanıyorsun?
Sırrın umurumda değil.
O konuda ağzımı açmayacağım.
Yani paranoyaklık yapmayı kesebilirsin.
"Paranoyaklık" mı?
Kook Jihyun.
Umurumda değilsin, seninle tartışmak da istemiyorum.
İkimiz de işimize bakalım.
Niye buraya nakil olup
ayakkabımın altına yapışan bir sakız gibi davranıyorsun?
Sakıza dikkat etmesi gereken ayakkabıyı giyendir.
Sakız kendi kendine ayakkabıya yapışır mı?
KING KONG BOVLİNG SALONU
Çok çalışıyorsun, değil mi?
Bana öyle bakma.
Müşteri olarak geldim.
Çalışmam gerek.
Doğruyu söylüyorum. Bana aldırma. Git işini yap.
Tatlım, buraya gel!
-Selam canım. -Ne?
Aniden bayılmanın sebebi
beynindeki tümör.
Üstelik çok tehlikeli bir tümör.
Kusura bakma, geciktim.
Yine bir hastanın ailesiyle mi karşılaştın?
Soru sorarlarken onları başımdan savamam.
Neyse, biraz bovling oynayıp eğlenelim.
-Kaybeden yemek mi ısmarlasın? -İyi fikir.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
-İki kişi mi? -Evet.
-Kaç numara... -Benim için 37 numara.
Bir tane 37 bir tane de 41 numara.
Tamamdır.
OK CHANMI. SANA BİR SIR VERECEĞİM. DERSTEN SONRA KONFERANS SALONUNA GEL.
Kimsin sen? Burada buluşmak istedin, ortaya çık.
Ok Chanmi.
HAVALE YAP
Alo? Merhaba.
Ben hastanız Shin Yukyung'un oğluyum.
Annemin faturalarını az önce ödedim.
Özür dilerim.
Teşekkürler.
DAEHAN BANKASI
Bir sarsıntı geçirmişsin.
Biraz kanaman olduğu için dikiş attım.
Hâlâ başın dönüyor ya da miden bulanıyor mu?
Biraz başım ağrıyor sadece.
Bugün seni müşahede altında tutmam gerek, o yüzden lütfen dinlen.
Tamam, teşekkürler.
Aç mısın? Ne istersin? Gidip alayım.
Sorun yok. İyiyim.
Hayır, değilsin.
Başın dönüp bayıldığın için hastanedesin.
İyi beslenmen lazım.
Seok Jaebum, sana borcumu nasıl ödeyeceğim?
Sorun yok. Merak etme.
Bu arada, konferans salonunda ne yapıyordun?
Seni öyle görünce ne kadar şaşırdım bilemezsin.
Düşünmek için sessiz bir yer arıyordum.
Sen neden oradaydın?
Beyzbol kulübünün antrenmanını izlerken
senin oraya gittiğini gördüm.
Uzun süre çıkmadığını fark edince
kontrol etmek için içeri girdim.
Hayatımı kurtardın.
O yüzden bundan sonra beslenmene dikkat et.
Sağda solda düşüp bayılma.
Neler oluyor?
Şuraya bak.
Niye öyle giyinmiş?
Sizin derdiniz ne?
Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz? Sinirleniyorum.
Gelmişsin.
Bu ne?
Tüm okul bunu konuşuyor.
Ok Chanmi.
Neden buradasın? Neden okulda değilsin?
Doktor bir gün daha kalmanı istiyor. İyi olduğuna emin misin?
Evet, iyiyim. Taburcu olabilirim.
Lafı açılmışken, hastane masrafları epey yüklü olmalı.
Bunu kiminle konuşmam gerek?
Doktor bana hastane masraflarının çoktan ödendiğini söyledi.
Ne?
Mümkün değil. Bir yanlışlık olmuş olmalı. Gidip sorayım.
Hayır, yani...
Demek istediğim...
Bu hastane aileme ait.
Bir gün sana borcumu geri ödeyeceğim.
Gerçekten minnettarım. Geri ödeyeceğim.
Ne? Benden ne istiyorsunuz?
Bu montaj fotoğraf da ne oluyor?
Herkesin mesajlarını kontrol ettik.
Seo Dayeon, mesajın kaynağı sensin.
Im Seungwoo, pislik herif. Kimseye gönderme demiştim.
Bu montajı sen mi yaptın?
Neden?
Ben sana ne yaptım?
Ben yapmadım.
Ok Chanmi bana gönderdi.
Ne?
Ok Chanmi mi?
Fotoğrafı yaydığım için çok üzgünüm.
-Ama bunu bana Ok Chanmi gönderdi. -Telefonunun kilidini aç.
OK CHANMI: KOOK JIHYUN ÇOK YAPMACIK. ONDAN NEFRET EDİYORUM.
Bunu gerçekten Ok Chanmi mi yapmış?
Delirmiş mi bu?
İnanılmaz.
Öyle biri olduğunu hiç bilmiyordum.
Delirmiş olmalı.
Gördün mü? Demiştim.
-Ok Chanmi geliyor. -Bu Ok Chanmi.
İşte orada.
Ok Chanmi.
Bunu neden yaptın?
Seni küçük...
-Suratı kıpkırmızı oldu. -Gerçekten vurdu!
Bir öğretmen mi çağırsak?
Ne?
-Ji Sooheon mu? -Ne oluyor?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol