Mergi încet din camera profesorului la poarta principală și pleacă.
Ce-i cu poza asta? De ce ai developat poza?
Ca s-o ameninț pe Min Sunha să renunțe.
Ce faci aici?
Eu…
am terminat antrenamentul la parcul sportiv.
Mă duc să-mi iau motocicleta.
N-am mai fost pe aici. Încerc să văd dacă e mai rapid.
Nu sunt semafoare.
Nu contează la ora asta.
Înțeleg.
Pe panta din vale,
încolo, e o adâncitură în drum.
- Trebuie să fii atentă. - Serios? O să am grijă.
Ai grijă de tine!
Bine, atunci.
Pe curând!
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
Ce cauți aici?
PARK WONSEOK
Când a murit Park Wonseok,
am fost cu adevărat fericită.
De ce ai trăit așa?
Ce mă fac acum?
JI SOOMIN
BULGOGI BURGER
Soomin!
Ce mai faci?
Au trecut deja trei ani.
Eu sunt bine, mama la fel.
E o minciună.
Nu mă simt prea bine.
Dar o să am grijă de mine.
Soomin,
te rog să ai grijă de mama.
SALA SPERANȚEI
JI SOOMIN
Se pare că se împlinesc exact trei ani de azi.
E fratele meu mai mare.
Nu cumva îl cunoșteai pe fratele meu?
Nu, sigur că nu.
De fapt
adevărul e…
PARK WONSEOK
PARCUL MEMORIAL NEULPUREUM
Nu știam că
Wonseok va fi și el aici.
Vreau să te rog ceva.
Poți să păstrezi secretul
că eu și Wonseok suntem gemeni?
Doar nu
vreau să fiu tratată diferit.
S-ar putea să nu-mi mai spună adevărul
despre el dacă ar afla.
Nu ți-e foame?
Ce?
E un magazin grozav de colțunași în apropiere.
Să mergem.
AZI E ÎNCHIS
CHIFLE CU OREZ HANBONGAM
Vrei tu asta?
Nu, e în regulă.
Pot mânca la școală.
Nu cred că e bine să mănânci asta, nu?
Nu, nu asta am vrut să spun.
Fratelui meu îi plăceau hamburgerii.
Hei!
- Unde crezi că pleci? - N-ar trebui să faci asta.
Totul a început când fratele meu a fost luat la ochi de bătăuși fără motiv.
Vino aici.
- Ești puternic, nu? - Stop!
Nu l-au lăsat să meargă la baie.
L-au făcut să plângă și să implore
și să îngenuncheze în fața lor până s-a târât pe podea.
Apoi l-au lăsat să meargă la baie.
În ziua aceea,
s-a zbătut să iasă, în loc să implore.
- Vino aici! - Ușurel.
- Nu mișca. - Omule, nu mișca.
E foarte tensionat.
Serios? Doamne!
Face pipi!
Ar trebui să înregistrez asta, nu?
- Uită-te aici! Doar o dată. - Dar nu i-a ieșit.
- Haide, doar o dată. - Zâmbește la cameră!
A încercat, dar n-a mers.
Bună ziua!
Când mama era în drum spre casă în ziua aceea,
Stai puțin!
a auzit o bufnitură puternică.
- Doamne! - Chemați o ambulanță!
Nu!
Era fratele meu.
Și mama l-a văzut.
Nu.
Soomin!
Soomin! Nu!
Soomin!
Deci…
care era numele original al lui Park Wonseok?
Ok Chankyu.
DEZBATERE LITERARĂ DE LA LICEUL YONGTAN
Ascultă.
A renunțat.
Violatorul ăla nenorocit, Sa Joongkyung,
- …a renunțat la școală! - Ce?
N-are niciun sens.
După tot ce a făcut ca să se întoarcă, de ce să se lase de școală?
Crede-mă! E haos în cancelarie.
Am auzit că au venit și părinții lui să-l ia.
Uite! Uite-l pe Sa Joongkyung!
- Adio! - Adio, ticălosule!
