1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
職員室から正門まで
ゆっくり歩いて出てけ

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
なぜ これを現像した

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,216
ソナを退学させたくて

4
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
ここで何を？

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
その…

6
00:01:00,060 --> 00:01:03,438
公園で運動して
今からバイクを取りに

7
00:01:14,491 --> 00:01:19,204
私は信号のない この道が
早そうだから来てみたの

8
00:01:19,287 --> 00:01:21,039
夜間は どこも同じ

9
00:01:22,457 --> 00:01:23,416
そうか

10
00:01:24,334 --> 00:01:27,837
この先の下り坂に
大きなへこみがある

11
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
気をつけろ

12
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
そうなの？　分かった

13
00:01:32,509 --> 00:01:33,384
じゃあな

14
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
じゃあね

15
00:02:18,596 --> 00:02:22,851
代理リベンジ

16
00:02:32,110 --> 00:02:33,236
ここで何を？

17
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
“パク･ウォンソク〟

18
00:03:21,159 --> 00:03:22,785
ウォンソクが死んで

19
00:03:22,869 --> 00:03:24,662
すごく うれしかった

20
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
クズだったの？

21
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
私は どうすれば？

22
00:03:52,732 --> 00:03:57,779
“チ･スミン〟

23
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
兄さん

24
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
元気か？

25
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
もう３年だな

26
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
俺も母さんも元気だ

27
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
違う　ウソだな

28
00:04:25,014 --> 00:04:26,307
元気ではない

29
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
俺は いいから

30
00:04:29,686 --> 00:04:30,561
母さんを―

31
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
守ってあげて

32
00:05:22,864 --> 00:05:24,615
“チ･スミン〟

33
00:05:25,199 --> 00:05:27,243
３年前の今日か

34
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
俺の兄だ

35
00:06:02,570 --> 00:06:05,698
まさか兄さんと知り合い？

36
00:06:05,782 --> 00:06:07,825
違うわよ　まさか

37
00:06:13,873 --> 00:06:14,749
その…

38
00:06:16,376 --> 00:06:17,543
実は…

39
00:06:20,505 --> 00:06:25,802
“パク･ウォンソク〟

40
00:06:57,291 --> 00:06:58,334
ウォンソクも

41
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
同じ霊園だとは

42
00:07:02,422 --> 00:07:03,714
頼みがあるの

43
00:07:05,091 --> 00:07:07,718
私が妹だってことは

44
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
内緒にしてくれる？

45
00:07:15,893 --> 00:07:19,522
ウォンソクのことが
知りたいのに―

46
00:07:20,273 --> 00:07:25,111
皆 私が妹だと知ったら
正直に話してくれなくなる

47
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
腹が減ったな

48
00:07:33,744 --> 00:07:36,998
うまい あんまんの店が
近くにある

49
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
行こう

50
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
“本日は お休みです〟

51
00:07:56,309 --> 00:07:58,686
“発芽玄米のあんまん〟

52
00:08:18,080 --> 00:08:20,208
これでも食うか？

53
00:08:20,291 --> 00:08:23,503
大丈夫　学校で食べよう

54
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
お供え物はイヤだよな

55
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
違うの
そんな意味ではなく…

56
00:08:30,843 --> 00:08:33,346
ハンバーガーが好きな
兄だった

57
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
おい

58
00:08:38,643 --> 00:08:40,019
どこへ行く

59
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
ダメだろ？

60
00:08:41,687 --> 00:08:45,858
理由もなく　　　　　　　　
不良に絡まれるようになった

61
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
来いよ

62
00:08:48,110 --> 00:08:49,695
トイレを禁じられた

63
00:08:50,863 --> 00:08:55,159
兄が泣いて懇願して
ひざまずいたら ようやく―

64
00:08:56,452 --> 00:08:58,496
トイレに行かせてくれた

65
00:09:00,706 --> 00:09:01,749
あの日は―

66
00:09:02,667 --> 00:09:05,086
懇願せずに戦った

67
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
じっとしてろ

68
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
こいつ

69
00:09:10,758 --> 00:09:11,717
もらしたぞ

70
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
これは撮ろう

71
00:09:17,181 --> 00:09:18,307
こっちを見ろ

72
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
でもダメだった

73
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
戦ってもダメ

74
