Jdi pomalu od kabinetu k hlavní bráně odejdi.
Co je to za fotku? Proč jsi ji udělal?
Abych Min Sunhu vydíral, aby odešla ze školy.
Co tady děláš?
Právě…
jsem skončil s tréninkem ve sportovním parku.
Jdu si pro motorku.
Tudy jsem nikdy nejela. Zkouším, jestli je to rychlejší.
Protože už nejedou semafory.
V tuhle hodinu je to jedno.
Aha.
Tam dolů z kopce
je díra na silnici.
-Dávej na to pozor. -Vážně? Budu opatrná.
Opatruj se.
Dobře…
Měj se.
POMSTA DRUHÝCH
Co tady děláš?
PARK WONSOK
Když Pak Wonsok zemřel,
byla jsem opravdu šťastná.
Proč jsi tak žil?
Co mám teď dělat?
ČI SUMIN
BURGER BULGOGI
Sumin.
Jak se máš?
Už jsou to tři roky.
Mám se dobře a máma taky.
To je lež.
Nedaří se mi moc dobře.
Ale postarám se o sebe.
Takže Sumin,
dej prosím pozor na mámu.
SÍŇ NADĚJE
ČI SUMIN
Vypadá to, že jsou dnes to přesně tři roky.
To je můj starší bratr.
Mého bratra náhodou neznáš?
Ne, jistěže ne.
Vlastně…
pravdou je…
PARK WONSOK
HŘBITOV NEULPUREUM
Netušil jsem,
že tu je i Wonsok.
Mám na tebe prosbu.
Můžeš si nechat pro sebe,
že jsme s Wonsokem dvojčata?
Je to proto,
že nechci, aby se ke mně chovali jinak.
Přestali by mi o něm říkat pravdu,
kdyby to zjistili.
Nemáš hlad?
Cože?
Je tu obchod s knedlíčky na páře.
Jdeme.
DNES MÁME ZAVŘENO
HANBONGAM RÝŽOVÉ KNEDLÍČKY
Dáš si tohle?
Ne, díky.
Můžu se najíst ve škole.
Tohle není dobrý jíst, co?
Ne, tak jsem to nemyslela.
Bratr miloval hamburgery.
Hej!
-Kam si myslíš, že jdeš? -To bys neměl dělat.
Všechno to začalo, když bratra začali bezdůvodně šikanovat.
Pojď sem.
-Máš sílu, že? -Přestaň!
Nechtěli ho pustit na záchod.
Donutili ho plakat a žebrat
a kleknout si před nimi, až se plazil po podlaze.
Pak ho konečně pustili na záchod.
Ten den
se místo žebrání probojoval ven.
-Pojď sem! -Jen klid.
-Nehýbej se. -Nehýbej se.
Je hrozně napjatý.
Vážně? Páni…
On čůrá!
Měl bych to nahrávat, ne?
-Podívej se sem. Jen jednou. -Ale nevyšlo mu to.
-No tak, jen jednou. -Usměj se na kameru.
Snažil se, ale nevyšlo to.
Dobré odpoledne.
Když se máma vracela domů…
Počkat!
…zaslechla hlasité žuchnutí.
-Panebože! -Zavolejte záchranku!
To ne!
Byl to můj bratr.
A máma to viděla.
Ne!
Sumine!
Sumine! Ne!
Sumine!
Takže,…
jaké bylo Park Wonsokovo původní jméno?
Ok Čchankju.
STŘEDNÍ ŠKOLA JONGTAN KNIŽNÍ DISKUZE
Poslouchejte.
Odešel ze školy.
Ten násilnickej hajzl Sa Čungkjung
-odešel ze školy! -Cože?
To nedává smysl.
Po tom všem, co udělal, aby se vrátil, proč by najednou odešel?
Věřte mi! Ve sborovně je zmatek.
Jeho rodiče si pro něj přišli.
Hele! Tam je Sa Čungkjung!
-Sbohem! -Sbohem, ty hajzle!
-Já věděl, že dopadneš takhle! -Už se nevracej!
-Dávej si pozor! Dám si na tebe pozor! -Buď slušný člověk!
Takhle zůstaň navěky!
Přestaň být tak odporný, ty hajzle!
Sbohem! Byl jsi ten nejhorší!
Tak budeš žít až do smrti!
Až tě příště potkám, budeš mrtvý!
Hej, zmiz!
Dávej si pozor!
Proč jede na vozíku, když může odjet v autě?
Dělá tady z toho divadlo.
Ten, co ho zbil, mu řekl, ať to tak udělá.
Co?
Nechat školy a odejít hlavní branou.
Sakra.
-To je šílený. -Proč je Čungkjung na vozíku?
Včera v noci mu někdo doslova rozdrtil nohy.
-Kde? -V temné komoře.
Prý měl úplně rozdrcené prsty.
Ten násilník si to zasloužil.
Útočník mu vyhrožoval, že mu zlomí vaz.
Proto odchází beze slova.
Ať už to byl kdokoli, je fakt super.
-Souhlasím. -Je to hrdina.
-Vážně. -Slyšel jsem, že ho včera někdo viděl.
Někdo našeho hrdinu viděl? To není dobré.
-Tak kdo je ten hrdina? -To nevíme.
Byli sami a měli masku.
Někdo je viděl, jak skáčou přes zeď u fotolaboratoře.
Měli masku.
To je úleva.
-Vážně. -To je úleva.
Co se děje?
Stalo se něco?
Co je to?
Či Suhon a Ok Čchanmi?
Šli spolu za školu a vrátili se spolu?
-Třetí třída! -Třetí třída!
-Co je s ním? -To se poddá!
-Třída tři! -Třída tři!
Kam jste se Suhonem dnes ráno šli?
Cože?
Byla jsi se Suhonem, že?
Asi ano.
Kam jste šli?
Někde, kde jsme museli být.
Chodíte spolu?
Cože? To tedy ne.
Dobře.
Co je dobře?
Málem jsem tě začala nenávidět.
Zaber!
Zablokuj ho!
Či Suhone, jsi skvělý!
Či Suhon!
-Či Suhon! -Či Suhon!
-Ki Osung! -Ki Osung!
Zvládneš to?
To Osung ji přivedl do jiného stavu. Proč se do toho pleteě ty, Wonsoku?
Myslela sis, že si vyděláš majlant lhaním o těhotenství?
Máš nás za idioty?
Jak se opovažujete nás takhle klamat?
-Zablokuj ho! -Či Suhone!
Hezky.
-Či Suhon! -Promiň.
-Či Suhon! -Či Suhon!
Zastavte hru!
Uhni.
Hej, Suhone.
Suhone?
Slyšíte mě?
No tak, Suhone.
-Proberte se. -Raz, dva, tři.
Předsedové třídy, odveďte všechny do tříd.
Ki Osungu.
-Nestydíš se? -Za co?
Zbaběle jsi na něj tlačil,
protože jsi věděl, že na něj nemáš.
Soutěžení o míč je normální.
Strčil jsi do něj, jako bys ho chtěl zabít!
-O čem to sakra mluvíš? -Proč se takhle chováš?
Jsi ubohý idiot.
-Čijun, chceš umřít? -To zabiješ každýho, kdo se ti nelíbí?
-Sklapni. -Počkej!
-Praštíš mě? Tak dělej! -Pusť mě.
Ty jedna malá…
-Uklidni se. -No tak.
Komu tu rozkazuješ?
No tak!
Uklidni se.
-Pusťte mě! -Prosím!
Ok,Čchanmi.
Ahoj.
-Sok Čebume. -Ano?
Uděláš mi laskavost?
Laskavost?
O co jde?
Jsi v pořádku?
Hodně ses spotil.
Co? Díky.
Myslím, že jsem v pohodě.
Doktor říkal, že máš lehký otřes mozku,
a že budeš spát,
-dokud sedativa nepřestanou působit. -Aspoň jsem se vyspal.
To je moje?
Ano.
Uniforma a batoh.
Díky.
Nemáš být v přípravce?
To je v pohodě.
Mám hlad. Chceš si dát něco k jídlu?
Vyber si menu. Takhle ti to můžu vrátit.
Co něco ostrého?
-Vzpruží tě to. -Jistě.
Omlouvám se.
Jak nezdvořilé. Promiňte!
Pojďme. Mám hlad.
Dobře. Zapomenu na to u něčeho ostrého.
Co si dáme k jídlu?
Cokoliv chceš.
Tak jaký druh ostrého jídla…
Všichni bučeli a tleskali, ale on beze slova odešel.
Doslova ho vyhodili ze školy.
Nemáš tušení, jaký to byl pocit,
když toho parchanta vyhodili.
Proč brečíš? Měla by ses usmívat od ucha k uchu.
Mám prostě radost…
Myslím, že už mě tělo ani srdce nebolí.
Ten parchant na vozíku už možná nikdy nebude chodit po vlastních.
Kdo…
mu to udělal?
To nikdo neví. Ten člověk měl masku.
Všichni mu říkají hrdina.
POLICEJNÍ STANICE JONGTAN
Pojďte dál.
Detektive Činová.
JONGTANSKÝ POLICEJNÍ VELITEL KI WANGDO
Dostala jste obžalobu k případu na střední škole Jongtan?
Ano, pane.
Ten případ mi před minutou přidělili.
Pachatel to fakt přehnal.
Jak mohl ve škole rozmlátit studentovi prsty?
To je neodpustitelné.
Zatkněte ho co nejrychleji a jednejte s ním s nulovou tolerancí.
Ano, pane. Udělám to.
Co se děje?
To jsme nemohli mluvit ve škole?
Vybodl jsem se na přípravku, protože Čebum na tom trval.
Díky.
Vlastně se tě chci na něco zeptat.
Byla bych ráda, kdybys odpověděl upřímně.
O co jde?
Hořím zvědavostí.
Jde o…
Park Wonsoka.
Dobře.
Sešla jsem se s Im Somi, která odešla ze školy.
Ano.
Je pravdou, že žádala, abys převzal zodpovědnost
za to, že je těhotná
a Park Wonsok zjistil, že lže?
Promiň.
Zaskočila jsem tě?
Takže o čem přesně chceš mluvit?
Proč jsi nechal Park Wonsoka, aby ji konfrontoval?
Proč jsi ho nechal, aby jí to za ty lži osolil?
Proč jsi to neudělal sám?
Pak Wonsok
už tu s námi není.
Myslím, že bychom o tom neměli mluvit, už jen kvůli němu.
Kdybychom šli do detailů, mluvili bychom o něm špatně?
Odkud ho vůbec znáš?
Znala jsem ho ze střeleckého klubu.
Jen chci vědět, proč Wonsok musel bojovat vaše bitvy.
Proč to chceš vědět?
Já jsem jen…
Jsem jen zvědavá.
Nebyl Park Wonsok nejlepší rváč na škole?
Nenechal by si od vás poroučet…
Jen mi pomáhal.
Byli jsme si blízcí.
Vždycky na mě byl hodný.
Byl to moc milý kluk.
Byl to milý kluk?
Vážně…
Jaký přesně byl Park Wonsok?
Byl to dobrý člověk?
Nebo hrozný člověk, který si zasloužil zemřít?
Jen si nemyslím, že by se zabil.
Je pro mě těžké o tom mluvit.
Když jste si byli blízcí, musíš to vědět, že?
Co se ten den stalo?
Byly nějaké náznaky, že by se mohl zabít?
Opravdu si myslíš, že to byla sebevražda?
Promiň, ale nebudeme o tom mluvit.
-Musím jít. -Hej…
KI WANDO
Ki Wando.
Ki Osung.
Oba jsou Ki.
Kdo je to?
Haló, jsem…
studentka na Jongtanské střední.
Jsem kamarádka studenta, který tu bydlí.
Aha. Moment, prosím.
KI WANDO
Kuk Čijun?
Co tady děláš?
Ty…
Ty tady žiješ?
Hej. Co tady děláš?
Tady.
Přišla jsem vrátit Ki Osungovi mobil. Zapomněl ho.
Hej. Co děláš v mém pokoji?
Sešel ses s Ok Čchanmi?
Přinesla to až sem.
Ok Čchanmi přišla k nám domů?
A říkáš, že tě viděla?
Do zítřejšího rána to budou vědět všichni, že?
Že bydlíme ve stejným domě! Že jsme sourozenci!
Mám teda fakt radost.
Tys to zavinil, tak to naprav.
Udělej cokoli, abys to napravil, ty blbče.
Dal jsem tam víc, než bylo dohodnuté.
To jste nemusel.
Prý je vážně zraněný.
Neměl byste se cítit provinile.
Za to jste zaplatil.
Nejde o vinu.
Jen jsem vděčný.
Nevím, kdo to je,
ale vyřiďte mu, že děkuju.
Dobře.
Určitě to vyřídím.
Je jasné,
že jsme se nikdy nesetkali, že?
A od teď už se taky nikdy neuvidíme.
Děkuji.
Moc vám děkuji.
-Dobrou chuť. -Děkujeme.
Výborné.
Čtvrťáci si musí udržovat výdrž.
Dbej na to, aby děti jedly hodně proteinů.
To dělám.
Tohle je Osungovo oblíbené a tohle Čijunino.
Bohaté na proteiny.
A co já?
Někde venku si jez víc proteinů.
Kdyby jste se oba dostali na tu nejlepší vysokou,
nic jiného bych si nepřál.
Tati, promiň, ale musím brzy do školy.
Najez se ještě.
Dobře. Jestli máš práci, tak běž.
-Ano. -Vezmi si s sebou sušené hovězí.
Jsem v pohodě.
AUTOMYČKA
-Čekáš na mě? -Prý jsi tu každé ráno.
Překvapilo tě, žes u mě viděla Čijun?
No, ano. Trochu mě to překvapilo.
Jak jsi viděla,
bydlíme spolu ve stejném domě.
Pro některé jsme sourozenci, ale pro jiné ne.
Můj otec si před dvěma lety vzal Čijuninu matku.
Ale ještě to není oficiální.
Ale jak víš, s Čijun spolu moc nevycházíme.
Vážně ji nemám rád a ona mě taky ne.
Kdyby děti ve škole zjistily,
že jsme sourozenci,
styděl bych se tam chodit.
Neboj se.
Nikomu to neřeknu.
Můžeš mi věřit. Nechám si to pro sebe.
Díky, Čchanmi.
-Můžu pro tebe něco udělat? -Ne, nic takového nepotřebuju.
-Jdu teď na hodinu. -Dej vědět, až budeš něco potřebovat.
-Ano? -Kdy jsi včera odešla z tréninku?
Kdy to bylo? Nevzpomínám si.
Díky za tohle.
Co je to?
Dokonce jsi to vyžehlil.
Víš, že mám ráda čisťounké věci.
Ještě jednou díky.
Lidi. Je tu policie.
Sa Čungkjung přivedl policajty.
Vyšetřují tedy jeho případ?
Co je to s tou policií?
Proč se snaží chytit našeho hrdinu,
když by měli znovuotevřít případ toho znásilnění?
Sakra.
Paní Činová, mrknu na okolní kamery.
Nezapomeňte zkontrolovat i ty na ulici za zdí.
Jistě. Setkám se i se svědky.
Můžete mi říct okolnosti vašeho útoku uvnitř temné komory?
Ano.
-Nezatýkejte našeho hrdinu! -Nedělejte to!
-Prosím! -Odejděte!
-Můžete odejít? -Běžte!
Vypadni odsud!
-Můžete odejít? -Běž!
Běž!
Nezatýkejte našeho hrdinu!
Sa Čungkjungovi prsty byly rozdrceny asi o půl desáté.
Po útoku v temné komoře
zavolal pan Sa záchranku ve 21:36.
Na záznamu bezpečnostní kamery je 21:08.
Mluvil jste se svědkem, který byl poblíž budovy, kde je temná komora?
Muž a studentka, kteří byli na rande, dosvědčili,
že viděli osobu šplhat po zdi.
Na druhé straně té zdi je ulička, kde byl pořízen ten záznam.
-Kdy toho člověka viděli? -Bylo něco po deváté večer.
Skoro to odpovídá času na záznamu.
Tahle studentka Jongtanské střední.
Nezdá se, že se zastavila, protože někoho viděla?
Asi máte pravdu.
Kolik holek na Jongtanské střední jezdí na skútru?
Není to úžasné?
-Co? -Im Sungu.
Řekni jí, cos řekl mně.
Znáš toho hrdinu, co zmlátil Sa Čungkjunga?
Napadlo mě, jestli stejný hrdina loni nepotrestal Park Wonsoka.
Mám husí kůži.
Máte pravdu, výsledky policie nebyly moc přesvědčivé.
Proč by někdo skákal zrovna z laboratoře?
Pochybuju, že by hrdina někoho zabil, jen aby ho potrestal.
To asi od začátku neměl v plánu.
Wonsok mohl spadnout z laboratoře,
když ho ten hrdina trestal.
To jsou mé domněnky.
Každopádně si myslím, že se hrdina zaměřil na Wonsoka.
Wonsok hodně lidem ublížil.
Když jsem slyšela, že se zabil,
brala jsem to jako spravedlnost.
Když zemřel, hodně lidí nejspíš oslavovalo.
Vyhrožoval lidem, že na ně vytahoval jejich tajemství.
Pak Wonsok byl hazl.
Je možné, že mého bratra zabil stejný člověk?
Co tady děláš?
Jdu si pro motorku.
Dobrý den.
Ahoj.
Pane Čoi, nevíte náhodou, kde bydlí Či Suhon?
Kde Suhon bydlí?
Ano, musím mu něco dát. Tak mě jen zajímalo, jestli to víte.
Nevíš, že bydlí nad tělocvičnou?
Aha. Děkuji.
Jasně.
STADION GOGO
Dlouho jsem tě neviděl.
Kde jsi byla?
PENZION ČCHUNGMA
Jak se máte?
Dobrý den.
Musíme se vás na něco zeptat. Máte chvilku?
Jistě.
Tady máte.
Děkuji.
Můžete potvrdit, jestli jste to vy?
Ano, jsem to já.
Víte, kdy a kde to bylo foceno?
Předevčírem v uličce vedle školy.
Asi jste tam potkala přítele.
-Prosím? -Proto jste zastavila skútr?
Ano.
Kdo to byl?
Byl to Či Suhon.
Pan Či Suhon?
Měli jste se tam sejít?
Ne, jen jsme se náhodně potkali.
Byli tam další studenti nebo lidé?
Ne. Byl tam jen Či Suhon.
Víte, proč tam pan Či Suhon byl sám?
Důležitější je, jestli jste si nevšimla něčeho zvláštního.
Jestli něco zvláštního nenesl,
neměl na sobě něco zvláštního nebo spěchal?
Pamatujete si něco?
Detektive.
Děkuju. Přijďte zas.
Děkuju.
Vítejte.
KING KONG BOWLING
Víte o tom útoku v temné komoře v budově
studentského centra?
Ano.
Vaše spolužačka, slečna Ok Čchanmi, uvedla,
že na vás ten večer narazila v uličce za zdí studentského centra.
Je to pravda?
Potkal jste tu noc v uličce slečnu Ok Čchanmi?
Ano, potkal jsem ji.
Mohl byste popsat tu situaci, když jste ji potkal?
Situaci?
Jinými slovy,
proč jste byl v té uličce a co jste dělal předtím?
A kam jste šel, když jste se rozloučili?
-Na to se ptáme. -Proč bych vám to měl říkat?
Chcete si tedy raději promluvit na policejní stanici?
-Chcete? -Pane Či.
Nemusíte nic říkat, jestli nechcete.
Můžu odejít?
Tu noc…
jsem jel do autoservisu, vyzvednout si motorku
po běhání na dráze Unmačeon.
Určitě jste si mě proklepli,
ale dělám bojová umění.
BOXERSKÁ TĚLOCVIČNA GOGO
Suhone.
Vypadáš unaveně.
-Už toho dnes nechej a odpočiň si. -Dobře. Mějte se, pane.
-Nezapomeň zamknout dveře. -Dobře.
I kdyby mě chytili,…
nic s tím nenadělám, že?
AUTOSERVIS JONGTAN
Ahoj.
Nesešel ses včera náhodou s těmi detektivy?
„Náhodou?“
To tys je za mnou poslala.
Nedělej, že o tom nevíš.
Věděla jsem, že to nepochopíš. Proto jsem tady čekala.
Ukázali mi záznam z kamer a ptali se,
na koho jsem narazila v uličce.
-Tak jsem řekla, že jsem narazila na tebe. -Vím, že mě podezříváš.
Musela jsi říct poldům,
že já jsem ten hrdina, o kterém se mluví.
-To jsem neřekla. -Moje zkrvavené tenisky.
Proč jsi mi je ukradla z pokoje?
Dala jsi je policii, že?
Detektive.
Nic, co by stálo za řeč.
Omlouvám se.
Špatně jsem to pochopila.
Omlouvám se také, že jsem ti vzala tenisky.
Nemám, co bych ještě řekla. Promiň.
Možná nepřijmeš mou omluvu,
ale i tak se moc omlouvám.
Přestoupila jsi sem,
abys zjistila vraha Wonsoka, že?
Jeho smrt nemá s tím, co si myslíš, že se stalo, nic společného.
Hrdina ho nezabil, vrať se do své původní školy.
Jak to víš?
Hej. Či Suhone.
Proč to říkáš?
Odpověz mi! Co to znamená?
Neodcházej, když s tebou mluvím.
No tak, řekni mi, cos tím myslel.
-To stačí. Odejdi. -Jak to myslíš, že stačí?
Myslíš, že si můžeš říct cokoliv a pak nic?
Prostě odejdi.
Hej, Či Suhone. Cos tím myslíte?
Hej, Či Suhone.
Hej. Řekl, že to stačí.
Nepleť se do toho. To se tě netýká.
Či Suhone.
Vstávej. Co jsi tím myslel?
Co to dělají?
Dobře, Čchanmi.
Myslíš, že můžeš vyvádět, protože o mně víš tajemství?
Tvoje tajemství mě nezajímá.
A nebudu šířit žádné drby.
Tak přestaň být paranoidní.
Paranoidní?
Hele, Kuk Čijun.
Nechci se s tebou hádat ani mě nezajímáš.
Budeme si obě hledět svého.
Proč jsi sem musela přestoupit
a chovat se jako špinavá žvejkačka přilepená k mé botě?
Tak si ta bota musí dát na žvejkačku pozor.
Žvejkačka by se sama nalepila na botu?
KING KONG BOWLING
Vy pracujete opravdu tvrdě, že?
Nedívejte se na mě tak.
Jsem tu jako zákazník.
Musím pracovat.
Říkám pravdu. Nevšímejte si mě. Běžte pracovat.
Zlato, tady!
-Ahoj, zlato. -Co?
Důvod, proč jste náhle omdlel je,
že máte nádor na mozku.
Je hodně závažný.
Omlouvám se za zpoždění.
Potkal jsi cestou dalšího opatrovníka tvého pacienta?
Nemůžu je jen tak vyhodit, když se vyptávají.
Pojďme si zahrát bowling.
-Kdo prohraje, platí večeři? -Dobře.
-Vítejte. -Dobrý den.
-Dva? -Ano.
-Jaká velikost… -Pro mě číslo 240.
Jednu 240 a jednu 275.
Dobře, rozumím.
DOBŘE,ČCHANMI. ŘEKNU TI TAJEMSTVÍ. PO HODINĚ PŘIJĎ DO POSLUCHÁRNY.
Kdo jsI? Řekl jsi, že se potkáme tady, tak se ukaž.
Čchanmi!
BANKOVNÍ PŘEVOD
Ano, dobrý den.
Jsem syn pacientky Šin Jukjung.
Právě jsem převedl peníze.
Omlouvám se.
Děkuji.
BANKA DEHAN
Byl to otřes mozku.
Zašila jsem vám to, protože jste trochu krvácela.
Pořád se vám točí hlava?
Jen mě trochu bolí hlava.
Uvidíme, jak se vám dnes bude dařit. Odpočiňte si.
Dobře, díky.
Máš hlad? Na co máš chuť? Přinesu ti to.
Jsem v pohodě.
Ne, nejsi.
Jsi v nemocnici, protože jsi omdlela, když se ti zatočila hlava.
Musíš se najíst.
Sok Čebume, jak se ti jen odvděčím?
To nic. Netrap se tím.
Mimochodem, co jsi dělala v posluchárně?
Byl jsem tak překvapený, když jsem tě viděl zhroucenou.
Chtěla jsem si najít klidné místo na přemýšlení.
Proč jsi tam byl ty?
Venku jsem sledoval trénink baseballového klubu
a viděl jsem tě tam jít.
Když jsem si uvědomil, že už tam jsi nějakou dobu,
šel jsem se na tebe podívat.
Jsi můj zachránce.
Odteď pořádně jez,
ať zase neomdlíš.
Co se děje?
Hele, podívej se tamhle.
Proč to má na sobě?
Co je to s vámi?
Co se děje? Co to děláte? Otravujete mě.
Tady jsi.
Co je to?
Je toho plná škola.
Ok Čchanmi.
Proč jsi tady? Proč nejsi ve škole?
Doktor chce, abys zůstala ještě den. Myslíš, že budeš v pořádku?
Ano, nic mi není. Už tady nemusím být.
Když jsme u toho, ten účet musel být drahý.
S kým to mám pořešit?
Tvůj lékař mi řekl, že účet za ošetření už byl zaplacen.
Cože?
To není možné. To je divné. Musím se zeptat.
No, teda…
Vlastně,
ta nemocnice patří mojí rodině.
Jednou ti to vrátím.
Moc si toho vážím. Vrátím ti to.
Co? Co ode mě chcete?
Co tahle upravená fotka?
Prošli jsme si zprávy všech.
Seo Dajon, ty jsi původní zdroj.
Im Sungu, ten parchant. Řekla jsem mu, ať to nesdílí.
To tys to vytvořila?
Proč?
Co jsem ti kdy udělala?
Já to nevytvořila.
Tohle mi dala Ok Čchanmi.
Co?
Ok Čchanmi?
Moc se omlouvám, že jsem to nasdílela.
-Ale tohle mám taky od Ok Čchanmi! -Odemkni si telefon.
OK ČCHANMI KUK ČIJUN JE TAK FALEŠNÁ. NENÁVIDÍM JI.
Opravdu to udělala Ok Čchanmi?
Zbláznila se?
Neuvěřitelné.
Netušila jsem, že je taková.
Musí být šílená, aby to udělala.
Říkala jsem to.
-Jde sem Ok Čchanmi. -To je Ok Čchanmi.
Tady je.
Hej, Ok Čchanmi.
Proč jsi to udělala?
Proč jsi…
-Je celá rudá. -Opravdu ji praštila!
Nemáme jít pro učitele?
Cože?
-Či Suhone? -Co se děje?
Překlad titulků: Eva Nováčková