Ande devagar da sala dos professores até o portão.
Que foto é esta? Por que a revelou?
Pra ameaçar a Min Sunha a sair do colégio.
O que faz aqui?
Eu...
acabei de me exercitar no parque.
Vou pegar minha moto.
Nunca vim por aqui. Quero ver se é mais rápido.
Porque não tem semáforos.
Não faz diferença a esta hora.
Sei.
Ali na descida,
tem uma depressão na pista.
-Então tome cuidado. -É mesmo? Vou tomar.
Até.
Tá.
Até.
EM BUSCA DE VINGANÇA
O que faz aqui?
PARK WONSEOK
Quando o Wonseok morreu,
eu fiquei genuinamente feliz.
Por que levou a vida assim?
O que eu faço agora?
JI SOOMIN
BULGOGI BURGER
Meu irmão,
como vai você?
Já faz três anos.
Eu e a mamãe estamos bem também.
Bom, é mentira.
Não estou muito bem.
Mas vou me cuidar.
Então, meu irmão,
cuide da mamãe.
SALÃO DA ESPERANÇA
JI SOOMIN
Parece que faz três anos hoje.
Meu irmão mais velho.
Por acaso conhecia meu irmão ou algo assim?
Não, claro que não.
Bom...
A verdade é que...
PARK WONSEOK
PARQUE MEMORIAL NEULPUREUM
Eu não sabia
que o Wonseok também estava aqui.
Quero pedir um favor.
Eu e o Wonseok sermos gêmeos é segredo.
Você guarda esse segredo?
É só porque não quero que me tratem diferente.
Se eles descobrirem,
podem não dizer a verdade sobre ele.
Não está com fome?
O quê?
Vendem uns pãezinhos fantásticos aqui pertinho.
Vamos lá.
HOJE ESTAMOS FECHADOS
HAN BONGAM PÃEZINHOS DE ARROZ INTEGRAL NO VAPOR
Quer comer isto?
Não, tudo bem.
Eu como na escola.
Não parece certo comer isto, né?
Não quis dizer isso.
Meu irmão adorava hambúrguer.
Ei!
-Aonde pensa que vai? -Não faça isso.
Tudo começou quando os valentões implicaram com meu irmão sem motivo.
Venha aqui.
-É forte, né? -Parem!
Não o deixavam ir ao banheiro.
Eles o faziam chorar, implorar
e ajoelhar até engatinhar no chão.
Aí finalmente o deixavam ir ao banheiro.
Naquele dia,
ele lutou em vez de implorar.
-Venha cá! -Calma.
-Fique parado. -Pare.
Está todo tenso.
Sério? Nossa...
Está fazendo xixi!
Eu devia estar gravando, né?
-Olhe pra cá. Só uma vez. -Mas não deu certo.
-Só uma vez. -Sorria pra câmera.
Ele tentou, mas não deu.
Boa tarde.
Naquele dia, voltando pra casa...
Espere!
...minha mãe ouviu um baque bem alto.
-Nossa! -Chamem uma ambulância!
Essa não!
Era meu irmão.
E minha mãe viu.
Não...
Soomin!
Soomin! Não!
Soomin!
Então...
Qual era o nome original do Park Wonseok?
Ok Chankyu.
COLÉGIO YONGTAN DEBATE LITERÁRIO
Escutem.
Ele foi embora.
O babaca estuprador do Sa Joongkyung saiu do colégio!
O quê?
Não faz sentido.
Após tudo o que fez pra voltar, por que iria assim?
Acredite!
A sala dos professores está um caos. Os pais dele também vieram.
Olhem! Ali está o Sa Joongkyung!
-Adeus! -Vá embora, seu desgraçado!
-Sabia que você acabaria assim! -Não volte!
-Estou de olho em você! -Vire um ser humano decente!
Viva assim pra sempre!
Deixe de ser tão desprezível, seu canalha!
Tchau! Você é péssimo!
É assim que vai viver o resto da vida!
Se eu te vir, você está morto!
Suma daqui!
Fique atento!
Por que saiu de cadeira de rodas se pode ir de carro?
Ele está fazendo cena.
O cara que bateu nele mandou.
O quê?
Sair da escola e ir andando até o portão.
Caramba...
-Que loucura! -Por que ele está de cadeira de rodas?
Soube que alguém literalmente esmagou os pés dele.
-Onde? -Na sala escura.
Soube que esmagaram os dedos dele.
Esse maldito estuprador mereceu.
Ele ameaçou quebrar o pescoço dele.
Por isso ele está indo sem falar nada.
Seja quem for, é muito maneiro.
-Concordo. -Que herói!
-Sério. -Soube que alguém viu o herói ontem.
Viram nosso herói? Isso não é bom.
-Quem é o herói? -Não sabemos.
Estava sozinho e de máscara.
Alguém o viu pular o muro do prédio de fotografia.
Estava de máscara.
-Que alívio! -Que alívio!
-Sério. -Que alívio!
O que houve?
Aconteceu alguma coisa?
O que é aquilo?
O Ji Sooheon e a Ok Chanmi?
Eles mataram aula e voltaram juntos?
-Turma 3! -Turma 3!
-O que ele tem? -Deixa isso pra lá!
-Turma 3! -Turma 3!
Aonde você e o Sooheon foram hoje?
O quê?
Você estava com ele, né?
Acho que sim.
Aonde foram?
Aonde precisávamos ir.
Estão namorando?
O quê? De jeito nenhum.
Ótimo.
Por quê?
Eu já ia começar a te odiar.
Empurre!
Bloqueie!
Ji Sooheon, você é o máximo!
Ji Sooheon!
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
-Gi Osung! -Gi Osung!
-Gi Osung... -Gi Osung...
Você sabe usar?
Foi o Osung quem a engravidou. Por que está se metendo, Wonseok?
Achou que fosse se dar bem mentindo que estava grávida?
Acha que somos idiotas?
Que ousadia tentar nos enganar!
-Bloqueie! -Ji Sooheon!
Legal!
-Ji Sooheon! -Desculpe.
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
Parem o jogo!
Saiam da frente.
Sooheon.
Sooheon?
Está me ouvindo, Sooheon?
Vamos, Sooheon.
-Acorde. -Um, dois, três.
Líderes, levem todos pra sala de aula.
Gi Osung, não tem vergonha?
Por quê?
Você o empurrou como um covarde porque não era páreo pra ele.
É normal competir assim pela bola.
Pareceu que queria matá-lo!
-Que conversa é essa? -Por que vive assim?
É um idiota patético.
-Jihyun, quer morrer? -Você mata quem você não gosta?
-Cale a boca. -Espere!
-Vai me bater? Então bata! -Me soltem!
Ora, sua...
-Calma. -Vamos lá.
Está mandando em quem?
Vamos lá!
Calma.
-Me soltem! -Por favor!
Ok Chanmi.
Oi.
-Seok Jaebum. -Sim?
Você me faz um favor?
Favor?
Qual?
Você está bem?
Suou bastante.
O quê? Obrigado.
Acho que estou bem.
O médico disse que você teve uma concussão
e ia dormir até a sedação passar.
Pelo menos consegui dormir.
Aquilo é meu?
É.
Seu uniforme e a mochila.
Obrigado.
Você não tem cursinho?
Tudo bem.
Estou com fome. Quer comer alguma coisa?
Escolha o cardápio. Assim, posso retribuir.
Quer algo picante?
-Pra ajudar a acordar. -Pode ser.
Desculpe.
Que grosseria... Com licença!
Vamos embora. Estou com fome.
Certo. Vou esquecer isso comendo algo picante.
O que vamos comer?
Você escolhe.
Que tipo de comida picante...
Todos vaiaram e aplaudiram, e ele saiu sem dizer uma palavra.
Foi literalmente chutado da escola.
Você não faz ideia de como foi bom ver esse cretino ser expulso do...
Por que está chorando? Deveria abrir um sorriso.
Estou tão feliz...
que acho que nem sinto mais dor no corpo e no coração.
O canalha da cadeira de rodas pode nunca mais andar sozinho.
Então...
quem fez isso com ele?
Ninguém sabe. A pessoa estava de máscara.
Todos dizem que é um herói.
DELEGACIA DE YONGTAN
Entre.
Policial Jin.
DELEGADO GI WANGDO
Conseguiu o indiciamento da agressão no Colégio Yongtan?
Sim, senhor.
Me passaram o caso há um minuto.
Passaram dos limites.
Como podem quebrar os dedos dos pés de um aluno na escola?
É imperdoável.
Prenda-o o quanto antes e trate-o com tolerância zero.
Sim, senhor. Pode deixar.
O que foi?
Por que não falar na escola?
Saí do cursinho porque o Jaebum insistiu pra eu te ver.
Obrigada.
Na verdade, tenho uma pergunta.
Eu agradeceria se respondesse com sinceridade.
Do que se trata?
Estou curioso.
O Park Wonseok.
É sobre ele.
Certo.
Encontrei a Im Somi, que foi transferida do colégio.
Certo.
É verdade que ela exigiu que você assumisse
a gravidez dela
e que o Park Wonseok descobriu que ela estava mentindo?
Desculpe.
Fui direta rápido demais?
O que exatamente quer saber?
Por que mandou o Park Wonseok confrontá-la?
Por que ele teve que apertá-la sobre isso?
Por que não fez isso sozinho?
Olha, o Park Wonseok
não está mais aqui.
É melhor não falarmos disso, por respeito a ele.
Se entrarmos em detalhes, vamos falar mal dele?
Como você o conhece?
Eu o conheci no clube de tiro.
Só quero saber por que ele teve que lutar por você.
Por que quer saber?
Bom...
Só estou curiosa.
Ele não era o melhor lutador da escola?
Ele teria recebido ordens suas...
Só estava me ajudando.
Éramos amigos.
Ele sempre foi bom comigo.
Era um cara muito legal.
Ele era legal?
Mas...
Como era o Park Wonseok exatamente?
Era uma boa pessoa?
Ou um cara horrível que merecia morrer?
Eu só não acho que ele se mataria.
É meio difícil falar sobre isso.
Se vocês eram próximos, você deve saber, certo?
O que aconteceu naquele dia?
Algum indício de que ele se mataria?
Acha mesmo que foi suicídio?
Desculpe, mas não vamos falar sobre isso.
-Preciso ir. -Ei...
GI WANGDO
Gi Wangdo.
Gi Osung.
Dois Gis.
Quem é?
Olá,
eu estudo no Colégio Yongtan.
Sou amiga do estudante que mora aqui.
Entendi. Um momento, por favor.
GI WANGDO
Kook Jihyun?
Ué... Por que está aqui?
Você...
Você mora aqui?
O que você está fazendo aqui?
Tome.
Vim devolver o celular do Gi Osung. Ele esqueceu.
Ei. O que quer no meu quarto?
Foi ver a Ok Chanmi?
Ela trouxe isso até aqui em casa.
A Ok Chanmi veio aqui?
E está dizendo que ela te viu?
Pelo visto, todo mundo vai saber amanhã, né?
Que você e eu moramos na mesma casa. Que somos irmãos!
Parabéns.
Você fez a bagunça. Arrume.
Faça de tudo pra consertar isso, idiota.
Coloquei um pouco além do combinado.
Não precisava.
Soube que ele está muito ferido.
Não deve se sentir culpado.
Pagou para isso.
Não se trata de culpa.
Só estou agradecido.
Não sei quem é essa pessoa,
mas agradeça a ela, por favor.
Certo.
Eu agradeço.
Nem preciso dizer
que nunca nos vimos, não é?
E também nunca mais nos veremos.
Obrigado.
Muito obrigado.
-Bom apetite. -Obrigada.
Delícia!
Os veteranos precisam de vigor.
Dê bastante proteína aos meninos.
É o que estou fazendo.
O Osung adora este prato, e a Jihyun adora estes.
Tudo rico em proteína.
E eu?
Você pode comer mais na rua.
