Vai lentamente dall'aula professori al cancello e vattene.
Cos'è? Perché l'hai sviluppata?
Per costringere Min Sunha a ritirarsi.
Che ci fai qui?
Io…
ho finito di allenarmi allo stadio.
Vado a prendere la moto.
Non ho mai fatto questa strada. Vedo se è più veloce.
Dato che non ci sono semafori.
Non fa differenza a quest'ora.
Capisco.
Sulla discesa da quella parte,
c'è una buca sulla strada.
-Devi fare attenzione. -Davvero? Starò attenta.
Stammi bene.
Ok.
Ci vediamo.
IN CERCA DI VENDETTA
Che ci fai qui?
PARK WONSEOK
Quando Park Wonseok è morto,
ero davvero felice.
Perché vivevi così?
Cosa dovrei fare ora?
JI SOOMIN
HAMBURGER DI BULGOGI
Soomin.
Come stai?
Sono già passati tre anni.
Io sto bene e anche la mamma.
Beh, è una bugia.
Non sto molto bene.
Ma so badare a me stesso.
Soomin,
occupati della mamma.
SALA DELLA SPERANZA
JI SOOMIN
Pare siano passati esattamente tre anni.
È mio fratello.
Non è che per caso conoscevi mio fratello, vero?
No, certo che no.
In realtà,
la verità è…
PARK WONSEOK
CIMITERO NEULPUREUM
Non avevo idea
che ci fosse anche Wonseok.
Ho un favore da chiedere.
Potresti tenere segreto
che Wonseok è mio fratello?
È solo perché non voglio
che nessuno mi tratti diversamente.
Potrebbero smettere di dirmi la verità,
se lo scoprissero.
Non hai fame?
Cosa?
C'è un negozio fantastico di panini al vapore qui vicino.
Andiamo.
OGGI SIAMO CHIUSI
RISO INTEGRALE HANBONGAM PANINI AL VAPORE
Vuoi questo?
No, sono a posto.
Posso mangiare a scuola.
Non ti sembra giusto mangiarlo, vero?
No, non intendevo…
Mio fratello adorava gli hamburger.
Ehi!
-Dove credi di andare? -Non dovresti fare così.
È iniziato quando i bulli hanno preso di mira mio fratello senza motivo.
Vieni qui.
-Sei forte, eh? -Basta!
Non poteva andare in bagno.
Lo facevano piangere e pregare
e inginocchiare finché non strisciava a terra.
Poi finalmente lo lasciavano andare.
Quel giorno,
ha lottato, invece di pregare.
-Vieni qui! -Calmati.
-Stai fermo. -Fermo.
È tutto teso.
Sul serio? Cavolo…
Quella è pipì!
Questo lo devo riprendere.
-Guarda qui. Una volta. -Ma non ha funzionato.
-Solo una volta. -Sorridi per la telecamera.
Ci ha provato, senza successo.
Buon pomeriggio.
Mi madre stava tornando a casa.
Aspetta un attimo!
Ha sentito cadere qualcosa con un tonfo.
-Oh, mio Dio! -Qualcuno chiami un'ambulanza!
Oh, no!
Era mio fratello.
E mia madre l'ha visto.
No…
Soomin!
Soomin! No!
Soomin!
Allora…
come si chiamava Park Wonseok prima?
Ok Chankyu.
LICEO YONGTAN DIBATTITO LETTERARIO
Ascoltate.
Si è ritirato.
Quello stupratore di Sa Joongkyung
-si è ritirato! -Cosa?
Non ha senso.
Ha fatto di tutto per tornare per poi andarsene via?
Credimi! La sala professori è nel caos.
So che ci sono i suoi per portarlo via.
Guardate! Ecco Sa Joongkyung!
-Addio! -Addio, bastardo!
-Sapevo saresti finito così! -Non tornare!
-Attento! Ti tengo d'occhio! -Comportati da essere umano!
Vivi così per sempre!
Smettila di essere così spregevole, bastardo!
Addio! Eri il peggiore!
È così che vivrai il resto della tua vita!
La prossima volta sei morto!
Ehi, sparisci!
Guardati le spalle!
Perché va via così, se può andarsene in auto?
Sta dando spettacolo.
L'ha voluto quello che l'ha picchiato.
Cosa?
Di ritirarsi e andare fino al cancello.
Dannazione.
-È pazzesco. -Perché Joongkyung è in sedia a rotelle?
So che ieri sera qualcuno gli ha fracassato i piedi.
-Dove? -Nella camera oscura.
Ho sentito che ha le dita distrutte.
Quello stupratore se l'è meritato.
Ha minacciato di spezzargli il collo.
Perciò se ne va senza dire una parola.
Chiunque sia, è davvero forte.
-Sono d'accordo. -Che eroe.
-Davvero. -Qualcuno l'ha visto ieri sera.
Hanno visto il nostro eroe? Non va bene.
-Allora, chi è? -Non lo sappiamo.
Era solo e indossava una maschera.
Ha scavalcato il muro dell'edificio di fotografia.
Indossava una maschera.
Che sollievo.
-Sul serio. -Che sollievo.
Che succede?
È successo qualcosa?
Cosa?
Ji Sooheon e Ok Chanmi?
Hanno saltato la lezione e sono tornati insieme?
-Classe tre! -Classe tre!
-Che gli prende? -Riprenditi!
-Classe tre! -Classe tre!
Dove sei andata con Sooheon oggi?
Cosa?
Eri con Sooheon, vero?
Immagino di sì.
Dove siete andati?
In un posto.
State uscendo insieme?
Cosa? Assolutamente no.
Bene.
"Bene?"
Stavo per iniziare a odiarti.
Spingi!
Bloccalo!
Ji Sooheon, sei forte!
Ji Sooheon!
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
-Gi Osung! -Gi Osung!
-Gi Osung… -Gi Osung…
Te ne occupi tu?
È stato Osung a metterla incinta. Perché ti intrometti, Wonseok?
Pensavi di fare il botto mentendo sulla gravidanza?
Pensi che siamo tutti idioti?
Come osi cercare di ingannarci?
-Bloccalo! -Ji Sooheon!
Bene.
-Ji Sooheon! -Scusa.
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
Fermate il gioco!
Spostatevi.
Ehi, Sooheon.
Sooheon?
Sooheon, mi senti?
Forza, Sooheon.
-Svegliati. -Uno, due, tre.
Capiclasse, riportate tutti in aula.
Gi Osung.
-Non ti vergogni? -Di cosa?
L'hai spinto da codardo
perché sai di non essere all'altezza.
Senti, è normale competere così per la palla.
L'hai spinto come per ucciderlo!
-Di che diavolo parli? -Perché vivi così?
Sei un idiota patetico.
-Vuoi morire? -Uccidi tutti quelli che non ti piacciono?
-Chiudi la bocca. -Aspetta!
-Vuoi picchiarmi? Allora fallo! -Lasciami andare.
Tu, piccola…
-Calmati. -Forza.
A chi dai ordini?
Dai!
Calmati.
-Lasciatemi! -Per favore!
Ok Chanmi.
Ciao.
-Seok Jaebum. -Sì?
Puoi farmi un favore?
Un favore?
Di che si tratta?
Stai bene?
Hai sudato parecchio.
Cosa? Grazie.
Sto bene.
Hai una lieve commozione cerebrale
e continuerai a dormire
-finché dura il sedativo. -Almeno ho dormito.
Sono miei?
Sì.
L'uniforme e lo zaino.
Grazie.
Non hai le lezioni private?
Non fa niente.
Ho fame. Vuoi mangiare qualcosa?
Scegli tu il menù. Così potrò ripagarti.
Ti va il piccante?
-Per svegliarti. -Certo.
Mi dispiace.
Che maleducata. Scusa!
Andiamo. Ho fame.
Me lo dimenticherò con qualcosa di piccante.
Cosa mangiamo?
Quello che vuoi.
Allora, che tipo di cibo piccante…
Tutti fischiavano e applaudivano, ma se n'è andato senza dire nulla.
Cacciato letteralmente da scuola.
Non sai quanto sia stato bello vedere
quel bastardo espulso…
Perché piangi? Dovresti avere un sorrisone.
È che sono così felice…
che il corpo e il cuore non mi fanno più male.
Quel bastardo sulla sedia a rotelle potrebbe non camminare più.
Allora,
chi è stato a fargli questo?
Nessuno lo sa. Indossava una maschera.
Lo chiamano tutti eroe.
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGTAN
Avanti.
Ispettrice Jin.
COMMISSARIO DELLA POLIZIA DI YONGTAN, GI WANGDO
Ha l'accusa del caso di aggressione al Liceo Yongtan?
Sì, signore.
Mi hanno dato il caso poco fa.
Il colpevole ha esagerato.
Come ha potuto fracassargli le dita a scuola?
È imperdonabile.
Lo arresti quanto prima e lo tratti senza tolleranza.
Sì, signore. Lo farò.
Che c'è?
Non potevamo parlare a scuola?
Ho saltato il doposcuola perché Jaebum voleva vedermi.
Grazie.
In realtà, devo chiederti una cosa.
Vorrei che mi rispondessi sinceramente.
Di che si tratta?
Sono curioso.
Si tratta di
Park Wonseok.
Ok.
Ho incontrato Im Somi, che ha cambiato scuola.
Già.
È vero che pretendeva che ammettessi
di averla messa incinta,
e che Park Wonseok aveva capito che mentiva?
Mi dispiace.
Mi sono buttata troppo in fretta?
Di cosa vuoi parlare?
Perché hai chiesto a Wonseok di affrontarla?
Perché ha fatto il terzo grado a Somi?
Perché non l'hai fatto tu?
Sai, Park Wonseok
non è più con noi.
Non credo che dovremmo parlarne, per il suo bene.
Se scendiamo nei dettagli, finiremo per parlare male di lui?
Come fai a conoscerlo?
Lo conoscevo per il tiro a segno.
Voglio solo sapere perché Wonseok ha dovuto lottare per te.
Perché vuoi saperlo?
Beh…
sono solo curiosa.
Wonseok non era quello che lottava meglio a scuola?
Non avrebbe preso ordini da te…
Mi stava solo aiutando.
Eravamo amici.
Si comportava bene.
Era un bravo ragazzo.
Era un bravo ragazzo?
Voglio dire…
Che tipo di persona era?
Era davvero bravo?
O era orribile e meritava di morire?
Non credo che si sarebbe ucciso.
È difficile per me parlarne.
Se eravate amici, devi saperlo, no?
Cos'è successo quel giorno?
C'erano indizi che potesse suicidarsi?
Credi davvero che si sia suicidato?
Mi dispiace, ma non parliamone.
-Devo andare. -Ehi…
GI WANGDO
Gi Wangdo.
Gi Osung.
Entrambi Gi.
Chi è?
Salve, io…
studio al Liceo Yongtan.
Conosco la persona che vive qui.
Capisco. Un momento, prego.
Kook Jihyun?
Come… Perché sei qui?
Tu…
Vivi qui?
Ehi. Che ci fai qui?
Tieni.
Ho riportato il telefono di Osung. L'ha scordato.
Ehi. Perché sei nella mia stanza?
Hai visto Ok Chanmi?
L'ha portato fino a casa.
È venuta a casa nostra?
E stai dicendo che ti ha vista?
Lo sapranno tutti domani mattina, no?
Che io e te viviamo nella stessa casa? Che siamo fratelli?
Sono felice per te.
Chi crea il problema, lo risolve.
Fa' tutto il necessario per sistemare le cose, scemo.
Ci ho messo un po' più di quanto concordato.
Non doveva.
So che è ferito gravemente.
Non deve sentirsi in colpa.
Ha pagato per questo.
Non è senso di colpa.
Sono solo grato.
Non so chi sia questa persona,
ma digli che la ringrazio.
Ok.
Mi assicurerò di dirglielo.
Non c'è bisogno di dire
che non ci siamo mai visti, no?
E non ci vedremo mai più, d'ora in poi.
Grazie.
Grazie mille.
-Buon appetito. -Grazie.
Delizioso.
Hanno bisogno di energie.
Da' loro cibi altamente proteici.
Lo sto facendo.
Questo è il preferito di Osung e questi di Jihyun.
Ricchi di proteine.
E io?
Tu puoi uscire a prenderle.
Se riuscirete a frequentare insieme l'università più prestigiosa,
non ho altro da desiderare.
Papà, mi dispiace, ma devo andare a scuola presto.
Mangia un altro po'.
Ok. Vai pure, se hai da fare.
-Sì, signore. -Prendi della carne essiccata.
Sto bene così.
LAVAGGIO AUTO
-Mi stavi aspettando? -So che vieni qui ogni mattina.
Ti ha sorpreso vedere Jihyun da me?
Beh, sì. Ero un po' sorpresa.
Come hai visto,
viviamo nella stessa casa.
Per alcuni siamo fratelli, per altri no.
Mio padre ha sposato la madre di Jihyun due anni fa.
Non è ancora ufficiale.
Ma come sai, io e Jihyun non andiamo molto d'accordo.
Lei non mi piace e io non piaccio a lei.
Se a scuola scoprissero
che siamo fratelli,
mi vergognerei troppo a venire.
Non preoccuparti.
Non lo dirò a nessuno.
Puoi fidarti di me. Lo terrò per me.
Grazie, Chanmi.
-Posso fare qualcosa per te? -No, non mi serve niente.
-Sto andando a lezione. -Fammi sapere se posso aiutarti.
-Ok? -A che ora hai finito l'allenamento ieri?
Quand'è stato? Non ricordo.
Grazie per questo.
Che succede?
L'hai anche stirato.
Adoro le cose stirate.
Grazie ancora.
Ragazzi. C'è la polizia.
Joongkyung ha portato la polizia.
Stanno indagando sul suo caso?
Che c'entra la polizia?
Perché scomodarsi a catturare il nostro eroe,
quando dovrebbero riaprire il suo caso?
Dannazione.
Controllo le telecamere qui vicino.
Controlli anche quelle sulla strada, lungo il muro.
Ricevuto. Incontrerò anche i testimoni.
Puoi dirmi le circostanze dell'aggressione nella camera oscura?
Sì.
-Non arrestate il nostro eroe! -Non fatelo!
-Vi prego! -Andatevene!
-Ve ne andate? -Via!
Fuori di qui!
-Potete andarvene? -Via!
Andatevene!
Non arrestate l'eroe!
Le dita di Joongkyung sono state spaccate alle 21:30 circa…
Dopo l'aggressione nella camera oscura,
il sig. Sa ha chiamato i soccorsi alle 21:36.
In questo filmato sono le 21:08.
Ha sentito il testimone che era vicino all'edificio?
Due ragazzi a un appuntamento hanno detto
di aver visto qualcuno arrampicarsi.
Dall'altra parte del muro c'è il vicolo ripreso qui.
-Quando l'hanno visto? -Poco dopo le 21:00.
Corrisponde all'orario sul video.
Questa studentessa del Liceo Yongtan.
Non sembra che si sia fermata perché ha visto qualcuno?
Credo abbia ragione.
Quante ragazze guidano uno scooter al Liceo Yongtan?
Ehi, non è fantastico?
-Cosa? -Im Seungwoo.
Diglielo.
Sai l'eroe che ha picchiato Joongkyung?
Mi chiedevo se lo stesso eroe abbia punito Park Wonseok l'anno scorso.
Ho la pelle d'oca.
La conclusione della polizia non è molto convincente.
Perché qualcuno dovrebbe buttarsi dall'aula di scienze?
Dubito che l'eroe ucciderebbe qualcuno solo per punirlo.
Probabilmente non era il suo piano iniziale.
Wonseok potrebbe essere caduto
mentre l'eroe lo stava punendo.
È la mia ipotesi.
In ogni caso, penso che l'eroe avesse preso di mira Wonseok.
Ha fatto del male a tanti.
Quando ho saputo che si era suicidato,
ho pensato fosse stata fatta giustizia.
Quando è morto, avranno festeggiato in molti.
Minacciava la gente con i loro segreti.
Park Wonseok era un rifiuto umano.
È possibile che mio fratello sia stato ucciso dalla stessa persona?
Che ci fai qui?
Vado a prendere la moto.
Salve.
Ehi.
Sig. Choi, per caso sa dove vive Ji Sooheon?
Dove vive?
Sì, devo dargli una cosa. Mi chiedevo se lei lo sapesse.
Non sapevi che vive sopra la palestra?
Capisco. Grazie.
Figurati.
GOGO STADIUM
Non ti vedo da tanto.
Dove sei stato?
DORMITORIO CHUNGMA
Come va?
Salve.
Devo chiederti una cosa. Hai un momento?
Sì, certo.