- Știam că așa vei sfârși! - Să nu te mai întorci!
- Ai grijă! Sunt cu ochii pe tine! - Fii un om decent!
Să trăiești așa pentru totdeauna!
Nu mai fi așa josnic, nenorocitule!
Pa! Erai groaznic!
Așa o să-ți trăiești restul vieții!
Data viitoare când dau de tine, consideră-te mort!
Hei, dispari!
Ai grijă!
De ce pleacă într-un scaun cu rotile, când poate pleca cu mașina?
Se dă în spectacol.
Tipul care l-a bătut i-a zis să facă asta.
Ce?
Să se retragă și să meargă până la poarta principală.
La naiba!
- E o nebunie. - De ce e Joongkyung în scaun cu rotile?
Am auzit că cineva i-a zdrobit picioarele aseară.
- Unde? - În camera obscură.
Am auzit că avea degetele complet zdrobite.
Violatorul ăla nenorocit a meritat-o.
Atacatorul a amenințat că-i rupe gâtul.
De asta pleacă fără un cuvânt.
Oricine ar fi, e foarte tare.
- De acord. - Ce erou!
- Serios. - Am auzit că l-a văzut cineva aseară.
Cineva l-a văzut pe eroul nostru? Nu e bine.
- Cine e eroul? - Nu știm.
Erau singuri și aveau măști.
Cineva i-a văzut sărind peste zidul de lângă clădirea fotografică.
Purtau măști.
Ce ușurare!
- Serios. - Ce ușurare!
Ce se întâmplă?
S-a întâmplat ceva?
Ce?
Ji Sooheon și Ok Chanmi?
Au chiulit împreună și s-au întors împreună?
- Grupa a Treia! - Grupa a Treia!
- Ce-i cu el? - Revino-ți!
- Grupa a Treia! - Grupa a Treia!
Unde ai fost cu Sooheon azi-dimineață?
Ce?
Ai fost cu Sooheon, nu-i așa?
Da, așa cred.
Unde ați fost?
Undeva unde trebuia să fim.
Sunteți împreună?
Ce? Nu.
Bine.
Ce e bine?
Era să încep să te urăsc.
Împinge!
Blochează-l!
Ji Sooheon, ce tare ești!
Ji Sooheon!
- Ji Sooheon! - Ji Sooheon!
- Gi Osung! - Gi Osung!
Te descurci?
Osung a lăsat-o gravidă. De ce te bagi tu, Wonseok?
Credeai că o să faci bani frumoși mințind că ești gravidă?
Crezi că suntem toți idioți?
Cum îndrăznești să ne păcălești?
- Blocați-l! - Ji Sooheon!
Frumos!
- Ji Sooheon! - Scuze.
- Ji Sooheon! - Ji Sooheon!
Opriți jocul!
La o parte!
Hei, Sooheon!
Sooheon!
Sooheon, mă auzi?
Haide, Sooheon!
- Trezește-te! - Unu, doi, trei!
Președinții clasei, duceți-i pe toți în clasă!
Gi Osung!
- Nu ți-e rușine? - De ce?
L-ai împins ca o lașă,
știind că nu te poți măsura cu el.
E normal să concurezi așa pentru minge.
L-ai împins de parcă voiai să-l omori!
- Despre ce naiba vorbești? - De ce trăiești așa?
Ești un idiot jalnic.
- Jihyun, vrei să mori? - Tu îi omori pe cei care nu-ți plac?
- Taci din gură! - Stai!
- Ai de gând să mă lovești? Atunci fă-o! - Dă-mi drumul!
Nenoro…
- Calmează-te! - Haide!
Cui îi dai tu ordine?
Haide!
Calmează-te!
- Dă-mi drumul! - Te rog!
Ok Chanmi.
Bună.
- Seok Jaebum! - Da?
Îmi poți face o favoare?
O favoare?
Ce e?
Ești bine?
Chiar ai transpirat mult.
Ce? Mulțumesc.
Cred că sunt bine.
Doctorul a zis că ai avut o contuzie minoră
și că vei continua să dormi
- …până trece efectul sedativului. - Măcar am dormit puțin.
Sunt ale mele?
Da.
Uniforma și rucsacul tău.
Mulțumesc.
N-ai pregătire la școală?
E în regulă.
Mi-e foame. Vrei să mâncăm ceva?
Alege tu meniul. Așa te pot răsplăti.
Vrei ceva picant?
- Să te ajute să te trezești. - Sigur.
Îmi pare rău.
Ce nepoliticos! Scuze!
Hai să mergem. Mi-e foame.
Bine. Cred că o să uit de asta că am mâncat ceva picant.
Ce să mâncăm?
Orice vrei tu.
Deci ce fel de mâncare picantă…
Toată lumea huiduia și aplauda, dar el a plecat fără un cuvânt.
A fost exmatriculat de la școală.
Nu știi ce bine a fost când l-am văzut pe nenorocitul
ăla dat afară din concurs.
Hei, de ce plângi? Ar trebui să zâmbești cu gura până la urechi.
Nu cred că
mă mai doare corpul sau inima.
Ticălosul ăsta în scaun cu rotile s-ar putea să nu mai meargă niciodată singur.
Cine
i-a făcut asta?
Nu știe nimeni. Persoana purta o mască.
Toată lumea îl numește erou.
SECȚIA DE POLIȚIE YONGTAN
Intră!
Detective Jin!
ȘEFUL POLIȚIEI DIN YONGTAN GI WANGDO
Ați primit acuzația pentru cazul de agresiune din Yongtan?
Da, domnule.
Cazul mi-a fost repartizat acum un minut.
Făptașul a întrecut măsura.
Cum să rupă degetele unui elev la școală?
E de neiertat.
Arestează-l cât mai repede și tratează-l cu toleranță zero.
Da, domnule. Așa voi face.
Ce e?
De ce n-am putut vorbi la școală?
Am chiulit de la meditații fiindcă a insistat Jaebum să te văd.
Mulțumesc.
De fapt, voiam să te întreb ceva.
Aș aprecia dacă mi-ai răspunde sincer.
Despre ce e vorba?
Sunt curios.
E vorba despre
Park Wonseok.
Bine.
M-am întâlnit cu Im Somi, care s-a transferat de la școală.
Da.
E adevărat că ți-a cerut să-ți asumi responsabilitatea
pentru sarcina ei,
iar Park Wonseok și-a dat seama că minte?
Scuze.
M-am pripit?
Despre ce vrei să vorbim?
De ce l-ai pus pe Park Wonseok s-o confrunte?
De ce a trebuit s-o interogheze pe Somi despre minciunile ei?
De ce n-ai făcut-o chiar tu?
Park Wonseok
nu mai e printre noi.
Nu cred că ar trebui să vorbim despre asta, spre binele lui.
Dacă intrăm în detalii, ajungem să vorbim urât despre el?
De unde îl cunoști?
Îl știam de la clubul de tir.
Vreau doar să știu de ce a trebuit Wonseok să lupte pentru tine.
De ce vrei să știi?
Vreau să zic
că sunt curioasă.
Nu era Park Wonseok cel mai bun luptător din școală?
Ar fi primit ordine de la tine…
Doar mă ajuta.
Eram apropiați.
Era mereu bun cu mine.
Era un tip foarte de treabă.
Era un tip de treabă?
Vreau să spun,
ce fel de om era Park Wonseok, mai exact?
Chiar era un om bun?
Sau un om groaznic care merita să moară?
Nu cred că s-ar fi sinucis.
Mi-e greu să vorbesc despre asta.
Dacă erați apropiați, ar trebui să știi, nu?
Ce s-a întâmplat în ziua aceea?
Erau indicii că ar fi vrut să se sinucidă?
Chiar crezi că a fost sinucidere?
Îmi pare rău, dar hai să nu mai vorbim despre asta.
- Trebuie să plec. - Hei!
GI WANGDO
Gi Wangdo.
Gi Osung.