Se os dois entrarem juntos na melhor faculdade,
já vou me sentir realizado.
Pai, desculpe, mas preciso ir cedo para a escola.
Coma um pouco mais.
Certo. Pode ir se estiver ocupado.
-Sim, senhor. -Leve carne seca.
Estou satisfeito.
LAVA-RÁPIDO
-Estava me esperando? -Soube que vem aqui toda manhã.
Ficou surpresa quando viu a Jihyun?
Acho que fiquei um pouco.
Como você viu,
eu e ela moramos na mesma casa.
Podemos ser irmãos pra alguns, mas não pra outros.
Meu pai se casou com a mãe dela há dois anos.
Mas ainda não é oficial.
Mas, como sabe, eu e ela não nos damos bem.
Eu não gosto dela, e ela também não gosta de mim.
Se o pessoal do colégio
souber que somos irmãos,
vou ficar constrangido.
Não se preocupe.
Não vou contar a ninguém.
Pode confiar. Não conto pra ninguém.
Obrigado, Chanmi.
-Posso fazer algo por você? -Não preciso de nada disso.
-Estou indo pra aula. -Me avise se eu puder ajudar.
-Não é? -A que horas saiu do treino ontem?
Quando foi? Não me lembro.
Obrigado por isso.
Como assim?
Você até passou ferro.
Sabe que adoro crocância.
Obrigado de novo.
Pessoal, a polícia está aqui.
O Sa Joongkyung trouxe a polícia.
Estão investigando o caso dele?
Qual é a da polícia?
Por que o trabalho de pegar nosso herói
quando deveriam reabrir o caso de estupro?
Droga!
Sra. Jin, vou ver as câmeras próximas.
Também verifique as da rua detrás do muro.
Certo. Também vou falar com as testemunhas.
Me fale das circunstâncias da agressão na sala escura.
Certo.
-Não prendam nosso herói! -Não façam isso!
-Por favor! -Vão embora!
-Vão!
Saiam daqui!
-Vão embora! -Vão logo!
Saiam!
Não prendam nosso herói!
Os dedos dos pés dele foram esmagados por volta das 21h30.
Depois de ser atacado na sala escura,
o Sr. Sa ligou para a emergência às 21h36.
Essas imagens foram feitas às 21h08.
Falou com a testemunha de perto do prédio da sala escura?
Um casal de alunos que estava namorando
viu uma pessoa subindo o muro.
Atrás do muro fica o beco onde essas imagens foram feitas.
-Quando viram a pessoa? -Pouco depois das 21h.
Corresponde ao horário da filmagem.
Esta aluna do Colégio Yongtan aqui.
Não parece que ela parou porque viu alguém?
Acho que tem razão.
Quantas garotas andam de moto no Colégio Yongtan?
Não é incrível?
-O quê? -Im Seungwoo, diga a ela o que me disse.
Sabe o herói que bateu no Sa Joongkyung?
Será que o mesmo herói puniu o Park Wonseok ano passado?
Estou arrepiada.
Pois é. A polícia não foi muito convincente.
Por que alguém pularia justo de um laboratório?
Duvido que o herói mataria um cara só pra castigá-lo.
Não deve ter sido o planejado.
O Wonseok pode ter caído
enquanto o herói o castigava.
É o que suponho.
De qualquer forma, o herói devia estar atrás do Wonseok.
O Wonseok machucou muita gente.
Quando soube que ele tinha se matado,
achei que tinha sido justo.
Quando ele morreu, muita gente deve ter comemorado.
Ameaçava com os segredos.
O Park Wonseok era um lixo.
Será que meu irmão foi morto pelo mesmo cara?
O que faz aqui?
Vou pegar minha moto.
Olá.
Oi.
Sr. Choi, sabe onde o Ji Sooheon mora?
A casa dele?
Preciso dar algo a ele. Pensei que o senhor poderia saber.
Não sabe que é em cima da academia?
Entendi. Obrigada.
Claro.
ARENA GOGO
Faz tempo que não te vejo.
Por onde andou?
PENSÃO CHUNGMA
Como tem passado?
Olá.
Preciso fazer umas perguntas. Tem um minuto?
Claro. Tenho, sim.
Tome.
Obrigada.
Pode confirmar se é você nesta imagem?
Sim, sou eu.
Sabe quando e onde ela foi feita?
Há dois dias, no beco perto do colégio.
Parece que encontrou um amigo lá.
-Como? -Não foi por isso que parou a moto?
Sim.
Quem era?
O Ji Sooheon.
O Ji Sooheon?
Vocês combinaram de se encontrar lá?
Não, apenas trombei com ele.
Havia outros alunos ou pessoas lá?
Não. Só tinha o Sooheon.
Sabe por que ele estava lá sozinho?
Mais importante, notou algo de estranho nele?
Se ele levava algo,
se vestia algo em especial, se estava com pressa, esse tipo de coisa?
Você se lembra de algo?
Policial.
Obrigado. Volte sempre.
Obrigado.
Bem-vindos.
BOLICHE KING KONG
Soube da agressão que aconteceu na sala escura
do prédio do centro estudantil?
Sim.
Sua colega Ok Chanmi disse que o encontrou
no beco atrás do muro do centro estudantil naquela noite.
É verdade?
Encontrou a Ok Chanmi no beco naquela noite?
Sim, eu a encontrei por acaso.
Pode descrever a situação em que a encontrou?
Situação?
Em outras palavras,
por que estava naquele beco e o que estava fazendo antes?
E aonde você foi depois que se despediu dela?
-É o que estamos perguntando. -Por que eu deveria contar?
Prefere conversar na delegacia?
-É? -Ji Sooheon.
Não precisa dizer nada se não quiser.
Posso ir embora?
Naquela noite,
eu estava indo à oficina pegar minha moto
após correr na pista de Unmacheon.
Já devem ter checado meus antecedentes,
mas faço artes marciais.
BOXE ARENA GOGO
Sooheon.
Você parece cansado.
-Encerre por hoje e descanse. -Até mais.
-Tranque a porta. -Certo.
Mesmo se eu for pego...
não posso fazer nada, né?
FUNILARIA YONGTAN
Oi.
Por acaso, você falou com a polícia ontem à noite?
"Por acaso"?
Você os mandou atrás de mim.
Não aja como se não soubesse.
Sabia que entenderia mal. Por isso te esperei.
Eles mostraram imagens minhas
e perguntaram quem encontrei no beco.
-Disse que foi por acaso. -Sei que suspeita de mim.
Deve ter dito à polícia
que sou o herói de que falam.
-Não disse isso. -Meu tênis com sangue.
Por que o roubou do meu quarto?
Entregou à polícia, não foi?
Policial.
Não tenho nada de importante a dizer.
Peço desculpas.
Eu entendi errado.
Desculpe por ter pegado o tênis.
Não tenho mais nada a dizer. Desculpe.
Você pode não aceitar meu pedido de desculpas,
mas, ainda assim, é de verdade.
Pediu transferência pra cá
pra poder pegar o culpado de matar o Wonseok, certo?
A morte dele não tem nada a ver com o que você acha que aconteceu.
O herói não o matou, então volte pra sua escola.
Como sabe disso?
Ei, Ji Sooheon.
Por que está dizendo isso?
Responda! O que isso significa?
Não saia andando quando estou falando com você.
O que quis dizer com aquilo?
-Já chega. Vá embora. -Como assim, já chega?
Acha que pode dizer o que quiser e ficar calado?
Vá embora.
Ei, Ji Sooheon. Vamos. O que quis dizer com aquilo?
Ji Sooheon.
Ele disse que já chega.
Não se meta. Não é da sua conta.
Ji Sooheon...
Levante. O que quis dizer com aquilo?
O que estão fazendo?
Ok Chanmi,
acha que pode me responder porque sabe meu segredo?
Seu segredo não me interessa.
E não vou espalhar boatos.
Então pode parar de ser paranoica.
Paranoica?
Olha, Kook Jihyun.
Não quero discutir com você, e você não me interessa.
Vamos cuidar da nossa vida.
Por que foi transferida pra cá
e virou um chiclete na sola do meu sapato?
O sapato deve se atentar ao chiclete.
O chiclete se grudaria sozinho?
BOLICHE KING KONG
Você trabalha duro, não é?
Não me olhe assim.
Eu vim como cliente.
Preciso trabalhar.
É verdade. Não ligue para mim. Pode continuar trabalhando.
Querido, aqui!
-Oi, querida. -O quê?
O motivo de ter desmaiado de repente...
é um tumor cerebral.
E um muito perigoso.
Desculpe o atraso.
Mais um tutor de paciente no caminho?
Não posso dispensá-los quando têm dúvidas.
Enfim, vamos jogar boliche.
-O perdedor paga o jantar? -Boa.
-Bem-vindos. -Olá.
-Duas pessoas? -Sim.
-Que tamanho... -Tamanho 37 para mim.
Um 37 e um 43.
Podem deixar.
VOU TE CONTAR UM SEGREDO. VÁ AO AUDITÓRIO APÓS A AULA.
Quem é você? Você disse pra eu vir, então apareça.
Ok Chanmi!
TRANSFERÊNCIA
Sim, olá.
Sou filho da paciente Shin Yukyung.
Acabei de pagar as contas dela.
Me desculpe por isso.
Obrigado.
BANCO DAEHAN
Foi uma concussão.
Suturei porque sangrou um pouco.
Ainda está tonta ou enjoada?
Com um pouco de dor de cabeça.
Precisamos ver como progride no decorrer do dia, então descanse.
Certo, obrigada.
Com fome?
O que quer? Eu trago.
Não. Estou bem.
Não está.
Você está no hospital porque desmaiou. Precisa se manter alimentada.
Jaebum, como vou retribuir?
Tudo bem. Não se preocupe.
A propósito, por que estava no auditório?
Não faz ideia da surpresa em te ver desmaiada.
Só queria um lugar tranquilo pra pensar.
Por que você estava lá?
Eu estava vendo o treino de beisebol no campo
quando te vi indo pra lá.
Quando percebi que estava demorando,
fui ver como você estava.
Salvou minha vida.
Então é melhor comer direito
pra não desmaiar por aí.
O que está havendo?
Olhe ali.
Por que essa roupa?
Qual é o problema de vocês?
O que foi? O que estão fazendo? Estão me irritando.
Você chegou.
O que é isso?
A escola toda já viu.
Ok Chanmi.
Por que está aqui e não na escola?
O médico quer que fique mais um dia. Você vai ficar bem?
Sim, estou bem. Não preciso mais ficar aqui.
Falando nisso, a conta deve ser cara.
Com quem falo sobre isso?
O médico disse que a conta do hospital já foi paga.
O quê?
Nada disso. Não está certo. Preciso perguntar sobre isso.
Não, eu quero dizer...
Na verdade,
minha família é dona do hospital.
Vou te pagar um dia.
Agradeço muito. Eu vou pagar.
O que foi? O que querem de mim?
Que montagem é essa?
Verificamos as mensagens de todos.
Seo Dayeon, você é a fonte original.
Im Seungwoo, sacana. Pedi pra ele não divulgar.
Foi você quem criou?
Por quê?
O que eu fiz pra você?
Não fui eu.
Eu recebi da Ok Chanmi.
O quê?
Da Ok Chanmi?
Lamento que tenha se espalhado.
-Mas recebi da Ok Chanmi! -Desbloqueie seu celular.
OK CHANMI: A FAJUTA DA KOOK JIHYUN. EU A ODEIO.
A Ok Chanmi fez isso mesmo?
Ela é louca?
Inacreditável.
Não sabia que ela era assim.
Tem que ser louca pra fazer isso.
Viu? Eu disse.
-Ela está vindo. -Ok Chanmi.
Aí vem ela.
A Ok Chanmi.
Por que fez isso?
Ora, sua...
-Está vermelha. -Ela bateu nela!
Não vamos chamar um professor?
O quê?
-Ji Sooheon? -O que está havendo?
Legendas: Francisco de Oliveira