1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Camina desde la sala
de profesores hasta la entrada y vete.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
¿Por qué revelaste esta foto?

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,216
Para amenazar a Min Seonha
para que se vaya.

4
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
¿Qué haces aquí?

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
Acabo...

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
de entrenar en el parque deportivo.

7
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
Voy a por mi moto.

8
00:01:14,491 --> 00:01:17,118
Estoy probando esta ruta
para ver si es más rápida.

9
00:01:17,660 --> 00:01:19,204
Como no hay semáforos.

10
00:01:19,287 --> 00:01:21,039
A esta hora no importa.

11
00:01:22,457 --> 00:01:23,416
Ya veo.

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,252
En la pendiente hacia allá,

13
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
hay una abolladura.

14
00:01:29,297 --> 00:01:32,425
-Así que tienes que tener cuidado.
-¿En serio? Tendré cuidado.

15
00:01:32,509 --> 00:01:33,384
Cuídate.

16
00:01:34,719 --> 00:01:35,553
Vale...

17
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
Nos vemos.

18
00:02:18,596 --> 00:02:22,851
LA VENGANZA DE LOS OTROS

19
00:02:32,110 --> 00:02:33,236
¿Qué haces aquí?

20
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
PARK WONSEOK

21
00:03:21,159 --> 00:03:22,785
Cuando Park Wonseok murió,

22
00:03:22,869 --> 00:03:24,662
estaba muy feliz.

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
¿Por qué vivías así?

24
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
¿Qué hago ahora?

25
00:03:52,690 --> 00:03:57,779
JI SOOMIN

26
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
HAMBURGUESA

27
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
Soomin.

28
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
¿Cómo estás?

29
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
Ya han pasado tres años.

30
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
Estoy bien, y mamá también.

31
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
Bueno, eso es mentira.

32
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
No estoy muy bien.

33
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
Pero me cuidaré.

34
00:04:29,686 --> 00:04:30,561
Soomin,

35
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
cuida tú de mamá.

36
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
SALA DE LA ESPERANZA

37
00:05:22,864 --> 00:05:24,615
JI SOOMIN

38
00:05:25,199 --> 00:05:27,243
Han pasado exactamente tres años.

39
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
Mi hermano mayor.

40
00:06:02,570 --> 00:06:05,698
No conociste a mi hermano, ¿verdad?

41
00:06:05,782 --> 00:06:07,825
No, claro que no.

42
00:06:13,873 --> 00:06:14,749
De hecho,

43
00:06:16,376 --> 00:06:17,543
la verdad es...

44
00:06:20,505 --> 00:06:25,802
PARK WONSEOK

45
00:06:52,245 --> 00:06:55,665
PARQUE DE LA MEMORIA NEULPUREUM

46
00:06:57,291 --> 00:06:58,209
No tenía ni idea

47
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
de que Wonseok estaría aquí.

48
00:07:02,422 --> 00:07:03,714
Debo pedirte un favor.

49
00:07:05,091 --> 00:07:07,718
¿Podrías guardar el secreto

50
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
de que Wonseok es mi mellizo?

51
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Es porque...

52
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
no quiero que nadie me trate diferente.

53
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Quizá no me digan la verdad sobre él

54
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
si se enteran.

55
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
¿No tienes hambre?

56
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
¿Qué?

57
00:07:33,744 --> 00:07:36,998
Hay una tienda
de bollos al vapor cerca de aquí.

58
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
Vamos.

59
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
HOY ESTÁ CERRADO

60
00:07:56,309 --> 00:07:58,686
RESTAURANTE DE COCINA AL VAPOR HANBONGAM

61
00:08:18,080 --> 00:08:20,208
¿Quieres comer esto?

62
00:08:20,291 --> 00:08:21,501
No, estoy bien.

63
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
Puedo comer en el instituto.

64
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
No te gusta comer esto, ¿verdad?

65
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
No, no quise decir eso...

66
00:08:30,843 --> 00:08:33,346
A mi hermano le encantaban
las hamburguesas.

67
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
¡Oye!

68
00:08:38,643 --> 00:08:41,604
-¿Adónde crees que vas?
-No deberías hacer eso.

69
00:08:41,687 --> 00:08:45,358
Todo empezó cuando mi hermano
fue señalado por los matones sin razón.

70
00:08:45,441 --> 00:08:46,317
Ven aquí.

71
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
-Eres fuerte.
-¡Basta!

72
00:08:48,110 --> 00:08:49,695
No lo dejaban ir al baño.

73
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Lo hacían llorar y suplicar

74
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
y arrodillarse hasta gatear por el piso.

75
00:08:56,452 --> 00:08:58,496
Luego finalmente lo dejaban ir al baño.

76
00:09:00,706 --> 00:09:01,749
Ese día,

77
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
luchó, en vez de suplicar.

78
00:09:05,294 --> 00:09:06,337
-¡Ven!
-Tranquilo.

79
00:09:06,420 --> 00:09:07,630
Quédate quieto.

80
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Está muy tenso.

81
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
¿En serio? Dios...

82
00:09:10,758 --> 00:09:11,717
¡Está meando!

83
00:09:14,470 --> 00:09:16,597
Debería estar grabando esto, ¿verdad?

84
00:09:16,681 --> 00:09:19,058
-Mira. Solo una vez.
-Pero no le funcionó.

85
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
-Vamos, solo una vez.
-Sonríe a la cámara.

86
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
Lo intentó y no funcionó.

87
00:09:24,146 --> 00:09:25,106
Buenas tardes.

88
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
Cuando mi madre volvía a casa ese día...

89
00:09:29,527 --> 00:09:31,112
¡Espera un segundo!

90
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
... oyó caer algo con un golpe fuerte.

91
00:09:35,866 --> 00:09:38,202
-¡Dios mío!
-¡Llamad a una ambulancia!

92
00:09:39,704 --> 00:09:40,621
¡No!

93
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Era mi hermano.

94
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
Y mi madre lo vio.

95
00:09:48,087 --> 00:09:49,255
No...

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,342
¡Soomin!

97
00:09:53,926 --> 00:09:55,177
¡Soomin!

98
00:09:55,261 --> 00:09:59,640
¡Soomin! ¡No!

99
00:09:59,724 --> 00:10:02,059
¡Soomin!

100
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
¡Soomin!

101
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
¡Soomin!

102
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
Entonces...

103
00:10:40,264 --> 00:10:43,100
¿Cuál era el nombre original
de Park Wonseok?

104
00:10:45,686 --> 00:10:46,979
Ok Chankyu.

105
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Ok Chankyu.

106
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
DEBATE DE LITERATURA DEL INSTITUTO YONGTAN

107
00:11:01,160 --> 00:11:01,994
Escuchad.

108
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
Se largó.

109
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Ese violador de Sa Junggyeong,

110
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
-¡ha dejado el insti!
-¿Qué?

