Geh langsam vom Lehrerzimmer zum Schultor und hau ab.
Warum hast du das Foto entwickelt?
Um Min Sunha zum Schulabbruch zu zwingen.
Was machst du hier?
Ich...
...komme vom Training im Sportpark.
Ich hole meinen Roller.
Ich wollte probieren, ob das hier eine Abkürzung ist.
Hier sind ja keine Ampeln.
Um die Zeit spielt das keine Rolle.
Verstehe.
Da hinten, wo es bergab geht,
ist ein Huckel in der Straße.
-Da musst du vorsichtig sein. -Echt? Ich werde aufpassen.
Bis dann.
Ok.
Wir sehen uns.
REVENGE OF OTHERS
Was machst du hier?
PARK WONSEOK
Als Park Wonseok starb,
war ich überglücklich.
Warum hast du dich so gelebt?
Was soll ich jetzt tun?
JI SOOMIN
BULGOGI-BURGER
Soomin.
Wie geht es dir?
Es ist drei Jahre her.
Mir geht es gut, und Mama auch.
Na ja, das war gelogen.
Mir geht es nicht gut.
Aber ich komme schon klar.
Also, Soomin,
bitte pass auf Mama auf.
URNENHALLE
JI SOOMIN
Scheint auf den Tag drei Jahre her zu sein.
Mein großer Bruder.
Du kanntest meinen Bruder nicht etwa zufällig, oder?
Nein, natürlich nicht.
Also...
Die Wahrheit ist...
PARK WONSEOK
NEULPURUM-GEDENKPARK
Ich wusste nicht,
dass Wonseok auch hier liegt.
Ich habe eine Bitte.
Würdest du es für dich behalten,
dass Wonseok mein Bruder war?
Ich will nur nicht,
dass die Leute anders mit mir umgehen.
Vielleicht sagen Sie mir dann
nicht mehr die Wahrheit über ihn.
Hast du Hunger?
Was?
In der Nähe gibt's einen Laden, der macht tolle Teigtaschen.
Gehen wir hin.
HEUTE GESCHLOSSEN
HANBONGAM-TEIGTASCHEN
Willst du den essen?
Nein, danke.
Ich kann in der Schule essen.
Wäre komisch, den zu essen, oder?
Nein, so habe ich das nicht gemeint...
Mein Bruder hat Hamburger geliebt.
Hey!
-Wo willst du denn hin? -Das solltest du nicht.
Es fing an, als mein Bruder ohne jeden Grund gemobbt wurde.
Komm her.
-Starker Kerl? -Halt!
Sie ließen ihn nicht aufs Klo.
Ließen ihn weinen und betteln,
bis er auf den Knien vor ihnen am Boden herumkroch.
Dann endlich ließen Sie ihn gehen.
An jenem Tag
wollte er kämpfen, statt zu betteln.
-Komm! -Ganz ruhig.
-Bleib. -Bleib hier.
Er ist voll verkrampft.
Ernsthaft? Oh Mann...
Er pisst!
Das sollte jemand filmen.
-Guck mal her. -Aber es half nicht.
-Komm, ganz kurz. -Lächle für die Kamera.
Er versuchte es, doch vergebens.
Guten Tag.
Als meine Mutter nach Hause kam...
Hey, warte mal!
...hörte sie plötzlich einen dumpfen Aufschlag.
-Oh mein Gott! -Ruft einen Krankenwagen!
Oh nein!
Es war mein Bruder.
Meine Mutter sah ihn.
Nein...
Soomin!
Soomin! Nein!
Soomin!
Also...
Wie hieß Park Wonseok mit wirklichem Namen?
Ok Chankyu.
YONGTAN-OBERSCHULE BUCHCLUB
Hört alle her.
Er hat die Schule verlassen.
Sa Joongkyung, das Vergewaltigerschwein,
-ist weg. -Was?
Wie das?
Warum, nach allem, was er getan hat, um zu bleiben?
Es ist so! Im Lehrerzimmer ist Chaos.
Seine Eltern sind da, um ihn abzumelden.
Seht mal! Da ist Sa Joongkyung!
-Auf Nimmerwiedersehen! -Tschüss, du Bastard!
-War klar, dass es so kommt! -Und bleib weg!
-Pass bloß auf, wir beobachten dich! -Und benimm dich!
Mach ruhig so weiter!
Hör auf, so widerwärtig zu sein, du Bastard!
Tschüss! Du warst echt das Letzte.
So wirst du den Rest deines Lebens verbringen!
Wenn ich dich wiedersehe, bist du tot!
Hey, verpiss dich!
Nimm dich in Acht!
Warum ist er im Rollstuhl, wenn sie mit dem Auto da sind?
Er macht ein Spektakel daraus.
Der Typ, der ihn verprügelte, befahl es ihm.
Was?
Hinzuschmeißen und zum Schultor zu gehen.
Krass.
-Das ist echt verrückt. -Warum sitzt Joongkyung im Rollstuhl?
Ich hörte, jemand hat ihm die Füße zertrümmert.
-Wo? -In der Dunkelkammer.
Seine Zehen sind nur noch Matsch.
Geschieht dem Vergewaltiger recht.
Der Typ drohte ihm mit dem Tod.
Darum geht er, ohne ein Wort zu sagen.
Dieser Typ ist echt cool.
-Stimmt. -Ein richtiger Held.
-Echt. -Jemand soll den Helden gesehen haben.
Jemand hat ihn gesehen? Das wäre gar nicht gut.
-Wer ist es? -Wir wissen es nicht.
Er war allein und trug eine Maske.
Er sprang beim Fotografiegebäude über die Mauer.
Er trug eine Maske.
Ein Glück.
So ein Glück.
-Ja. -Was für eine Erleichterung.
Was ist los?
Ist etwas passiert?
Was soll das?
Ji Sooheon und Ok Chanmi?
Sie haben geschwänzt und kommen zusammen wieder?
-Klasse drei! -Klasse drei!
-Was hat er? -Reiß dich zusammen!
-Klasse drei! -Klasse drei!
Wo warst du heute mit Sooheon?
Was?
Ihr wart doch zusammen weg?
Ja, schätze schon.
Wo seid ihr hin?
-Wir hatten etwas zu erledigen. -Seid ihr ein Paar?
Was? Auf keinen Fall.
Gut.
Was meinst du mit "gut"?
Ich war kurz davor, dich zu hassen.
Greif an!
Blockt ihn!
Ji Sooheon, du bist so cool!
Ji Sooheon!
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
-Gi Osung! -Gi Osung!
-Gi Osung... -Gi Osung...
Kümmerst du dich darum?
Osung hat sie geschwängert. also warum bist du hier, Wonseok?
Dachtest du, du sahnst richtig ab, wenn du dir so was ausdenkst?
Hältst du uns alle für dämlich?
Was fällt dir ein, uns reinzulegen?
-Blockt ihn! -Ji Sooheon!
Gut.
-Ji Sooheon! -Tut mir leid.
-Ji Sooheon! -Ji Sooheon!
Stoppt das Spiel!
Aus dem Weg.
Hey, Sooheon.
Sooheon?
Sooheon, kannst du mich hören?
Komm schon, Sooheon.
-Wach auf. -Eins, zwei, drei.
Geht alle zurück in eure Klassen.
Gi Osung.
-Schämst du dich nicht? -Wofür?
Du hast ihn geschubst,
weil du ihm nicht gewachsen bist.
Es ist normal, um den Ball zu kämpfen.
Sah aus, als wolltest du ihn töten!
-Was zur Hölle redest du? -Warum machst du das?
Du bist ein jämmerlicher Idiot.
-Willst du Ärger? -Tötest du jeden, den du nicht magst?
-Halt dein Maul. -Halt!
-Willst du mich schlagen? Mach schon! -Lass mich los.
Du kleine...
-Ruhig. -Komm doch.
-Mir befiehlst du nichts! -Komm her!
Beruhige dich.
-Lasst mich los! -Bitte!
Ok Chanmi.
Hallo.
-Seok Jaebum. -Ja?
Tust du mir einen Gefallen?
Einen Gefallen?
Was denn?
Geht es dir gut?
Du hast ganz schön geschwitzt.
Wie? Danke.
Mir geht's gut.
Du hast eine leichte Gehirnerschütterung.
-Ruh dich aus, bis die Betäubung abklingt. -Immerhin konnte ich schlafen.
Ist das meins?
Ja.
Uniform und Rucksack.
Danke.
Musst du nicht zur Paukschule?
Das geht schon.
Ich habe Hunger. Wollen wir was essen gehen?
Such dir was aus. Zur Wiedergutmachung.
Was Scharfes?
-Damit du wach wirst. -Klar.
Tut mir leid.
Wie unhöflich. Entschuldige mal!
Gehen wir einfach. Ich habe Hunger.
Ok. Bei was Scharfem ist das schnell vergessen.
Was wollen wir essen?
Was du willst.
Was für scharfes Essen magst du...
Alle buhten und klatschten, aber er ging, ohne ein Wort zu sagen.
Er wurde quasi rausgeworfen.
Echt toll, zu sehen, wie dieser Bastard von der Schule geflogen ist...
Warum weinst du? Du solltest über beide Ohren grinsen.
Ich bin so glücklich...
Ich glaube, mein Körper und mein Herz tun gar nicht mehr weh.
Der Bastard wird vielleicht nie mehr selbst gehen können.
Sag mal...
Wer hat das getan?
Das weiß niemand. Die Person trug eine Maske.
Alle nennen ihn einen Helden.
POLIZEIREVIER YONGTAN
Herein.
Kommissarin Jin.
POLIZEICHEF VON YONGTAN GI WANGDO
Bekam Sie die Anzeige wegen des Angriffs in der Schule?
Jawohl.
Der Fall wurde mir zugeteilt.
Der Täter ging zu weit.
Einem Schüler in der Schule die Zehen zertrümmern?
Ganz unverzeihlich.
Finden Sie ihn umgehend, lassen Sie keine Toleranz walten.
Jawohl. Das werde ich.
Was ist los?
Warum treffen wir uns hier?
Jaebum bestand darauf, dass ich mit dir reden soll.
Danke.
Ich wollte dich etwas fragen.
Ich bitte dich, ehrlich zu antworten.
Worum geht es?
Ich bin neugierig.
Es geht um
Park Wonseok.
Ok.
Ich traf mich mit Im Somi, die die Schule wechselte.
Ok.
Stimmt es, dass sie dich bezichtigt hat,
sie geschwängert zu haben,
aber Park Wonseok herausfand, dass sie gelogen hat?
Tut mir leid.
War ich zu direkt?
Worüber genau willst du reden?
Warum hast du Park Wonseok vorgeschickt?
Warum musste er Somi wegen ihrer Lüge Druck machen?
Warum gingst du nicht zu ihr?
Weißt du, Park Wonseok
lebt nicht mehr.
Wir sollten um seinetwillen nicht darüber reden.
Wenn wir das täten, kämen dann schlimme Dinge ans Licht?
Woher kennst du ihn überhaupt?
Ich kannte ihn vom Schießsport.
Ich will nur wissen, warum er deine Kämpfe austragen musste.
Warum willst du das wissen?
Ich meine...
Es interessiert mich.
War Wonseok nicht der beste Kämpfer der Schule?
Hätte er dir gehorcht, wenn...
Er wollte mir bloß helfen.
Wir waren Freunde.
Er war immer nett zu mir.
Er war ein netter Typ.
Er war ein netter Kerl?
Ich meine...
Was für ein Mensch war er denn?
War er ein guter Mensch?
Oder so böse, dass er den Tod verdiente?
Ich glaube nicht an Selbstmord.
Es fällt mir schwer, darüber zu reden.
Wenn ihr Freunde wart, musst du es doch wissen?
Was ist an dem Tag passiert?
Gab es Anzeichen, dass er sich umbringen wollte?
Glaubst du echt, es war Selbstmord?
Tut mir leid, lass uns nicht darüber reden.
-Ich muss los. -Hey...
GI WANGDO
Gi Wangdo.
Gi Osung.
Beide Gis.
Wer ist da?
Hallo, ich bin...
Ich bin Schülerin an der Yongtan-Oberschule.
Ein Freundin des Schülers, der hier wohnt.
Verstehe. Einen Moment, bitte.
GI WANGDO
Kook Jihyun?
Wie... was machst du hier?
Du...
Du wohnst hier?
Hey. Was willst du hier?
Hier.
Gi Osung hat sein Handy vergessen.
Hey. Was kommst du in mein Zimmer?
Hast du Chanmi getroffen?
Das hat sie gerade vorbeigebracht.
Ok Chanmi war hier?
Und sie hat dich gesehen?
Ich schätze, morgen weiß es die ganze Schule, was?
Dass du und ich im selben Haus leben! Dass wir Geschwister sind!
Toll für dich.
Den Mist bringst du in Ordnung.
Tu, was immer nötig ist, du Idiot.
Ich habe etwas mehr reingetan, als wir abgemacht hatten.
Das war nicht nötig.
Ich hörte, er ist schwer verletzt.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Sie haben dafür bezahlt.
Ich mache mir keine Vorwürfe.
Ich bin euch so dankbar.
Ich weiß nicht, wer es getan hat,
aber richte ihm meinen Dank aus.
Ok.
Ich werde es ihm sagen.
Ich muss nicht betonen, dass dieses Treffen nie stattgefunden hat.
Und wir werden uns nie wiedersehen.
Danke.
Vielen Dank.
-Bitte sehr. -Danke.
Köstlich.
So ein Abschluss verlangt Ausdauer.
Ernähre deine Kinder proteinreich.
Mache ich doch.
Das sind Osungs und Jihyuns Lieblingsessen.
Alles reich an Proteinen.
Und was ist mit mir?
Du kannst auswärts essen.
Wenn ihr beide zusammen an die beste Uni gehen könnt,
wäre ich überglücklich.
Papa, entschuldige, aber ich muss früh zur Schule.
Iss doch noch ein bisschen.
Geh ruhig, wenn du es eilig hast.
-Ja. -Nimm etwas Dörrfleisch mit.
Schon ok.
AUTOWASCHANLAGE
-Wartest du auf mich? -Ich hörte, du bist jeden Tag hier.
Warst du wegen Jihyun überrascht?
Ja, ein bisschen schon.
Wie du gesehen hast,
leben wir zusammen in einem Haus.
Für manche sind wir Geschwister, für andere nicht.
Mein Vater heiratete vor zwei Jahren Jihyuns Mutter.
Es ist noch nicht offiziell.
Wie du weißt, verstehen Jihyun und ich uns nicht.
Ich mag sie nicht, und sie mich auch nicht.
Wenn rauskommt,
dass wir Geschwister sind,
wäre mir das extrem peinlich.
Keine Sorge.
Ich sage es niemandem.
Vertrau mir. Ich behalte es für mich.
Danke, Chanmi.
-Kann ich etwas für dich tun? -Nein, ich brauche nichts.
-Ich fahre zum Unterricht. -Sag, wenn ich dir helfen kann.
-Ja, oder? -Wann bist du gestern vom Training los?
Wann war das? Ich weiß nicht mehr.
Danke dafür.
Sieh mal an.
Du hast es sogar gebügelt.
Ich mag frische Sachen.
Danke noch mal.
Leute. Die Bullen sind hier.
Joongkyung ist mit der Polizei hier.
Ermitteln sie in seinem Fall?
Was will die Polizei?
Warum wollen sie lieber den Helden verhaften,
als den Vergewaltigungsfall neu aufrollen?
Verdammt.
Fr. Jin, ich prüfe die Überwachungskameras.
Prüfen Sie auch die auf der anderen Mauerseite.
Verstanden. Ich werde auch die Zeugen befragen.
Erläuterst du mir die näheren Umstände des Angriffs in der Dunkelkammer?
Ja.
-Verhaften Sie den Helden nicht! -Tun Sie es nicht.
-Bitte! -Gehen Sie einfach!
-Gehen Sie! -Bitte!
Gehen Sie!
-Gehen Sie bitte einfach! -Gehen Sie!
Hauen Sie ab!
Lasst den Helden in Ruhe!
Sa Joongkyungs Zehen wurden gegen 21:30 Uhr zertrümmert.
Nach dem Angriff in der Dunkelkammer
rief Hr. Sa um 21:36 Uhr den Notruf an.
Auf diesem Überwachungsvideo ist es 21:08 Uhr.
Gab es Zeugen nahe des Gebäudes, in dem die Dunkelkammer ist?
Ein Schülerpärchen auf einem Date sah eine Person über die Mauer klettern.
Auf der anderen Mauerseite ist die Gasse, wo das gefilmt wurde.
-Wann sahen sie die Person? -Kurz nach 21 Uhr.
Das deckt sich mit der Zeit im Video.
Diese Yongtan-Schülerin hier.
Hat sie angehalten, weil sie etwas gesehen hat?
Sie könnten recht haben.
Wie viele Mädchen fahren wohl mit dem Roller zur Schule?
Hey, ist das nicht toll?
-Was? -Im Seungwoo.
Erzähl es ihr.
Der Held, der Joongkyung verprügelte?
Ich fragte mich, ob er es war, der letztes Jahr Wonseok bestraft hat.
Da wird mir ganz anders.
Stimmt, die Polizeiermittlungen waren nicht schlüssig.
Warum sollte jemand gerade aus dem Chemieraum springen?
Der Held würde kaum jemanden töten, nur um ihn zu bestrafen.
Das war vielleicht nicht seine Absicht.
Wonseok könnte gestürzt sein,
als der Held ihn sich vorgeknüpft hat.
Vermute ich mal.
Jedenfalls denke ich, der Held hat sich Wonseok vorgenommen.
Wonseok hat vielen Leuten geschadet.
Als ich von seinem Selbstmord hörte,
fand ich, es war nur gerecht.
Als er starb, haben sich sicher viele gefreut.
Er hat Leute erpresst.
Park Wonseok war Abschaum.
Könnte es sein, dass mein Bruder von diesem Typen getötet wurde?
Was machst du hier?
Ich hole meinen Roller.
Hallo.
Hey.
Hr. Choi, wissen Sie, wo Ji Sooheon wohnt?
Sooheons Zuhause?
Ja, ich will ihm etwas geben. Ich dachte, Sie wüssten es.
Er wohnt über dem Fitnessstudio.
Verstehe. Danke.
Gerne.
GOGO-STADION
Lange nicht gesehen.
Wo hast du gesteckt?
CHUNGMA-STUDENTENHEIM
Wie geht's?
Hallo.
Ich muss dich etwas fragen. Hättest du einen Moment?
Ja, klar.
Hier, für dich.
Danke.
Kannst du bestätigen, dass du das bist?
Ja, das bin ich.
Weißt du, wann und wo das aufgenommen wurde?
Vor zwei Tagen, in der Gasse bei der Schule.
Du hast da wohl jemanden getroffen.
-Wie bitte? -Hast du nicht deswegen dort gehalten?
Ja.
Wer war es?
Es war Ji Sooheon.
Hr. Ji Sooheon?
Wart ihr dort verabredet?
Nein, wir trafen uns zufällig.
Waren noch andere Schüler oder Personen dort?
Nein. Sooheon war der Einzige.
Weißt du, warum er allein da war?
Und ist dir irgendwas Seltsames an ihm aufgefallen?
Hatte er etwas Auffälliges bei sich,
trug er seltsame Kleidung, war er in Eile, irgendetwas in der Art?
Fällt dir da irgendetwas ein?
Fr. Kommissarin...
Danke. Bis zum nächsten Mal.
Danke.
Willkommen.
KING-KONG-BOWLING
Sie hörten vom Angriff, der sich in der Dunkelkammer
im Schülerzentrum ereignete?
Ja.
Ihre Mitschülerin Ok Chanmi hat gesagt, sie sei Ihnen in der Nacht
in der Gasse neben der Mauer begegnet, die ans Schülerzentrum angrenzt.
Stimmt das?
Sind Sie an dem Abend Ok Chanmi in der Gasse begegnet?
Ja, das bin ich.
Könnten Sie die Situation beschreiben, wie Sie sie trafen?
Die Situation?
Anders ausgedrückt:
Warum waren Sie in der Gasse, und was haben Sie vorher gemacht?
Und wo gingen Sie hin, als Ihre Wege sich trennten?
-Das wollen wir wissen. -Warum sollte ich Ihnen das sagen?
Möchten Sie lieber auf dem Revier weiterreden?
-Oder was? -Hr. Ji.
Sie müssen nichts sagen, wenn Sie nicht wollen.
Kann ich gehen?
In dieser Nacht
wollte ich zur Werkstatt, um meinen Roller zu holen,
nachdem ich Joggen war.
Sie haben mich sicher schon überprüft,
ich mache Kampfsport.
BOXEN GOGO-STADION
Sooheon.
Du siehst müde aus.
-Schluss für heute, ruhe dich aus. -Ok. Bis dann.
-Denk daran, abzuschließen. -Ok.
Wenn ich erwischt werde...
...kann ich nichts daran ändern, oder?
AUTOWERKSTATT YONGTAN
Hallo.
Bist du gestern zufällig den Kommissaren begegnet?
"Zufällig"?
Du hast sie doch zu mir geschickt.
Tu nicht so, als wüsstest du nichts.
War klar, dass du es völlig falsch verstehst.
Sie zeigten mir Überwachungsvideos
und fragten, wen ich in der Gasse getroffen habe.
-Ich sagte, es war Zufall. -Du misstraust mir.
Du sagtest ihnen sicher,
dass man mich für den Helden hält.
-Habe ich nicht. -Meine blutigen Sneaker.
Warum hast du sie mir geklaut?
Um sie der Polizei zu geben?
Fr. Kommissarin.
Mir ist nichts weiter aufgefallen.
Es tut mir leid.
Es war ein Missverständnis.
Tut mir leid wegen der Sneaker.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es tut mir leid.
Auch wenn du meine Entschuldigung nicht annimmst,
es tut mir wirklich sehr leid.
Du bist hierher gewechselt,
um Wonseoks Mörder zu schnappen, oder?
Sein Tod hat nichts mit der Sache zu tun, so wie du das vielleicht denkst.
Der Held war es nicht, also geh zurück an deine alte Schule.
Woher willst du das wissen?
Hey. Ji Sooheon.
Warum sagst du das?
Hey, antworte mir! Was soll das heißen?
Hey, lauf nicht einfach weg, wenn ich mit dir rede.
Komm schon, sag mir, was du damit gemeint hast.
-Es reicht. Geh jetzt. -Was soll das heißen?
Du haust so was raus und machst dann einfach dicht?
Geh einfach.
Hey, Ji Sooheon. Spuck's schon aus. Was hast du damit gemeint?
Hey, Ji Sooheon.
Hey. Er hat gesagt, es reicht.
Hau ab, das geht dich nichts an.
Hey, Ji Sooheon.
Hey, steh auf. Was hast du damit gemeint?
Was machen die da?
Ok Chanmi.
Spielst du dich auf, weil du mein Geheimnis kennst?
Dein Geheimnis juckt mich nicht.
Ich habe nicht vor, Gerüchte darüber zu verbreiten.
Du musst deswegen nicht paranoid sein.
Paranoid?
Hey, Kook Jihyun.
Ich will nicht mit dir streiten, du bist mir egal.
Kümmern wir uns beide um unseren Kram.
Warum musstest du hierher wechseln
und dich benehmen wie ein Stück Kaugummi unter meinem Schuh?
Der Schuh sollte sich in Acht nehmen.
Sollte sich der Gummi an ihn heften?
KING-KONG-BOWLING
Sie sind echt fleißig, was?
Nun schauen Sie nicht so.
Ich bin als Kundin hier.
Ich muss arbeiten.
Ehrlich, beachten Sie mich gar nicht. Arbeiten Sie ruhig weiter.
Schatz, hier drüben!
-Hey, Schatz. -Was?
Der Grund für Ihren Ohnmachtsanfall ist,
dass Sie einen Gehirntumor haben.
Ein sehr gefährlicher noch dazu.
Entschuldige die Verspätung.
Hast du einen Patientenvormund getroffen?
Wenn sie fragen haben, muss ich ihnen helfen.
Egal, lass uns jetzt bowlen.
-Der Verlierer zahlt? -Ist gut.
-Willkommen. -Hallo.
-Zwei Personen? -Ja.
-Welche Größe? -Größe 37, bitte.
Einmal Größe 37 und Größe 40.
Ok, geht klar.
OK CHANMI. ICH VERRATE DIR EIN GEHEIMNIS. KOMM IN DIE AULA.
Wer bist du? Du hast mich herbestellt, also komm raus.
Ok Chanmi!
ÜBERWEISUNG
Ja, hallo.
Ich bin der Sohn von Shin Yukyung.
Ich habe eben die Rechnung bezahlt.
Entschuldigung noch mal.
Danke.
DAEHAN-BANK
Eine Gehirnerschütterung.
Ich musste dich nähen, du hast geblutet.
Ist dir übel oder fühlst du dich schwindelig?
Nur etwas Kopfweh.
Wir müssen dich einen Tag beobachten, also ruhe dich aus.
Ok, danke.
Hast du Hunger? Soll ich dir was bringen?
Ist ok, geht schon.
Nein, das geht nicht.
Du bist im Krankenhaus, weil du eine Schwindelattacke hattest.
Du musst was essen.
Wie kann ich mich dafür revanchieren?
Schon gut. Keine Ursache.
Warum warst du überhaupt in der Aula?
Ich war völlig baff, als ich dich dort fand.
Ich wollte nur einen ruhigen Ort zum Nachdenken.
Warum warst du dort?
Ich sah dem Baseballclub draußen beim Training zu,
da sah ich dich reingehen.
Da du ziemlich lange dort drin warst,
ging ich nachsehen.
Du hast mich gerettet.
Also iss vernünftig, damit du in Zukunft
nicht einfach so umkippst.
Was war los?
Hey, sieh mal da.
Warum trägt sie so was?
Was ist los mit euch?
Was soll das? Ihr geht mir auf den Zeiger.
Da bist du ja.
Was ist das?
Die ganze Schule weiß davon.
Ok Chanmi.
Warum bist du nicht in der Schule?
Sie wollen dich noch einen Tag dabehalten. Kommst du klar?
Ja, na klar. Ich muss nicht länger bleiben.
Und das ist sicher richtig teuer.
Wo kann ich das bezahlen?
Dein Arzt sagte mir, deine Rechnung wäre schon bezahlt worden.
Was?
Das kann nicht sein. Da muss ich nachfragen.
Nein, ich meine...
Ehrlich gesagt,
meiner Familie gehört diese Klinik.
Ich zahle es dir irgendwann zurück.
Ich weiß das zu schätzen. Du kriegst es wieder.
Was? Was wollt ihr von mir?
Was ist das für ein Fake-Foto?
Wir haben alle Nachrichten überprüft.
Seo Dayeon, das kam von dir.
Im Seungwoo, der Bastard. Er soll es nicht teilen.
Hast du das gemacht?
Warum?
Was habe ich dir je getan?
Ich war das nicht.
Ich bekam es von Ok Chanmi.
Was?
Ok Chanmi?
Tut mir leid, dass ich es geteilt habe.
-Ich habe es von Ok Chanmi! -Entsperre dein Handy.
OK CHANMI ICH HASSE DIESE KOOK JIHYUN
Das hat Ok Chanmi getan?
Spinnt die total?
Unfassbar.
Hätte ich nicht gedacht.
Sie muss verrückt sein.
Ich hab's gesagt.
-Da kommt Ok Chanmi. -Da ist sie.
Da ist sie.
Hey, Ok Chanmi.
Warum hast du das getan?
Du miese...
-Krass. -Sie hat sie geschlagen!
Sollten wir einen Lehrer holen?
Was?
-Ji Sooheon? -Was geht hier ab?
Untertitel von: Martin Knuhr