Kävele hitaasti opettajanhuoneesta pääportille ja lähde.
Mikä tämä kuva on? Miksi kehitit sen?
Kiristääkseni Min Sunhaa eroamaan.
Mitä teet täällä?
Minä -
lopetin juuri treenin urheilupuistossa.
Menen hakemaan pyörääni.
En ole ajanut täältä. Kokeilen, onko se nopeampi,
koska liikennevaloja ei ole.
Sillä ei ole väliä tähän aikaan.
Vai niin.
Tuolla alamäessä -
on kuoppa tiessä.
-Sitä pitää varoa. -Niinkö? Olen varovainen.
Pärjäile.
Selvä.
Nähdään.
REVENGE OF OTHERS
Mitä teet täällä?
PARK WONSEOK
Kun Park Wonseok kuoli,
olin aidosti onnellinen.
Miksi elit sillä tavalla?
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
JI SOOMIN
BULGOGI-PURILAINEN
Soomin.
Mitä kuuluu?
Siitä on jo kolme vuotta.
Minulla ja äidillä menee hyvin.
No, se oli vale.
Minulla ei mene hyvin.
Pidän huolta itsestäni.
Joten Soomin,
pidä huolta äidistä.
TOIVON SALI
JI SOOMIN
Siitä on tasan kolme vuotta.
Tuo on isoveljeni.
Satuitko tuntemaan veljeni?
En tietenkään.
Oikeastaan -
totuus on…
PARK WONSEOK
NEULPUREUM-MUISTOPUISTO
En tiennyt -
Wonseokin olevan myös täällä.
Pyytäisin palvelusta.
Voitko pitää salaisuutena,
että Wonseoon kaksoseni?
En halua,
että minua kohdellaan eri tavalla.
He eivät ehkä kerro totuutta,
jos saavat tietää.
Onko sinulla nälkä?
Mitä?
Lähellä on hyvä höyrytettyjen pullien kauppa.
Mennään.
OLEMME KIINNI TÄNÄÄN
HANBONGAMIN RUSKEAA RIISIÄ HÖYRYTETTYJÄ PULLIA
Haluatko tämän?
Ei kiitos.
Voin syödä koulussa.
Ei tunnu oikealta syödä tätä.
En tarkoittanut sitä.
Veljeni piti hampurilaisista.
Hei!
-Minne luulet meneväsi? -Sinun ei pitäisi tehdä noin.
Kaikki alkoi, kun veljeäni kiusattiin ilman syytä.
Tule tänne.
-Olet vahva. -Lopeta!
Häntä ei päästetty vessaan.
He pakottivat itkemään, anelemaan -
ja polvistumaan, kunnes hän ryömi lattialla.
Lopulta he päästivät hänet vessaan.
Sinä päivänä -
hän taisteli, anelemisen sijaan.
-Tule tänne! -Rauhoitu.
-Älä liiku. -Älä liiku.
Hän on jännittynyt.
Oikeasti? Jukra.
Hän pissaa!
Pitäisi kai videoida tämä?
-Katso tänne kerran. -Mutta se ei toiminut.
-Edes kerran. -Hymyile kameralle.
Hän yritti, mutta se ei toiminut.
Hyvää iltapäivää.
Kun äitini palasi kotiin sinä päivänä…
Odota hetki!
…hän kuuli kovan tömähdyksen.
-Voi luoja! -Soittakaa ambulanssi!
Voi ei!
Se oli veljeni.
Ja äitini näki hänet.
Ei.
Soomin!
Soomin! Ei!
Soomin!
No…
Mikä Park Wonseokin alkuperäinen nimi oli?
Ok Chankyu.
YONGTANIN LUKION KIRJAKESKUSTELU
Kuunnelkaa.
Hän keskeytti.
Se raiskaajapaskiainen, Sa Joongkyung,
-keskeytti koulun! -Mitä?
Järjetöntä.
Hän teki kaikkensa palatakseen, miksi hän keskeyttäisi?
Uskokaa! Opettajanhuoneessa on kaaos.
Hänen vanhempansakin tulivat hyväksymään lähdön.
Katsokaa Sa Joongkyungia!
-Hyvästi! -Hyvästi, paskiainen!
-Tiesin, että käy noin! -Älä palaa ikinä!
-Varo! Tarkkailen sinua! -Ole kunnon ihminen!
Elä noin ikuisesti!
Älä ole niin halveksittava, senkin paskiainen!
Heippa! Olit kamala!
Noin elät loppuelämäsi!
Kun törmään sinuun, olet kuollut!
Hei, häivy!
Varo selustaasi!
Miksi hän lähtee pyörätuolissa, kun voi ajaa autolla?
Tekee itsestään numeron.
Hänet hakannut tyyppi käski tehdä niin.
Mitä?
Lopettaa ja kävellä pääportille asti.
Hitto.
-Tämä on hullua. -Miksi Joongkyung on pyörätuolissa?
Kuulin, että joku murskasi hänen jalkansa viime yönä.
-Missä? -Pimiössä.
Varpaat murskaantuivat täysin.
Se raiskaaja ansaitsi sen.
Hänen kaulansa uhattiin katkaista.
Siksi hän lähtee sanomatta sanaakaan.
Kuka se onkaan, hän on siisti.
-Aivan. -Mikä sankari.
-Oikeasti. -Joku näki sen sankarin eilen.
Näkikö joku sankarimme? Se ei ole hyvä.
-Kuka se sankari on? -Emme tiedä.
Hän oli yksin ja naamioitunut.
Joku näki hänen hyppäävän muurin yli valokuvaustalon luona.
Hänellä oli naamio.
Mikä helpotus.
-Oikeasti. -Mikä helpotus.
Mitä tapahtuu?
Tapahtuiko jotain?
Mitä tuo on?
Ji Sooheon ja Ok Chanmi?
Lintsasivatko he yhdessä ja palaavat yhdessä?
-Luokka kolme! -Luokka kolme!
-Mikä häntä vaivaa? -Unohda se!
-Luokka kolme! -Luokka kolme!
Minne menit aamulla Sooheonin kanssa?
Mitä?
Etkö ollut Sooheonin kanssa?
Niin taisin olla.
Missä te kävitte?
Jossain, missä piti olla.
Seurusteletteko te?
Mitä? Eikä.
Hyvä.
Mikä on hyvä?
Aloin jo vihata sinua.
Työnnä!
Estä häntä!
Ji Sooheon, olet cooli!
Ji Sooheon!
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
-Gi Osung! -Gi Osung!
-Gi Osung. -Gi Osung.
Pystytkö hoitamaan sen?
Osung sai hänet raskaaksi. Miksi puutut asiaan, Wonseok?
Luulitko hyötyväsi valehtelemalla raskaudesta?
Pidätkö meitä idiootteina?
Kehtaatkin yrittää huijata meitä!
-Estä häntä! -Ji Sooheon!
Hienoa.
-Ji Sooheon! -Anteeksi.
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
Lopettakaa peli!
Väistäkää.
Hei, Sooheon.
Sooheon?
Kuuletko minua?
Yritä herätä.
-Herää. -Yksi, kaksi, kolme.
Luokanjohtajat, viekää kaikki luokkaan.
Gi Osung.
-Eikö sinua hävetä? -Mikä?
Tönäisit kuin pelkuri,
koska tiesit, ettet pärjäisi hänelle.
On normaalia kilpailla pallosta noin.
Työnsit, kuin olisit yrittänyt tappaa!
-Mitä helvettiä tarkoitat? -Miksi elät noin?
Olet säälittävä idiootti.
-Jihyun, haluatko kuolla? -Tapatko ne, joista et pidä?
-Ole hiljaa. -Odota!
-Aiotko lyödä minua? Tee se sitten! -Päästäkää irti.
Sinä senkin…
-Rauhoitu. -Anna tulla.
Ketä komentelet?
Anna tulla!
Rauhoitu.
-Päästäkää irti! -Pyydän!
Ok Chanmi.
Hei.
-Seok Jaebum? -Niin?
Voitko tehdä palveluksen?
Palveluksenko?
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Hikoilit tosi paljon.
Mitä? Kiitos.
Taidan olla kunnossa.
Lääkäri sanoi, että sait aivotärähdyksen -
ja että nukkuisit,
-kunnes rauhoittavan vaikutus lakkaa. -Ainakin nukuin.
Onko tuo minun?
On.
Univormusi ja reppusi.
Kiitos.
Etkö mene preppauskouluun?
Ei tarvitse.
Minulla on nälkä. Mennäänkö syömään jotain?
Valitse ruokalista, niin maksan takaisin.
Käykö jokin tulinen?
-Se auttaa heräämään. -Toki.
Anteeksi.
Miten töykeää. Anteeksi vain!
Mennään vain. Minulla on nälkä.
Selvä. Unohdan sen jonkin tulisen äärellä.
Mitä söisimme?
Mitä haluat.
Millaista tulista ruokaa…
Kaikki buuasivat ja taputtivat, mutta hän lähti sanomatta sanaakaan.
Hänet erotettiin koulusta.
Et tiedäkään, miten hyvältä tuntui,
kun se paska potkittiin ulos…
Hei, miksi itket? Sinun pitäisi hymyillä leveästi.
Olen vain niin onnellinen.
Kehooni tai sydämeeni ei satu enää.
Se paskiainen pyörätuolissa ei ehkä enää kävele omilla jaloillaan.
Kuka -
teki tämän hänelle?
Kukaan ei tiedä. Henkilöllä oli naamio.
Kaikki kutsuvat häntä sankariksi.
YONGTANIN POLIISIASEMA
Sisään.
Etsivä Jin.
YONGTANIN POLIISIPÄÄLLIKKÖ GI WANGDO
Saitko syytteen Yongtanin lukion pahoinpitelytapauksesta?
Kyllä.
Juttu annettiin hetki sitten.
Tekijä meni liian pitkälle.
Miten hän voi murskata oppilaan varpaat koulussa?
Anteeksiantamatonta.
Pidätä hänet pian ja kohtele nollatoleranssilla.
Kyllä. Teen niin.
Mitä nyt?
Miksemme puhuneet koulussa?
Lintsaan preppauskoulusta, koska Jaebum vaati tapaamistasi.
Kiitos.
Minulla on kysyttävää.
Arvostan, jos vastaisit rehellisesti.
Mistä on kyse?
Olen utelias.
Se koskee -
Park Wonseokia.
Selvä.
Tapasin Im Somin, joka vaihtoi koulua.
Aivan.
Vaatiko hän sinua ottamaan vastuun -
hänen raskaudestaan?
Ja tajusiko Park Wonseok hänen valehtelevan?
Anteeksi.
Meninkö asioiden edelle liian nopeasti?
Mistä oikein haluat puhua?
Miksi laitoit Park Wonseokin kohtaamaan hänet?
Miksi hänen piti hiillostaa Somia tämän valheista?
Mikset tehnyt sitä itse?
Park Wonseok ei ole -
enää keskuudessamme.
Meidän ei pitäisi puhua tästä hänen takiaan.
Jos menemme yksityiskohtiin, puhummeko hänestä pahaa?
Mistä tunnet hänet?
Tunsin hänet ampumakerholta.
Haluan vain tietää, miksi Wonseokin piti taistella taistelusi.
Miksi haluat tietää?
Tarkoitan…
Olen vain utelias.
Eikö Park Wonseok ollut koulun paras taistelija?
Hän olisi ottanut käskyjä sinulta…
Hän vain auttoi minua.
Olimme läheisiä.
Hän oli aina hyvä minulle.
Hän oli tosi mukava.
Oliko hän mukava?
Tarkoitan…
Millainen Park Wonseok oikein oli?
Oliko hän oikeasti hyvä?
Vai kamala tyyppi, joka ansaitsi kuolla?
En usko, että hän tappaisi itsensä.
Minun on vaikea puhua siitä.
Jos olitte läheisiä, tiedät varmasti.
Mitä sinä päivänä tapahtui?
Viittasiko mikään itsemurhaan?
Uskotko, että se oli itsemurha?
Olen pahoillani, mutta ei puhuta siitä.
-Minun pitää mennä. -Hei…
GI WANGDO
Gi Wangdo.
Gi Osung.
Molemmat Gitä.
Kuka siellä?
Hei, olen…
Opiskelen Yongtanin lukiossa.
Olen täällä asuvan oppilaan ystävä.
Vai niin. Pieni hetki.
GI WANGDO
Kook Jihyun?
Miten… Miksi olet täällä?
Sinä…
Asutko täällä?
Hei. Mitä teet täällä?
Tässä.
Palautan Gi Osungin kännykän. Hän jätti sen.
Hei. Miksi olet huoneessani?
Tapasitko Ok Chanmin?
Hän toi tämän meille asti.
Tuliko Ok Chanmi meille asti?
Näkikö hän sinut?
Huomisaamuun mennessä kaikki tietävät.
Että asumme samassa talossa! Että olemme sisaruksia!
Olen iloinen puolestasi.
Aiheutit tämän sotkun, joten siivoa se.
Tee kaikkesi korjataksesi tämän, ääliö.
Laitoin vähän enemmän kuin sovimme.
Ei olisi tarvinnut.
Kuulin, että hän loukkaantui pahasti.
Älä tunne syyllisyyttä.
Maksoit siitä.
Kyse ei ole syyllisyydestä.
Olen vain kiitollinen.
En tiedä, kuka se henkilö on,
mutta kiitä häntä puolestani.
Selvä.
Kerron sen hänelle.
On sanomattakin selvää,
ettemme tavanneet.
Emmekä tapaa enää koskaan.
Kiitos.
Kiitos paljon.
-Nauttikaa. -Kiitos.
Herkullista.
Vanhusten on säilytettävä kestävyytensä.
Anna lapsille proteiinipitoista ruokaa.
Teen niin.
Nämä ovat Osungin ja Jihyunin suosikkeja.
Niissä on proteiinia.
Entä minä?
Syö proteiinia ravintolassa.
Jos pääsette molemmat huippuyliopistoon yhdessä,
en toivo mitään muuta.
Isä, olen pahoillani, mutta minun pitää mennä aikaisin kouluun.
Söisit vähän lisää.
Hyvä on. Lähde, jos olet kiireinen.
-Kyllä. -Ota kuivalihaa mukaasi.
Ei kiitos.
AUTOPESU
-Oletko odottanut minua? -Käyt kuulemma täällä joka aamu.
Yllätyitkö, kun näit Jihyunin luonani?
Kyllä. Taisin vähän yllättyä.
Kuten näit,
asumme samassa talossa.
Olemme ehkä sisaruksia joillekin, mutta emme toisille.
Isäni nai Jihyunin äidin kaksi vuotta sitten.
Se ei ole vielä virallista.
Mutta kuten tiedät, Jihyun ja minä emme tule toimeen.
En pidä hänestä, eikä hän pidä minusta.
Jos koulussa kuultaisiin,
että olemme sisaruksia,
minua hävettäisi liikaa mennä sinne.
Älä huoli.
En kerro kenellekään.
Voit luottaa minuun. En kerro siitä.
Kiitos, Chanmi.
-Voinko tehdä jotain hyväksesi? -En tarvitse sellaista.
-Olen menossa tunnille. -Sano vain, jos voin auttaa.
-Vai mitä? -Milloin lähdit harjoituksista eilen?
Milloin se oli? En muista.
Kiitos tästä.
Mikä tämä on?
Silitit sen jopa.
Tykkään sileydestä.
Kiitos vielä.
Kaverit. Poliisit ovat täällä.
Se Sa Joongkyung toi poliisit mukanaan.
Tutkivatko he hänen tapaustaan?
Mikä poliisia vaivaa?
Miksi he jahtaavat sankariamme,
kun pitäisi jatkaa Joongkyungin raiskaustutkintaa?
Hitto vie.
Nti Jin, tarkistan valvontakamerat.
Tarkista myös ne, jotka ovat toisella puolella.
Selvä. Tapaan myös todistajat.
Voitteko kertoa, missä olosuhteissa kimppuunne hyökättiin pimiössä?
Kyllä.
-Älkää pidättäkö sankariamme! -Älkää tehkö sitä!
-Pyydän! -Lähtekää!
-Lähtisittekö? -Menkää!
Häipykää!
-Voitteko vain lähteä? -Menkää!
Lähtekää!
Älkää pidättäkö sankariamme!
Sa Joongkyungin varpaat murskattiin noin klo 21.30…
Jouduttuaan hyökkäyksen kohteeksi pimiössä -
hra Sa soitti hätänumeroon klo 21.36.
Tämän valvontakameran tallenteen aika on klo 21.08.
Puhuitko todistajalle, joka oli lähellä pimiötä?
Treffeillä ollut opiskelijapariskunta -
näki kiipeilijän muurilla.
Muurin toisella puolella on kuja, jolla tämä kuvattiin.
-Milloin he näkivät hänet? -Vähän jälkeen klo 21:n.
Se vastaa kuvanauhan aikaa.
Tämä Yongtanin lukion naisoppilas.
Eikö hän näytäkin pysähtyneen, koska näki jonkun?
Taidat olla oikeassa.
Monenko tytön luulet ajavan skootterilla Yongtanin lukiossa?
Eikö olekin mahtavaa?
-Mikä on? -Im Seungwoo.
Kerro, mitä kerroit minulle.
Se Sa Joongkyungin hakannut sankari?
Mietin vain, rankaisiko sama sankari Park Wonseokia viime vuonna.
Olen kananlihalla.
Niin, poliisin löydökset eivät olleet vakuuttavia.
Miksi joku hyppäisi tiedelaboratoriosta?
Sankari tuskin tappaisi rangaistakseen.
Se ei varmaan ollut hänen suunnitelmansa.
Wonseok saattoi pudota,
kun sankari rankaisi häntä.
Se on oletukseni.
Joka tapauksessa luulen, että Wonseok oli sankarin kohde.
Wonseok satutti monia ihmisiä.
Kun kuulin hänen tappaneen itsensä,
pidin sitä oikeutena.
Kun hän kuoli, moni juhli.
Hän kiristi ihmisiä salaisuuksilla.
Park Wonseok oli roskaväkeä.
Voisiko olla, että sama mies tappoi veljeni?
Mitä teet täällä?
Olen menossa hakemaan pyörääni.
Hei.
Hra Choi, tiedätkö, missä Ji Sooheon asuu?
Sooheonin kotiko?
Kyllä, antaisin hänelle jotain. Mietin, josko sinä tietäisit.
Etkö tiedä? Hän asuu salin yläpuolella.
Vai niin. Kiitos.
Toki.
GOGO-STADION
En ole nähnyt sinua aikoihin.
Missä olet ollut?
CHUNGMAN TÄYSIHOITOLA
Miten olet voinut?
Hei.
Minulla on kysyttävää. Onko sinulla hetki aikaa?
Toki.
Ota tämä.
Kiitos.
Voitko vahvistaa, että olet kuvassa?
Kyllä, se olen minä.
Tiedätkö, milloin ja missä tämä otettiin?
Kaksi päivää sitten kujalla koulun vieressä.
Taisit tavata siellä ystävän.
-Anteeksi? -Siksikö pysäytit skootterisi?
Kyllä.
Kuka se oli?
Se oli Ji Sooheon.
Hra Ji Sooheon?
Pitikö teidän tavata siellä?
Ei, törmäsin vain häneen.
Oliko siellä muita oppilaita tai ihmisiä?
Ei. Sooheon oli ainoa siellä.
Miksi Ji Sooheon oli siellä yksin?
Mikä tärkeämpää, huomasitko hänessä mitään outoa?
Oliko hänellä jotain erityistä mukanaan -
tai yllään jotain erityistä? Oliko hänellä kiire?
Muistatko mitään?
Etsivä.
Kiitos. Tulkaa uudestaan.
Kiitos.
Tervetuloa.
KING KONG -KEILAUS
Tiedätkö päällekarkauksesta, joka tapahtui pimiössä -
opiskelijakeskuksessa?
Kyllä.
Luokkatoverisi nti Ok Chanmi sanoi törmänneensä sinuun -
kujalla opiskelijakeskuksen muurin takana sinä iltana.
Onko se totta?
Törmäsitkö nti Ok Chanmiin kujalla sinä iltana?
Kyllä, törmäsin häneen.
Kuvailisitko tilannetta, jossa törmäsit häneen?
Tilannetta?
Toisin sanoen,
miksi olit sillä kujalla ja mitä teit sitä ennen?
Ja minne menit erottuasi hänestä?
-Sitä me kysymme. -Miksi kertoisin teille?
Puhuisitko sitten mieluummin poliisiasemalla?
-No? -Hra Ji.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos et halua.
Voinko lähteä?
Sinä iltana -
olin matkalla autokorjaamolle hakemaan pyörääni -
hölkättyäni Unmacheonin radalla.
Olette varmasti jo tutkinut taustani.
Harrastan kamppailulajeja.
NYRKKEILY GOGO-STADION
Sooheon!
Näytät väsyneeltä.
-Lopeta tältä päivältä ja lepää. -Selvä. Nähdään.
-Älä unohda lukita ovea. -Selvä.
Vaikka jäisin kiinni,
en voi sille mitään.
YONGTANIN AUTOKORJAAMO
Hei.
Satuitko tapaamaan etsiviä eilen illalla?
Satuinko?
Sinä lähetit heidät luokseni.
Älä ole kuin et tietäisi.
Tiesin, että ymmärtäisit väärin. Siksi odotin.
He näyttivät valvontakamerakuvaa minusta -
ja kysyivät, keneen törmäsin kujalla.
-Sanoin vain, että törmäsin sinuun. -Epäilet minua.
Kerroit kai poliisille,
että olen se sankari.
-En kertonut. -Hiton lenkkarit.
Miksi varastit ne huoneestani?
Annoit ne poliisille, vai mitä?
Etsivä.
Minulla ei ole mitään kerrottavaa.
Pyydän anteeksi.
Ymmärsin väärin.
Anteeksi, että vein lenkkarisi.
Minulla ei ole muuta sanottavaa. Olen pahoillani.
Et ehkä hyväksy anteeksipyyntöäni,
mutta olen silti pahoillani.
Siirryitkö tänne,
jotta voisit napata Wonseokin tappajan?
Hänen kuolemansa ei liity mitenkään siihen, mitä luulet tapahtuneen.
Sankari ei tappanut häntä, joten palaa omaan kouluusi.
Mistä tiedät sen?
Hei. Ji Sooheon!
Miksi sanot noin?
Hei, vastaa minulle! Mitä se tarkoittaa?
Älä kävele pois, kun puhun sinulle.
Kerro, mitä tarkoitit.
-Riittää. Lähde. -Miten niin riittää?
Luuletko voivasi sanoa mitä vain ja olla hiljaa?
Lähde vain.
Hei, Ji Sooheon. Tule jo ulos. Mitä tarkoitit sillä?
Hei, Ji Sooheon.
Hei. Hän sanoi, että riittää.
Pysy erossa tästä. Tämä ei kuulu sinulle.
Hei, Ji Sooheon.
Hei, nouse ylös. Mitä tarkoitit sillä?
Mitä he tekevät?
Ok Chanmi.
Luuletko voivasi oikutella, koska tiedät salaisuuteni?
Salaisuutesi ei kiinnosta minua.
Enkä aio levittää siitä huhuja.
Voit lakata olemasta vainoharhainen.
Vainoharhainen?
Hei, Kook Jihyun.
En halua riidellä kanssasi, enkä ole kiinnostunut sinusta.
Pidetään huoli omista asioistamme.
Miksi sinun piti siirtyä tänne -
ja käyttäytyä kuin likainen purkka kengänpohjani alla?
Kengän pitää varoa purkkaa.
Kiinnittyisikö purkka kenkään?
KING KONG KEILAILU
Teet kovasti töitä.
Älä katso minua noin.
Olen täällä asiakkaana.
Minun on tehtävä töitä.
Puhun totta. Älkää minusta välittäkö. Voitte jatkaa töitä.
Kulta, täällä!
-Hei, kulta. -Mitä?
Pyörryit yhtäkkiä,
koska sinulla on aivokasvain.
Hyvin vaarallinen sellainen.
Anteeksi, että myöhästyin.
Tapasitteko potilaanne huoltajan matkan varrella?
En voi sivuuttaa heitä, kun he kyselevät.
Pidetään hauskaa keilaamisessa.
-Häviäjä maksaa illallisen? -Kuulostaa hyvältä.
-Tervetuloa. -Hei.
-Kaksi ihmistä? -Kyllä.
-Minkä kokoinen -Kokoni on 240.
Toinen on 240 ja toinen 275.
Selvä.
CHANMI. KERRON SALAISUUDEN AUDITORIOSSA TUNNIN JÄLKEEN.
Kuka olet? Halusit tavata täällä, joten tule ulos.
Ok Chanmi!
TILISIIRTO
Hei.
Olen potilas Shin Yukyungin poika.
Siirsin juuri äitini laskut.
Olen pahoillani siitä.
Kiitos.
DAEHAN-PANKKI
Se oli aivotärähdys.
Ompelin haavan, koska vuosit verta.
Pyörryttääkö tai oksettaako vielä?
Päätä vain särkee vähän.
Meidän on nähtävä, miten edistytte tänään, joten levätkää.
Selvä, kiitos.
Onko nälkä? Haen sinulle, mitä haluatkin.
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Etkä ole.
Olet sairaalassa pyörryttyäsi huimauksen takia.
Sinun on pysyttävä ravittuna.
Seok Jaebum, miten korvaan tämän?
Ei tarvitse. Älä siitä huoli.
Miksi muuten olit auditoriossa?
Et tiedä, miten yllätyin, kun näin sinun lyyhistyvän.
Halusin vain löytää hiljaisen paikan ajatella.
Miksi olit siellä?
Katsoin baseball-kerhon harjoituksia,
kun näin sinun menevän sinne.
Kun tajusin, että olit ollut siellä jonkin aikaa,
tulin katsomaan sinua.
Olet hengenpelastaja.
Syö kunnolla tästä lähtien,
jotta et pyörry joka paikkaan.
Mitä tapahtuu?
Hei, katso tuonne.
Miksi hän on pukeutunut noin?
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Mitä tapahtuu? Mitä sinä teet? Ärsytät minua.
Olet täällä.
Mitä tämä on?
Koko koulu puhuu siitä.
Ok Chanmi.
Miksi olet täällä etkä koulussa?
Lääkäri haluaa, että jäät vielä päiväksi. Luuletko pärjääväsi?
Olen kunnossa. Minun ei tarvitse jäädä tänne.
Siitä puheen ollen, lasku on varmasti kallis.
Kenelle voin puhua siitä?
Lääkärisi kertoi, että sairaalalaskusi on jo maksettu.
Mitä?
Eikä. Se ei kuulosta oikealta. Minun pitää kysyä siitä.
Ei, tarkoitan…
Perheeni -
omistaa tämän sairaalan.
Maksan takaisin jonain päivänä.
Arvostan sitä todella. Maksan takaisin.
Mitä? Mitä haluat minusta?
Mikä tämä ostettu valokuva on?
Tarkistimme kaikkien viestit.
Seo Dayeon, olet alkuperäinen lähde.
Im Seungwoo, se paskiainen. Kielsin jakamasta sitä.
Loitko sinä sen?
Miksi?
Mitä olen tehnyt sinulle?
En tehnyt sitä.
Sain tämän Ok Chanmilta.
Mitä?
Ok Chanmiltako?
Anteeksi, että levitin sitä.
-Minäkin sain tämän Ok Chanmilta! -Avaa puhelimesi.
OK CHANMI KOOK JIHYN ON TEESKENTELIJÄ. VIHAAN HÄNTÄ.
Tekikö Ok Chanmi tämän?
Onko hän hullu?
Uskomatonta.
En tiennyt, että hän on sellainen.
Hän olisi hullu, jos tekisi niin.
Minähän sanoin.
-Ok Chanmi tulee. -Se on Ok Chanmi.
Siinä hän on.
Hei, Ok Chanmi.
Miksi teit noin?
Miksi sinä…
-Hän on punainen. -Hän löi kovaa!
Eikö pitäisi hakea opettaja?
Mitä?
-Ji Sooheonko? -Mitä tapahtuu?
Tekstitys: Satu Pietarinen