Marche lentement de la salle des profs jusqu'au portail.
Pourquoi tu as développé cette photo ?
Pour menacer Sunha afin qu'elle arrête l'école.
Qu'est-ce que tu fais là ?
En fait...
Je viens de finir mon sport au parc sportif.
Je vais chercher ma moto.
Je n'ai jamais pris ce chemin. Je veux voir si c'est plus rapide.
Vu qu'il n'y a pas de feux.
À cette heure-là, ça ne change rien.
Je vois.
Dans la descente,
il y a un trou sur la route.
-Fais bien attention. -C'est vrai ? D'accord.
Je te laisse.
D'accord.
À plus.
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
Qu'est-ce que tu fais là ?
PARK WONSEOK
Quand Park Wonseok est mort,
j'étais vraiment heureuse.
Pourquoi as-tu vécu comme ça ?
Je fais quoi, maintenant ?
JI SOOMIN
BURGER BULGOGI
Soomin.
Tu vas bien ?
Ça fait déjà trois ans.
Je vais bien, et maman aussi.
En fait, c'est un mensonge.
Ça ne va pas fort.
Mais je vais prendre soin de moi.
Alors s'il te plaît,
occupe-toi de maman.
JI SOOMIN
Ça fait trois ans jour pour jour.
C'est mon frère aîné.
Tu n'aurais pas connu mon frère, par hasard ?
Non, pas du tout.
En fait,
pour tout te dire...
PARK WONSEOK
COLOMBARIUM DE NEULPUREUM
J'ignorais
que Wonseok reposait aussi là.
J'ai un service à te demander.
Tu peux garder pour toi
que Wonseok était mon frère jumeau ?
C'est juste
que je ne veux pas qu'on me traite différemment.
On pourrait me cacher la vérité à son sujet
si ça s'apprenait.
Tu as faim ?
Il y a un super magasin de pain cuit à la vapeur pas loin.
Allons-y.
NOUS SOMMES FERMÉS AUJOURD'HUI
RIZ DE HANBONGAM PAIN CUIT À LA VAPEUR
Tu en veux ?
Non, ça va.
Je mangerai à l'école.
Ce ne serait pas correct de le manger, pas vrai ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mon frère adorait les hamburgers.
-Tu crois aller où comme ça ? -Tu ne devrais pas faire ça.
Tout a commencé quand mon frère s'est fait brutaliser sans raison.
Viens là.
-Tu résistes bien. -Arrêtez !
Ils l'empêchaient d'aller aux toilettes.
Ils le faisaient pleurer, supplier
et s'agenouiller devant eux jusqu'à ce qu'il rampe par terre.
Après ça, ils le laissaient aller aux toilettes.
Ce jour-là,
il a résisté au lieu de les supplier.
-Viens là ! -Doucement.
-Ne bouge pas. -Arrête.
Il est tout tendu.
Il pisse !
Je devrais enregistrer ça, non ?
-Regarde-moi. Juste un peu. -Mais ça ne lui a pas réussi.
-Allez, juste une fois. -Souris à la caméra.
Il a essayé, mais ça n'a pas marché.
Bonjour.
Quand ma mère est rentrée chez elle ce jour-là...
Attends !
... elle a entendu quelque chose tomber lourdement.
-Oh, mon Dieu ! -Appelez une ambulance !
C'était mon frère.
Et ma mère l'a vu.
Non...
Soomin !
Soomin ! Non !
Soomin !
D'ailleurs...
Quel était le nom de naissance de Park Wonseok ?
Ok Chankyu.
Écoutez.
Il quitte l'école.
Je parle de Sa Joongkyung.
-Ce salaud quitte l'école ! -Quoi ?
Ça n'a aucun sens.
Il a tout fait pour revenir. Pourquoi il partirait comme ça ?
C'est vrai. C'est le chaos dans la salle des profs.
Il paraît que ses parents sont venus le chercher.
Regardez ! Sa Joongkyung s'en va !
-Adieu ! -Au revoir, enfoiré !
