Lassan távozz a tanári szobától a főbejáratig.
Mi ez? Miért hívattad elő ezt a képet?
Hogy megfenyegessem Min Sunhát, hogy kimaradjon.
Mit keresel itt?
Én...
most végeztem a sportparkban az edzéssel.
A robogómért megyek.
Még sosem jártam itt. Azt próbálom, gyorsabb-e erre.
Mivel nincsenek jelzőlámpák.
Ilyen későn már amúgy sem számít.
Értem.
A lejtőn arrafelé
van egy kátyú az úton.
-Vigyázni kell vele. -Tényleg? Óvatos leszek.
Vigyázz magadra!
Rendben...
Szia!
MÁSOK BOSSZÚJA
Mit keresel itt?
PARK WONSEOK
Amikor Park Wonseok meghalt,
nagyon boldog voltam.
Miért éltél így?
Most mit tegyek?
JI SOOMIN
BULGOGI BURGER
Bátyó!
Hogy vagy?
Már három év eltelt.
Jól vagyok, és anya is.
Igazából ez nem igaz.
Nem vagyok túl jól.
De majd vigyázok magamra.
Szóval bátyám,
kérlek, vigyázz anyára!
A REMÉNY CSARNOKA
JI SOOMIN
Pontosan ma három éve.
Ő a bátyám.
Nem ismerted a bátyámat, vagy igen?
Persze, hogy nem.
Valójában
az az igazság...
PARK WONSEOK
NULPHURUM EMLÉKPARK
Fogalmam sem volt,
hogy Wonseok is itt lesz.
Kérnék egy szívességet.
Titokban tudnád tartani,
hogy Wonseok az ikertestvérem?
Nem akarom,
hogy emiatt másképp kezeljenek.
Lehet, hogy többé nem mondják el nekem az igazat,
ha ez kiderül.
Nem vagy éhes?
Tessék?
Van a közelben egy remek gőzgombóc bolt.
Menjünk!
MA ZÁRVA VAGYUNK
HANBONGAM BARNA RIZSES GŐZGOMBÓC
Kéred ezt?
Nem, köszi.
Ehetek a suliban is.
Nem érzed helyesnek ezt megenni, ugye?
Nem, nem így értettem...
A bátyám imádta a hamburgert.
Hé!
-Mit képzelsz, hová mész? -Ne csináld!
Akkor kezdődött, amikor a bátyámat kipécézték a zaklatók.
Gyere csak ide!
-Erős vagy, mi? -Hagyjatok!
Nem engedték ki a mosdóba.
Sírásra és környörgésre kényszerítették,
hogy térdeljen előttük, amíg a padlón nem mászott.
Akkor aztán végre kiengedték a mosdóba.
Aznap nem könyörgött,
hanem kiküzdötte magát.
-Gyere csak ide! -Nyugi!
-Maradj nyugton! -Ne mozogj már!
Nagyon feszült.
Ez komoly? Egek...
Bepisilt!
Ezt fel kéne vennem, nem igaz?
-Ide nézz! Most az egyszer! -De nem sikerült neki.
-Na, csak egyszer! -Mosolyogj a kamerába!
Megpróbálta, de nem sikerült.
Jó napot!
Amikor aznap anyám hazament...
Várj egy kicsit!
...hangos puffanást hallott.
-Te jó ég! -Valaki hívjon mentőt!
Jaj, ne!
A bátyám volt az.
És anyám látta.
Ne...
Soomin!
Soomin! Ne!
Soomin!
Soomin
Soomin!
Szóval...
mi volt Park Wonseok eredeti neve?
Ok Chankyu.
JONGTHAN GIMNÁZIUM KÖNYVVITÁK
Ezt figyeljétek!
Kiiratkozott.
A bántalmazó rohadék, Sa Joongkyung!
-Kiiratkozott a suliból! -Mi?
Ennek semmi értelme.
Annyi fáradozás után, hogy visszajöjjön, miért iratkozna ki hirtelen?
Higgyétek el! A tanáriban káosz van.
Úgy hallottam, a szülei is eljöttek, hogy elvigyék.
Nézzétek! Ott megy Sa Joongkyung!
-Viszlát! -Viszlát, te szemét!
-Tudtam, hogy így végzed! -Soha többé ne gyere vissza!
-Vigyázz magadra! Figyelni foglak! -Légy rendes ember!
Maradj így örökké!
Ne légy ilyen alávaló többé, te szemét!
Viszlát! Borzalmas voltál!
Így fogod leélni az életed!
Ha még egyszer összefutunk, neked véged!
Hé, tűnés!
Jól vigyázz!
Miért tolókocsival megy el, ha kocsival is tehetné?
Látványosságot csinál magából.
A fickó, aki megverte, utasította erre.
Mi?
Hogy iratkozzon ki, és a főbejáraton távozzon.
A fenébe!
-Ez őrület! -Miért van Joongkyung tolószékben?
Úgy hallottam, tegnap este valaki szétzúzta a lábát.
-Hol? -A sötétkamrában.
Azt hallottam, teljesen szétzúzták a lábujjait.
Megérdemelte az a bántalmazó.
A támadó ki akarta törni a nyakát.
Ezért megy el így szó nélkül.
Bárki is az, nagyon menő.
-Egyetértek. -Micsoda hős!
-Komolyan. -Úgy tudom, hogy valaki látta őt este.
Valaki látta a hősünket? Ez nem jó.
-Szóval ki a hős? -Nem tudjuk.
Egyedül volt, és maszk volt rajta.
Valaki látta őt átugrani a falon a fényképész épületnél.
Maszkot viselt.
Megkönnyebbülés.
-Komolyan. -Megnyugtató.
Mi folyik itt?
Történt valami?
Ez meg mi?
Ji Sooheon és Ok Chanmi?
Együtt lógtak, és együtt is jöttek vissza?
-Hajrá, 3. osztály! -Hajrá, 3. osztály!
-Mi baja van? -Rázd le!
-Hajrá, 3. osztály! -Hajrá, 3. osztály!
Hová mentetek ma reggel Sooheonnal?
Mi?
Sooheonnal voltál, nem?
Azt hiszem.
Hová mentetek?
Valahova, ahova mennünk kell.
Jártok?
Mi? Dehogy.
Akkor jó.
Ez miért jó?
Már majdnem kezdtelek megutálni.
Lökd!
Blokkold!
Ji Sooheon, de menő vagy!
Ji Sooheon!
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
-Gi Osung! -Gi Osung!
-Gi Osung... -Gi Osung...
El tudod intézni?
Osung ejtette teherbe őt. Miért te lépsz közbe, Wonseok?
Azt hitted, ha azt hazudod, terhes vagy, nagyot kaszálsz majd?
Hülyének nézel minket?
Hogy merészel megpróbálni átverni minket?
-Blokkold! -Ji Sooheon! Ji Sooheon!
Szép!
-Ji Sooheon! Ji Sooheon! -Bocsánat!
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
Hagyjátok abba a játékot!
Menjetek arrébb!
Sooheon!
Sooheon?
Sooheon, hallasz?
Ébredj már, Sooheon!
-Ébredj! -Egy, kettő, három!
Osztályelnök, vezessen vissza mindenkit.
Gi Osung!
-Nem szégyelled magad? -Miért?
Gyáván ellökted, mert tudtad,
hogy nincs esélyed ellene.
Nézd, az teljesen normális, ha így versenyzel a labdáért.
Ellökted úgy, mintha meg akartad volna ölni!
-Mi a fenéről beszélsz? -Miért így élsz?
Egy szánalmas idióta vagy.
-Jihyun, meg akarsz halni? -Mindenkit megölsz, akit nem kedvelsz?
-Fogd be a szád! -Várj!
-Meg akarsz ütni? Akkor rajta! -Engedjetek el!
Te kis...
-Nyugodj meg! -Na, gyere!
Kinek parancsolgatsz?
Gyerünk!
Nyugodj meg!
-Engedjetek el! -Kérlek!
Ok Chanmi!
Szia!
-Seok Jaebum! -Igen?
Megtennél nekem valamit?
Egy szívességet?
Mi az?
Jól vagy?
Jól leizzadtál.
Mi? Köszi.
Azt hiszem, jól vagyok.
Az orvos szerint enyhe agyrázkódásod volt,
és addig fogsz aludni,
-amíg tart a nyugtató hatása. -Legalább aludtam egy kicsit.
Az az enyém?
Igen.
Az egyenruhád és a hátizsákod.
Köszi.
Nem előkészítőre kellene menned?
Nem kell.
Éhes vagyok. Nem eszünk valamit?
Válaszd ki a menüt! Így meg tudom hálálni.
Mit szólnál csípőshöz?
-Hogy felébredj. -Rendben.
Sajnálom.
Milyen udvariatlan. Elnézést!
Csak menjünk! Éhes vagyok.
Oké. Egy kis fűszeres kaja majd elfeledteti velem.
Szóval mit együnk?
Amit csak akarsz.
Szóval milyen fajta csípőset...
Mindenki fújolt és tapsolt, de ő csak elment, szó nélkül.
Szó szerint kirúgták az iskolából.
Fogalmad sincs, milyen jó érzés volt látni,
hogy az a szemét kiiratkozik.
Hé, miért sírsz? Fülig kéne érjen a szád!
Csak olyan boldog vagyok...
Azt hiszem, a testem és a lelkem már nem fáj többé.
Az a szemét talán sosem fog már lábra állni.
Szóval,
ki tette ezt vele?
Senki sem tudja. Maszkot viselt.
Mindenki hősnek tartja.
JONGTHANI RENDŐRSÉG
Szabad!
Jin nyomozó!
A JONGTHANI RENDŐRFŐNÖK, GI WANGDO
Megkapta a vádat a Jongthan gimnáziumi súlyos testi sértés miatt?
Igen, uram.
Egy perce kaptam meg az ügyet.
A tettes átlépett egy határt.
Hogy zúzhatták szét egy diák lábujjait az iskolában?
Ez megbocsáthatatlan!
Minél előbb tartóztassák le, és kezeljék zéró toleranciával!
Igen, uram. Úgy lesz.
Mi a helyzet?
Miért nem a suliban beszélünk?
Ellógtam az előkészítőről, mert Jaebum ragaszkodott hozzá, hogy jöjjek.
Köszi.
Igazából kérdezni szeretnék valamit.
Értékelném, ha őszintén válaszolnál.
Miről van szó?
Kíváncsi vagyok.
Igazából...
Park Wonseokról.
Rendben.
Találkoztam Im Somival, aki átjelentkezett az iskolából.
Értem.
Igaz, hogy téged vont felelősségre,
a terhessége miatt,
és Park Wonseok jött rá, hogy hazudik?
Sajnálom.
Túl gyorsan ugrottam bele?
Miről akarsz pontosan beszélni?
Miért uszítottad rá Park Wonseokot?
Miért ő faggatta Somit a hazugságairól?
Miért nem te magad tetted?
Tudod, Park Wonseok,
már nincs köztünk.
Az ő érdekében nem kellene erről beszélnünk.
Ha részletekbe megyünk, végül rosszakat mondanánk róla?
Honnan ismered egyáltalán?
A lövész csapatból ismertem.
Csak tudni akarom, miért ő vívta meg a csatáidat.
Miért akarod tudni?
Úgy értem...
Kíváncsi vagyok.
Nem Park Wonseok volt az iskola legjobb bunyósa?
Nem engedelmeskedett volna neked, ha...
Csak segített nekem.
Közel álltunk egymáshoz.
Mindig jó volt hozzám.
Nagyon kedves ember volt.
Kedves ember volt?
Mármint...
Pontosan milyen ember volt Park Wonseok?
Valójában jó ember volt?
Vagy egy szörnyű ember, aki megérdemelte a halált?
Nem hiszem, hogy megölte volna magát.
Nehéz erről beszélnem.
Ha közel álltatok egymáshoz, tudnod kell róla, nem?
Mi történt aznap?
Volt bármi arra utaló jel, hogy öngyilkos lesz?
Tényleg azt hiszed, hogy öngyilkos lett?
Sajnálom, de inkább ne beszéljünk róla!
-Most mennem kell. -Hé...
GI WANGDO
Gi Wangdo.
Gi Osung.
Mindkettő Gi.
Ki az?
Üdv! Én...
A Jongthan Gimnázium tanulója vagyok.
Az itt lakó diák barátja vagyok.
Értem. Egy pillanat!
GI WANGDO
Kook Jihyun?
Hogy... Miért vagy itt?
Te...
Itt élsz?
Hé! Mit keresel itt?
Tessék.
Visszahoztam Gi Osung mobilját. Ott hagyta.
Hé! Mit keresel a szobámban?
Találkoztál Ok Chanmival?
Ezt hozta el ide, a házhoz.
Ok Chanmi eljött a házunkhoz?
Azt mondod, látott téged?
Holnap reggelre mindenki tudni fogja, nem?
Hogy egy házban lakunk! Hogy testvérek vagyunk!
Örülök neked.
Te okoztad a zűrt, takarítsd is te fel!
Hozd helyre, és tedd amit kell, te barom!
Kicsit többet tettem bele, mint amennyiben megállapodtunk.
Nem kellett volna.
Hallottam, hogy súlyosan megsérült.
Ne legyen bűntudata!
Ezért fizetett.
Nem a bűntudatról van szó.
Csak hálás vagyok.
Nem tudom, ki az,
de kérlek, mondd meg neki, hogy köszönöm!
Rendben.
Meg fogom neki mondani.
Magától értetődik,
hogy soha nem találkoztunk, igaz?
És mostantól nem is találkozunk soha többé.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
-Jó étvágyat! -Köszönöm.
Finom.
A végzősöknek fontos az állóképesség.
Fehérjében gazdag ételek kellenek a gyerekeknek.
Azon vagyok.
Ez Osung kedvence, ezek pedig Jihyun kedvencei.
Csupa fehérje.
És velem mi lesz?
Te mehetsz és ehetsz még fehérjét.
Ha már mindketten a legjobb egyetemre jártok,
semmi másra nem vágyom majd.
Apa, sajnálom, de ma korán kell iskolába mennem.
Miért nem eszel még egy kicsit?
Oké. Menj csak, ha dolgod van!
-Igen, uram. -Vigyél szárított marhahúst!
Megvagyok, köszönöm.
AUTÓMOSÓ
-Rám vártál? -Hallom, minden reggel itt vagy.
Meglepődtél, hogy Jihyun a házunknál volt?
Hát, igen. Azt hiszem, kicsit meglepődtem.
Amint láttad,
együtt lakunk.
Van, akinek testvérek vagyunk, van, akinek nem.
Apám két éve vette el Jihyun anyját.
Még nem hivatalos.
De tudod, Jihyunnal nem jövünk ki túl jól.
Nem nagyon kedvelem, és ő sem kedvel engem.
Ha a suliban kiderülne,
hogy testvérek vagyunk,
számomra túl ciki lenne tovább odajárni.
Ne aggódj!
Nem mondom el senkinek.
Bízhatsz bennem. Megtartom magamnak.
Köszönöm, Chanmi.
-Tehetek érted valamit? -Nem, nem kell semmi ilyesmi.
-Épp órára megyek. -Csak szólj, ha segíthetek!
-Ugye? -Mikor mentél el edzésről tegnap?
Mikor is? Nem emlékszem.
Köszönöm.
Mi ez?
Még ki is vasaltad.
Imádom a ropogós dolgokat.
Még egyszer köszönöm!
Srácok! Itt vannak a zsaruk.
Sa Joongkyung zsarukat hozott magával.
Akkor az ő ügyében nyomoznak?
Miért van itt a rendőrség?
Miért vesződnek egy hős elkapásával,
amikor Joongkyung bántalmazási ügyével kellene?
A fenébe!
Jin kisasszony, ellenőrzöm a közeli kamerákat.
A falon túli térfigyelőket is nézd meg!
Értem. A tanúkkal is találkozom.
Elmondanád a sötétkamrában történt támadás körülményeit?
Igen.
-Ne tartóztassák le a hősünket! -Ne tegyék!
-Kérem! -Menj már el!
-Elmennél végre? -Menj már!
Menj innen!
-Nem mennél el? -Menj már!
Menj el!
Ne tartóztassák le a hősünket!
Sa Joongkyung lábujjai fél tíz körül lettek eltörve.
Miután megtámadták a sötétkamrában,
Sa úr 21:36-kor hívta a 911-et.
Itt a felvétel 21:08-kor készült.
Beszéltél a szemtanúval, aki annál az épületnél volt, ahol a sötétkamra van?
Egy randevúzó diákpár vallomása szerint
láttak valakit felmászni a falra.
A fal másik oldalán van egy sikátor, ott készült ez a felvétel.
-Mikor látták azt a személyt? -Kicsivel kilenc után.
Nagyjából egyezik a felvételen rögzített idővel.
Ez a Jongthan gimis lány.
Nem úgy tűnik, hogy azért állt meg, mert látott valakit?
Igazad lehet.
Szerinted hány Jongthan gimis lány jár robogóval?
Hé, hát nem csodás?
-Micsoda? -Im Seungwoo.
Mondd el neki, amit nekem!
Tudjátok, a hős, aki megverte Sa Joongkyungot?
Csak azon tűnődöm, hogy tavaly ugyanez a hős büntette-e meg Park Wonseokot.
Libabőrös lettem.
Igazad van. A rendőrség eredményei nem voltak túl meggyőzőek.
Miért ugrana ki valaki pont egy laborból?
Kétlem, hogy a hős csak azért ölte meg, hogy megbüntesse.
Valószínűleg eleve nem ez volt a terve.
Wonseok akkor eshetett ki a laborból,
amikor a hős büntette.
Feltételezem.
Ebben az esetben szerintem a hős célpontja Wonseok lehetett.
Wonseok sok embernek ártott.
Amikor megtudtam, hogy öngyilkos lett,
azt gondoltam, igazság!
Amikor meghalt, valószínűleg sokan ünnepeltek.
A titkaikkal zsarolta az embereket. Park Wonseok egy szemét volt.
Lehet, hogy a bátyámat ugyanaz a személy ölte meg?
Mit keresel itt?
A robogómért megyek.
Jó napot!
Szia!
Choi úr, tudja, hol lakik Ji Sooheon?
Sooheon?
Igen, át kell adnom neki valamit. Szóval érdekelne, hogy tudja-e.
Nem tudtad, hogy az edzőterem felett lakik?
Értem. Köszönöm.
Nincs mit.
GOGO STADION
Régen láttalak.
Merre jártál?
CHUNGMA PANZIÓ
Hogy érezted magad?
Jó napot!
Kérdezni szeretnék valamit. Ráérsz egy percre?
Persze.
Tessék!
Köszönöm.
Meg tudod erősíteni, hogy te vagy a képernyőn?
Igen, én vagyok.
Tudod, hogy mikor és hol készült?
Két napja az iskola melletti sikátorban.
Úgy tűnik, találkoztál ott egy barátoddal.
-Tessék? -Nem azért állítottad le a robogódat?
De.
Ki volt az?
Ji Sooheon volt az.
Ji Sooheon úr?
Megbeszéltétek, hogy ott találkoztok?
Nem, csak összefutottunk.
Volt ott más diák, vagy bárki?
Nem. Csak Sooheon volt ott.
Tudod, hogy Ji Sooheon miért volt ott egyedül?
Ami még fontosabb, észrevettél rajta valami furcsát?
Például, hogy volt-e nála valami különös,
viselt-e valami különöset, hogy sietett-e, vagy ilyesmi?
Emlékszel bármire?
Nyomozó!
Köszönöm. Jöjjenek máskor is!
Köszönöm.
Isten hozta!
KING KONG TEKEKLUB
Hallottál a támadásról, ami a sötétkamrában történt,
a diákközpont épületében?
Igen.
Az osztálytársad, Ok Chanmi kisasszony azt állította,
hogy aznap este összefutott veled a diákközpont fala mögötti sikátorban.
Igaz ez?
Találkoztál Ok Chanmi kisasszonnyal aznap este?
Igen, összefutottunk.
Elmondanád, mi volt a szituáció, amikor összefutottatok?
A szituáció?
Más szóval,
mit kerestél a sikátorban, és előtte mit csináltál?
És hová mentél, miután találkoztatok?
-Ezt akarjuk tudni. -Miért mondanám el?
Inkább az őrsön szeretnéd folytatni?
-Igen? -Ji úr!
Nem kell semmit mondanod, ha nem akarsz.
Elmehetek?
Aznap éjjel...
Úton voltam a szervizbe, hogy elhozzam a robogómat,
miután az Unmacshon futópályán edzettem.
Biztos utánanéztek már a múltamnak,
de harcművész vagyok.
BOKSZ GOGO STADION
Sooheon!
Fáradtnak tűnsz.
-Legyen elég mára, és pihenj le! -Rendben. Viszlát, uram!
-Ne felejtsd el bezárni az ajtót! -Rendben.
Még ha el is kapnak...
nem tudok mit tenni ellene, nem igaz?
JONGTHAN KAROSSZÉRIA
Hé!
Nem találkoztál véletlenül tegnap este a nyomozókkal?
„Véletlenül?”
Te küldted őket hozzám.
Ne tégy úgy, mintha nem tudnád!
Tudtam, hogy félreérted. Ezért vártam.
Megmutatták a felvételt, és kérdezték,
kivel futottam össze a sikátorban.
-Mondtam, hogy összefutottunk. -Tudom, hogy gyanakszol rám.
Biztos elmondtad a zsaruknak,
hogy én vagyok a hős, akiről mindenki beszél.
-Ezt nem mondtam nekik. -A véres edzőcipőm.
Miért loptad el a szobámból?
Odaadtad a rendőrségnek, ugye?
Nyomozó!
Nincs semmi említésre méltó, amit mondhatnék.
Sajnálom.
Félreértettem.
Sajnálom, hogy elvettem a cipődet.
Tényleg nem tudok mást mondani. Sajnálom.
Lehet, hogy nem fogadod el a bocsánatkérésemet,
de akkor is sajnálom.
Azért iratkoztál át ide,
hogy elkapd Wonseok gyilkosát, ugye?
A halálának semmi köze ahhoz, amit te gondolsz.
Nem a hős ölte meg, úgyhogy térj nyugodtan vissza a régi iskoládba.
Honnan tudod?
Hé! Ji Sooheon!
Miért mondod ezt?
Hé, válaszolj! Ez mégis mit jelent?
Nem mehetsz el csak így, miközben hozzád beszélek.
Mondd meg, hogy értetted!
-Elég! Menj! -Hogy érted, hogy elég?
Azt hiszed, bármit mondhatsz, aztán csendben maradhatsz?
Csak menj!
Ji Sooheon! Gyere már ki! Hogy értetted?
Hé, Ji Sooheon!
Hé! Azt mondta, elég.
Maradj ki ebből! Ez nem rád tartozik.
Ji Sooheon!
Kelj fel! Hogy értetted?
Mit csinálnak?
Ok Chanmi!
Azt hiszed, pofátlankodhatsz, csak mert tudsz rólam egy titkot?
Nem érdekel a titkod.
És nem fogok pletykákat terjeszteni róla.
Úgyhogy ne legyél már paranoiás emiatt.
Paranoiás?
Hé, Kook Jihyun!
Nem akarok vitatkozni, és nem is érdekelsz.
Foglalkozzunk a saját dolgunkkal!
Miért kellett áthelyeztetned magad ide,
és úgy viselkedned, mint egy koszos rágó a cipőm alatt?
A cipőnek vigyáznia kell a rágókkal.
A rágó ráragadna magától a cipőre?
KING KONG TEKE
Keményen dolgozol, nem igaz?
Ne nézz így rám!
Vendégként vagyok itt.
Dolgoznom kell.
Az igazat mondom. Ne is törődj velem! Folytasd csak a munkát!
Drágám, itt vagyok!
-Szia, kedvesem! -Mi?
Azért ájult el hirtelen,
mert agydaganata van.
Méghozzá egy nagyon veszélyes fajta.
Elnézést a késésért.
Útközben megint találkoztál egy beteged gondviselőjével?
Nem utasíthatom csak úgy el őket, ha kérdeznek.
Mindegy, menjünk bowlingozni!
-A vesztes fizet? -Jól hangzik.
-Üdv! -Jó napot!
-Ketten? -Igen.
-Mekkora méret? -Nekem 37-es.
Egy 37-est, és egy a 40,5-est kérünk.
Rendben.
OK CHANMI. ELÁRULOK EGY TITKOT. ÓRA UTÁN GYERE AZ ELŐADÓTEREMBE.
Ki vagy? Te mondtad, hogy itt találkozzunk, szóval gyere elő.
Ok Chanmi!
ÁTUTALÁS
Jó napot!
Egy betegük, Shin Yukyung fia vagyok.
Átutaltam anyám számláira az összeget.
Nagyon sajnálom.
Köszönöm.
TEHAN BANK
Agyrázkódása volt.
Összevarrtam, mert vérzett kicsit.
Szédülsz, vagy hányingered van?
Csak egy kicsit fáj a fejem.
Látnunk kell, hogyan javulsz a nap hátralévő részében. Kérlek, pihenj!
Rendben, köszönöm.
Éhes vagy? Mit szeretnél? Majd én elmegyek érte.
Nem kell. Jól vagyok.
Nem vagy jól.
A kórházban vagy, miután elájultál szédülés miatt.
Szükséged van táplálékra.
Seok Jaebum, hogy fogom ezt meghálálni?
Semmi baj. Ne aggódj emiatt!
Egyébként miért voltál az előadóteremben?
Nem is tudod, mennyire meglepett, hogy összeestél.
Csak egy csendes helyet kerestem, ahol gondolkodhatok.
Te miért voltál ott?
A baseballcsapat edzését néztem odakint a pályán,
amikor megláttlak bemenni.
Mikor rájöttem, hogy már egy jó ideje bent vagy,
bementem, hogy megnézzelek.
Életmentő vagy.
Így mostantól egyél rendesen...
hogy ne ájulj el többet.
Mi folyik itt?
Hé, odanézz!
Miért van az rajta?
Mi ütött belétek?
Mi folyik itt? Mit csináltok? Idegesítetek.
Hát itt vagytok.
Mi ez?
Az egész iskola tudja.
Ok Chanmi!
Mit keresel itt? Miért nem vagy az iskolában?
Az orvos azt akarja, hogy maradj még egy napot. Rendben leszel?
Igen, jól vagyok. Nem kell itt maradnom.
Apropó, a számla biztosan drága lehet.
Kivel beszéljek erről?
Az orvos azt mondta, hogy már kifizették a kórházi számládat.
Micsoda?
Kizárt. Ez valami tévedés lehet. Meg kell kérdeznem.
Nem, úgy értem...
Valójában,
ez a kórház a családomé.
Egy nap megadom.
Nagyra értékelem. Visszafizetem majd neked.
Mi az? Mit akarsz tőlem?
Mi ez a szerkesztett fotó?
Mindenki üzenetét megnéztük.
Seo Dayeon, te vagy a forrás.
Im Seungwoo, az a szemét. Mondtam, hogy ne ossza meg!
Te csináltad?
Miért?
Mit ártottam én neked?
Nem én csináltam.
Ok Chanmitól kaptam.
Mi?
Ok Chanmitól?
Sajnálom, hogy terjesztettem.
-De Ok Chanmitól kaptam! -Oldd fel a telefonodat!
OK CHANMI KOOK JIHYUN EGY SZÉLHÁMOS! GYŰLÖLÖM.
Tényleg Ok Chanmi tette ezt?
Megőrült?
Hihetetlen!
Nem tudtam, hogy ilyen.
Biztos nem normális, ha ezt tette.
Látod? Megmondtam.
-Jön Ok Chanmi. -Ok Chanmi.
Itt is van!
Hé, Ok Chanmi!
Miért csináltad?
Miért kellett...
-Tiszta vörös. -Jól megütötte!
Ne hívjunk egy tanárt?
Mi?
-Ji Sooheon? -Mi folyik itt?
A feliratot fordította: Angyal Rozina