Ambii Gi.
Cine e?
Bună, eu
sunt elevă la liceul Yongtan.
Sunt prietenă cu eleva care locuiește aici.
Înțeleg. O clipă, vă rog.
GI WANGDO
Kook Jihyun?
De ce ești aici?
Tu
locuiești aici?
Hei! Ce faci aici?
Poftim!
Am venit să-i înapoiez telefonul lui Gi Osung. L-a uitat.
Hei! Ce cauți în camera mea?
Te-ai întâlnit cu Ok Chanmi?
A adus asta acasă.
Ok Chanmi a venit la noi acasă?
Și zici că te-a văzut?
Cred că toată lumea va ști până mâine-dimineață, nu?
Că noi doi locuim în aceeași casă! Că suntem frați!
Mă bucur pentru tine.
Tu ai făcut mizeria asta, tu s-o cureți.
Fă orice e nevoie să rezolvi asta, idiotule.
Am investit mai mult decât ne-am înțeles.
Nu era nevoie.
Am auzit că e grav rănit.
N-ar trebui să te simți vinovat.
Pentru asta ai plătit.
Nu e vorba de vină.
Sunt doar recunoscător.
Nu știu cine e persoana aceea,
dar te rog să-i mulțumești din partea mea.
Bine.
Îi voi transmite asta.
Se înțelege de la sine
că nu ne-am mai întâlnit, nu?
Și nici nu ne vom mai întâlni de acum înainte.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Delicios.
Bătrânii trebuie să-și mențină rezistența.
Hrănește-i pe copii cu mâncăruri bogate în proteine.
Asta fac.
Astea sunt preferatele lui Osung, iar astea, ale lui Jihyun.
Toate sunt bogate în proteine.
Și eu?
Ieși să mănânci multe proteine.
Dacă veți putea merge împreună la cele mai bune facultăți,
nu mi-aș dori nimic altceva.
Tată, îmi pare rău, dar trebuie să ajung devreme la școală.
De ce nu mai mănânci puțin?
Bine. Du-te dacă ai treabă!
- Da, domnule. - Ia și niște pastramă!
Sunt bine.
SPĂLĂTORIE AUTO
- Mă așteptai? - Am auzit că vii în fiecare dimineață.
Te-a surprins s-o vezi pe Jihyun la mine?
Păi, da. Cred că am fost puțin surprinsă.
După cum ai văzut,
locuim împreună.
Poate că suntem frați pentru unii, dar pentru alții nu.
Tata s-a căsătorit cu mama lui Jihyun acum doi ani.
Dar încă nu e oficial.
Dar, după cum știi, eu și Jihyun nu ne înțelegem prea bine.
Chiar nu o plac și nici ea nu mă place.
Dacă cei de la școală
ar afla că suntem frați,
mi-ar fi prea rușine să mai merg acolo.
Nu-ți face griji.
Nu voi spune nimănui.
Poți avea încredere în mine. Voi păstra secretul.
Mulțumesc, Chanmi.
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu, n-am nevoie de așa ceva.
- Sunt în drum spre ore. - Spune-mi dacă te pot ajuta.
- Nu? - Când ai plecat ieri de la antrenament?
Când a fost? Nu-mi amintesc.
Mulțumesc pentru asta.
Ce-i asta?
Ai și călcat-o.
Îmi plac chestiile călcate.
Mulțumesc din nou.
Băieți. A venit poliția.
Că Sa Joongkyung a adus poliția cu el.
Atunci, îi anchetează cazul?
Ce-i cu poliția?
De ce se chinuie să ne prindă eroul când ar trebui
să redeschidă cazul de viol de la Joongkyung?
La naiba!
Domnișoară Jin, verific eu camerele din apropiere.
Asigură-te că le verifici și pe cele de pe stradă, de peste zid.
Am înțeles. Mă voi întâlni și cu martorii.
Îmi poți spune circumstanțele agresiunii tale din camera obscură?
Da.
- Nu ne arestați eroul! - N-o faceți!
- Te rog! - Plecați!
- Puteți pleca? - Plecați!
Pleacă de aici!
- Puteți pleca? - Plecați!
Plecați!
Nu ne arestați eroul!
Lui Sa Joongkyung i-au fost zdrobite degetele la ora 21:30.
După ce a fost atacat în camera obscură,
domnul Sa a sunat la 112 la 21:36.
Ora înregistrării este 21:08.
Ai vorbit cu martorul care era lângă clădirea cu camera obscură?
Doi studenți la întâlnire, o fată și un băiat, au zis că
au văzut o persoană escaladând un perete.
De cealaltă parte a zidului e aleea unde a fost făcută filmarea.
- Când au văzut persoana? - Era puțin după 21:00.
Se potrivește cu ora din filmare.
Eleva de la liceul Yongtan de aici.
Nu vi se pare că s-a oprit pentru că a văzut pe cineva?
Cred că ai dreptate.
Câte fete crezi că merg pe scuter la liceul Yongtan?
Hei, nu e uimitor?
- Ce anume? - Sunt Seungwoo.
Spune-i ce mi-ai zis mie.
Eroul care l-a bătut pe Sa Joongkyung?
Mă întrebam dacă același erou l-a pedepsit pe Park Wonseok anul trecut.
Mi s-a făcut pielea de găină.
Așa e, concluziile poliției nu au fost convingătoare.
De ce ar sări cineva dintr-un laborator științific?
Mă îndoiesc că eroul ar ucide un om doar ca să-l pedepsească.
Probabil că nu asta plănuise de la început.
Poate că Wonseok a căzut din laborator
în timp ce-l pedepsea eroul.
Asta presupun eu.
În orice caz, cred că eroul l-a vizat Wonseok.
Wonseok a rănit mulți oameni.
Când am auzit că s-a sinucis,
am crezut că așa s-a făcut dreptate.
Când a murit, probabil că mulți au sărbătorit.
Amenințând oamenii cu secrete.
Park Wonseok era un gunoi.
Oare fratele meu a fost ucis de același tip?
Ce cauți aici?
Mă duc să-mi iau motocicleta.
Bună ziua!
Bună!
Domnule Choi, știți cumva unde locuiește Ji Sooheon?
Casă lui Sooheon?
Da, trebuie să-i dau ceva. Mă întrebam dacă știi.
Nu știai că locuiește deasupra sălii?
Am înțeles. Mulțumesc.
Sigur.
STADIONUL GOGO
Nu te-am mai văzut de mult.
Unde ai fost?
PENSIUNEA CHUNGMA
Ce mai faci?
Bună.
Vreau să vă întreb ceva. Aveți o clipă?
Da, sigur.
Poftim, ia asta.
Mulțumesc.
Poți confirma că tu ești pe ecran?
Da, eu sunt.
Știi când și unde a fost făcută?
Acum două zile, pe aleea de lângă școală.
Se pare că te-ai întâlnit cu un prieten acolo.
- Poftim? - Nu de asta ai oprit scuterul?
Ba da.
Cine era?
Ji Sooheon.
Domnul Ji Sooheon?
Aveați de gând să vă întâlniți acolo?
Nu, m-am întâlnit cu el întâmplător.
Mai erau studenți sau oameni acolo?
Nu. Doar Sooheon era acolo.
Știți de ce era singur domnul Ji Sooheon acolo?
Mai important, ai observat ceva ciudat la el?
De exemplu, dacă avea ceva la el,
dacă purta ceva anume, dacă se grăbea, ceva de genul?
Îți amintești ceva?
Domnule detectiv.
Mulțumesc. Vă mai așteptăm.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
KING KONG POPICE
Știți de atacul care a avut loc în camera obscură
din clădirea centrului studențesc?
Da.
Colega ta, domnișoara Ok Chanmi, a declarat că s-a întâlnit cu tine
pe aleea din spatele zidul centrului studențesc în seara aia.
E adevărat?
Te-ai întâlnit cu domnișoara Ok Chanmi pe alee în seara aceea?
Da, ne-am întâlnit.
Ne puteți descrie situația în care v-ați întâlnit?
Situația?
Cu alte cuvinte,
ce făceați pe alee și ce făceați înainte?
Și unde v-ați dus după ce v-ați despărțit?
- Asta întrebăm și noi. - De ce ți-aș spune?
Preferi să vorbim la poliție?
- Dar tu? - Domnule Ji.
Nu trebuie să spui nimic dacă nu vrei.
Pot pleca?
În seara aceea,
eram în drum spre atelierul auto, să-mi iau motocicleta,
după ce am alergat pe pista Unmacheon.
Sigur te-ai interesat deja de pregătirea mea,
dar eu practic arte marțiale.
SALA DE BOX STADIONUL GOGO
Sooheon!
Pari obosit.
- Du-te acasă și odihnește-te! - Bine. Pe curând, domnule!
- Nu uita să încui ușa! - Bine.
Chiar dacă aș fi fost prins,
nu pot face nimic, nu?
ATELIERUL AUTO YONGTAN
Hei.
Din întâmplare, te-ai întâlnit cu detectivii aseară?
„Din întâmplare”?
Tu i-ai trimis la mine.
Nu te preface că nu știi!
Știam că vei înțelege greșit. De asta așteptam.
Mi-au arătat filmarea cu mine și
m-au întrebat cu cine m-am întâlnit pe alee.
- Le-am zis că m-am întâlnit cu tine. - Știu că mă suspectezi.
Le-ai spus polițiștilor
că eu sunt eroul despre care vorbesc toți.
- Nu le-am spus asta. - Adidașii mei cu sânge!
De ce i-ai furat din camera mea?
I-ai dat poliției, nu-i așa?
Domnule detectiv.
Nu am nimic deosebit să vă spun.
Îmi cer scuze.
Am înțeles greșit.
Îmi pare rău că ți-am luat și adidașii.
Chiar nu mai am nimic de spus. Îmi pare rău.
Poate nu-mi accepți scuzele,
dar tot îmi pare foarte rău.
Te-ai transferat aici
ca să-l prinzi pe ucigașul lui Wonseok, nu?
Moartea lui n-are legătură cu ce crezi tu că s-a întâmplat.
Nu eroul l-a ucis, așa că întoarce-te la școala ta.
De unde știi?
Hei! Ji Sooheon!
De ce spui asta?
Hei, răspunde-mi! Ce înseamnă asta?
Hei, nu pleca când vorbesc cu tine!
Haide, spune-mi ce ai vrut să spui cu asta.
- Ajunge. Pleacă. - Cum adică ajunge?
Crezi că poți să spui ce vrei și să taci?
Pleacă!
Hei, Ji Sooheon! Ieși odată! Ce-ai vrut să spui?
Hei, Ji Sooheon!
Hei! A zis că ajunge.
Nu te băga! Nu e treaba ta.
Hei, Ji Sooheon!
Ridică-te! Ce-ai vrut să spui?
Ce fac?
Ok Chanmi.
Crezi că te poți da în stambă pentru că știi un secret despre mine?
Nu mă interesează secretul tău.
Și nu vreau să răspândesc zvonuri.
Așa că poți să nu mai fii paranoică.
Paranoică?
Hei, Kook Jihyun!
Nu vreau să mă cert cu tine și nici nu mă interesezi.
Hai să ne vedem fiecare de treaba ei.
De ce a trebuit să te transferi aici
și să te porți ca o gumă sub pantoful meu?
Pantoful trebuie să aibă grijă la gumă.
Guma s-ar lipi singură de pantof?
KING KONG POPICE
Muncești din greu, nu-i așa?
Nu te uita așa la mine.
Am venit în calitate de client.
Trebuie să lucrez.
Spun adevărul. Nu mă băga în seamă. Vedeți-vă de treabă.
Scumpo, aici!
- Bună, dragă. - Ce?
Motivul pentru care ai leșinat brusc
e că ai o tumoare pe creier.
Una foarte periculoasă.
Scuze, am întârziat puțin.
Te-ai mai întâlnit cu tutorii pacienților?
Nu-i pot concedia când pun întrebări.
În fine, hai să ne distrăm la bowling!
- Cine pierde plătește cina? - Sună bine.
- Bun venit! - Bună!
- Două persoane? - Da.
- Ce mărime - Mărimea 38 pentru mine.
Una la 240 și una la 275.
Bine, am înțeles.
OK CHANMI. ÎȚI SPUN UN SECRET. VINO ÎN AUDITORIU DUPĂ ORE.
Cine ești? Mi-ai zis să vin aici, așa că ieși!
Ok Chanmi!
TRANSFER BANCAR
Da, bună ziua.
Sunt fiul pacientului Shin Yukyung.
Am transferat facturile mamei.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
BANCA DAEHAN
A fost o contuzie.
Te-am cusut fiindcă sângerai puțin.
Încă te simți amețită sau ți-e greață?
Mă doare puțin capul.
Trebuie să vedem cum te descurci azi, așa că te rog să te odihnești.
Bine, mulțumesc.
Ți-e foame? Ce-ai vrea? Mă duc să-ți aduc.
E în regulă. Sunt bine.
Ba nu ești.
Ești la spital după ce ai leșinat de la amețeală.
Trebuie să te hrănești.
Seok Jaebum, cum o să te răsplătesc?
E în regulă. Nu-ți face griji.
Apropo, ce căutai în auditoriu?
Nu știi ce surprins am fost să te văd leșinată.
Voiam să găsesc un loc liniștit unde să mă gândesc.
De ce erai acolo?
Mă uitam la antrenamentul clubului de baseball și
te-am văzut mergând spre teren.
Când mi-am dat seama că stai acolo de ceva vreme,
am venit să văd ce faci.
Mi-ai salvat viața.
Așa că mănâncă cum trebuie de acum înainte,
ca să nu leșini peste tot.
Ce se întâmplă?
Hei, uită-te acolo!
De ce poartă aia?
Ce-i cu voi?
Ce se întâmplă? Ce faceți? Mă enervați.
Ai venit.
Ce-i asta?
Știe toată școala acum.
Ok Chanmi.
Ce cauți aici? De ce nu ești la școală?
Doctorul vrea să mai stai o zi. Crezi că vei fi bine?
Da, sunt bine. Nu mai e nevoie să stau aici.
Apropo, cred că factura a fost scumpă.
Cu cine să vorbesc despre asta?
Doctorul tău mi-a spus că factura ta de la spital a fost plătită deja.
Ce?
Nu se poate. Nu sună bine. Trebuie să întreb despre asta.
Nu, adică…
De fapt,
e spitalul familiei mele.
Ți-i voi da înapoi într-o zi.
Chiar apreciez. Ți-i voi da înapoi.
Ce? Ce vrei de la mine?
Ce e cu poza asta retușată?
Am verificat mesajele tuturor.
Seo Dayeon, tu ești sursa inițială.
Im Seungwoo, nenorocitul ăla! I-am zis să nu-l dea.
Tu l-ai creat?
De ce?
Ce ți-am făcut?
Nu l-am făcut eu.
Îl am de la Ok Chanmi.
Ce?
Ok Chanmi?
Îmi pare rău că am răspândit zvonul.
- Dar am și asta de la Ok Chanmi! - Deblochează-ți telefonul.
OK CHANMI KOOK JIHYUN PREFĂCUTA. O URĂSC.
Ok Chanmi chiar a făcut asta?
E nebună?
Incredibil.
Nu știam că e așa.
Ar trebui să fie nebună să facă asta.
Vezi? Ți-am spus eu.
- Ok Chanmi vine. - E Ok Chanmi.
Uite-o.
Ok Chanmi.
De ce ai făcut asta?
De ce…
- S-a înroșit toată. - Chiar a lovit-o!
N-ar trebui să chemăm un profesor?
Ce?
- Ji Sooheon? - Ce se întâmplă?
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu