Περπάτα αργά από την αίθουσα δασκάλων στην κεντρική πύλη και φύγε.
Τι φωτογραφία είναι αυτή; Γιατί την εμφάνισες;
Για να κάνω τη Μιν Σουνχά να φύγει.
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις...
τελείωσα τη γυμναστική στο αθλητικό πάρκο.
Πάω να πάρω τη μηχανή μου.
Δεν έχω ξαναπάει από δω. Ήθελα να δω αν είναι πιο γρήγορα.
Αφού δεν έχει φανάρια.
Δεν έχει διαφορά τέτοια ώρα.
Μάλιστα.
Στην κατηφόρα προς τα κει
ο δρόμος έχει μια λακκούβα.
-Πρέπει να προσέχεις. -Αλήθεια; Θα προσέχω.
Να προσέχεις.
Καλά.
Τα λέμε.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
Τι κάνεις εδώ;
ΠΑΡΚ ΓΟΥΟΝΣΟΚ
Όταν πέθανε ο Παρκ Γουονσόκ,
χάρηκα πραγματικά.
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Τι να κάνω τώρα;
ΤΖΙ ΣΟΥΜΙΝ
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΠΟΥΛΓΚΟΓΚΙ
Σουμίν.
Πώς είσαι;
Πέρασαν κιόλας τρία χρόνια.
Εγώ είμαι καλά, το ίδιο και η μαμά.
Όχι, λέω ψέματα.
Δεν είμαι και πολύ καλά.
Αλλά θα με φροντίσω.
Γι' αυτό, Σουμίν,
εσύ να προσέχεις τη μαμά.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΠΙΔΑΣ
ΤΖΙ ΣΟΥΜΙΝ
Σήμερα κλείνουν τρία χρόνια.
Ο μεγάλος μου αδερφός.
Δεν πιστεύω να τον ήξερες, έτσι;
Όχι βέβαια.
Η αλήθεια
είναι...
ΠΑΡΚ ΓΟΥΟΝΣΟΚ
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΝΟΥΛΠΟΥΡΟΥΜ
Δεν είχα ιδέα
ότι ήταν εδώ και ο Γουονσόκ.
Θέλω μια χάρη.
Μπορείς να μην πεις
ότι είμαι δίδυμη του Γουονσόκ;
Είναι που
δεν θέλω να μου φέρονται διαφορετικά.
Ίσως δεν μου πουν την αλήθεια γι' αυτόν,
αν το μάθουν.
Δεν πεινάς;
Τι;
Έχει ένα μαγαζί με ψωμάκια εδώ κοντά.
Πάμε.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ
ΨΩΜΑΚΙΑ ΑΤΜΟΥ ΚΑΣΤΑΝΟ ΡΥΖΙ
Το θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα φάω στο σχολείο.
Δεν είναι σωστό να το φάμε, έτσι;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ο αδερφός μου λάτρευε τα χάμπουργκερ.
Στάσου!
-Για πού το 'βαλες; -Μην το κάνεις αυτό.
Όλα ξεκίνησαν όταν οι νταήδες διάλεξαν τον αδερφό μου χωρίς λόγο.
Έλα δω.
-Είσαι δυνατός. -Μη!
Δεν τον άφηναν να πάει τουαλέτα.
Τον έκαναν να κλαίει και να ικετεύει.
Να γονατίζει και να σέρνεται στο πάτωμα.
Στο τέλος, τον άφηναν να πάει τουαλέτα.
Εκείνη τη μέρα,
αντί να ικετέψει, αποφάσισε να παλέψει.
-Έλα εδώ! -Ηρέμησε.
-Ακίνητος. -Μην κουνιέσαι.
Είναι τσιτωμένος.
Σοβαρά; Θεέ μου.
Κατουράει!
Πρέπει να το τραβήξουμε βίντεο.
-Κοίτα δω. Μία φορά μόνο. -Αλλά δεν τα κατάφερε.
-Έλα, μόνο μία φορά. -Χαμογέλα στην κάμερα.
Παρότι πάλεψε.
Καλησπέρα.
Όταν η μαμά μου γύριζε σπίτι εκείνη τη μέρα...
Στάσου!
...άκουσε κάτι να πέφτει με έναν δυνατό γδούπο.
-Θεέ μου! -Καλέστε ασθενοφόρο!
Όχι!
Ήταν ο αδερφός μου.
Και η μαμά μου τον είδε.
Όχι.
Σουμίν!
Σουμίν! Όχι!
Σουμίν!
Λοιπόν...
πώς λεγόταν κανονικά ο Παρκ Γουονσόκ;
Οκ Τσανκγιού.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Ακούστε.
Τα παράτησε.
Ο βιαστής, ο Σα Τζουνγκγιούνγκ,
-παράτησε το σχολείο! -Τι;
Δεν είναι λογικό.
Μετά απ' όσα έκανε για να γυρίσει, γιατί να τα παρατήσει;
Στην αίθουσα καθηγητών γίνεται χαμός.
Άκουσα ότι ήρθαν και οι γονείς του.
Κοιτάξτε. Φεύγει.
-Αντίο! -Αντίο, κάθαρμα!
-Το ήξερα ότι θα κατέληγες έτσι! -Μην ξανάρθεις!
-Πρόσεχε. Θα σε παρακολουθώ. -Γίνε σωστός άνθρωπος.
Συνέχισε έτσι για πάντα!
Σταμάτα να είσαι τόσο ελεεινός, κάθαρμα!
Αντίο! Ήσουν ο χειρότερος!
Έτσι θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου!
Αν σε ξαναδώ, θα πεθάνεις!
Άντε χάσου!
Πρόσεχε τα νώτα σου!
Γιατί φεύγει με καροτσάκι ενώ μπορεί να φύγει με αμάξι;
Έχει γίνει θέαμα.
Αυτός που τον έδειρε του είπε να το κάνει.
Τι;
Να πάει με τα πόδια στην κεντρική πύλη.
Να πάρει.
-Είναι τρελό. -Γιατί είναι σε καροτσάκι;
Άκουσα ότι κάποιος του έλιωσε το πόδι χθες βράδυ.
-Πού; -Στον σκοτεινό θάλαμο.
Άκουσα ότι του έσπασαν τα δάχτυλα.
Του άξιζε του βιαστή.
Απείλησε να του σπάσει τον λαιμό.
Γι' αυτό φεύγει χωρίς να πει λέξη.
Όποιος κι αν είναι, είναι φοβερός.
-Συμφωνώ. -Σκέτος ήρωας.
-Σοβαρά τώρα. -Κάποιος είδε τον ήρωα χτες.
Κάποιος είδε τον ήρωά μας; Κακό αυτό.
-Ποιος είναι ο ήρωας; -Δεν ξέρουμε.
Ήταν μόνος και φορούσε μάσκα.
Τον είδαν να πηδάει τον τοίχο του κτιρίου.
Φορούσε μάσκα.
Πάλι καλά.
-Σοβαρά. -Πάλι καλά.
Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;
Ορίστε;
Ο Τζι Σουχόν και η Οκ Τσανμί;
Έκαναν κοπάνα και γύρισαν μαζί;
-Τμήμα τρία! -Τμήμα τρία!
-Τι τον έπιασε; -Σύνελθε!
-Τμήμα τρία! -Τμήμα τρία!
Πού πήγες με τον Σουχόν το πρωί;
Τι;
Ήσουν με τον Σουχόν, έτσι;
Ναι, μάλλον.
Πού πήγατε;
Είχαμε μια δουλειά.
Τα έχετε;
Ορίστε; Όχι βέβαια.
Ωραία.
Τι είναι ωραίο;
Αλλιώς θα σε μισούσα.
Σπρώξε!
Μπλόκαρέ τον!
Τζι Σουχόν, είσαι φοβερός!
Τζι Σουχόν!
-Τζι Σουχόν! -Τζι Σουχόν!
-Γκι Οσούνγκ! -Γκι Οσούνγκ!
-Γκι Οσούνγκ. -Γκι Οσούνγκ.
Θα το αναλάβεις εσύ;
Ο Οσούνγκ την άφησε έγκυο. Γουονσόκ, γιατί ανακατεύεσαι;
Νόμιζες ότι θα έπιανες την καλή, αν έλεγες ψέματα για την εγκυμοσύνη;
Μας περνάς για ηλίθιους;
Τολμάς να μας εξαπατήσεις;
-Μπλόκαρέ τον! -Τζι Σουχόν!
Ωραία.
-Τζι Σουχόν! -Συγγνώμη.
-Τζι Σουχόν! -Τζι Σουχόν!
Σταματήστε!
Κάντε στην άκρη.
Σουχόν.
Σουχόν;
Σουχόν, μ' ακούς;
Έλα, Σουχόν.
-Ξύπνα. -Ένα, δύο, τρία.
Πρόεδροι τάξης, όλοι στις τάξεις.
Γκι Οσούνγκ.
-Δεν ντρέπεσαι; -Για ποιο πράγμα;
Τον έσπρωξες σαν δειλός,
επειδή ήξερες ότι θα χάσεις.
Είναι φυσιολογικό να παλεύουμε για την μπάλα.
Τον έσπρωξες πολύ δυνατά.
-Τι είναι αυτά που λες; -Γιατί τα κάνεις αυτά;
Είσαι αξιοθρήνητος.
-Τζιχιούν, θες να πεθάνεις; -Σκοτώνεις όσους δεν συμπαθείς;
-Βούλωσέ το. -Περίμενε!
-Θα με χτυπήσεις; Κάν' το, λοιπόν! -Αφήστε με.
Παλιο...
-Ηρέμησε. -Έλα, λοιπόν.
Θα μου πεις εσύ τι να κάνω;
Έλα!
Ηρέμησε.
-Αφήστε με! -Σας παρακαλώ!
Οκ Τσανμί.
Γεια.
-Σοκ Τζεμπούμ. -Ναι;
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Χάρη;
Τι είναι;
Είσαι καλά;
Ίδρωσες πολύ.
Τι; Ευχαριστώ.
Καλά είμαι.
Ο γιατρός είπε ότι έπαθες ελαφριά διάσειση
και ότι θα κοιμόσουν
-μέχρι να περάσει το ηρεμιστικό. -Κοιμήθηκα λίγο.
Δικά μου είναι αυτά;
Ναι.
Η στολή και το σακίδιό σου.
Ευχαριστώ.
Δεν έχεις φροντιστήριο;
Δεν πειράζει.
Πεινάω. Θες να φάμε κάτι;
Διάλεξε εσύ. Για να ξεπληρώσω τη χάρη.
Τι λες για κάτι καυτερό;
-Για να ξυπνήσεις. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τι αγένεια! Έλα δω!
Πάμε να φύγουμε. Πεινάω.
Καλά. Θα το ξεχάσω τρώγοντας κάτι καυτερό.
Τι να φάμε;
Ό,τι θέλεις.
Τι καυτερά φαγητά...
Όλοι γιούχαραν και χειροκροτούσαν, αλλά αυτός έφυγε χωρίς να πει λέξη.
Τον έδιωξαν από το σχολείο.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χάρηκα που αυτός ο αλήτης
έφυγε από...
Γιατί κλαις; Θα έπρεπε να χαμογελάς.
Είμαι τόσο χαρούμενη
που δεν πονάει ούτε το σώμα ούτε η καρδιά μου πια.
Το κάθαρμα είναι σε καροτσάκι και ίσως δεν ξαναπερπατήσει ποτέ.
Λοιπόν,
ποιος του το έκανε αυτό;
Κανείς δεν ξέρει. Ο τύπος φορούσε μάσκα.
Όλοι τον αποκαλούν ήρωα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Περάστε.
Αρχιφύλακα Τζιν.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ ΓΚΙ ΓΟΥΑΝΓΚΝΤΟ
Ανέλαβες την υπόθεση βιαιοπραγίας στο Γιονγκτάν;
Μάλιστα.
Την ανέλαβα πριν από λίγο.
Ο δράστης ξεπέρασε τα όρια.
Είναι δυνατόν να σπάει δάχτυλα μαθητή στο σχολείο;
Είναι ασυγχώρητο.
Να τον συλλάβεις γρήγορα και να μη δείξεις καμία ανοχή.
Μάλιστα, κύριε. Θα το κάνω.
Τι τρέχει;
Γιατί να μην τα πούμε στο σχολείο;
Δεν πήγα φροντιστήριο γιατί ο Τζεμπούμ επέμενε να σε δω.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θα το εκτιμούσα αν απαντούσες ειλικρινά.
Για τι πρόκειται;
Είμαι περίεργος.
Αφορά...
τον Παρκ Γουονσόκ.
Εντάξει.
Συνάντησα την Ιμ Σομί, που έφυγε με μετεγγραφή.
Ναι.
Ισχύει ότι απαίτησε να αναλάβεις εσύ την ευθύνη
για την εγκυμοσύνη της
και ο Παρκ Γουονσόκ κατάλαβε ότι έλεγε ψέματα;
Συγγνώμη.
Έπεσα με τα μούτρα;
Τι ακριβώς θέλεις να πούμε;
Γιατί έβαλες τον Παρκ Γουονσόκ να της μιλήσει;
Γιατί ανέκρινε εκείνος τη Σομί;
Γιατί δεν το έκανες εσύ;
Ο Παρκ Γουονσόκ
δεν είναι πια μαζί μας.
Δεν είναι σωστό να μιλάμε γι' αυτό.
Αν μπούμε σε λεπτομέρειες, θα καταλήξουμε να μιλάμε άσχημα γι' αυτόν;
Από πού τον ξέρεις;
Τον ήξερα από τη λέσχη σκοποβολής.
Θέλω να μάθω γιατί ο Γουονσόκ έδωσε τις δικές σου μάχες.
Γιατί θες να μάθεις;
Θέλω να πω...
Από περιέργεια ρωτάω.
Ο Παρκ Γουονσόκ δεν ήταν ο πιο δυνατός στο σχολείο;
Θα έπαιρνε εντολές από σένα...
Απλώς με βοηθούσε.
Ήμασταν δεμένοι.
Ήταν πάντα καλός μαζί μου.
Ήταν πολύ καλό παιδί.
Ήταν καλό παιδί;
Θέλω να πω...
Τι άνθρωπος ήταν ο Παρκ Γουονσόκ;
Ήταν καλός άνθρωπος;
Ή ένα ρεμάλι που του άξιζε να πεθάνει;
Δεν πιστεύω ότι αυτοκτόνησε.
Μου είναι δύσκολο να μιλάω γι' αυτό.
Αν ήσασταν δεμένοι, θα το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Υπήρχαν ενδείξεις ότι μπορεί να αυτοκτονούσε;
Πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία;
Συγγνώμη, αλλά προτιμώ να μην το συζητήσουμε.
-Πρέπει να φύγω. -Στάσου.
ΓΚΙ ΓΟΥΑΝΓΚΝΤΟ
Γκι Γουανγκντό.
Γκι Οσούνγκ.
Και οι δύο Γκι.
Ποιος είναι;
Χαίρετε, είμαι...
μαθήτρια στο λύκειο Γιονγκτάν.
Είμαι φίλη ενός μαθητή που μένει εδώ.
Μάλιστα. Μια στιγμή, παρακαλώ.
ΓΚΙ ΓΟΥΑΝΓΚΝΤΟ
Κουκ Τζιχιούν;
Πώς... Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ...
Εδώ μένεις;
Εσύ τι κάνεις εδώ.
Ορίστε.
Έφερα το κινητό του Γκι Οσούνγκ. Το ξέχασε.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Βγήκες με την Οκ Τσανμί;
Ήρθε ως εδώ να φέρει αυτό.
Η Τσανμί ήρθε στο σπίτι μας;
Και λες ότι σε είδε;
Φαντάζομαι ότι μέχρι αύριο το πρωί θα το έχουν μάθει όλοι.
Ότι εσύ κι εγώ μένουμε στο ίδιο σπίτι! Ότι είμαστε αδέρφια!
Χαίρομαι για σένα.
Εσύ τα θαλάσσωσες, εσύ να βρεις άκρη.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να το διορθώσεις, βλάκα.
Έβαλα λίγα περισσότερα απ' όσα συμφωνήσαμε.
Δεν χρειαζόταν.
Έμαθα ότι χτύπησε άσχημα.
Μη νιώθετε ενοχές.
Γι' αυτό πληρώσατε.
Δεν είναι θέμα ενοχών.
Είμαι ευγνώμων.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος,
αλλά πες του ότι τον ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα φροντίσω να του το πω.
Δεν χρειάζεται να πω
ότι δεν γνωριζόμαστε, έτσι;
Και δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Πεντανόστιμο.
Οι τελειόφοιτοι χρειάζονται αντοχή.
Να τους δίνεις να τρώνε πρωτεΐνες.
Αυτό κάνω.
Αυτό είναι το αγαπημένο του Οσούνγκ κι αυτά της Τζιχιούν.
Όλα γεμάτα πρωτεΐνη.
Για μένα τίποτα;
Εσύ μπορείς να πας να φας έξω.
Αν καταφέρετε να περάσετε σε καλό πανεπιστήμιο,
δεν θέλω κάτι άλλο.
Μπαμπά, συγγνώμη, πρέπει να πάω νωρίς στο σχολείο.
Γιατί δεν τρως λίγο ακόμα;
Εντάξει. Αν έχεις δουλειά, φύγε.
-Μάλιστα. -Πάρε λίγο παστό κρέας μαζί σου.
Καλά είμαι.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
-Με περίμενες; -Έμαθα ότι περνάς από δω κάθε πρωί.
Ξαφνιάστηκες που είδες την Τζιχιούν;
Ναι. Ξαφνιάστηκα λίγο.
Όπως είδες,
μένουμε στο ίδιο σπίτι.
Για κάποιους είμαστε αδέρφια, για άλλους όχι.
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη μαμά της Τζιχιούν πριν από δύο χρόνια.
Δεν είναι επίσημο ακόμα.
Αλλά, όπως ξέρεις, δεν τα πάω καλά με την Τζιχιούν.
Δεν τη συμπαθώ και δεν με συμπαθεί ούτε εκείνη.
Αν τα παιδιά στο σχολείο
μάθουν ότι είμαστε αδέρφια,
θα ντρεπόμουν να συνεχίσω να πηγαίνω.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Δεν θα το πω πουθενά.
Ευχαριστώ, Τσανμί.
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; -Όχι, δεν χρειάζομαι κάτι.
-Πάω σχολείο τώρα. -Αν χρειαστείς ποτέ κάτι, πες μου.
-Εντάξει; -Τι ώρα έφυγες από την προπόνηση χθες;
Τι ώρα ήταν; Δεν θυμάμαι.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Ορίστε;
Το σιδέρωσες κιόλας.
Μ' αρέσουν τα σιδερωμένα.
Ευχαριστώ και πάλι.
Παιδιά. Ήρθε η αστυνομία.
Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ έφερε μπάτσους μαζί του.
Ερευνούν την υπόθεσή του;
Τι τρέχει με την αστυνομία;
Γιατί μπαίνουν στον κόπο να συλλάβουν τον ήρωά μας
αντί να ανοίξουν ξανά την υπόθεση βιασμού;
Αμάν.
Κυρία Τζιν, θα ελέγξω τις κοντινές κάμερες.
Να ελέγξεις και αυτές από τον δρόμο απέναντι.
Εντάξει. Θα δω και τους μάρτυρες.
Μπορείς να μου πεις τις συνθήκες της επίθεσης στον σκοτεινό θάλαμο;
Ναι.
-Μη συλλάβετε τον ήρωά μας! -Μην το κάνετε!
-Σας παρακαλούμε! -Φύγετε!
-Γιατί δεν φεύγετε; -Φύγετε!
Φύγετε από δω!
-Γιατί δεν φεύγετε; -Φύγετε!
Φύγετε!
Μη συλλάβετε τον ήρωά μας!
Τα δάχτυλα του Σα Τζουνγκγιούνγκ έσπασαν γύρω στις 9:30...
Μετά την επίθεση στον σκοτεινό θάλαμο,
ο κύριος Σα κάλεσε ασθενοφόρο στις 9:36 μ.μ.
Η ώρα στο βίντεο είναι 9:08 μ.μ.
Μίλησες με τον μάρτυρα που ήταν κοντά στον σκοτεινό θάλαμο;
Δύο μαθητές που είχαν βγει ραντεβού επιβεβαίωσαν
ότι είδαν κάποιον να σκαρφαλώνει.
Στην άλλη πλευρά του τοίχου είναι το δρομάκι όπου τραβήχτηκε το βίντεο.
-Πότε τον είδαν; -Ήταν λίγο μετά τις 9:00 μ.μ.
Ταιριάζει με την ώρα στο βίντεο.
Αυτή η μαθήτρια στο Γιονγκτάν.
Δεν φαίνεται σαν να σταμάτησε επειδή είδε κάποιον;
Νομίζω πως έχετε δίκιο.
Πόσα κορίτσια λες να οδηγούν μηχανάκι στο λύκειο Γιονγκτάν;
Δεν είναι φοβερό;
-Ποιο; -Ιμ Σουνγκγού.
Πες της όσα μου είπες.
Ο ήρωας που έδειρε τον Σα Τζουνγκγιούνγκ;
Αναρωτιόμουν αν ο ίδιος ήρωας τιμώρησε τον Παρκ Γουονσόκ πέρυσι.
Ανατρίχιασα.
Έχεις δίκιο, τα ευρήματα της αστυνομίας δεν ήταν πειστικά.
Γιατί να πηδήξει κάποιος από το εργαστήριο;
Δεν πιστεύω να σκότωνε κάποιον για τιμωρία.
Δεν πρέπει να σκόπευε να κάνει κάτι τέτοιο.
Ο Γουονσόκ μπορεί να έπεσε
ενώ τον πλάκωνε ο ήρωας.
Έτσι πιστεύω.
Όπως και να 'χει, νομίζω ότι ο ήρωας είχε βάλει στόχο τον Γουονσόκ.
Ο Γουονσόκ είχε βλάψει πολλούς.
Όταν έμαθα ότι αυτοκτόνησε,
μου φάνηκε δίκαιο.
Όταν πέθανε, θα γιόρτασαν πολλοί.
Εκβίαζε κόσμο με μυστικά.
Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν ένα σκουπίδι.
Άραγε, το ίδιο άτομο σκότωσε τον αδερφό μου;
Τι κάνεις εδώ;
Πάω να πάρω τη μηχανή μου.
Γεια σας.
Γεια.
Κύριε Τσόι, μήπως ξέρετε πού μένει ο Τζι Σουχόν;
Πού μένει;
Ναι, πρέπει να του δώσω κάτι. Αναρωτιόμουν αν ξέρετε.
Δεν ήξερες ότι μένει πάνω από το γυμναστήριο;
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
Καιρό έχω να σε δω.
Πού ήσουν;
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΤΣΟΥΝΓΚΜΑ
Πώς είσαι;
Χαίρετε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά.
Ορίστε, πάρε.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις αν είσαι εσύ στην οθόνη;
Ναι, εγώ είμαι.
Ξέρεις πότε και πού τραβήχτηκε;
Πριν από δύο μέρες, στο στενό δίπλα στο σχολείο.
Φαίνεται ότι συνάντησες έναν φίλο εκεί.
-Ορίστε; -Γι' αυτό σταμάτησες το μηχανάκι;
Ναι.
Ποιος ήταν;
Ο Τζι Σουχόν.
Ο κύριος Τζι Σουχόν;
Είχατε κανονίσει να βρεθείτε εκεί;
Όχι, τυχαία τον συνάντησα.
Υπήρχαν άλλοι μαθητές ή άνθρωποι εκεί;
Όχι. Μόνο ο Σουχόν ήταν.
Ξέρεις τι έκανε εκεί μόνος του;
Πρόσεξες τίποτα παράξενο πάνω του;
Μήπως κουβαλούσε κάτι
ή φορούσε κάτι ιδιαίτερο. Μήπως βιαζόταν, τέτοια πράγματα.
Θυμάσαι τίποτα;
Αρχιφύλακα.
Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Ξέρεις για την επίθεση στον σκοτεινό θάλαμο
στο μαθητικό κέντρο;
Ναι.
Η συμμαθήτριά σου, η Οκ Τσανμί, δήλωσε ότι σε συνάντησε τυχαία
στο στενό πίσω από τον τοίχο του μαθητικού κέντρου εκείνο το βράδυ.
Είναι αλήθεια;
Συνάντησες την Οκ Τσανμί στο στενό εκείνο το βράδυ;
Ναι, τη συνάντησα.
Μπορείς να μας πεις τι έγινε, όταν τη συνάντησες;
Τι έγινε;
Με άλλα λόγια,
γιατί ήσουν σ' εκείνο το στενό και τι έκανες πιο πριν;
Και πού πήγες όταν χωρίσατε;
-Τέτοια πράγματα. -Γιατί να σας πω;
Προτιμάς να μιλήσουμε στο τμήμα;
-Αυτό θες; -Κύριε Τζι.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αν δεν θες.
Μπορώ να φύγω;
Εκείνο το βράδυ...
πήγαινα στο συνεργείο να πάρω τη μηχανή μου,
αφού είχα πάει για τρέξιμο.
Σίγουρα έχετε ψάξει το παρελθόν μου.
Κάνω πολεμικές τέχνες.
ΓΗΠΕΔΟ ΓΚΟΓΚΟ
Σουχόν.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
-Πήγαινε να ξεκουραστείς. -Εντάξει. Τα λέμε, κύριε.
-Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις. -Εντάξει.
Ακόμα κι αν με πιάσουν...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα, έτσι;
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Να σου πω.
Μήπως είδες τους αστυνομικούς χθες βράδυ;
"Μήπως;"
Εσύ τους έστειλες σ' εμένα.
Μην κάνεις την ανήξερη.
Ήξερα ότι θα το παρεξηγούσες. Γι' αυτό σε περίμενα.
Μου έδειξαν το υλικό από τις κάμερες
και με ρώτησαν ποιον συνάντησα στο στενό.
-Είπα ότι συνάντησα εσένα. -Ξέρω ότι με υποπτεύεσαι.
Θα είπες στην αστυνομία
ότι είμαι αυτός ο ήρωας που λένε όλοι.
-Δεν τους είπα αυτό. -Τα αθλητικά μου.
Γιατί τα έκλεψες από το δωμάτιό μου;
Τα έδωσες στην αστυνομία, έτσι;
Αρχιφύλακα.
Δεν έχω κάτι ιδιαίτερο να σας πω.
Συγγνώμη.
Παρεξήγησα.
Συγγνώμη που πήρα τα αθλητικά σου.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω. Συγγνώμη.
Μπορεί να μη δέχεσαι τη συγγνώμη μου,
αλλά εγώ λυπάμαι πολύ.
Ήρθες εδώ
για να πιάσεις τον φονιά του Γουονσόκ, έτσι;
Ο θάνατός του δεν έχει σχέση με αυτό που νομίζεις ότι συνέβη.
Δεν τον σκότωσε ο ήρωας. Γύρνα στο παλιό σου σχολείο.
Πώς το ξέρεις;
Στάσου. Τζι Σουχόν.
Γιατί το λες αυτό;
Απάντησέ μου! Τι σημαίνει αυτό;
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω.
Έλα, πες μου τι εννοούσες.
-Αρκετά. Φύγε. -Τι εννοείς αρκετά;
Νομίζεις ότι μπορείς να λες ό,τι θες και να σιωπάς;
Φύγε.
Τζι Σουχόν. Μίλα. Τι εννοούσες;
Τζι Σουχόν.
Στάσου. Είπε ότι φτάνει.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν σε αφορά.
Τζι Σουχόν.
Σήκω. Τι εννοούσες μ' αυτό;
Τι κάνουν;
Τσανμί.
Κάνεις ό,τι θες, επειδή ξέρεις το μυστικό μου;
Δεν μ' ενδιαφέρει το μυστικό σου.
Ούτε θα διαδώσω φήμες.
Γι' αυτό μη γίνεσαι παρανοϊκή.
Παρανοϊκή;
Άκου, Κουκ Τζιχιούν.
Δεν θέλω να τσακωθούμε ούτε ενδιαφέρομαι για σένα.
Ας κοιτάει η καθεμία τη δουλειά της.
Γιατί πήρες μετεγγραφή εδώ
και μου κολλάς σαν τσίχλα στο παπούτσι μου;
Το παπούτσι πρέπει να προσέχει.
Η τσίχλα δεν κολλάει από μόνη της.
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Δουλεύεις πολύ σκληρά, έτσι;
Μη με κοιτάς έτσι.
Ήρθα ως πελάτισσα.
Πρέπει να δουλέψω.
Αλήθεια λέω. Μη μου δίνεις σημασία. Πήγαινε στη δουλειά σου.
Αγάπη μου, εδώ!
-Αγάπη μου. -Τι;
Ο λόγος που λιποθυμήσατε ξαφνικά...
είναι επειδή έχετε όγκο στον εγκέφαλο.
Ναι, και πολύ επικίνδυνο μάλιστα.
Συγγνώμη που άργησα.
Πέτυχες κι άλλους συγγενείς ασθενών στον δρόμο;
Δεν μπορώ να τους αγνοώ όταν μου κάνουν ερωτήσεις.
Τέλος πάντων, πάμε για μπόουλινγκ.
-Ο χαμένος κερνάει; -Καλή ιδέα.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
-Δύο άτομα; -Ναι.
-Τι μέγεθος... -Νούμερο 38 για μένα.
Ένα νούμερο 38 και ένα 44.
Μάλιστα.
ΟΚ ΤΣΑΝΜΙ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ ΕΛΑ ΣΤΟ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ
Ποιος είσαι; Εσύ μου 'πες να 'ρθω. Έλα έξω.
Οκ Τσανμί.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
Ναι, γεια σας.
Είμαι ο γιος της ασθενούς Σιν Γιουκγιούνγκ.
Μόλις εξόφλησα τον λογαριασμό της.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΑΕΧΑΝ
Έπαθες διάσειση.
Σου έκανα ράμματα γιατί αιμορραγούσες λίγο.
Νιώθεις ακόμα ζαλάδα ή ναυτία;
Μόνο λίγο πονοκέφαλο έχω.
Πρέπει να δούμε πώς θα τα πας σήμερα, γι' αυτό ξεκουράσου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πεινάς; Τι θα ήθελες; Πάω να σου φέρω.
Καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι στο νοσοκομείο, επειδή λιποθύμησες από ζαλάδα.
Πρέπει να τρως σωστά.
Πώς θα σ' το ξεπληρώσω;
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Αλήθεια, τι έκανες στο αμφιθέατρο;
Έπαθα σοκ όταν σε είδα λιπόθυμη.
Ήθελα ένα ήσυχο μέρος για να σκεφτώ.
Εσύ τι έκανες εκεί;
Έβλεπα την προπόνηση του μπέιζμπολ στο γήπεδο
και σε είδα να πηγαίνεις εκεί.
Όταν κατάλαβα ότι είσαι ώρα εκεί,
πήγα να δω τι κάνεις.
Με έσωσες.
Γι' αυτό να τρως σωστά από δω και πέρα,
για να μη λιποθυμάς.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα κει.
Γιατί ντύθηκε έτσι;
Τι έχετε πάθει;
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε; Μου σπάτε τα νεύρα.
Ήρθες.
Τι είναι αυτό;
Το ξέρουν όλοι στο σχολείο.
Οκ Τσανμί.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Ο γιατρός θέλει να μείνεις άλλη μία μέρα. Θα είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι. Δεν χρειάζεται να μείνω άλλο εδώ.
Λογικά θα κόστισε πολλά.
Ποιος θα μου πει;
Ο γιατρός σου μου είπε ότι τα νοσήλια έχουν πληρωθεί.
Τι;
Αποκλείεται. Δεν μπορεί. Πρέπει να πάω να ρωτήσω.
Όχι, εννοώ...
Βασικά,
το νοσοκομείο ανήκει στην οικογένειά μου.
Θα σε ξεπληρώσω κάποτε.
Το εκτιμώ πολύ. Θα σε ξεπληρώσω.
Τι θέλετε από μένα;
Τι παίζει με την ψεύτικη φωτογραφία;
Ελέγξαμε τα μηνύματα όλων.
Σο Νταγιόν, εσύ το ξεκίνησες.
Αυτός ο Ιμ Σουνγκγού. Του είπα να μην τη μοιραστεί.
Εσύ την έφτιαξες;
Γιατί;
Τι σου έχω κάνει;
Δεν την έφτιαξα εγώ.
Την πήρα από την Οκ Τσανμί.
Τι;
Την Οκ Τσανμί;
Συγγνώμη που τη διέδωσα.
-Η Οκ Τσανμί την έστειλε. -Ξεκλείδωσε το κινητό σου.
ΤΣΑΝΜΙ: Η ΚΟΥΚ ΤΖΙΧΙΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ, ΤΗ ΜΙΣΩ
Αλήθεια το έκανε η Οκ Τσανμί;
Είναι τρελή;
Απίστευτο.
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.
Θα πρέπει να είναι τρελή.
Βλέπεις; Σ' το είπα.
-Έρχεται η Τσανμί. -Η Οκ Τσανμί.
Να τη.
Οκ Τσανμί.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί...
-Κοκκίνισε. -Τη χτύπησε στ' αλήθεια!
Να φωνάξουμε έναν καθηγητή;
Τι;
-Τζι Σουχόν; -Τι συμβαίνει;
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου