Gå långsamt från lärarrummet till huvudgrinden och gå.
Vad är det för foto? Varför framkallade du det fotot?
För att hota Min Sunha att hoppa av.
Vad gör du här?
Jag...
Jag har precis tränat i sportparken.
Jag ska hämta min cykel.
Jag ska se om den här vägen är snabbare.
Det finns inga trafikljus.
Det spelar ingen roll så här dags.
Jag förstår.
I nerförsbacken åt det hållet
är det ett gupp i vägen.
-Du måste se upp. -Jaså? Jag ska vara försiktig.
Ta hand om dig.
Okej.
Vi ses.
REVENGE OF OTHERS
Vad gör du här?
PARK WONSEOK
När Park Wonseok dog...
...blev jag genuint lycklig.
Varför levde du så?
Vad ska jag göra nu?
JI SOOMIN
BULGOGI-BURGARE
Soomin.
Hur mår du?
Det har redan gått tre år.
Jag mår bra och mamma mår också bra.
Det är en lögn.
Jag mår inte så bra.
Men jag klarar mig.
Soomin,
ta hand om mamma.
HOPPETS HALL
JI SOOMIN
Det är exakt tre år sen i dag.
Min storebror.
Du råkade inte känna min bror?
Nej, självklart inte.
Faktiskt så...
...är sanningen att...
PARK WONSEOK
NEULPUREUM MINNESPARK
Jag visste inte
att Wonseok skulle vara här.
Jag vill be om en tjänst.
Kan du hålla det hemligt
att vi är tvillingar?
Jag vill bara inte
att nån behandlar mig annorlunda.
De kanske inte säger sanningen om honom
om de får reda på det.
Är du inte hungrig?
Va?
Det finns ett ställe med goda ångbullar i närheten.
Vi går dit.
VI HAR STÄNGT I DAG
HANBONGAM, BRUNT RIS, ÅNGBULLAR
Vill du ha den här?
Nej, det är bra.
Jag kan äta i skolan.
Det känns inte rätt att äta den, va?
Nej, jag menade inte så...
Min bror älskade hamburgare.
Hallå!
-Vart är du på väg? -Gör inte så.
Det började när min bror blev mobbad utan anledning.
Kom hit.
-Du är stark, va? -Sluta!
De lät honom inte gå på toa.
De tvingade honom att gråta och be
och knäböja inför dem tills han kröp på golvet.
Sen fick han äntligen gå på toa.
Den dagen
slogs han istället för att be.
-Kom! -Ta det lugnt.
-Stå stilla. -Stå stilla.
Han är spänd.
Allvarligt? Herregud...
Han kissar!
Jag borde filma det här, va?
-Titta hit en gång. -Men det funkade inte.
-Kom igen, bara en gång. -Le mot kameran.
Han försökte förgäves.
God eftermiddag.
När min mamma var på väg hem den dagen...
Vänta lite!
...hörde hon nåt falla med en hög duns.
-Herregud! -Ring efter ambulans!
Åh, nej!
Det var min bror.
Och min mamma såg honom.
Nej...
Soomin!
Soomin! Nej!
Soomin!
Så...
Vad hette Park Wonseok från början?
Ok Chankyu.
YONGTAN-GYMNASIETS BOKDEBATT
Hörni.
Han hoppade av.
Den jävla våldtäktsmannen, Sa Joongkyung
-hoppade av skolan! -Va?
Vad konstigt.
Efter allt han gjort för att komma tillbaka?
Tro mig! Det är kaos i lärarrummet.
Hans föräldrar kom och hämtade honom.
Titta! Där går Sa Joongkyung!
-Farväl! -Hej då, din jävel!
-Jag visste det! -Kom aldrig tillbaka!
-Passa dig! Jag har koll på dig! -Bete dig som folk!
Fortsätt leva så!
Sluta vara så usel, din jävel!
Hej då! Du sög!
Så ska du leva resten av ditt liv!
Nästa gång jag ser dig är du död!
Försvinn!
Passa dig!
Varför åker han i rullstol och inte i en bil?
Han skämmer ut sig.
Killen som slog honom sa åt honom.
Va?
Att hoppa av och gå till huvudgrinden.
Jäklar.
-Det här är galet. -Varför sitter Joongkyung i rullstol?
Jag hörde att nån krossade hans fötter i går.
-Var? -I mörkrummet.
Han fick tårna krossade.
Den jävla våldtäktsmannen förtjänade det.
Angriparen hotade att bryta hans nacke.
Det är därför han går utan ett ord.
Vem det än är, är han så cool.
-Ja. -Vilken hjälte.
-Allvarligt. -Jag hörde att nån såg hjälten.
Såg nån vår hjälte? Det är inte bra.
-Vem är hjälten? -Vi vet inte.
Han var ensam och hade mask på sig.
Nån såg honom hoppa över muren vid fotobyggnaden.
Han hade mask på sig.
Vilken lättnad.
-Allvarligt. -Vilken lättnad.
Vad händer?
Har det hänt nåt?
Va?
Ji Sooheon och Ok Chanmi?
Skolkade de och kom tillbaka tillsammans?
-Klass tre! -Klass tre!
-Vad är det med honom? -Skaka av det!
-Klass tre! -Klass tre!
Vart gick du och Sooheon i morse?
Va?
Du var väl med Sooheon?
Kanske det.
Vart gick ni?
Vi behövde gå nånstans.
Är ni ihop?
Va? Inte en chans.
Bra.
Vadå bra?
Jag började nästan hata dig.
Kör på!
Blockera honom!
Ji Sooheon, du är så cool!
Ji Sooheon!
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
-Gi Osung! -Gi Osung!
-Gi Osung... -Gi Osung...
Klarar du det?
Osung gjorde henne gravid. Varför lägger du dig i, Wonseok?
Skulle du tjäna storkovan på att ljuga om graviditeten?
Tror du att vi alla är idioter?
Hur vågar du försöka lura oss?
-Blockera honom! -Ji Sooheon!
Snyggt.
-Ji Sooheon! -Förlåt.
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
Stoppa matchen!
Flytta på er.
Sooheon.
Sooheon?
Sooheon, hör du mig?
Kom igen, Sooheon.
-Vakna. -Ett, två, tre.
Gå tillbaka till klassrummen.
Gi Osung.
-Skäms du inte? -För vad?
Du knuffade honom
för att du visste att han kunde ta dig.
Det är normalt att tävla om bollen.
Det såg ut som om du ville döda honom!
-Vad fan pratar du om? -Varför är du sån?
Du är en patetisk idiot.
-Har du dödslängtan? -Dödar du alla du inte gillar?
-Håll käften. -Vänta!
-Tänker du slå mig? Gör det då! -Släpp mig.
Din lilla...
-Lugna dig. -Kom igen.
Vem ger du order?
Kom igen!
Lugna dig.
-Släpp mig! -Snälla!
Ok Chanmi.
Hej.
-Seok Jaebum. -Ja?
Kan du göra mig en tjänst?
En tjänst?
Vadå?
Är du okej?
Du svettades mycket.
Va? Tack.
Jag tror att jag mår bra.
Läkaren sa att du har en lätt hjärnskakning
och att du skulle sova
-tills sömnmedlet slutade verka. -Jag har sovit lite.
Är den till mig?
Ja.
Din uniform och ryggsäck.
Tack.
Har inte du kvällsskola?
Det är okej.
Jag är hungrig. Ska vi ta nåt att äta?
Du väljer. Nu kan jag återgälda dig.
Nåt kryddigt kanske?
-Så du vaknar till. -Visst.
Förlåt.
Så oförskämt. Ursäkta mig!
Vi går. Jag är hungrig.
Okej. Jag får väl glömma det över nåt kryddigt.
Vad ska vi äta?
Vad du vill.
Vilken typ av kryddstark mat...
Alla buade och klappade, men han sa inte ett ord.
Han blev utsparkad från skolan.
Det kändes så bra att se den jäveln
bli utsparkad från...
Varför gråter du? Du borde le från öra till öra.
Jag är bara så lycklig...
Jag tror inte att min kropp och mitt hjärta gör ont längre.
Den jäveln i rullstolen kanske aldrig kan gå själv igen.
Så...
Vem gjorde det mot honom?
Ingen vet. Personen bar mask.
Alla kallar honom hjälte.
YONGTAN POLISSTATION
Kom in.
Inspektör Jin.
YONGTAN POLISCHEF GI WANGDO
Fick du akten för misshandeln på Yongtan-gymnasiet?
Ja, herrn.
Jag fick fallet för en minut sen.
Han gick över gränsen.
Hur kan nån krossa en elevs tår i skolan?
Oförlåtligt.
Grip honom och behandla honom med nolltolerans.
Ja, herrn. Det ska jag.
Vad är det?
Kunde vi inte prata i skolan?
Jaebum insisterade på att jag skulle träffa dig.
Tack.
Jag har faktiskt nåt att fråga dig.
Jag uppskattar om du svarar ärligt.
Vad gäller det?
Jag är så nyfiken.
Det gäller
Park Wonseok.
Okej.
Jag träffade Im Somi som bytte skola.
Okej.
Visst krävde hon att du skulle ta ansvar
för att hon blev gravid
och Park Wonseok listade ut att hon ljög?
Förlåt.
Gick jag för fort fram?
Vad är det du vill prata om?
Varför lät du Park Wonseok konfrontera henne?
Varför grillade han Somi om hennes lögner?
Varför gjorde du det inte själv?
Park Wonseok
är inte med oss längre.
Vi borde inte prata om det här, för hans skull.
Om vi går in på detaljer, pratar vi illa om honom då?
Hur känner du honom?
Jag kände honom från skytteklubben.
Jag vill bara veta varför Wonseok fick ta dina fajter.
Varför vill du veta det?
Jag menar...
Jag är bara nyfiken.
Var inte Park Wonseok bäst i skolan på att slåss?
Han tog order från dig...
Han hjälpte mig bara.
Vi stod varandra nära.
Han var snäll mot mig.
Han var en snäll kille.
Var han snäll?
Jag menar...
Hurdan var Park Wonseok?
Var han en bra människa
eller förtjänade han att dö?
Jag tror inte att han skulle ta livet av sig.
Det är svårt för mig att prata om.
Om ni stod varandra nära måste du väl veta?
Vad hände den dagen?
Fanns det tecken på att han tänkte på självmord?
Tror du att det var självmord?
Jag är ledsen, men jag vill inte prata om det.
-Jag måste gå. -Du...
GI WANGDO
Gi Wangdo.
Gi Osung.
Två Gi.
Vem är det?
Hej, jag är...
Jag är elev på Yongtan-gymnasiet.
Jag är vän med eleven som bor här.
Jag förstår. Ett ögonblick.
GI WANGDO
Kook Jihyun?
Hur... Varför är du här?
Du...
Bor du här?
Vad gör du här?
Här.
Jag kom för att lämna tillbaka Gi Osungs mobil.
Vad gör du i mitt rum?
Har du träffat Ok Chanmi?
Hon kom hela vägen hit med den.
Kom Ok Chanmi hem till oss?
Menar du att hon såg dig?
Jag antar att alla vet i morgon bitti?
Att du och jag bor i samma hus! Att vi är syskon!
Kul för dig.
Du får städa upp din röra.
Gör vad som krävs för att fixa det här, din idiot.
Det är lite mer än vad vi kom överens om.
Det hade du inte behövt.
Jag hörde att han är svårt skadad.
Ha inte skuldkänslor.
Du betalade för det.
Det handlar inte om skuld.
Jag är bara tacksam.
Jag vet inte vem det är,
men hälsa och tacka från mig.
Okej.
Jag ska hälsa det.
Det säger sig väl självt
att vi aldrig har träffats?
Och vi kommer aldrig att träffas igen heller.
Tack.
Tack så mycket.
-Smaklig måltid. -Tack.
Utsökt.
Sistaårselever måste ha ork.
Se till att ge dem proteinrik mat.
Det är det jag gör.
Det här är Osungs favorit och det här är Jihyuns.
Allt är proteinrikt.
Och jag då?
Du kan gå ut och äta mer.
Om ni kan gå på den högst rankade högskolan tillsammans,
är det allt jag önskar.
Jag är ledsen pappa, men jag måste till skolan tidigt.
Du kan väl äta lite till?
Okej. Du kan gå om du är upptagen.
-Ja, herrn. -Ta med dig lite torkat kött.
Det är bra.
BILTVÄTT
-Väntar du på mig? -Jag hörde att du är här varje morgon.
Blev du förvånad när du såg Jihyun?
Ja. Jag blev lite förvånad.
Som du såg
bor hon och jag i samma hus.
Vi kanske är syskon för vissa, men inte för andra.
Min far gifte sig med Jihyuns mamma för två år sen.
Det är inte officiellt än.
Men som du vet kommer Jihyun och jag inte så bra överens.
Jag gillar inte henne och hon gillar inte mig.
Om det kommer ut i skolan
att vi är syskon
vill jag inte gå kvar där.
Oroa dig inte.
Jag säger inget.
Lita på mig. Jag håller det hemligt.
Tack, Chanmi.
-Kan jag göra nåt för dig? -Nej, jag behöver inget sånt.
-Jag ska på lektion nu. -Säg till om jag kan göra nåt.
-Eller hur? -När gick du från träningen i går?
När var det? Jag minns inte.
Tack för den här.
Vad är det?
Du har strukit den.
Jag älskar fräscha saker.
Tack igen.
Hörni. Polisen är här.
Sa Joongkyung tog hit poliser.
Utreder de hans fall?
Vad gör polisen här?
Varför fånga vår hjälte
när de borde öppna våldtäktsfallet igen?
Fan också.
Fröken Jin, jag kollar kamerorna.
Kolla dem på gatan över muren också.
Okej. Jag ska prata med vittnena också.
Kan du berätta om överfallet i mörkrummet?
Ja.
-Grip inte vår hjälte! -Gör det inte!
-Snälla! -Åk härifrån bara!
-Kan ni åka? -Åk bara!
Försvinn!
-Kan ni bara åka? -Åk bara!
Åk härifrån!
Grip inte vår hjälte!
Sa Joongkyungs tår krossades runt halv tio...
Efter överfallet i mörkrummet
ringde herr Sa 112 kl. 21.36.
Tiden på övervakningsfilmen är 21.08.
Pratade du med vittnet som var nära mörkrumsbyggnaden?
Två studenter som var på dejt vittnade om
att nån klättrade över muren.
På andra sidan muren är gränden där det här filmades.
-När såg de personen? -Strax efter 21.00.
Det stämmer med tiden på filmen.
Den kvinnliga Yongtan-eleven här.
Visst ser hon ut att ha stannat för att hon såg nån?
Du har nog rätt.
Hur många tjejer tror du åker skoter på Yongtan-gymnasiet?
Är det inte fantastiskt?
-Vadå? -Im Seungwoo.
Berätta vad du sa till mig.
Du vet hjälten som spöade Sa Joongkyung?
Jag funderar på om samma hjälte straffade Park Wonseok förra året.
Jag har gåshud.
Ja. Det polisen hittade var inte så övertygande.
Varför hoppa från ett labb av alla ställen?
Hjälten skulle inte döda nån för att straffa honom.
Det var nog inte hans plan från början.
Wonseok kan ha fallit,
medan hjälten straffade honom.
Det tror jag.
Hur som helst tror jag att hjälten måste ha siktat in sig på Wonseok.
Många blev sårade av Wonseok.
När jag hörde att han hade tagit livet av sig
tyckte jag att det var rättvisa.
När han dog var det nog många som firade.
Han hotade folk.
Park Wonseok var ett avskum.
Kan det vara så att min bror dödades av samma kille?
Vad gör du här?
Jag ska hämta min cykel.
Hej.
Herr Choi, vet du var Ji Sooheon bor?
Är Sooheon hemma?
Ja, jag måste ge honom nåt. Så jag undrade bara om du visste.
Vet du inte att han bor ovanpå gymmet?
Jag förstår. Tack.
Visst.
GOGO-STADION
Jag har inte sett dig på länge.
Var har du varit?
CHUNGMA PENSIONAT
Hur har du haft det?
Hej.
Jag måste fråga dig en sak. Har du tid en stund?
Ja, visst.
Ta den här.
Tack.
Är det du på skärmen?
Ja, det är jag.
Vet du när och var det här togs?
För två dagar sen i gränden vid skolan.
Du verkar ha träffat en vän där.
-Ursäkta? -Var det inte därför du stannade?
Jo.
Vem var det?
Det var Ji Sooheon.
Herr Ji Sooheon?
Skulle ni träffas där?
Nej, jag sprang på honom.
Var det några andra elever där?
Nej. Bara Sooheon.
Varför var herr Ji Sooheon där ensam?
Märkte du något konstigt med honom?
Som att han bar på nåt särskilt
eller hade på sig nåt särskilt eller om han hade bråttom?
Minns du nåt?
Inspektören.
Tack. Välkommen åter.
Tack.
Välkommen.
KING KONG BOWLING
Känner du till överfallet i mörkrummet
i studentcentret?
Ja.
Din klasskamrat Ok Chanmi sa att hon sprang på dig
i gränden bakom studentcentret den kvällen.
Är det sant?
Sprang du på fröken Ok Chanmi i gränden den kvällen?
Ja, jag sprang på henne.
Kan du beskriva situationen när du sprang på henne?
Situationen?
Med andra ord,
varför var du i gränden och vad gjorde du innan dess?
Vart gick du efter att ni skildes åt?
-Det är det vi frågar. -Varför skulle jag berätta det?
Vill du hellre prata på polisstationen?
-Eller? -Herr Ji.
Du behöver inte säga nåt om du inte vill.
Får jag gå?
Den kvällen var jag
på väg till verkstaden för att hämta min cykel
efter att ha joggat på Unmacheon.
Ni har säkert redan kollat upp mig,
men jag utövar kampsport.
BOXNING GOGO-STADION
Sooheon.
Du ser trött ut.
-Sluta för i dag och vila. -Okej. Vi ses.
-Glöm inte att låsa dörren. -Okej.
Även om jag åkte fast...
...finns väl inget jag kan göra åt det?
YONGTAN BILVERKSTAD
Hej.
Träffade du möjligtvis poliserna i går kväll?
"Möjligtvis?"
Du skickade dem till mig.
Låtsas inte att du inte vet.
Jag visste du skulle missförstå.
De hade övervakningsbilder på mig
och frågade vem jag sprang på i gränden.
-Jag sa att jag sprang på dig. -Du är misstänksam.
Du sa säkert åt dem
att jag är hjälten alla pratar om.
-Nej, det sa jag inte. -Mina blodiga skor.
Varför stal du dem från mitt rum?
Du gav dem till polisen, eller hur?
Inspektören.
Jag har inget anmärkningsvärt att säga.
Jag ber om ursäkt.
Jag missförstod.
Och förlåt att jag tog dina skor.
Jag har inget mer att säga. Förlåt.
Du kanske inte godtar min ursäkt,
men jag är ändå ledsen.
Du flyttade hit
för att fånga förövaren som dödade Wonseok, eller hur?
Hans död har inget att göra med det du tror kan ha hänt.
Hjälten dödade honom inte, så åk tillbaka till din skola.
Hur vet du det?
Hörru. Ji Sooheon.
Varför säger du så?
Svara mig! Vad betyder det?
Gå inte när jag pratar med dig.
Berätta vad du menade med det.
-Det räcker. Gå bara. -Vad menar du?
Tror du att du kan säga vad du vill och sen vara tyst?
Gå bara.
Ji Sooheon. Kom igen. Vad menade du med det?
Ji Sooheon.
Hörru. Han sa att det räcker.
Lägg dig inte i.
Ji Sooheon.
Upp med dig. Vad menade du med det?
Vad gör de?
Ok Chanmi.
Tror du att du kan göra så för att du vet min hemlighet?
Din hemlighet intresserar mig inte.
Jag tänker inte sprida några rykten om den.
Så du kan sluta vara paranoid.
Paranoid?
Kook Jihyun.
Jag vill inte bråka och jag är inte intresserad av dig.
Vi sköter oss själva.
Varför flyttade du hit
och beter dig som ett smutsigt tuggummi under min sko?
Skon måste se upp för tuggummit.
Väljer tuggummit att fastna där?
KING KONG BOWLING
Du jobbar hårt, eller hur?
Titta inte på mig så där.
Jag är här som kund.
Jag måste jobba.
Det är sant. Bry dig inte om mig. Du kan fortsätta jobba.
Älskling, här borta!
-Hej raring. -Va?
Anledningen till att du plötsligt svimmade
är att du har en hjärntumör.
En väldigt farlig sån.
Förlåt att jag är sen.
Träffade du en till av din patients vårdare?
Jag kan inte avfärda dem när de frågar nåt.
Nu ska vi bowla.
-Förloraren betalar middagen? -Visst.
-Välkomna. -Hej.
-Två personer? -Ja.
-Vilken storlek... -Storlek 240 för mig.
En på 240 och en på 275.
Okej.
OK CHANMI. JAG SKA BERÄTTA EN HEMLIGHET. AULAN EFTER LEKTIONEN.
Vem är du? Jag skulle möta dig här, så kom fram.
Ok Chanmi!
BANKÖVERFÖRING
Ja, hej.
Jag är patient Shin Yukyungs son.
Jag har betalat mammas räkningar.
Jag ber om ursäkt.
Tack.
DAEHANBANKEN
Det var en hjärnskakning.
Jag sydde ihop dig för du blödde lite.
Är du fortfarande yr eller illamående?
Jag har bara lite huvudvärk.
Vi vill ha dig under övervakning i dag, så vila nu.
Okej, tack.
Hungrig? Vad vill du ha? Jag ordnar det.
Jag mår bra.
Nej, det gör du inte.
Du är på sjukhuset för att du svimmade av yrsel.
Du måste äta.
Hur ska jag återgälda dig?
Det är okej. Oroa dig inte.
Förresten, varför var du i aulan?
Jag blev förvånad över att se dig ligga där.
Jag ville ha en lugn plats att tänka på.
Varför var du där?
Jag såg basebollklubben träna ute på planen
när jag såg dig gå dit.
När jag insåg att du varit där ett tag
ville jag titta till dig.
Du är en räddare i nöden.
Ät ordentligt från och med nu så du inte
svimmar överallt.
Vad händer?
Titta där.
Vad har hon på sig?
Vad är det med er?
Vad håller ni på med? Ni irriterar mig.
Du är här.
Vad är det?
Hela skolan vet om det.
Ok Chanmi.
Varför är du inte i skolan?
Doktorn vill att du stannar en dag till. Tror du att du klarar dig?
Jag mår bra. Jag behöver inte stanna här längre.
På tal om det måste räkningen bli dyr.
Vem ska jag prata med?
Din läkare sa att din sjukhusräkning redan är betald.
Va?
Inte en chans. Det låter inte rätt. Jag måste fråga om det.
Nej, jag menar...
Faktiskt så
äger min familj sjukhuset.
Jag betalar tillbaka en dag.
Jag uppskattar det. Jag betalar tillbaka.
Vad är det? Vad vill ni?
Vad är det här för bild?
Vi har kollat allas meddelanden.
Du är ursprungskällan, Seo Dayeon.
Jävla Im Seungwoo. Jag sa åt honom att inte dela.
Skapade du den?
Varför?
Vad har jag gjort dig?
Jag skapade den inte.
Jag fick den från Ok Chanmi.
Va?
Ok Chanmi?
Förlåt att jag spred den.
-Men jag fick den från Ok Chanmi! -Lås upp telefonen.
OK CHANMI. JAG HATAR DEN DÄR TILLGJORDA KOOK JIHYUN
Gjorde Ok Chanmi det?
Är hon galen?
Otroligt.
Jag visste inte att hon var sån.
Hon måste vara galen.
Jag sa ju det.
-Ok Chanmi kommer. -Det är Ok Chanmi.
Där är hon.
Ok Chanmi.
Varför gjorde du så?
Du din...
-Hon är helt röd. -Hon slog henne!
Borde vi inte hämta en lärare?
Va?
-Ji Sooheon? -Vad händer?
Undertexter: Louise Arnesson