-Je savais que tu finirais comme ça ! -Ne reviens pas !
-Fais gaffe à toi ! Je te surveille ! -Reprends-toi en main !
Reste comme ça !
Arrête d'être aussi pathétique !
Casse-toi ! Tu es un vrai minable !
Tu vivras comme ça toute ta vie !
La prochaine fois qu'on se croise, t'es mort !
Dégage !
Fais gaffe à toi !
Pourquoi il part en fauteuil roulant et pas juste en voiture ?
Il se donne en spectacle.
Le type qui l'a tabassé lui a dit de faire ça.
De faire quoi ?
De quitter l'école et de marcher jusqu'au portail.
Merde.
C'est dingue.
Pourquoi il est en fauteuil roulant ?
Il paraît que quelqu'un lui a écrasé les pieds hier soir.
-Où ça ? -Dans la chambre noire.
Il paraît que ses orteils ont été écrasés.
Ce sale violeur le méritait.
L'agresseur a menacé de lui briser la nuque.
C'est pour ça qu'il part sans dire un mot.
Qui que ce soit, il est trop cool.
-Je suis d'accord. -Quel héros !
-Trop fort. -Quelqu'un l'aurait vu hier soir.
Quelqu'un a vu notre héros ? C'est pas bon, ça.
-C'est qui, du coup ? -On ne sait pas.
Il était seul et portait un masque.
Quelqu'un l'a vu sauter par-dessus le mur près du studio photo.
Il portait un masque.
Ça me rassure.
Moi aussi.
-J'ai eu peur. -Tant mieux.
Que se passe-t-il ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je rêve ou quoi ?
Ji Sooheon et Ok Chanmi ?
Ils reviennent ensemble après avoir séché les cours ?
-Classe trois ! -Classe trois !
-Qu'est-ce qu'il fait ? -Secoue-toi !
-Classe trois ! -Classe trois !
Tu étais où ce matin avec Sooheon ?
Quoi ?
Tu étais avec Sooheon, non ?
On peut dire ça.
Vous êtes allés où ?
On devait aller quelque part.
Vous sortez ensemble ?
Quoi ? Pas du tout.
Tant mieux.
Comment ça ?
J'allais commencer à te détester.
Poussez !
Bloquez-le !
Ji Sooheon, tu es trop cool !
Ji Sooheon !
-Ji Sooheon ! -Ji Sooheon !
-Gi Osung ! -Gi Osung !
-Gi Osung... -Gi Osung...
Tu pourras le supporter ?
C'est Osung qui l'a mise enceinte. Qu'est-ce que tu fais là, Wonseok ?
Tu pensais toucher le jackpot en lui mentant sur ta grossesse ?
Tu nous prends pour des idiots ?
Comment oses-tu essayer de nous tromper ?
-Bloquez-le ! -Ji Sooheon !
-Désolé.
-Ji Sooheon ! -Ji Sooheon !
Arrêtez le jeu !
Poussez-vous.
Hé, Sooheon.
Sooheon ?
Sooheon, tu m'entends ?
Sooheon.
-Réveille-toi. -Un, deux, trois.
Que les délégués ramènent tout le monde en classe.
Gi Osung.
-Tu n'as pas honte ? -De quoi ?
Tu l'as poussé comme un lâche
parce que tu savais que tu ne faisais pas le poids.
C'est normal de se disputer le ballon comme ça.
Tu l'as poussé comme si tu voulais le tuer !
-Qu'est-ce que tu racontes ? -Ça te plaît, comme vie ?
Tu es un crétin pathétique.
-Tu veux mourir ? -Tu tues tous ceux que tu détestes ?
-Ferme-la ! -Arrête !
-Tu vas me frapper ? Vas-y ! -Lâchez-moi !
Espèce de sale...
-Calme-toi. -Je t'attends.
Tu me donnes des ordres ?
Lâchez-moi !
Calme-toi.
-Lâchez-moi ! -Arrêtez.
Ok Chanmi.
-Seok Jaebum. -Oui ?
Tu peux me rendre un service ?
Un service ?
Lequel ?
Ça va ?
Tu as beaucoup transpiré.
Quoi ? Merci.
Je pense que ça va.
Le médecin a dit que tu avais une légère commotion
et que tu te réveillerais
-quand le sédatif ferait plus effet. -Au moins, j'ai dormi.
C'est à moi ?
Oui.
Ton uniforme et ton sac à dos.
Merci.
Tu n'as pas cours, ce soir ?
Ce n'est rien.
J'ai faim. Tu veux manger quelque chose ?
Choisis le menu. Comme ça, je pourrai te remercier.
Tu veux manger épicé ?
-Ça te réveillera. -D'accord.
Pardon.
Et les manières ? Excusez-moi !
Viens. J'ai faim.
D'accord. Un plat épicé me fera oublier tout ça.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Ce que tu veux.
Quel genre de nourriture épicée...
On a tous applaudi en le huant, mais il est parti sans dire un mot.
On aurait dit qu'il était viré de l'école.
Ça m'a fait un bien fou de voir
ce salaud partir...
Pourquoi tu pleures ? Tu devrais avoir la banane.
Je suis tellement heureuse...
Je sens maintenant que je vais bien physiquement et mentalement.
Ce salaud en fauteuil roulant pourrait ne plus jamais remarcher.
Dis-moi.
Qui lui a fait ça ?
Personne ne le sait. La personne portait un masque.
Tout le monde dit que c'est un héros.
COMMISSARIAT DE YONGTAN
Entrez.
Inspectrice Jin.
GI WANGDO, COMMISSAIRE DE POLICE DE YONGTAN
Vous avez reçu l'affaire de l'agression au lycée de Yongtan ?
Oui, monsieur.
On me l'a confiée à l'instant.
Le coupable est allé trop loin.
Comment a-t-il pu écraser les orteils d'un élève à l'école ?
C'est impardonnable.
Arrêtez-le au plus vite et ne soyez pas tendre.
D'accord, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ne pas parler à l'école ?
Jaebum a insisté pour que je te voie. Ça me fait sauter mon cours du soir.
Merci.
En fait, j'ai quelque chose à te demander.
J'apprécierais que tu répondes honnêtement.
De quoi s'agit-il ?
Ça m'intrigue.
C'est au sujet...
de Park Wonseok.
D'accord.
J'ai rencontré Im Somi qui a changé d'école.
Je vois.
C'est vrai qu'elle t'a demandé d'assumer la responsabilité
de l'avoir fait tomber enceinte
et que Park Wonseok a découvert qu'elle mentait ?
Désolée.
J'ai été trop directe ?
De quoi veux-tu parler exactement ?
Pourquoi as-tu envoyé Park Wonseok lui parler de ça ?
Pourquoi c'est lui qui l'a harcelée pour savoir si elle mentait ?
Pourquoi ne pas l'avoir fait toi-même ?
Tu sais, Park Wonseok
n'est plus avec nous.
On ne devrait pas parler de ça, pour son bien.
Si on entre trop dans les détails, on finira par dire du mal de lui ?
Comment tu le connais ?
Je l'ai connu au club de tir.
Je veux juste savoir pourquoi Wonseok est intervenu à ta place.
Pourquoi ça t'intéresse ?
C'est juste que...
Ça m'intrigue.
C'est Park Wonseok qui se battait le mieux à l'école, non ?
S'il suivait tes ordres...
Il ne faisait que m'aider.
On était proches.
Il était toujours gentil avec moi.
Il était très gentil.
Il était gentil ?
Je veux dire...
Quel genre de personne était Park Wonseok ?
Était-il quelqu'un de bien ?
Ou un sale type qui méritait de mourir ?
Je ne le vois pas se suicider.
C'est dur pour moi d'en parler.
Si vous étiez proches, tu devrais le savoir, non ?
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Il y avait des signes qui montraient qu'il allait se suicider ?
Tu penses vraiment qu'il s'est suicidé ?
Je suis désolé, mais arrêtons d'en parler.
-Je dois y aller. -Attends...
GI WANGDO
Gi Wangdo.
Gi Osung.
Tous les deux des Gi.
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis...
Je suis une élève du lycée Yongtan.
Je suis une amie de l'élève qui vit ici.
Je vois. Un instant, s'il vous plaît.
Kook Jihyun ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Attends...
Tu vis ici ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tiens.
Je suis venue rendre le portable de Gi Osung. Il l'a oublié.
Tu fais quoi dans ma chambre ?
Tu as vu Ok Chanmi ?
Elle est venue jusqu'ici pour te rapporter ça.
Ok Chanmi est venue chez nous ?
Et elle t'a vue ?
Tout le monde le saura d'ici demain matin.
Qu'on vit dans la même maison ! Qu'on est frère et sœur !
Bien joué.
C'est à cause de toi, alors occupe-t'en.
Fais ce qu'il faut pour régler ça, crétin.
J'ai mis un peu plus que le montant convenu.
Vous n'étiez pas obligé.
Il paraît qu'il est bien amoché.
Ne vous sentez pas coupable.
Vous avez payé pour ça.
Ce n'est pas par culpabilité.
Je suis reconnaissant.
Je ne sais pas qui l'a fait,
mais remerciez cette personne pour moi.
D'accord.
Je n'y manquerai pas.
Il va sans dire
qu'on ne s'est jamais rencontrés.
Et qu'à partir de maintenant, on ne se reverra plus.
Merci.
Merci beaucoup.
-Bon appétit. -Merci.
C'est délicieux.
Les élèves de terminale doivent rester en forme.
Donne-leur plein de protéines.
C'est ce que je fais.
Osung adore ça, et ça, c'est ce que préfère Jihyun.
Tout est riche en protéines.
Et moi ?
Tu peux sortir manger plus de protéines.
Si vous allez dans la meilleure université,
j'en serais très heureux.
Papa, je suis désolé, mais je dois arriver tôt à l'école.
Mange un peu plus.
D'accord. Vas-y, si tu as du travail.
-Merci. -Prends de la viande séchée.
Non, c'est bon.
STATION DE LAVAGE
-Tu m'attendais ? -J'ai entendu que tu te garais ici.
Tu étais surprise de voir Jihyun chez moi ?
Oui, j'étais un peu surprise.
Comme tu l'as vu,
on vit sous le même toit.
On est frère et sœur pour certains, mais pas pour d'autres.
Mon père a épousé la mère de Jihyun il y a deux ans.
Ce n'est pas encore officiel.
Mais comme tu l'as vu, Jihyun et moi, on ne s'entend pas très bien.
Je ne l'aime pas du tout et elle ne m'aime pas non plus.
Si les élèves à l'école
apprennent que c'est ma sœur,
j'aurai trop honte d'y retourner.
Ne t'inquiète pas.
Je ne le dirai à personne.
Tu peux me faire confiance. Je le garderai pour moi.
Merci, Chanmi.
-Je peux t'aider sur quelque chose ? -Non, c'est bon.
-Je vais en cours. -Dis-moi si je peux t'aider.
-Pas vrai ? -Tu as quitté l'entraînement quand ?
Laisse-moi réfléchir. Je ne m'en souviens pas.
Merci.
Dis donc.
Tu l'as même repassé.
J'aime quand c'est bien repassé.
Merci encore.
Les gars. Les flics sont là.
Sa Joongkyung a amené des flics avec lui.
Ils enquêtent sur son affaire ?
C'est quoi, leur problème ?
Pourquoi ils s'embêtent à vouloir attraper notre héros
au lieu de rouvrir l'affaire du viol de Joongkyung ?
Bon sang.
Madame Jin, je vais vérifier les caméras du coin.
Vérifiez aussi celles de la rue après le mur.
D'accord. Je vais aussi rencontrer les témoins.
Tu peux me parler de ton agression dans la chambre noire ?
Oui.
-N'arrêtez pas notre héros ! -Ne faites pas ça !
-S'il vous plaît. -Allez-vous-en !
-Partez ! -Allez-vous-en !
Dégagez d'ici !
-Partez ! -Allez-vous-en !
Partez !
N'arrêtez pas notre héros !
Les orteils de Sa Joongkyung ont été écrasés vers 21h30...
Après avoir été agressée dans la chambre noire,
la victime a appelé les secours à 21h36.
L'heure sur cette vidéo de surveillance indique 21h08.
Tu as parlé au témoin qui était dehors près de la chambre noire ?
Deux élèves qui avaient un rencard ont affirmé
avoir vu quelqu'un escalader le mur.
Cette vidéo montre l'allée derrière ce mur.
-Quand l'ont-ils vu ? -Un peu après 21 h.
Ça correspond à l'heure sur la vidéo.
Cette lycéenne de Yongtan.
On dirait qu'elle s'est arrêtée parce qu'elle a vu quelqu'un, non ?
Vous avez raison.
Combien de filles ont un scooter au lycée Yongtan ?
C'est génial, non ?
-Quoi ? -Im Seungwoo.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Tu sais, le héros qui a tabassé Sa Joongkyung ?
Je me demandais s'il avait aussi puni Park Wonseok l'an dernier.
J'en ai la chair de poule.
C'est vrai, la police n'a rien trouvé de convaincant.
Pourquoi quelqu'un irait sauter du labo ?
Je doute que le héros tue un homme juste pour le punir.
Ce n'était probablement pas ce qu'il avait prévu.
Wonseok est peut-être tombé du labo
pendant qu'il le punissait.
C'est ce que je pense.
Quoi qu'il en soit, il devait bien viser Wonseok.
Wonseok a blessé beaucoup de gens.
Quand j'ai appris qu'il s'était suicidé,
je me suis dit qu'il avait eu ce qu'il méritait.
Quand il est mort, beaucoup de gens ont dû fêter ça.
Il menaçait les gens.
Wonseok était une ordure.
Mon frère a-t-il été tué par la même personne ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais chercher ma moto.
Bonjour.
Salut.
Monsieur Choi, savez-vous où habite Ji Sooheon ?
Où il habite ?
Oui, est-ce que vous le savez ? Je dois lui demander quelque chose.
Il vit au-dessus de la salle de sport, tu l'ignorais ?
Je vois. Merci.
De rien.
SALLE DE SPORT GOGO
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Tu étais passé où ?
SALLE DE SPORT GOGO
PENSION DE FAMILLE CHUNGMA
Comment vas-tu ?
Bonjour.
J'ai quelque chose à te demander. Tu as un moment ?
Oui, bien sûr.
Tiens.
Merci.
Peux-tu me confirmer que c'est toi à l'écran ?
Oui, c'est moi.
Sais-tu quand et où la vidéo a été prise ?
Il y a deux jours, dans la ruelle à côté de l'école.
On dirait que tu as rencontré un ami là-bas.
Pardon ?
Tu ne t'es pas arrêtée pour ça ?
Oui.
Qui était-ce ?
C'était Ji Sooheon.
Ji Sooheon ?
Tu avais rendez-vous avec lui là-bas ?
Non, je l'ai croisé par hasard.
Y avait-il d'autres élèves ou gens présents ?
Non. Il n'y avait que Sooheon.
Sais-tu pourquoi il était là tout seul ?
As-tu remarqué quelque chose d'étrange chez lui ?
Il portait quelque chose de particulier ?
Il était habillé bizarrement ? Est-ce qu'il était pressé ?
Tu te souviens de quelque chose ?
Inspectrice.
Merci. Revenez bientôt.
Merci.
De rien.
Tu es au courant de l'agression qui a eu lieu
dans la chambre noire du centre étudiant ?
Oui.
Ta camarade, Mlle Ok Chanmi, a déclaré t'avoir croisé
dans la ruelle derrière le mur du centre étudiant ce soir-là.
C'est vrai ?
As-tu croisé Mlle Ok Chanmi dans la ruelle cette nuit-là ?
Oui, je l'ai croisée.
Peux-tu me décrire les circonstances de votre rencontre ?
Les circonstances ?
Autrement dit,
pourquoi étais-tu là-bas et que faisais-tu avant ?
Et où es-tu allé après lui avoir dit au revoir ?
-C'est ce qu'on te demande. -Pourquoi je vous le dirais ?
Tu préfères en parler au commissariat ?
-Hein ? -Ji Sooheon.
Tu n'as pas à nous répondre si tu ne veux pas.
Je peux partir ?
Ce soir-là,
j'allais à la station de lavage pour récupérer ma moto
après mon jogging sur la piste d'Unmacheon.
Comme vous devez déjà le savoir,
je pratique les arts martiaux.
SALLE DE SPORT GOGO BOXE
Sooheon.
Tu as l'air fatigué.
-Rentre chez toi et repose-toi. -D'accord. Au revoir.
-N'oublie pas de fermer la porte. -Oui.
Même si je me fais prendre,
je ne peux rien y faire, hein ?
Salut.
Je me demandais. Tu as vu les inspecteurs hier soir ?
Tu te demandais ?
Ils sont venus me voir à cause de toi.
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
Tu te fais des idées. C'est pour ça que je t'attendais.
Ils m'ont montré une vidéo de moi
et m'ont demandé qui j'avais croisé dans la ruelle.
-J'ai dit que c'était toi. -Je sais que tu me soupçonnes.
Tu as dû dire aux flics
que j'étais ce fameux héros.
-Je ne leur ai pas dit ça. -Mes baskets.
Pourquoi tu les as volées dans ma chambre ?
Tu les as données à la police, non ?
Inspectrice.
Je n'ai rien remarqué de particulier.
Je m'excuse.
Je me suis trompée.
Je suis désolée d'avoir pris tes baskets.
Je n'ai pas d'excuse. Je te demande pardon.
Tu n'es pas obligé de me pardonner,
mais je suis vraiment désolée.
Tu as changé d'école
pour attraper le meurtrier de Wonseok, c'est ça ?
Sa mort n'a rien à voir avec ce que tu crois.
Le héros ne l'a pas tué, retourne dans ton ancienne école.
Comment tu le sais ?
Attends. Ji Sooheon.
Pourquoi tu dis ça ?
Réponds-moi ! Tu veux dire quoi par là ?
Arrête-toi quand je te parle.
Dis-moi ce que tu voulais dire par là.
-Ça suffit. Va-t'en. -Comment ça, ça suffit ?
Tu crois pouvoir te taire après avoir sorti ça ?
Va-t'en.
Ji Sooheon. Crache le morceau. Tu voulais dire quoi par là ?
Ji Sooheon.
Ça suffit. Il a été clair, je pense.
Ne t'en mêle pas. Ça ne te regarde pas.
Ji Sooheon.
Lève-toi. Tu voulais dire quoi par là ?
Elles font quoi ?
Ok Chanmi.
Tu te crois tout permis, car tu connais un secret sur moi ?
Ton secret ne m'intéresse pas.
Et je ne vais pas répandre de rumeurs à ce sujet.
Alors, arrête d'être parano.
Parano ?
Kook Jihyun.
Je ne veux pas me disputer avec toi. Tu ne m'intéresses pas.
Occupons-nous chacune de nos affaires.
Pourquoi il a fallu que tu changes d'école
et que tu deviennes une épine dans le pied ?
Dans ce cas, fais attention à l'épine.
Tu risques de te faire mal.
BOWLING KING KONG
Tu travailles dur, pas vrai ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne suis pas là pour le travail.
Je dois travailler.
Je t'assure. Vas-y, ne fais pas attention à moi.
ENTRÉE DU BÂTIMENT
Chéri, par ici !
-Chéri. -Quoi ?
Vous vous êtes évanoui...
à cause d'une tumeur au cerveau.
Et une très dangereuse.
Désolé pour le retard.
Tu as croisé un autre tuteur en chemin ?
Je ne peux pas me contenter d'ignorer leurs questions.
Bref, allons nous amuser.
-Le perdant paie le dîner ? -Ça me va.
-Bienvenue. -Bonsoir.
-Pour deux ? -Oui.
-Quelle taille... -Du 37 pour moi.
Une en 37 et une en 43.
D'accord.
JE VAIS TE DIRE UN SECRET. VIENS À L'AUDITORIUM APRÈS LES COURS.
Qui êtes-vous ? Montrez-vous. Je devais vous retrouver ici.
Ok Chanmi !
TRANSFERT BANCAIRE
Oui, bonjour.
Je suis le fils de la patiente Shin Yukyung.
J'ai payé les factures de ma mère.
Oui, désolé pour le retard.
Merci.
BANQUE DAEHAN
Vous avez une commotion cérébrale.
Je vous ai mis des points de suture.
Vous avez encore la tête qui tourne ou envie de vomir ?
Juste un peu mal à la tête.
Reposez-vous, nous verrons comment vous allez dans la journée.
D'accord, merci.
Tu as faim ? Tu veux quoi ? Je peux te l'apporter.
C'est bon. Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu es à l'hôpital après t'être évanouie.
Tu dois manger.
Comment je peux te remercier ?
C'est rien. Ne t'inquiète pas.
Au fait, tu faisais quoi dans l'auditorium ?
Je ne m'attendais pas à te voir évanouie.
Je cherchais un endroit tranquille pour réfléchir.
Que faisais-tu là-bas ?
Je regardais le club de baseball s'entraîner dehors
quand je t'ai vue rentrer dedans.
Vu que ça faisait un moment que tu y étais,
je suis allé voir si ça allait.
Tu m'as sauvé la vie.
Alors, mange bien à partir de maintenant
si tu veux arrêter de t'évanouir.
D'accord.
Regarde.
Pourquoi elle porte ça ?
T'as vu, hein ?
Elle est sérieuse ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Que se passe-t-il ? Vous faites quoi ? Ça m'énerve.
Tu es là.
Ça va pas ?
Tout le monde en parle à l'école.
Ok Chanmi.
Tu n'es pas à l'école ?
Le docteur veut que tu restes un jour de plus. Ça va aller ?
Oui, ça va. Je n'ai plus besoin de rester ici.
D'ailleurs, la facture va sûrement me revenir cher.
À qui je dois parler de ça ?
Le médecin m'a dit que tes frais d'hôpital avaient déjà été payés.
Quoi ?
Impossible. Ce n'est pas normal. Je vais me renseigner.
Non, attends...
En fait,
cet hôpital appartient à ma famille.
Je te rembourserai un jour.
J'apprécie vraiment. Je te rembourserai.
Quoi ?
Vous attendez quoi de moi ?
C'est quoi, cette photo trafiquée ?
On a vérifié tous les messages.
Tu es la première à l'avoir diffusée.
Quel enfoiré, cet Im Seungwoo ! Il ne devait pas la partager.
Tu l'as créée toi-même ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Ce n'est pas moi.
Je l'ai eue d'Ok Chanmi.
Quoi ?
-Ok Chanmi ? -Ok Chanmi ?
Désolée que ça ait fait le tour du lycée.
-Mais Ok Chanmi me l'a envoyée ! -Déverrouille ton téléphone.
OK CHANMI JE DÉTESTE CETTE HYPOCRITE.
Ok Chanmi a vraiment fait ça ?
Elle est folle ?
J'y crois pas.
J'ignorais qu'elle était comme ça.
Il faut être folle pour faire ça.
J'en étais sûr.
-Ok Chanmi arrive. -C'est Ok Chanmi.
La voilà.
Elle est là.
Pourquoi t'as fait ça ?
Espèce de sale...
-Elle est toute rouge. -Elle l'a vraiment frappée !
On ne devrait pas appeler un professeur ?
-Ji Sooheon ? -Il fait quoi ?
Sous-titres : Jonathan Buczek