111
00:11:10,211 --> 00:11:11,087
No tiene sentido.

112
00:11:11,170 --> 00:11:13,756
Tras lo que hizo para volver,
¿por qué se iría?

113
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
La sala de profesores es un caos.

114
00:11:15,883 --> 00:11:17,927
Oí que sus padres vinieron a sacarlo.

115
00:11:18,135 --> 00:11:19,762
¡Mira! ¡Ahí va Sa Junggyeong!

116
00:11:23,349 --> 00:11:26,811
-¡Adiós!
-¡Adiós, desgraciado!

117
00:11:29,105 --> 00:11:31,232
-¡Sabía que terminarías así!
-¡No vuelvas!

118
00:11:31,315 --> 00:11:34,193
-¡Cuídate las espaldas!
-¡Sé un ser humano decente!

119
00:11:34,276 --> 00:11:35,611
¡Sigue así!

120
00:11:35,695 --> 00:11:38,447
¡Deja de ser tan despreciable, cabrón!

121
00:11:41,951 --> 00:11:43,619
¡Adiós! ¡Eras lo peor!

122
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
¡Así vivirás el resto de tu vida!

123
00:11:46,205 --> 00:11:48,124
¡Si me cruzo contigo, date por muerto!

124
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
¡Piérdete!

125
00:11:50,459 --> 00:11:51,919
¡Cuida tus espaldas!

126
00:11:52,795 --> 00:11:55,464
¿Por qué se va en silla de ruedas
y no en coche?

127
00:11:56,257 --> 00:11:57,633
Está dando un espectáculo.

128
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
El que lo golpeó le dijo que lo hiciera.

129
00:12:00,720 --> 00:12:01,554
¿Qué?

130
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Que abandonara y fuera hasta la entrada.

131
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Joder.

132
00:12:08,894 --> 00:12:12,481
-Esto es una locura.
-¿Por qué está en silla de ruedas?

133
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
Oí que alguien le aplastó los pies anoche.

134
00:12:15,359 --> 00:12:16,736
-¿Sí?
-En el cuarto de revelado.

135
00:12:16,819 --> 00:12:18,696
Le aplastaron los dedos de los pies.

136
00:12:18,946 --> 00:12:20,865
Ese maldito violador se lo merecía.

137
00:12:20,948 --> 00:12:22,742
Le amenazó con romperle el cuello.

138
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
Por eso se va sin decir nada.

139
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
Sea quien sea, es genial.

140
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
-Estoy de acuerdo.
-Qué héroe.

141
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
-En serio.
-Oí que alguien vio a ese héroe.

142
00:12:31,834 --> 00:12:34,795
¿Alguien vio a nuestro héroe?
Eso no es bueno.

143
00:12:34,879 --> 00:12:36,589
-¿Quién es el héroe?
-No sabemos.

144
00:12:36,672 --> 00:12:38,466
Estaban solos y tenía una máscara.

145
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
Saltó la pared
junto al edificio de fotografía.

146
00:12:41,761 --> 00:12:43,095
Llevaba máscara.

147
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
Qué alivio.

148
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
Qué alivio.

149
00:12:45,222 --> 00:12:46,891
-En serio.
-Qué alivio.

150
00:12:55,024 --> 00:12:55,858
¿Qué pasa?

151
00:12:55,941 --> 00:12:57,109
¿Pasó algo?

152
00:13:28,307 --> 00:13:29,183
¿Qué es eso?

153
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
¿Ji Sooheon y Ok Chanmi?

154
00:13:31,101 --> 00:13:33,521
¿Faltaron juntos a clase
y volvieron juntos?

155
00:13:45,032 --> 00:13:50,037
-¡Clase tres!
-¡Clase tres!

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,081
-¿Qué le pasa?
-¡Tranquilo!

157
00:13:53,040 --> 00:13:56,710
-¡Clase tres!
-¡Clase tres!

158
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
¿Adónde fuisteis esta mañana?

159
00:13:59,421 --> 00:14:00,297
¿Qué?

160
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
Estabas con Sooheon, ¿no?

161
00:14:03,801 --> 00:14:05,010
Supongo que sí.

162
00:14:05,970 --> 00:14:07,012
¿Adónde fuisteis?

163
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
A un sitio al que debíamos.

164
00:14:10,474 --> 00:14:11,767
¿Estáis saliendo?

165
00:14:11,851 --> 00:14:13,602
¿Qué? Claro que no.

166
00:14:15,020 --> 00:14:16,146
Bien.

167
00:14:16,647 --> 00:14:17,857
¿Qué está bien?

168
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
Iba a empezar a odiarte.

169
00:14:22,736 --> 00:14:23,779
¡Presiona!

170
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
¡Bloquéalo!

171
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Ji Sooheon, ¡eres genial!

172
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
¡Ji Sooheon!

173
00:14:36,125 --> 00:14:42,006
-¡Ji Sooheon!
-¡Ji Sooheon!

174
00:14:49,221 --> 00:14:54,560
-¡Gi Osung!
-¡Gi Osung!

175
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
-¡Gi Osung!
-Gi Osung...

176
00:15:03,903 --> 00:15:05,946
¿Puedes manejarlo?

177
00:15:06,030 --> 00:15:09,241
Osung fue quien la embarazó.
¿Por qué intervienes, Wonseok?

178
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
¿Creíste que ganarías mucho
mintiendo sobre tu embarazo?

179
00:15:12,286 --> 00:15:14,163
¿Crees que somos idiotas?

180
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
¿Cómo te atreves a engañarnos?

181
00:15:26,383 --> 00:15:29,637
-¡Bloqueadlo!
-¡Ji Sooheon!

182
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
Bien.

183
00:15:33,057 --> 00:15:34,767
-¡Ji Sooheon!
-Lo siento.

184
00:15:35,392 --> 00:15:40,606
-¡Ji Sooheon!
-¡Ji Sooheon!

185
00:15:47,738 --> 00:15:48,864
¡Detened el juego!

186
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
Moveos.

187
00:15:51,325 --> 00:15:52,868
Oye, Sooheon.

188
00:15:53,744 --> 00:15:55,871
¿Sooheon?

189
00:15:55,955 --> 00:15:57,998
Sooheon, ¿puedes oírme?

190
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
Vamos, Sooheon.

191
00:16:02,920 --> 00:16:05,923
-Despierta.
-Uno, dos, tres.

192
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
Delegados de clase,
llevad a todos a clase.

193
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
Gi Osung,

194
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
-¿no te da vergüenza?
-¿El qué?

195
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Lo empujaste

196
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
porque sabías que no podías con él.

197
00:16:20,771 --> 00:16:22,982
Mira, es normal competir así por el balón.

198
00:16:23,065 --> 00:16:24,900
¡Lo empujaste para matarlo!

199
00:16:24,984 --> 00:16:27,361
-¿De qué coño hablas?
-¿Por qué vives así?

200
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Eres un idiota patético.

201
00:16:29,279 --> 00:16:32,074
-¿Quieres morir?
-¿Matas a todos los que no te agradan?

202
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
-Cierra la boca.
-¡Espera!

203
00:16:33,701 --> 00:16:37,413
-¿Vas a pegarme? ¡Pues hazlo!
-Dejadme.

204
00:16:37,538 --> 00:16:38,789
¿Por qué...?

205
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
-Cálmate.
-Vamos.

206
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
¿A quién das órdenes?

207
00:16:41,291 --> 00:16:42,501
¡Vamos!

208
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
Cálmate.

209
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
-¡Dejadme!
-¡Por favor!

210
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
Ok Chanmi.

211
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
Hola.

212
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
-Seok Jaebum.
-¿Sí?

213
00:17:04,440 --> 00:17:05,983
¿Puedes hacerme un favor?

214
00:17:06,066 --> 00:17:07,234
¿Un favor?

215
00:17:08,027 --> 00:17:08,902
¿El qué?

216
00:17:31,467 --> 00:17:32,426
¿Estás bien?

217
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
Sudaste mucho.

218
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
¿Qué? Gracias.

219
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
Creo que estoy bien.

220
00:17:40,142 --> 00:17:42,269
El doctor me dijo
que tuviste una conmoción

221
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
y que dormirías

222
00:17:43,896 --> 00:17:46,190
-por el sedante.
-Al menos dormí.

223
00:17:46,774 --> 00:17:47,691
¿Eso es mío?

224
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
Sí.

225
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
Tu uniforme y tu mochila.

226
00:17:54,823 --> 00:17:55,741
Gracias.

227
00:17:56,533 --> 00:17:58,202
¿No tienes actividades extraescolares?

228
00:17:59,870 --> 00:18:00,996
Está bien.

229
00:18:06,460 --> 00:18:08,796
Tengo hambre. ¿Quieres ir a comer algo?

230
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
Elige el menú. Así puedo pagarte.

231
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
¿Algo picante?

232
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
-Para ayudarte a despertar.
-Sí.

233
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Lo siento.

234
00:18:21,767 --> 00:18:24,061
Qué grosera. ¡Disculpa!

235
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
Vámonos. Tengo hambre.

236
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
Vale. Supongo que lo olvidaré
con algo picante.

237
00:18:37,866 --> 00:18:38,909
¿Qué comemos?

238
00:18:40,994 --> 00:18:41,829
Lo que quieras.

239
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
¿Qué tipo de comida picante...?

240
00:18:54,591 --> 00:18:57,970
Todos abucheaban y aplaudían,
pero él se fue sin decir una palabra.

241
00:18:58,053 --> 00:18:59,805
Lo echaron del instituto.

242
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
No sabes lo bien que me sentí al ver

243
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
como lo echaban...

244
00:19:05,227 --> 00:19:07,938
¿Por qué lloras?
Deberías sonreír de oreja a oreja.

245
00:19:08,021 --> 00:19:09,565
Estoy tan feliz...

246
00:19:11,400 --> 00:19:14,361
que ya no me duelen
el cuerpo ni el corazón.

247
00:19:14,444 --> 00:19:17,739
Ese cabrón tal vez
nunca vuelva a caminar con sus dos pies.

248
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
Y,

249
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
¿quién le hizo esto?

250
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
Nadie lo sabe. Llevaba una máscara.

251
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
Todos lo llaman héroe.

252
00:20:04,703 --> 00:20:08,624
COMISARÍA DE POLICÍA DE YONGTAN

253
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
Adelante.

254
00:20:12,127 --> 00:20:13,045
Inspectora Jin.

255
00:20:13,837 --> 00:20:16,506
GI WANGDO
COMISARIO JEFE DE LA POLICÍA DE YONGTAN

256
00:20:16,590 --> 00:20:19,635
¿Tienes los cargos
de agresión del instituto Yongtan?

257
00:20:19,718 --> 00:20:20,761
Sí, señor.

258
00:20:21,094 --> 00:20:22,804
Me lo asignaron hace un minuto.

259
00:20:23,764 --> 00:20:24,973
El atacante se pasó.

260
00:20:26,099 --> 00:20:28,977
¿Cómo pudieron romperle los dedos
a un estudiante?

261
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
Es imperdonable.

262
00:20:31,355 --> 00:20:34,066
Arrestadlo lo antes posible
y tolerancia cero.

263
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
Sí, señor. Lo haré.

264
00:20:45,619 --> 00:20:46,536
¿Qué pasa?

265
00:20:47,704 --> 00:20:49,039
¿Por qué hablamos aquí?

266
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
Falté porque Jaebum
insistió en que te viera.

267
00:20:54,044 --> 00:20:54,962
Gracias.

268
00:20:55,045 --> 00:20:56,964
De hecho, tengo que preguntarte algo.

269
00:20:58,173 --> 00:21:00,467
Agradecería que respondieras honestamente.

270
00:21:01,051 --> 00:21:01,969
¿De qué se trata?

271
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
Tengo curiosidad.

272
00:21:04,888 --> 00:21:05,806
Se trata...

273
00:21:07,099 --> 00:21:07,975
de Park Wonseok.

274
00:21:11,478 --> 00:21:12,312
Vale.

275
00:21:12,396 --> 00:21:15,274
Quedé con Im Somi,
que se cambió de instituto.

276
00:21:15,357 --> 00:21:16,233
Sí.

277
00:21:16,316 --> 00:21:18,485
¿Te pidió que te responsabilizaras

278
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
de su embarazo

279
00:21:20,112 --> 00:21:23,073
y que Park Wonseok descubrió que mentía?

280
00:21:26,952 --> 00:21:27,786
Lo siento.

281
00:21:29,413 --> 00:21:31,206
¿Me precipité?

282
00:21:31,957 --> 00:21:33,583
¿Qué quieres saber exactamente?

283
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
¿Por qué hiciste
que Park Wonseok la confrontara?

284
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
¿Por qué debía interrogar
a Somi sobre sus mentiras?

285
00:21:39,756 --> 00:21:41,466
¿Por qué no lo hiciste tú?

286
00:21:42,092 --> 00:21:43,468
Oye, Park Wonseok

287
00:21:44,052 --> 00:21:45,178
no está con nosotros.

288
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
No creo que debamos hablar de esto,
por él.

289
00:21:51,310 --> 00:21:54,980
Si entramos en detalles,
¿terminaremos hablando mal de él?

290
00:21:55,063 --> 00:21:56,565
¿De qué lo conoces?

291
00:21:56,648 --> 00:21:58,567
Lo conocí en el club de tiro.

292
00:22:00,152 --> 00:22:03,322
Solo quiero saber por qué Wonseok
tuvo que pelear tus batallas.

293
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
¿Por qué quieres saberlo?

294
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
Es decir...

295
00:22:06,241 --> 00:22:07,409
Solo tengo curiosidad.

296
00:22:07,492 --> 00:22:10,037
¿Park Wonseok no era el mejor luchador?

297
00:22:10,787 --> 00:22:12,581
Habría seguido tus órdenes...

298
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Solo me estaba ayudando.

299
00:22:15,584 --> 00:22:16,835
Éramos cercanos.

300
00:22:16,918 --> 00:22:18,253
Siempre fue bueno conmigo.

301
00:22:19,921 --> 00:22:21,131
Era muy agradable.

302
00:22:22,341 --> 00:22:23,759
¿Era un tipo agradable?

303
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Quiero decir...

304
00:22:30,265 --> 00:22:32,017
¿Qué clase de persona era?

305
00:22:32,100 --> 00:22:33,352
¿Era una buena persona?

306
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
¿O un tipo terrible que merecía morir?

307
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
No creo que se suicidara.

308
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
Es difícil para mí hablar de eso.

309
00:22:41,401 --> 00:22:43,945
Si erais cercanos, debes saberlo, ¿no?

310
00:22:44,446 --> 00:22:46,490
¿Qué pasó ese día?

311
00:22:47,074 --> 00:22:49,493
¿Había indicios de que pudiera suicidarse?

312
00:22:50,285 --> 00:22:52,120
¿De verdad cree que fue suicidio?

313
00:22:52,204 --> 00:22:54,498
Lo siento, no hablemos de eso.

314
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
-Tengo que irme.
-Oye...

315
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
GI WANGDO

316
00:24:22,669 --> 00:24:23,879
Gi Wangdo.

317
00:24:23,962 --> 00:24:25,130
Gi Osung.

318
00:24:26,548 --> 00:24:27,799
Ambos Gis.

319
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
¿Quién es?

320
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
Hola, soy...

321
00:24:47,694 --> 00:24:50,238
una estudiante del instituto Yongtan.

322
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
Soy amiga del que vive aquí.

323
00:24:53,533 --> 00:24:56,203
Ya veo. Un momento, por favor.

324
00:25:20,894 --> 00:25:24,564
GI WANGDO

325
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
¿Kook Jihyun?

326
00:25:39,996 --> 00:25:43,166
¿Por qué estás aquí?

327
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
Tú...

328
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
¿Vives aquí?

329
00:25:47,712 --> 00:25:49,965
Hola. ¿Qué haces aquí?

330
00:25:51,341 --> 00:25:52,425
Toma.

331
00:25:52,509 --> 00:25:55,053
Es el móvil de Gi Osung. Se lo ha dejado.

332
00:26:23,707 --> 00:26:25,458
Oye. ¿Qué haces en mi cuarto?

333
00:26:27,043 --> 00:26:28,128
¿Quedaste con Chanmi?

334
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
Trajo esto hasta casa.

335
00:26:33,049 --> 00:26:34,467
¿Vino a nuestra casa?

336
00:26:34,884 --> 00:26:36,928
¿Y dices que te vio?

337
00:26:37,012 --> 00:26:40,599
Todos lo sabrán mañana por la mañana.

338
00:26:40,974 --> 00:26:44,436
¡Que tú y yo vivimos en la misma casa!
¡Que somos hermanos!

339
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
Me alegro por ti.

340
00:26:48,690 --> 00:26:50,317
Tú provocaste esto. Arréglalo.

341
00:26:50,817 --> 00:26:53,445
Haz lo que sea para arreglarlo, idiota.

342
00:27:26,519 --> 00:27:29,814
Puse un poco más de lo que acordamos.

343
00:27:31,274 --> 00:27:32,609
No tenía que hacerlo.

344
00:27:32,692 --> 00:27:35,111
He oído que está malherido.

345
00:27:35,195 --> 00:27:36,905
No debería sentirse culpable.

346
00:27:37,364 --> 00:27:38,782
Para eso ha pagado.

347
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
No se trata de culpa.

348
00:27:40,700 --> 00:27:42,452
Solo estoy agradecido.

349
00:27:42,535 --> 00:27:44,579
No sé quién fue,

350
00:27:44,663 --> 00:27:46,373
pero dale las gracias de mi parte.

351
00:27:47,248 --> 00:27:48,124
Vale.

352
00:27:48,958 --> 00:27:50,335
Se lo diré.

353
00:27:51,294 --> 00:27:52,629
Sobra decir

354
00:27:53,296 --> 00:27:54,964
que nunca nos conocimos, ¿verdad?

355
00:27:56,883 --> 00:27:59,469
Y tampoco nos volveremos
a ver a partir de ahora.

356
00:28:06,685 --> 00:28:07,686
Gracias.

357
00:28:08,186 --> 00:28:09,521
Muchas gracias.

358
00:28:16,528 --> 00:28:18,029
-Disfruten.
-Gracias.

359
00:28:51,312 --> 00:28:52,188
Delicioso.

360
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
Los mayores deben mantenerse.

361
00:28:56,901 --> 00:28:58,903
Asegúrate de dar a los niños proteínas.

362
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Eso es lo que hago.

363
00:29:00,905 --> 00:29:03,992
Es el favorito de Osung
y estos son los favoritos de Jihyun.

364
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
Ricos en proteínas.

365
00:29:06,453 --> 00:29:07,704
¿Y qué hay de mí?

366
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
Sal y come más proteínas.

367
00:29:13,251 --> 00:29:17,005
Si ambos pudierais ir juntos
a la universidad de mayor rango,

368
00:29:17,088 --> 00:29:18,506
no desearía nada más.

369
00:29:21,718 --> 00:29:24,971
Papá, lo siento,
pero debo llegar temprano al instituto.

370
00:29:25,054 --> 00:29:26,473
¿Por qué no comes algo más?

371
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
Está bien. Vete si estás ocupado.

372
00:29:28,433 --> 00:29:30,602
-Sí, señor.
-Llévate un poco de cecina.

373
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
Estoy bien.

374
00:29:42,655 --> 00:29:45,158
LAVADO DE COCHES

375
00:29:53,124 --> 00:29:56,002
-¿Me estabas esperando?
-Oí que vienes todas las mañanas.

376
00:29:56,961 --> 00:29:58,713
¿Te sorprendió ver a Jihyun?

377
00:29:59,631 --> 00:30:01,382
Bueno, sí. Me sorprendió un poco.

378
00:30:02,300 --> 00:30:03,343
Como viste,

379
00:30:03,843 --> 00:30:05,512
vivimos juntos en la misma casa.

380
00:30:06,721 --> 00:30:09,432
Podemos ser hermanos para algunos,
pero no para otros.

381
00:30:10,391 --> 00:30:14,145
Mi padre se casó
con la madre de Jihyun hace dos años.

382
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Pero aún no es oficial.

383
00:30:17,524 --> 00:30:20,360
Pero como sabes,
Jihyun y yo no nos llevamos muy bien.

384
00:30:22,195 --> 00:30:24,906
No me agrada,
y yo tampoco le agrado a ella.

385
00:30:26,324 --> 00:30:27,659
Si los chicos

386
00:30:28,785 --> 00:30:29,994
se enteran,

387
00:30:31,287 --> 00:30:32,956
me daría vergüenza seguir yendo.

388
00:30:33,706 --> 00:30:34,749
No te preocupes.

389
00:30:35,500 --> 00:30:37,210
No se lo diré a nadie.

390
00:30:38,753 --> 00:30:40,797
Puedes confiar en mí. No lo diré.

391
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Gracias, Chanmi.

392
00:30:44,884 --> 00:30:47,762
-¿Puedo hacer algo por ti?
-No, no necesito nada de eso.

393
00:30:48,346 --> 00:30:51,474
-Voy a clase ahora.
-Avísame si necesitas ayuda.

394
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
-¿Verdad?
-¿Cuándo acabó tu entrenamiento ayer?

395
00:31:04,362 --> 00:31:06,364
¿Cuándo fue? No me acuerdo.

396
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
Gracias por esto.

397
00:31:23,423 --> 00:31:24,257
¿Qué es esto?

398
00:31:24,757 --> 00:31:26,175
Lo has planchado y todo.

399
00:31:26,259 --> 00:31:27,510
Adoro las cosas limpias.

400
00:31:28,845 --> 00:31:30,013
Gracias de nuevo.

401
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
Chicos. La policía está aquí.

402
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Sa Junggyeong trajo policías.

403
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
¿Están investigando su caso?

404
00:31:40,565 --> 00:31:41,983
¿Qué le pasa a la policía?

405
00:31:42,066 --> 00:31:44,360
¿Por qué buscan a nuestro héroe

406
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
y no reabren su caso de violación?

407
00:31:51,618 --> 00:31:52,744
Mierda.

408
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
Señorita Jin, revisaré las cámaras.

409
00:31:56,789 --> 00:31:59,292
Revise también
las de la calle tras el muro.

410
00:31:59,375 --> 00:32:02,045
Entendido.
También me reuniré con los testigos.

411
00:32:07,842 --> 00:32:11,554
¿Puede decirme las circunstancias
de su ataque en el cuarto de revelado?

412
00:32:12,263 --> 00:32:13,097
Sí.

413
00:32:13,848 --> 00:32:16,434
-¡No arresten a nuestro héroe!
-¡No lo hagan!

414
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
-¡Por favor!
-¡Váyanse!

415
00:32:18,895 --> 00:32:20,021
-¿Pueden irse?
-¡Vete!

416
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
¡Fuera de aquí!

417
00:32:23,441 --> 00:32:25,777
-¿Puedes irte?
-¡Vete!

418
00:32:26,778 --> 00:32:27,820
¡Vete!

419
00:32:27,946 --> 00:32:29,280
¡No arresten al héroe!

420
00:32:38,164 --> 00:32:41,209
Sus dedos fueron aplastados
a eso de las 21:30.

421
00:32:43,419 --> 00:32:46,881
Después de ser agredido
en el cuarto de revelado,

422
00:32:46,965 --> 00:32:49,759
el señor Sa llamó
a emergencias a las 21:36.

423
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
La hora en esta grabación es 21:08.

424
00:32:53,012 --> 00:32:56,057
¿Habló con el testigo
que estaba cerca del edificio?

425
00:32:56,557 --> 00:32:58,893
Dos estudiantes que salían testificaron

426
00:32:58,977 --> 00:33:00,561
que vieron a alguien trepar.

427
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
Al otro lado de esa pared
está el callejón donde se grabó esto.

428
00:33:05,191 --> 00:33:07,735
-¿Cuándo lo vieron?
-Poco después de las 21:00.

429
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
Coincide con la hora del vídeo.

430
00:33:11,739 --> 00:33:13,783
Esta estudiante de Yongtan.

431
00:33:13,866 --> 00:33:16,577
¿No parece que se detuvo
porque vio a alguien?

432
00:33:18,913 --> 00:33:20,123
Creo que tiene razón.

433
00:33:21,249 --> 00:33:25,336
¿Cuántas chicas cree
que van en moto en el instituto Yongtan?

434
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
Oye, ¿no es increíble?

435
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
-¿Qué?
-Im Seungwu.

436
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
Dile lo que me dijiste.

437
00:33:35,930 --> 00:33:37,974
¿El héroe que golpeó a Sa Junggyeong?

438
00:33:38,057 --> 00:33:41,686
Me preguntaba si el mismo héroe
castigó a Park Wonseok el año pasado.

439
00:33:42,395 --> 00:33:43,521
La piel de gallina.

440
00:33:43,604 --> 00:33:46,274
Tienes razón, los hallazgos
no fueron convincentes.

441
00:33:46,357 --> 00:33:49,235
¿Por qué alguien saltaría
de un laboratorio científico?

442
00:33:53,322 --> 00:33:56,993
Dudo que el héroe matara
a alguien solo para castigarlo.

443
00:33:57,076 --> 00:33:59,328
Ese no era su plan al principio.

444
00:33:59,912 --> 00:34:01,456
Wonseok pudo haberse caído

445
00:34:01,539 --> 00:34:03,458
mientras el héroe lo castigaba.

446
00:34:03,583 --> 00:34:04,542
Es mi suposición.

447
00:34:04,625 --> 00:34:08,087
En cualquier caso,
creo que el héroe iba a por Wonseok.

448
00:34:08,713 --> 00:34:10,548
Wonseok ha hecho daño a mucha gente.

449
00:34:23,978 --> 00:34:26,230
Cuando oí que se había suicidado,

450
00:34:26,314 --> 00:34:29,567
pensé que era justicia.

451
00:34:30,735 --> 00:34:33,946
Cuando murió, mucha gente lo celebró.

452
00:34:34,030 --> 00:34:35,364
Amenazaba con secretos.

453
00:34:35,448 --> 00:34:37,533
Park Wonseok era basura.

454
00:34:38,993 --> 00:34:42,538
¿Podría ser que a mi hermano
lo matara el mismo tipo?

455
00:34:54,467 --> 00:34:55,718
¿Qué haces aquí?

456
00:34:57,553 --> 00:34:59,013
Voy a recoger mi moto.

457
00:35:07,772 --> 00:35:08,731
Hola.

458
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
Hola.

459
00:35:13,611 --> 00:35:16,697
Señor Choi, ¿sabe dónde vive Ji Sooheon?

460
00:35:16,781 --> 00:35:17,698
¿Su casa?

461
00:35:17,782 --> 00:35:20,910
Sí, tengo que darle algo.
Así que me preguntaba si lo sabía.

462
00:35:20,993 --> 00:35:22,954
¿No sabías que vive sobre el gimnasio?

463
00:35:24,539 --> 00:35:26,165
Ya veo. Gracias.

464
00:35:26,249 --> 00:35:27,208
De nada.

465
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
ESTADIO VAMOS ALLÁ

466
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Hace mucho que no te veo.

467
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
¿Dónde has estado?

468
00:39:37,917 --> 00:39:39,835
RESIDENCIA CHUNGMA

469
00:39:46,467 --> 00:39:47,551
¿Cómo has estado?

470
00:39:50,137 --> 00:39:52,306
Hola.

471
00:39:53,015 --> 00:39:56,435
Tengo que preguntarte algo.
¿Tienes un momento?

472
00:39:57,228 --> 00:39:59,230
Sí, claro.

473
00:40:09,198 --> 00:40:10,282
Toma esto.

474
00:40:10,699 --> 00:40:11,784
Gracias.

475
00:40:15,287 --> 00:40:18,916
¿Puedes confirmar
si eres tú la de la pantalla?

476
00:40:18,999 --> 00:40:21,627
Sí, soy yo.

477
00:40:21,710 --> 00:40:24,422
¿Sabe de cuándo y de dónde es?

478
00:40:24,505 --> 00:40:26,590
Hace dos días junto al instituto.

479
00:40:29,260 --> 00:40:31,345
Parece que te encontraste con un amigo.

480
00:40:31,971 --> 00:40:34,890
-¿Perdón?
-¿Por eso detuviste tu moto?

481
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Sí.

482
00:40:38,602 --> 00:40:39,645
¿Quién era?

483
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
Era Ji Sooheon.

484
00:40:47,778 --> 00:40:48,863
¿El señor Ji Sooheon?

485
00:40:50,364 --> 00:40:52,450
¿Habíais quedado allí?

486
00:40:52,533 --> 00:40:54,368
No, me lo encontré por casualidad.

487
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
¿Había más estudiantes o gente?

488
00:40:57,746 --> 00:41:00,583
No. Solo estaba Sooheon.

489
00:41:00,666 --> 00:41:02,543
¿Sabes por qué estaba solo?

490
00:41:02,960 --> 00:41:05,671
Lo más importante,
¿notaste algo extraño en él?

491
00:41:06,297 --> 00:41:09,216
Como si llevara algo en particular,

492
00:41:09,300 --> 00:41:13,762
si vistiera algo en particular,
si tuviera prisa, ¿ese tipo de cosas?

493
00:41:13,846 --> 00:41:15,431
¿Recuerdas algo?

494
00:41:29,028 --> 00:41:30,029
Inspectora.

495
00:41:34,617 --> 00:41:36,494
Gracias. Vuelva pronto.

496
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
Gracias.

497
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
Bienvenidos.

498
00:41:45,878 --> 00:41:48,631
BOLERA KING KONG

499
00:42:11,487 --> 00:42:14,114
¿Sabes lo del ataque
en el cuarto de revelado

500
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
del edificio de fotografía del instituto?

501
00:42:15,908 --> 00:42:16,992
Sí.

502
00:42:18,577 --> 00:42:21,789
La señorita Ok Chanmi
declaró que se topó con usted

503
00:42:21,872 --> 00:42:27,461
en el callejón tras la pared
del centro educativo esa noche.

504
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
¿Es eso cierto?

505
00:42:31,715 --> 00:42:34,843
¿Se encontró
con la señorita Ok Chanmi allí esa noche?

506
00:42:34,927 --> 00:42:37,179
Sí, me encontré con ella.

507
00:42:37,930 --> 00:42:41,016
¿Podría describir la situación
cuando se encontró con ella?

508
00:42:42,184 --> 00:42:43,435
¿La situación?

509
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
En otras palabras,

510
00:42:46,272 --> 00:42:50,234
¿por qué estaba
en ese callejón y qué hacía antes?

511
00:42:50,317 --> 00:42:52,945
¿Y adónde fue después
de separarse de ella?

512
00:42:53,028 --> 00:42:55,906
-Eso es lo que preguntamos.
-¿Por qué debería decírselo?

513
00:42:56,240 --> 00:42:58,534
¿Prefiere hablar
en la comisaría de policía?

514
00:42:58,617 --> 00:42:59,577
-¿Sí?
-Señor Ji.

515
00:43:01,870 --> 00:43:04,456
No tiene que decir nada si no quiere.

516
00:43:07,543 --> 00:43:08,544
¿Puedo irme?

517
00:43:22,474 --> 00:43:23,684
Esa noche...

518
00:43:23,767 --> 00:43:26,270
iba al taller mecánico a por mi moto

519
00:43:26,353 --> 00:43:28,147
tras estar corriendo
en la pista Unmacheon.

520
00:43:28,731 --> 00:43:30,691
Seguro que me han investigado:

521
00:43:31,400 --> 00:43:32,610
hago artes marciales.

522
00:43:51,503 --> 00:43:52,880
BOXEO
ESTADIO VAMOS ALLÁ

523
00:44:08,687 --> 00:44:09,521
Sooheon,

524
00:44:11,482 --> 00:44:12,733
pareces cansado.

525
00:44:12,816 --> 00:44:15,110
-Déjalo por hoy y descansa.
-Vale. Nos vemos.

526
00:44:15,194 --> 00:44:17,029
-No olvides cerrar la puerta.
-Vale.

527
00:44:46,517 --> 00:44:47,768
Incluso si me atrapan...

528
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
no hay nada que pueda hacer, ¿verdad?

529
00:45:09,206 --> 00:45:11,834
TALLER MECÁNICO YONGTAN

530
00:45:20,008 --> 00:45:20,843
Hola.

531
00:45:22,052 --> 00:45:24,596
Por casualidad,
¿te reuniste con los inspectores?

532
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
"¿Por casualidad?".

533
00:45:27,057 --> 00:45:28,976
Tú me los enviaste.

534
00:45:29,059 --> 00:45:30,853
No actúes como si no lo supieras.

535
00:45:30,936 --> 00:45:33,188
Sabía que lo malinterpretarías.

536
00:45:33,814 --> 00:45:35,524
Tenían un vídeo mío de las cámaras

537
00:45:35,607 --> 00:45:38,026
y me preguntaron a quién me encontré allí,

538
00:45:38,110 --> 00:45:40,612
-dije que contigo.
-Sé que sospechas de mí.

539
00:45:41,447 --> 00:45:42,656
Debiste haberles dicho

540
00:45:43,866 --> 00:45:45,576
que soy el héroe del que hablan.

541
00:45:47,202 --> 00:45:49,371
-No les dije eso.
-Mis zapatillas.

542
00:45:50,622 --> 00:45:52,374
¿Por qué las robaste de mi cuarto?

543
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
Se las diste a la policía, ¿verdad?

544
00:45:59,173 --> 00:46:00,048
Inspectora.

545
00:46:07,681 --> 00:46:09,725
No tengo nada que contaros.

546
00:46:22,821 --> 00:46:23,822
Lo siento.

547
00:46:23,906 --> 00:46:25,324
Lo malinterpreté.

548
00:46:26,825 --> 00:46:28,494
Lamento coger tus zapatillas.

549
00:46:30,162 --> 00:46:32,748
No tengo nada más que decir. Lo siento.

550
00:46:38,003 --> 00:46:40,631
Puede que no aceptes mis disculpas,

551
00:46:41,715 --> 00:46:44,343
pero lo siento mucho.

552
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
Te transferiste aquí

553
00:47:01,944 --> 00:47:04,655
para atrapar al asesino de Wonseok, ¿no?

554
00:47:06,573 --> 00:47:10,410
Su muerte no tiene nada que ver
con lo que crees que pasó.

555
00:47:11,286 --> 00:47:14,248
El héroe no lo mató,
así que vuelve a tu antiguo instituto.

556
00:47:16,124 --> 00:47:17,835
¿Cómo lo sabes?

557
00:47:21,755 --> 00:47:23,882
Oye. Ji Sooheon,

558
00:47:24,341 --> 00:47:25,884
¿por qué dices eso?

559
00:47:25,968 --> 00:47:28,095
¡Contéstame! ¿Qué significa eso?

560
00:47:30,222 --> 00:47:33,058
Oye, no te vayas cuando te estoy hablando.

561
00:47:33,141 --> 00:47:35,519
Vamos, dime qué quisiste decir con eso.

562
00:47:35,686 --> 00:47:38,564
-Suficiente. Vete.
-¿Cómo que suficiente?

563
00:47:38,647 --> 00:47:41,817
¿Crees que puedes decir
lo que quieras y callarte?

564
00:47:41,900 --> 00:47:42,734
Vete.

565
00:47:44,695 --> 00:47:48,574
Oye, Ji Sooheon. Vamos.
¿Qué quisiste decir con eso?

566
00:47:49,533 --> 00:47:50,909
Oye, Ji Sooheon.

567
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
Oye. Dijo que suficiente.

568
00:47:53,078 --> 00:47:54,705
No te metas. Esto no te incumbe.

569
00:47:56,331 --> 00:47:57,583
Oye, Ji Sooheon.

570
00:47:58,000 --> 00:48:01,003
Oye, levántate.
¿Qué quisiste decir con eso?

571
00:48:05,924 --> 00:48:06,884
¿Qué hacen?

572
00:48:08,969 --> 00:48:10,220
Ok Chanmi.

573
00:48:10,304 --> 00:48:12,848
¿Te comportas así por saber mi secreto?

574
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
No me interesa tu secreto.

575
00:48:17,185 --> 00:48:19,646
Y no voy a difundir
ningún rumor al respecto.

576
00:48:20,063 --> 00:48:22,107
Así que puedes dejar de ser paranoica.

577
00:48:22,190 --> 00:48:23,525
¿Paranoica?

578
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Oye, Kook Jihyun.

579
00:48:26,194 --> 00:48:28,947
No quiero discutir contigo
ni me interesas.

580
00:48:29,031 --> 00:48:30,991
No entremos en lo que no nos importa.

581
00:48:31,074 --> 00:48:32,993
¿Por qué tuviste que transferirte aquí

582
00:48:33,493 --> 00:48:36,955
y actuar como un chicle sucio
bajo mi zapato?

583
00:48:38,665 --> 00:48:40,542
Que el zapato tenga cuidado.

584
00:48:42,085 --> 00:48:43,712
¿El chicle se pegará solo a él?

585
00:49:00,812 --> 00:49:04,149
BOLERA KING KONG

586
00:49:41,436 --> 00:49:42,938
Trabajas muy duro, ¿no?

587
00:49:47,651 --> 00:49:49,778
No me mires así.

588
00:49:49,861 --> 00:49:51,321
Estoy aquí como cliente.

589
00:49:51,405 --> 00:49:52,906
Necesito trabajar.

590
00:49:52,990 --> 00:49:56,326
Es la verdad. No te preocupes por mí.
Puedes seguir trabajando.

591
00:50:25,731 --> 00:50:27,691
¡Cariño, por aquí!

592
00:50:28,859 --> 00:50:30,110
-Hola, cariño.
-¿Qué?

593
00:50:30,610 --> 00:50:33,196
La razón por la que te desmayaste

594
00:50:33,280 --> 00:50:35,365
es porque tienes un tumor cerebral.

595
00:50:35,449 --> 00:50:37,701
Uno muy peligroso.

596
00:50:39,578 --> 00:50:40,954
Siento llegar tarde.

597
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
¿Te cruzaste
con otro tutor de tu paciente?

598
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
No puedo despedirme
cuando hacen preguntas.

599
00:50:46,209 --> 00:50:48,170
En fin, divirtámonos con los bolos.

600
00:50:48,253 --> 00:50:49,838
-¿El perdedor paga?
-Suena bien.

601
00:50:50,505 --> 00:50:51,673
-Bienvenidos.
-Hola.

602
00:50:51,757 --> 00:50:52,924
-¿Dos personas?
-Sí.

603
00:50:53,008 --> 00:50:55,093
-¿Qué talla?
-Talla 38,5 para mí.

604
00:50:55,177 --> 00:50:56,720
Una 38,5 y una 43.

605
00:50:56,970 --> 00:50:58,096
Bien, entendido.

606
00:51:17,365 --> 00:51:20,285
VEN AL AUDITORIO DESPUÉS DE CLASE.
TE CONTARÉ UN SECRETO.

607
00:52:33,483 --> 00:52:36,027
¿Quién eres?
Me dijiste que viniera, así que sal.

608
00:53:49,100 --> 00:53:50,101
¡Ok Chanmi!

609
00:53:55,106 --> 00:53:55,941
TRANSFERENCIA

610
00:54:00,946 --> 00:54:02,239
Sí, hola.

611
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Soy el hijo de la paciente Shin Yukyung.

612
00:54:04,407 --> 00:54:06,201
Acabo de transferir los pagos.

613
00:54:08,203 --> 00:54:09,371
Lo siento.

614
00:54:09,871 --> 00:54:11,039
Gracias.

615
00:54:16,962 --> 00:54:19,965
BANCO DAEHAN

616
00:54:24,636 --> 00:54:26,221
Fue una contusión.

617
00:54:26,304 --> 00:54:28,223
Cosí porque estaba sangrando un poco.

618
00:54:28,723 --> 00:54:31,226
¿Aún está mareada o con náuseas?

619
00:54:31,309 --> 00:54:32,978
Solo un poco de dolor de cabeza.

620
00:54:34,688 --> 00:54:38,400
Necesitamos ver cómo progresa
el resto del día, así que descanse.

621
00:54:38,525 --> 00:54:39,734
Vale, gracias.

622
00:54:45,699 --> 00:54:47,826
¿Tienes hambre? ¿Qué quieres? Lo traeré.

623
00:54:47,909 --> 00:54:48,868
No. Estoy bien.

624
00:54:48,952 --> 00:54:50,578
No, no lo estás.

625
00:54:50,662 --> 00:54:53,957
Estás en el hospital
porque te desmayaste por un mareo.

626
00:54:54,040 --> 00:54:55,083
Necesitas comer.

627
00:54:56,251 --> 00:54:57,877
¿Cómo voy a pagarte?

628
00:54:57,961 --> 00:54:59,587
No te preocupes.

629
00:54:59,671 --> 00:55:02,048
Por cierto, ¿qué hacías en el auditorio?

630
00:55:03,174 --> 00:55:05,427
No sabes
lo que me sorprendió verte desmayada.

631
00:55:06,845 --> 00:55:09,097
Buscaba un lugar tranquilo para pensar.

632
00:55:10,557 --> 00:55:12,017
¿Por qué estabas tú ahí?

633
00:55:13,560 --> 00:55:16,187
Estaba viendo el entrenamiento
del equipo de béisbol afuera

634
00:55:16,855 --> 00:55:18,189
cuando te vi entrando.

635
00:55:19,399 --> 00:55:21,401
Me di cuenta de que llevabas un rato,

636
00:55:21,484 --> 00:55:22,777
fui a ver cómo estabas.

637
00:55:22,861 --> 00:55:24,154
Me salvaste la vida.

638
00:55:24,237 --> 00:55:26,364
Así que come bien ahora para que no...

639
00:55:26,948 --> 00:55:28,283
te desmayes por ahí.

640
00:55:36,708 --> 00:55:37,751
¿Qué pasa?

641
00:55:38,168 --> 00:55:39,544
Oye, mira.

642
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
¿Por qué lleva eso?

643
00:56:03,443 --> 00:56:04,819
¿Qué os pasa?

644
00:56:05,487 --> 00:56:08,031
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis?
Me estáis cabreando.

645
00:56:08,114 --> 00:56:08,948
Estás aquí.

646
00:56:13,703 --> 00:56:14,537
¿Qué es esto?

647
00:56:14,621 --> 00:56:16,206
Está por todo el instituto.

648
00:56:55,412 --> 00:56:56,287
Ok Chanmi.

649
00:56:57,205 --> 00:56:58,957
¿Por qué no estás en el instituto?

650
00:56:59,040 --> 00:57:02,419
La doctora quiere que te quedes un día más.
¿Crees que estarás bien?

651
00:57:02,502 --> 00:57:05,004
Sí, estoy bien. No necesito quedarme más.

652
00:57:07,924 --> 00:57:10,009
Hablando de eso, la cuenta debe ser cara.

653
00:57:10,927 --> 00:57:12,345
¿Con quién hablo de ello?

654
00:57:12,429 --> 00:57:16,015
Tu doctora me ha dicho
que ya han pagado la cuenta del hospital.

655
00:57:16,099 --> 00:57:16,975
¿Qué?

656
00:57:17,851 --> 00:57:21,104
No puede ser. Eso no suena bien.
Tengo que ir a preguntar.

657
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
No, quiero decir...

658
00:57:28,111 --> 00:57:29,237
En realidad,

659
00:57:29,320 --> 00:57:32,574
mi familia es dueña de este hospital.

660
00:57:38,329 --> 00:57:41,332
Te lo devolveré algún día.

661
00:57:43,334 --> 00:57:45,503
Te lo agradezco mucho. Te lo devolveré.

662
00:57:50,008 --> 00:57:53,094
¿Qué? ¿Qué queréis de mí?

663
00:57:55,847 --> 00:57:57,724
¿Qué es esta foto trucada?

664
00:57:58,516 --> 00:58:00,643
Revisamos los mensajes de todos.

665
00:58:00,727 --> 00:58:02,979
Seo Dayeon, eres la fuente original.

666
00:58:04,689 --> 00:58:07,025
Ese asqueroso. Le dije que no la pasara.

667
00:58:09,360 --> 00:58:10,403
¿Tú la creaste?

668
00:58:11,529 --> 00:58:12,405
¿Por qué?

669
00:58:13,490 --> 00:58:15,450
¿Qué te he hecho?

670
00:58:18,077 --> 00:58:19,287
Yo no lo hice.

671
00:58:19,871 --> 00:58:21,456
Me lo pasó Ok Chanmi.

672
00:58:21,998 --> 00:58:22,957
¿Qué?

673
00:58:23,875 --> 00:58:24,959
¿Ok Chanmi?

674
00:58:25,585 --> 00:58:27,545
Lamento mucho haberla compartido.

675
00:58:27,629 --> 00:58:30,173
-¡Pero fue de Ok Chanmi!
-Desbloquea tu teléfono.

676
00:58:39,557 --> 00:58:42,101
OK CHANMI: JIHYUN CÓMO ODIO
A ESA HIPÓCRITA. CARAY, DIOS.

677
00:58:42,185 --> 00:58:43,603
¿Ok Chanmi hizo esto?

678
00:58:43,686 --> 00:58:44,562
¿Está loca?

679
00:58:44,646 --> 00:58:45,480
Increíble.

680
00:58:45,563 --> 00:58:47,106
No sabía que era así.

681
00:58:47,190 --> 00:58:48,983
Tendría que estar loca.

682
00:58:49,901 --> 00:58:50,735
¿Ves? Lo dije.

683
00:58:50,818 --> 00:58:52,612
-Ahí viene Ok Chanmi.
-Es Ok Chanmi.

684
00:58:52,695 --> 00:58:53,530
Ahí está.

685
00:58:53,613 --> 00:58:54,864
Oye, Ok Chanmi.

686
00:59:05,333 --> 00:59:06,459
¿Por qué hiciste eso?

687
00:59:09,337 --> 00:59:10,713
¿Por qué...?

688
00:59:13,258 --> 00:59:14,968
-Está roja.
-¡Le pegó de verdad!

689
00:59:18,137 --> 00:59:19,722
¿Llamamos a un profesor?

690
00:59:35,321 --> 00:59:36,197
¿Qué?

691
00:59:36,281 --> 00:59:37,865
-¿Ji Sooheon?
-¿Qué pasa?

692
01:00:24,787 --> 01:00:26,789
Subtítulos: María de Gracia Cabeza Acal