00:09:24,146 --> 00:09:25,106
こんにちは

75
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
帰宅した母が…

76
00:09:29,527 --> 00:09:31,112
人が飛び降りた

77
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
“ドン〟っていう音を
　耳にした

78
00:09:35,866 --> 00:09:38,202
早く救急車を呼んで

79
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
兄の姿を―

80
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
母が見た

81
00:09:48,087 --> 00:09:49,255
そんな…

82
00:09:52,091 --> 00:09:53,342
スミン

83
00:09:53,926 --> 00:09:55,177
スミン

84
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
スミン

85
00:09:56,721 --> 00:09:59,640
ダメよ　目を開けて

86
00:09:59,724 --> 00:10:02,059
スミン

87
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
スミン　ダメよ

88
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
スミン

89
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
じゃあ

90
00:10:40,264 --> 00:10:43,100
ウォンソクの元の名前は？

91
00:10:45,686 --> 00:10:46,979
オク･チャンギュ

92
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
オク･チャンギュか

93
00:11:01,160 --> 00:11:01,994
聞いて

94
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
退学したって

95
00:11:05,998 --> 00:11:09,460
女子に乱暴した
サ･ジュンギョンよ

96
00:11:10,211 --> 00:11:13,756
運よく復学できたのに
退学なんてする？

97
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
職員室が大騒ぎ

98
00:11:15,883 --> 00:11:17,927
親と来て退学していった

99
00:11:18,135 --> 00:11:19,762
見ろ　ジュンギョンだ

100
00:11:23,974 --> 00:11:26,811
元気でな　このクズ野郎

101
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
やった

102
00:11:30,022 --> 00:11:31,232
もう来るな

103
00:11:31,315 --> 00:11:32,608
許さないぞ

104
00:11:32,692 --> 00:11:34,193
真面目に生きな

105
00:11:34,276 --> 00:11:35,611
一生 いばってろ

106
00:11:35,695 --> 00:11:38,447
クズめ　後悔すればいい

107
00:11:41,951 --> 00:11:43,619
出てけ　極悪人

108
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
一生 歩けないわよ

109
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
来たらぶっ殺す

110
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
とっとと消えろ

111
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
ざまあ見ろ

112
00:11:52,795 --> 00:11:57,633
わざわざ見せ物になるような
去り方をするなんて

113
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
脅されたらしい

114
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
何だって？

115
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
校門まで歩いて出てけと

116
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
クソッ

117
00:12:08,894 --> 00:12:10,146
大騒ぎだな

118
00:12:10,229 --> 00:12:12,481
なぜ車椅子なの？

119
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
誰かが足の骨を砕いた

120
00:12:15,359 --> 00:12:15,985
どこで？

121
00:12:16,068 --> 00:12:16,736
部室

122
00:12:16,819 --> 00:12:20,865
足の指がメチャクチャだって
いい気味

123
00:12:20,948 --> 00:12:24,827
退学しないと
首を折るって脅されたみたい

124
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
誰が脅したのかな

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
ヒーローだな

126
00:12:29,415 --> 00:12:30,791
目撃者がいる

127
00:12:31,834 --> 00:12:34,795
目撃されちゃ困るのに

128
00:12:34,879 --> 00:12:35,546
誰？

129
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
知らない

130
00:12:36,714 --> 00:12:41,093
写真部の前の塀を
覆面姿で乗り越えたみたい

131
00:12:41,761 --> 00:12:44,054
覆面か　よかった

132
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
よかった

133
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
安心した

134
00:12:55,024 --> 00:12:55,858
何だ？

135
00:12:55,941 --> 00:12:57,109
何の騒ぎ？

136
00:13:28,307 --> 00:13:29,183
あれは？

137
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
スホンとチャンミ

138
00:13:31,101 --> 00:13:33,521
サボるのも戻るのも一緒？

139
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
３組　頑張れ

140
00:13:50,120 --> 00:13:52,081
いいぞ　その調子

141
00:13:53,040 --> 00:13:54,959
３組　頑張れ

142
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
朝 スホンとどこへ？

143
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
一緒に登校してた

144
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
そうだけど…

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,012
どこへ？

146
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
用事があって

147
00:14:10,474 --> 00:14:11,225
彼氏？

148
00:14:11,851 --> 00:14:13,602
まさか　違うわ

149
00:14:15,020 --> 00:14:16,146
よかった

150
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
何が？

151
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
嫌うところだった

152
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
行け

153
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
スホン　最高

154
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
チ･スホン

155
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
チ･スホン

156
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
チ･スホン

157
00:14:49,221 --> 00:14:50,681
キ･オソン

158
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
キ･オソン

159
00:14:54,685 --> 00:14:57,688
キ･オソン

160
00:15:03,903 --> 00:15:05,946
後悔しない？

161
00:15:06,030 --> 00:15:09,241
妊娠させたのはオソンなのに
なぜ騒ぐの

162
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
小遣い稼ぎでも
する気だった？

163
00:15:12,286 --> 00:15:14,163
だませるとでも？

164
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
ふざけやがって

165
00:15:26,133 --> 00:15:26,967
防げ

166
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
チ･スホン

167
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
よし

168
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
ごめん

169
00:15:35,434 --> 00:15:37,353
チ･スホン

170
00:15:37,436 --> 00:15:40,189
チ･スホン

171
00:15:47,738 --> 00:15:48,864
試合中止

172
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
どけ

173
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
スホン

174
00:15:53,744 --> 00:15:55,871
おい　スホン

175
00:16:02,920 --> 00:16:04,296
しっかりしろ

176
00:16:04,380 --> 00:16:05,297
せーの

177
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
皆は教室に戻れ

178
00:16:12,137 --> 00:16:14,848
オソン　恥ずかしくないの？

179
00:16:14,932 --> 00:16:15,766
何が

180
00:16:16,266 --> 00:16:18,769
反則で勝とうとしたでしょ

181
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
別に わざとでは

182
00:16:23,065 --> 00:16:24,900
強く押したくせに

183
00:16:24,984 --> 00:16:26,235
押してない

184
00:16:26,318 --> 00:16:29,196
本当に卑怯ひきょうな男ね

185
00:16:29,279 --> 00:16:30,656
ぶっ殺すぞ

186
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
すぐ脅すのね

187
00:16:32,199 --> 00:16:33,033
黙れ

188
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
何よ　殴ってみれば？

189
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
放せ

190
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
バカにしやがって　来いよ

191
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
命令するな

192
00:16:41,291 --> 00:16:42,126
放せ

193
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
落ち着いて

194
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
放してよ

195
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
チャンミ

196
00:17:02,438 --> 00:17:03,272
ジェボム

197
00:17:04,064 --> 00:17:05,983
頼みがあるの

198
00:17:06,066 --> 00:17:07,234
頼み？

199
00:17:08,027 --> 00:17:08,902
どんな？

200
00:17:31,467 --> 00:17:32,426
大丈夫？

201
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
すごい汗

202
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
ありがとう

203
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
大丈夫だと思う

204
00:17:40,142 --> 00:17:44,646
脳震とうだから
目覚めるまで時間がかかると

205
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
よく眠れたよ

206
00:17:46,774 --> 00:17:47,691
俺の荷物？

207
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
制服とリュック

208
00:17:54,823 --> 00:17:55,741
ありがとう

209
00:17:56,533 --> 00:17:58,202
塾に遅れるぞ

210
00:17:59,870 --> 00:18:00,996
大丈夫

211
00:18:06,460 --> 00:18:08,796
ねえ　おなかすかない？

212
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
お礼に俺がおごるよ

213
00:18:12,091 --> 00:18:13,926
辛い物にしない？

214
00:18:14,009 --> 00:18:14,843
いいよ

215
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
すみません

216
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
失礼な人ね

217
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
ちょっと

218
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
行こう　腹減った

219
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
そうね　早く食べよう

220
00:18:37,866 --> 00:18:38,909
何にする？

221
00:18:40,994 --> 00:18:41,829
何でも

222
00:18:42,538 --> 00:18:44,373
だから辛い物を…

223
00:18:54,591 --> 00:18:59,805
何を言われても黙ってたわ
追い出されたのと同じよ

224
00:19:00,347 --> 00:19:03,767
どれほど
胸がスカッとしたことか…

225
00:19:05,227 --> 00:19:07,938
なぜ泣くの　笑ってよ

226
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
うれしくて

227
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
もう体も心も痛くない

228
00:19:14,444 --> 00:19:17,739
ヤツは一生
車椅子かもしれないって

229
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
ところで

230
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
誰がやったの？

231
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
覆面だったし正体は不明

232
00:19:25,497 --> 00:19:27,666
ヒーローって呼ばれてる

233
00:20:04,703 --> 00:20:08,624
“ヨンタン警察署〟

234
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
はい

235
00:20:12,127 --> 00:20:13,128
チン警部補

236
00:20:16,590 --> 00:20:19,635
ヨンタン高校の暴力事件は
君が担当？

237
00:20:19,718 --> 00:20:20,761
はい　署長

238
00:20:21,094 --> 00:20:22,804
任命されました

239
00:20:23,764 --> 00:20:24,973
ひどい事件だな

240
00:20:26,099 --> 00:20:30,187
足をハンマーで何度も殴打？
許し難いヤツだ

241
00:20:31,355 --> 00:20:34,066
早く捕まえて厳しい対処を

242
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
はい　分かりました

243
00:20:45,619 --> 00:20:49,039
何の用だ
学校ではできない話？

244
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
ジェボムさんに
言われたから来た

245
00:20:54,044 --> 00:20:54,962
ありがとう

246
00:20:55,045 --> 00:20:56,964
聞きたいことがあるの

247
00:20:58,173 --> 00:21:00,467
正直に教えてほしい

248
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
何だよ　気になるな

249
00:21:04,888 --> 00:21:07,975
ウォンソクのことなんだけど

250
00:21:11,478 --> 00:21:12,312
ああ

251
00:21:12,396 --> 00:21:15,274
転校したソミと会ったの

252
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
そうか

253
00:21:16,275 --> 00:21:20,028
ソミの妊娠騒ぎは
ウソだったってことを―

254
00:21:20,112 --> 00:21:23,073
ウォンソクが
暴いてくれたのよね

255
00:21:26,952 --> 00:21:27,786
ごめん

256
00:21:29,413 --> 00:21:31,206
いきなり本題で

257
00:21:31,957 --> 00:21:33,583
何が言いたい

258
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
なぜウォンソクが暴いたの？

259
00:21:37,087 --> 00:21:41,508
当事者のあんたが
問い詰めるべきだったのに

260
00:21:42,134 --> 00:21:45,178
ウォンソクは
もう死んだじゃないか

261
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
蒸し返すな　彼のためだ

262
00:21:51,310 --> 00:21:54,980
詳しく話すと
悪口になるってこと？

263
00:21:55,063 --> 00:21:56,565
親しかったのか？

264
00:21:56,648 --> 00:21:59,192
射撃同好会の仲間だった

265
00:22:00,152 --> 00:22:03,322
なぜウォンソクが
イヤな役目を？

266
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
なぜ探る

267
00:22:04,823 --> 00:22:07,409
だって気になるでしょ？

268
00:22:07,492 --> 00:22:12,706
強いウォンソクが あんたの
言いなりだったとは思えない

269
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
親しかったんだ

270
00:22:15,584 --> 00:22:18,628
だから
力になってくれただけだ

271
00:22:19,921 --> 00:22:21,131
いいヤツだった

272
00:22:22,341 --> 00:22:23,759
いいヤツ？

273
00:22:28,638 --> 00:22:32,017
ウォンソクは一体
どんな子だったの？

274
00:22:32,100 --> 00:22:33,352
いいヤツ？

275
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
それともクズだった？

276
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
自殺じゃないと思う

277
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
話すのが少しつらい

278
00:22:41,401 --> 00:22:43,945
親しかったんでしょ？

279
00:22:44,446 --> 00:22:46,490
あの日 何があったの

280
00:22:47,074 --> 00:22:48,950
自殺の兆候は？

281
00:22:50,285 --> 00:22:52,120
自殺だと思う？

282
00:22:52,204 --> 00:22:54,498
悪いけど やめよう

283
00:22:55,582 --> 00:22:56,416
帰るよ

284
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
ちょっと…

285
00:24:21,126 --> 00:24:23,879
“キ･ワンド〟

286
00:24:22,669 --> 00:24:23,879
キ･ワンド

287
00:24:23,962 --> 00:24:25,130
キ･オソン

288
00:24:26,548 --> 00:24:27,799
名字が同じ

289
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
どちら様？

290
00:24:46,026 --> 00:24:50,238
こんばんは　　　　　　　　
ヨンタン高校の生徒なんです

291
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
友達に用がありまして

292
00:24:53,658 --> 00:24:56,203
そうですか
お待ちくださいね

293
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
ジヒョン

294
00:25:39,996 --> 00:25:43,166
どうして この家に？

295
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
あんた…

296
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
ここが家？

297
00:25:47,712 --> 00:25:49,965
ここで何を？

298
00:25:51,341 --> 00:25:52,425
これ

299
00:25:52,509 --> 00:25:55,053
オソンが携帯を忘れて

300
00:26:23,707 --> 00:26:25,458
入って来るなよ

301
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
チャンミと会った？

302
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
家まで届けに来た

303
00:26:33,049 --> 00:26:33,925
家まで？

304
00:26:34,884 --> 00:26:36,928
顔を見られたのか？

305
00:26:37,012 --> 00:26:40,599
明日の朝には
学校中にバレてるわね

306
00:26:40,974 --> 00:26:44,436
私が あんたの
妹だってことが

307
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
うれしい？

308
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
あんたのせいよ

309
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
何としてでも阻止して

310
00:27:26,519 --> 00:27:29,814
約束の額より
多めに入れました

311
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
いいのに

312
00:27:32,692 --> 00:27:35,111
大ケガだと聞きました

313
00:27:35,195 --> 00:27:38,782
罪の意識など
抱く必要はないです

314
00:27:39,032 --> 00:27:42,452
抱いてません
私は感謝してるんです

315
00:27:42,535 --> 00:27:46,373
感謝していると
その人に伝えてください

316
00:27:47,248 --> 00:27:48,124
はい

317
00:27:48,958 --> 00:27:50,335
伝えます

318
00:27:51,294 --> 00:27:54,964
今回の件は
お互いに忘れましょう

319
00:27:56,883 --> 00:27:59,469
会うのも これっきりに

320
00:28:06,685 --> 00:28:07,686
ありがとう

321
00:28:08,186 --> 00:28:09,521
本当に

322
00:28:16,569 --> 00:28:17,195
では

323
00:28:17,278 --> 00:28:18,029
どうも

324
00:28:51,312 --> 00:28:52,188
うまい

325
00:28:55,108 --> 00:28:58,903
受験生たちに
高たんぱくの食事を頼むぞ

326
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
分かってる

327
00:29:00,905 --> 00:29:03,992
２人の好物を
ちゃんと作ったわ

328
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
高たんぱくよ

329
00:29:06,453 --> 00:29:07,704
夫の栄養は？

330
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
外食で補給して

331
00:29:13,251 --> 00:29:18,506
とにかく兄妹きょうだいそろって
最高の大学に入ってくれ

332
00:29:21,718 --> 00:29:24,971
悪いけど今日は
早く登校しないと

333
00:29:25,054 --> 00:29:26,473
もう少し食べて

334
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
じゃあ急ぎなさい

335
00:29:28,433 --> 00:29:29,309
はい

336
00:29:29,768 --> 00:29:30,602
おやつを

337
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
大丈夫

338
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
私に用事？

339
00:29:54,125 --> 00:29:56,002
ここに寄ると聞いた

340
00:29:56,961 --> 00:29:58,713
ジヒョンに驚いた？

341
00:29:59,631 --> 00:30:01,382
まあ 少しね

342
00:30:02,300 --> 00:30:05,512
俺はジヒョンと同じ家に
住んでる

343
00:30:06,721 --> 00:30:09,682
兄妹というか 他人というか

344
00:30:10,391 --> 00:30:14,145
２年前にジヒョンの母親と
父が結婚した

345
00:30:14,229 --> 00:30:15,855
籍は まだだけど

346
00:30:17,524 --> 00:30:20,527
ジヒョンとは
すごく仲が悪い

347
00:30:22,195 --> 00:30:24,906
お互いを嫌ってる

348
00:30:26,324 --> 00:30:29,994
兄妹だとバレたら
恥ずかしくて―

349
00:30:31,287 --> 00:30:32,956
学校に通えない

350
00:30:33,706 --> 00:30:37,210
誰にも言わないから
心配しないで

351
00:30:38,753 --> 00:30:40,797
絶対に言わないわ

352
00:30:43,007 --> 00:30:44,133
ありがとう

353
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
お礼がしたい

354
00:30:46,219 --> 00:30:47,762
別に いいの

355
00:30:48,346 --> 00:30:49,305
じゃあね

356
00:30:49,389 --> 00:30:51,474
いつでも力になるよ

357
00:31:01,776 --> 00:31:02,610
だよね

358
00:31:02,694 --> 00:31:04,279
昨日の練習は？

359
00:31:04,362 --> 00:31:06,364
何時までやったっけ

360
00:31:16,457 --> 00:31:17,292
ありがとう

361
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
ありがとう

362
00:31:23,423 --> 00:31:26,175
アイロンまでかけたの？

363
00:31:26,259 --> 00:31:27,510
シワがイヤで

364
00:31:28,845 --> 00:31:30,013
助かったよ

365
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
ねえ　警察が来てる

366
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
ジュンギョンもいる

367
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
捜査するのか？

368
00:31:40,565 --> 00:31:41,983
ひどい警察

369
00:31:42,066 --> 00:31:46,571
ジュンギョンの暴行事件は
適当に終わらせたくせに

370
00:31:51,618 --> 00:31:52,744
クソッ

371
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
僕は防犯カメラを

372
00:31:56,789 --> 00:31:59,292
道の映像も全部 調べて

373
00:31:59,375 --> 00:32:02,045
目撃した生徒にも会います

374
00:32:07,842 --> 00:32:11,554
部室へ行って
暴行当時の説明を

375
00:32:12,263 --> 00:32:13,097
はい

376
00:32:13,848 --> 00:32:15,058
捕まえないで

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,434
ヒーローなのに

378
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
お願いします

379
00:32:18,895 --> 00:32:20,021
帰って

380
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
行って

381
00:32:23,441 --> 00:32:25,777
捜査せずに帰って

382
00:32:26,319 --> 00:32:27,820
帰ってください

383
00:32:27,946 --> 00:32:29,280
捕まえないで

384
00:32:38,164 --> 00:32:41,459
足の指がメチャクチャに
なった時刻は…

385
00:32:43,419 --> 00:32:45,129
ジュンギョン君が

386
00:32:45,213 --> 00:32:49,759
暴行されて通報したのが
午後９時36分です

387
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
この映像は９時８分

388
00:32:53,012 --> 00:32:56,057
建物付近での目撃証言は？

389
00:32:56,557 --> 00:33:00,812
デート中の生徒が
塀を越える人を見たそうです

390
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
塀を越えると
この路地に出ます

391
00:33:05,191 --> 00:33:06,067
何時に？

392
00:33:06,150 --> 00:33:09,821
９時過ぎなので
映像の時刻と合います

393
00:33:11,739 --> 00:33:16,577
この女子生徒
誰かを見て止まったわよね

394
00:33:18,913 --> 00:33:20,123
間違いない

395
00:33:21,249 --> 00:33:25,586
スクーターで通学してる
女子生徒は何人かしら

396
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
ビックリよね

397
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
何が？

398
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
スンウ　話して

399
00:33:35,930 --> 00:33:41,686
ウォンソクもヒーローに
やられたって言われてる

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
ありえるかも

401
00:33:43,604 --> 00:33:49,235
自殺なら屋上を選ぶのに
理科室だなんて変だもの

402
00:33:53,322 --> 00:33:56,993
いくらヒーローでも
殺人まで犯すか？

403
00:33:57,076 --> 00:33:59,328
殺すつもりではなく―

404
00:33:59,454 --> 00:34:04,542
もみ合ってるうちに
ウォンソクが落ちたのかも

405
00:34:04,625 --> 00:34:08,087
ヒーローは
目をつけてたはずよ

406
00:34:08,713 --> 00:34:10,548
クズだったもの

407
00:34:23,978 --> 00:34:26,230
自殺したと聞いた時

408
00:34:26,314 --> 00:34:29,567
当然の報いだって思った

409
00:34:30,735 --> 00:34:33,946
ウォンソクの死を
喜んだ人は多いはず

410
00:34:34,030 --> 00:34:35,364
脅してたし

411
00:34:35,448 --> 00:34:37,533
クズだったから

412
00:34:38,993 --> 00:34:42,538
お兄ちゃんも　
やられたのかな

413
00:34:54,467 --> 00:34:55,718
ここで何を？

414
00:34:57,553 --> 00:34:59,013
バイクを取りに

415
00:35:07,772 --> 00:35:08,731
こんにちは

416
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
やあ

417
00:35:13,611 --> 00:35:14,445
あの

418
00:35:14,529 --> 00:35:16,697
スホンの家は どこ？

419
00:35:16,781 --> 00:35:17,698
スホンの？

420
00:35:17,782 --> 00:35:20,910
ちょっと届けたい物があって

421
00:35:20,993 --> 00:35:22,954
ジムの上に住んでる

422
00:35:24,539 --> 00:35:26,165
ありがとうございます

423
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
“ゴーゴースタジアム〟

424
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
久しぶりじゃないか

425
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
どこにいた

426
00:39:37,917 --> 00:39:39,835
“チョンマ受験生寮〟

427
00:39:46,467 --> 00:39:47,551
元気だった？

428
00:39:50,137 --> 00:39:52,306
こんにちは　どうも

429
00:39:53,015 --> 00:39:56,435
聞きたいことがあるの
いいかしら

430
00:39:57,228 --> 00:39:59,230
はい　大丈夫です

431
00:40:09,198 --> 00:40:10,282
飲んで

432
00:40:10,699 --> 00:40:11,784
いただきます

433
00:40:15,287 --> 00:40:18,916
ここに映ってるのは
あなたかしら

434
00:40:18,999 --> 00:40:21,627
はい　私です

435
00:40:21,710 --> 00:40:24,422
日にちと場所は覚えてる？

436
00:40:24,505 --> 00:40:26,841
２日前で 学校裏の路地です

437
00:40:29,260 --> 00:40:31,345
知り合いに会ったんだね

438
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
だから止まったんでしょ

439
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
はい

440
00:40:38,602 --> 00:40:39,645
誰に会った？

441
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
スホンです

442
00:40:47,778 --> 00:40:48,863
スホン君ね

443
00:40:50,364 --> 00:40:52,450
事前に会う約束を？

444
00:40:52,533 --> 00:40:54,368
いいえ　偶然です

445
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
他には誰もいなかった？

446
00:40:57,746 --> 00:41:00,583
はい　スホン１人でした

447
00:41:00,666 --> 00:41:02,543
なぜ彼は１人で？

448
00:41:02,960 --> 00:41:05,671
変わった様子はなかった？

449
00:41:06,297 --> 00:41:09,216
スホン君が
何か持ってたとか

450
00:41:09,300 --> 00:41:13,762
服装が普段と違ったとか
気になった点はない？

451
00:41:13,846 --> 00:41:15,431
どうだったかしら

452
00:41:29,028 --> 00:41:30,029
刑事さん

453
00:41:34,617 --> 00:41:36,494
またのご利用を

454
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
どうも

455
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
いらっしゃいませ

456
00:42:11,487 --> 00:42:15,824
写真部の部室で
暴力事件があったわよね

457
00:42:15,908 --> 00:42:16,992
はい

458
00:42:18,577 --> 00:42:21,789
チャンミさんが言ってたわ

459
00:42:21,872 --> 00:42:27,461
あの夜 学校裏の路地で
偶然スホン君に会ったと

460
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
それは本当？

461
00:42:31,715 --> 00:42:34,843
路地でチャンミさんと
会いました？

462
00:42:34,927 --> 00:42:37,179
はい　会いました

463
00:42:37,930 --> 00:42:41,016
その時の状況を
教えてくれる？

464
00:42:42,184 --> 00:42:43,435
状況ですか？

465
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
だからさ

466
00:42:46,272 --> 00:42:50,234
路地にいた理由とか
その前にいた場所とか

467
00:42:50,317 --> 00:42:54,780
会って別れた後の
行き先とかを教えてくれ

468
00:42:54,863 --> 00:42:55,906
なぜ？

469
00:42:56,240 --> 00:42:58,534
車内がイヤなら署で言う？

470
00:42:58,617 --> 00:42:59,577
スホン君

471
00:43:01,870 --> 00:43:04,456
イヤなら断ってもいいわ

472
00:43:07,543 --> 00:43:08,544
降りても？

473
00:43:22,474 --> 00:43:28,147
公園で運動した後 バイクを
取りに行くところでした

474
00:43:28,731 --> 00:43:32,610
調べたでしょうけど
格闘技をやってるので

475
00:43:51,503 --> 00:43:52,880
“ゴーゴースタジアム〟

476
00:44:08,687 --> 00:44:09,521
スホン

477
00:44:11,482 --> 00:44:13,984
疲れて見える　早く休め

478
00:44:14,068 --> 00:44:15,110
はい　館長

479
00:44:15,194 --> 00:44:16,236
戸締まりも

480
00:44:16,320 --> 00:44:17,154
はい

481
00:44:46,517 --> 00:44:47,768
捕まっても

482
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
しかたないよな

483
00:45:20,008 --> 00:45:20,843
ねえ

484
00:45:22,052 --> 00:45:24,596
もしかして
刑事さんと会った？

485
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
“もしかして〟？

486
00:45:27,057 --> 00:45:30,853
お前がよこしたくせに
とぼけるなよ

487
00:45:30,936 --> 00:45:33,188
やっぱり誤解してる

488
00:45:33,814 --> 00:45:39,403
防犯カメラに撮られてたから
状況を説明しただけよ

489
00:45:39,486 --> 00:45:40,863
疑ってるだろ

490
00:45:41,447 --> 00:45:45,576
ヒーローの正体は俺だって
警察に言ったんだろ？

491
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
言ってない

492
00:45:48,412 --> 00:45:49,496
血のついた靴

493
00:45:50,622 --> 00:45:52,499
なぜ盗んだ

494
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
警察に渡しただろ

495
00:45:59,173 --> 00:46:00,048
刑事さん

496
00:46:07,681 --> 00:46:09,725
他には特にないです

497
00:46:22,821 --> 00:46:25,324
ごめん　私が誤解してた

498
00:46:26,825 --> 00:46:28,494
盗んだのも ごめん

499
00:46:30,162 --> 00:46:32,748
本当に悪かったわ

500
00:46:38,003 --> 00:46:40,631
簡単には許せないわよね

501
00:46:41,715 --> 00:46:44,343
でも悪かったと思ってる

502
00:47:00,442 --> 00:47:04,655
ウォンソクを殺した犯人を
捕まえたくて転校を？

503
00:47:06,573 --> 00:47:10,410
ヒーローが
殺したわけじゃない

504
00:47:11,286 --> 00:47:14,248
だから元の学校へ戻れ

505
00:47:16,124 --> 00:47:17,835
なぜ分かるの

506
00:47:21,755 --> 00:47:23,882
ちょっと　スホン

507
00:47:24,341 --> 00:47:28,095
なぜ あんたに分かるのよ
答えて

508
00:47:30,222 --> 00:47:33,058
さっきから聞いてるでしょ

509
00:47:33,141 --> 00:47:35,519
どういうことなの？

510
00:47:35,686 --> 00:47:37,396
いいから行けよ

511
00:47:37,479 --> 00:47:38,564
何がいいの

512
00:47:39,064 --> 00:47:41,817
質問には答えずに終わり？

513
00:47:41,900 --> 00:47:42,734
行けって

514
00:47:44,695 --> 00:47:48,574
早く答えてよ
どういう意味なの？

515
00:47:49,533 --> 00:47:50,909
ねえ　スホン

516
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
行けって言われたでしょ

517
00:47:53,078 --> 00:47:54,705
あんたは黙ってて

518
00:47:56,331 --> 00:47:57,583
スホン

519
00:47:58,000 --> 00:48:01,003
起きてよ　どういう意味？

520
00:48:05,924 --> 00:48:06,884
何なの？

521
00:48:08,969 --> 00:48:10,220
チャンミ

522
00:48:10,304 --> 00:48:12,848
秘密を握ってると偉そうね

523
00:48:14,641 --> 00:48:19,646
あんたの秘密に興味はないし
バラすつもりもない

524
00:48:20,063 --> 00:48:22,107
だから怖がらなくていい

525
00:48:22,190 --> 00:48:23,525
怖がる？

526
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
ジヒョン

527
00:48:26,194 --> 00:48:30,991
ケンカする気はないから
ほっといてくれる？

528
00:48:31,074 --> 00:48:32,993
目障りなのよ

529
00:48:33,493 --> 00:48:36,955
靴の裏のガムみたいに
へばりついちゃって

530
00:48:38,582 --> 00:48:40,584
踏んだ人の責任でしょ？

531
00:48:42,085 --> 00:48:43,712
ガムは悪くないわ

532
00:49:00,812 --> 00:49:04,149
“ＫＫボウル〟

533
00:49:41,436 --> 00:49:42,938
仕事熱心ね

534
00:49:47,651 --> 00:49:51,321
今日は客よ
そんな目で見ないで

535
00:49:51,405 --> 00:49:52,906
バイト中なんです

536
00:49:52,990 --> 00:49:56,326
本当よ　気にせず仕事して

537
00:50:25,731 --> 00:50:27,691
あなた　ここよ

538
00:50:28,859 --> 00:50:30,110
ソジョン

539
00:50:30,610 --> 00:50:33,196
急に倒れた理由は

540
00:50:33,280 --> 00:50:35,365
脳腫瘍のせいなんです

541
00:50:35,449 --> 00:50:37,701
しかも かなり危険です

542
00:50:39,578 --> 00:50:40,954
遅れてすまない

543
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
患者の保護者と話を？

544
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
質問には答えないと

545
00:50:46,209 --> 00:50:48,920
負けたほうが夕飯をおごろう

546
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
オーケー

547
00:50:50,505 --> 00:50:52,799
いらっしゃいませ　２名様？

548
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
靴は…

549
00:50:53,800 --> 00:50:54,718
24センチ

550
00:50:54,801 --> 00:50:56,720
私は27.5センチで

551
00:50:56,970 --> 00:50:58,096
分かりました

552
00:51:17,365 --> 00:51:20,285
“秘密を教えるから
　放課後に講堂へ〟

553
00:52:33,483 --> 00:52:36,027
誰なの？　早く出てきて

554
00:53:49,100 --> 00:53:50,101
チャンミ

555
00:53:55,106 --> 00:53:55,941
“振り込み〟

556
00:54:00,946 --> 00:54:06,201
シン･ユギョンの息子です
今 振り込みました

557
00:54:08,203 --> 00:54:11,039
すみませんでした　では

558
00:54:16,962 --> 00:54:19,965
“テハン銀行〟

559
00:54:24,636 --> 00:54:28,223
脳震とうです
傷口も縫いました

560
00:54:28,723 --> 00:54:31,226
まだ めまいがしますか？

561
00:54:31,309 --> 00:54:32,978
頭痛が少しだけ

562
00:54:34,688 --> 00:54:38,400
経過観察が必要なので
今日は入院を

563
00:54:38,525 --> 00:54:39,734
分かりました

564
00:54:45,699 --> 00:54:47,826
腹減ったろ　何か買うよ

565
00:54:47,909 --> 00:54:48,868
いいの

566
00:54:48,952 --> 00:54:50,578
ダメだよ

567
00:54:50,662 --> 00:54:55,083
めまいで倒れたんだろ？
しっかり食え

568
00:54:56,251 --> 00:54:57,877
本当に ありがとう

569
00:54:57,961 --> 00:54:59,587
気にするな

570
00:54:59,671 --> 00:55:02,048
ところで なぜ講堂に？

571
00:55:03,174 --> 00:55:05,427
倒れてるのを見て驚いた

572
00:55:06,845 --> 00:55:09,097
静かに考え事がしたくて

573
00:55:10,557 --> 00:55:12,017
あんたは なぜ？

574
00:55:13,560 --> 00:55:18,189
お前が講堂に入る姿が
グラウンドから見えて

575
00:55:19,399 --> 00:55:22,777
なかなか出てこないから
行ってみた

576
00:55:22,861 --> 00:55:24,154
命の恩人ね

577
00:55:24,237 --> 00:55:28,283
もう倒れないよう
しっかり食うんだぞ

578
00:55:38,168 --> 00:55:39,294
ジヒョンだ

579
00:56:03,443 --> 00:56:04,819
何なのよ

580
00:56:05,487 --> 00:56:08,031
私の顔を見てヒソヒソと

581
00:56:08,114 --> 00:56:08,948
おはよう

582
00:56:13,703 --> 00:56:14,537
何だ これ

583
00:56:14,621 --> 00:56:16,206
学校中に回ってる

584
00:56:55,412 --> 00:56:56,287
チャンミ

585
00:56:57,205 --> 00:56:58,957
登校しないの？

586
00:56:59,040 --> 00:57:02,419
もう１日
入院しろと言われたのに

587
00:57:02,502 --> 00:57:05,004
もう治ったから大丈夫

588
00:57:07,924 --> 00:57:10,009
病院代の額が怖いな

589
00:57:10,927 --> 00:57:12,345
誰に聞けば？

590
00:57:12,429 --> 00:57:16,015
もう会計は
済んだって言ってた

591
00:57:16,099 --> 00:57:16,975
何て？

592
00:57:17,851 --> 00:57:21,104
そんなはずないわ
確認しないと

593
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
違うんだ

594
00:57:28,111 --> 00:57:29,237
実は

595
00:57:29,320 --> 00:57:32,574
ここは うちの病院なんだ

596
00:57:38,329 --> 00:57:41,332
このお礼は必ずする

597
00:57:43,334 --> 00:57:45,753
本当に ありがとう

598
00:57:50,008 --> 00:57:53,094
私が何をしたって言うの

599
00:57:55,847 --> 00:57:57,724
ヌードの合成写真

600
00:57:58,516 --> 00:58:02,979
調べたら最初の送信者は
あんたになってる

601
00:58:04,689 --> 00:58:07,025
スンウ　約束を破ったね

602
00:58:09,360 --> 00:58:10,403
合成したの？

603
00:58:11,529 --> 00:58:12,405
なぜ？

604
00:58:13,448 --> 00:58:15,450
何の恨みがあるのよ

605
00:58:18,077 --> 00:58:21,456
私もチャンミから
もらったの

606
00:58:21,998 --> 00:58:22,957
何て？

607
00:58:23,875 --> 00:58:24,959
チャンミ？

608
00:58:25,585 --> 00:58:29,297
流したのは謝るけど
合成はしてない

609
00:58:29,380 --> 00:58:30,215
携帯を

610
00:58:39,557 --> 00:58:42,101
信じられない　本当だ

611
00:58:42,185 --> 00:58:43,603
チャンミだった

612
00:58:43,686 --> 00:58:44,562
最低

613
00:58:45,563 --> 00:58:47,106
そんな人だとは

614
00:58:47,190 --> 00:58:48,983
“上っ面だけの女〟

615
00:58:49,901 --> 00:58:50,735
見た？

616
00:58:50,818 --> 00:58:52,028
チャンミが来た

617
00:58:53,613 --> 00:58:54,864
チャンミだ

618
00:59:05,333 --> 00:59:06,459
なぜなの？

619
00:59:09,337 --> 00:59:10,713
よくも…

620
00:59:13,258 --> 00:59:14,175
ぶったぞ

621
00:59:18,137 --> 00:59:19,722
先生を呼ぶ？

622
00:59:36,281 --> 00:59:37,615
スホンだ

623
01:00:25,038 --> 01:00:26,706
日本語字幕　千 香仙