Tieni, prendi questo.
Grazie.
Puoi confermare se quella sullo schermo sei tu?
Sì, sono io.
Sai quando e dove è stata scattata?
Due giorni fa, il vicolo vicino a scuola.
Sembra che tu abbia incontrato un amico.
-Come? -Non è per questo che ti sei fermata?
Sì.
Chi era?
Ji Sooheon.
Il sig. Ji Sooheon?
Dovevate vedervi lì?
No, l'ho incontrato per caso.
C'erano altri studenti o altre persone?
No. C'era solo Sooheon.
Sai perché Ji Sooheon era lì da solo?
E soprattutto, hai notato qualcosa di strano in lui?
Tipo se stava portando qualcosa in particolare,
indossando qualcosa, se andava di fretta, questo genere di cose?
Ricordi qualcosa?
Ispettrice.
Grazie. Tornate a trovarci.
Grazie.
Benvenuti.
BOWLING KING KONG
Sai dell'aggressione avvenuta nella camera oscura
dell'edificio centrale?
Sì.
La sig.na Ok Chanmi ha dichiarato di averti incontrato
nel vicolo oltre il muro del centro studentesco quella sera.
È vero?
Hai incontrato la sig.na Ok Chanmi nel vicolo, quella sera?
Sì, l'ho incontrata.
Puoi descrivere la situazione in cui l'hai incontrata?
La situazione?
In altre parole,
perché ti trovavi in quel vicolo e cosa stavi facendo prima?
E dove sei andato dopo esservi separati?
-Stiamo chiedendo questo. -Perché dovrei dirvelo?
Preferisci parlare alla stazione di polizia?
-Allora? -Sig. Ji.
Non devi dirci niente, se non vuoi.
Posso andare?
Quella notte…
stavo andando all'officina a prendere la moto
dopo aver corso all'Unmacheon.
Avrete già indagato su di me,
pratico arti marziali.
BOXE
Sooheon.
Sembri stanco.
-Per oggi riposati. -Ci vediamo, signore.
-Non dimenticare di chiudere. -Ok.
Anche se mi prendessero…
non posso farci niente, no?
CARROZZERIA YONGTAN
Ehi.
Per caso, hai incontrato gli ispettori ieri sera?
"Per caso?"
Sei tu che li hai mandati da me.
Non fingere di non sapere.
Temevo fraintendessi. Sono qui per questo.
Mi hanno mostrato i filmati
e mi hanno chiesto chi avessi incontrato.
-Ho detto di averti visto. -So che sospetti di me.
Avrai detto alla polizia
che sono l'eroe di cui si parla.
-Non l'ho fatto. -Le scarpe insanguinate.
Perché me le hai rubate?
Le hai date alla polizia, vero?
Ispettrice.
Non ho niente di significativo da dirle.
Ti chiedo scusa.
Ho frainteso.
Scusa se ti ho preso le scarpe.
Non ho nient'altro da dire. Mi dispiace.
Forse non accetterai le mie scuse,
ma mi dispiace davvero tanto.
Ti sei trasferita qui
per prendere il colpevole della morte di Wonseok, vero?
La sua morte non ha niente a che fare con ciò che pensi sia successo.
L'eroe non l'ha ucciso, torna alla tua vecchia scuola.
Come fai a saperlo?
Ehi. Ji Sooheon.
Perché dici così?
Ehi, rispondimi! Che significa?
Ehi, non andartene mentre ti parlo.
Dai, dimmi cosa volevi dire.
-Basta così. Vattene. -Come, basta così?
Pensi di poter dire quello che vuoi e poi stare zitto?
Vattene.
Ehi, Ji Sooheon. Vieni fuori. Cosa volevi dire?
Ehi, Ji Sooheon.
Ehi. Ha detto basta.
Stanne fuori. Non ti riguarda.
Ehi, Ji Sooheon.
Ehi, alzati. Che volevi dire?
Che stanno facendo?
Ok Chanmi.
Credi di poter fare così perché sai un mio segreto?
Non mi interessa il tuo segreto.
E non spargerò nessuna voce a riguardo.
Quindi smettila di essere paranoica.
Paranoica?
Ehi, Kook Jihyun.
Non voglio discutere con te e non m'interessi.
Facciamoci gli affari nostri.
Perché ti sei trasferita qui
e ti comporti come una gomma vecchia sotto la mia scarpa?
La scarpa deve stare attenta.
La gomma non si attacca da sola.
BOWLING KING KONG
Lavori davvero sodo, eh?
Non guardarmi così.
Sono venuta come cliente.
Devo lavorare.
Sto dicendo la verità. Non badare a me. Puoi continuare a lavorare.
Tesoro, da questa parte!
-Ehi, tesoro. -Cosa?
Il motivo per cui è svenuto all'improvviso
è perché ha un tumore al cervello.
E anche molto pericoloso.
Scusa il ritardo.
Hai visto un altro tutore dei tuoi pazienti?
Non posso ignorarli quando fanno domande.
Comunque, divertiamoci al bowling.
-Chi perde paga la cena? -Ok.
-Benvenuti. -Salve.
-Due persone? -Sì.
-Che numero… -Per me un 37.
Un 37 e un 40,5.
Ok, capito.
OK CHANMI. TI DIRÒ UN SEGRETO. AUDITORIUM DOPO LEZIONE.
Chi sei? Mi hai detto di venire qui, quindi esci.
Ok Chanmi!
BONIFICO
Sì, salve.
Sono il figlio di Shin Yukyung.
Ho pagato le spese di mia madre.
Mi dispiace.
Grazie.
BANCA DAEHAN
È una commozione cerebrale.
Hai i punti perché sanguinavi un po'.
Hai ancora le vertigini o la nausea?
Solo un po' di mal di testa.
Dobbiamo vedere come procede oggi, quindi riposati.
Ok, grazie.
Hai fame? Cosa vuoi? Vado a prendertelo.
Sto bene.
Non è vero.
Sei in ospedale dopo essere svenuta per un capogiro.
Devi mangiare.
Seok Jaebum, come ti ripagherò?
Va tutto bene. Non preoccuparti.
A proposito, perché eri nell'auditorium?
Non sai quanto mi ha sorpreso vederti a terra.
Cercavo un posto tranquillo per pensare.
Perché tu eri lì?
Stavo guardando l'allenamento di baseball al campo
e ti ho vista andare lì.
Accorgendomi che eri dentro da un po',
sono venuto a vedere.
Mi hai salvato la vita.
Mangia come si deve d'ora in poi,
così non svieni in giro.
Che succede?
Ehi, guarda lì.
Perché è vestita così?
Che vi prende?
Che succede? Che state facendo? Siete fastidiosi.
Sei arrivato.
Che cos'è?
Ne parla tutta la scuola.
Ok Chanmi.
Perché sei qui e non a scuola?
Il dottore vuole che resti un altro giorno. Starai bene?
Sì, sto bene. Non ho più bisogno di rimanere.
A proposito, la spesa dev'essere cara.
Con chi devo parlare?
Il dottore mi ha detto che la spesa dell'ospedale è già stata pagata.
Cosa?
Impossibile. Non mi sembra giusto. Devo andare a chiederglielo.
No, cioè…
In realtà,
l'ospedale è della mia famiglia.
Un giorno te li restituirò.
Lo apprezzo molto. Te li restituirò.
Cosa? Cosa volete da me?
Cos'è questa foto modificata?
Abbiamo controllato i messaggi di tutti.
Seo Dayeon, tu sei la fonte originale.
Im Seungwoo, bastardo. Non dovevi condividerla.
L'hai creata tu?
Perché?
Cosa ti ho fatto?
Non l'ho fatta io.
L'ho ricevuta da Ok Chanmi.
Cosa?
Ok Chanmi?
Scusa se l'ho diffusa.
-Ma me l'ha data Ok Chanmi! -Sblocca il telefono.
OK CHANMI KOOK JIHYUN, QUELLA FALSA. LA ODIO.
È stata davvero Ok Chanmi?
È pazza?
Incredibile.
Non sapevo che fosse così.
Solo una pazza lo farebbe.
Visto?
-Sta arrivando. -È Ok Chanmi.
Eccola.
Ehi, Ok Chanmi.
Perché l'hai fatto?
Perché…
-È tutta rossa. -L'ha picchiata!
Chiamiamo un insegnante?
Cosa?
-Ji Sooheon? -Che succede?
Sottotitoli: Francesca Pernice