喂 你等我一下
我吓到你了吗
我不是故意的
-抱歉 -不会 没关系
但你在这里做什么
没什么
-那你呢 -喔
我只是突然想到 所以过来看看
在放寒假前
有人在这里自杀了
他跳了下去
他是我的同班同学
你…
想起了什么
我今天突然想起了他
虽然我们没有很要好
他叫朴元锡
看到他坠楼之后
我报警了
朴元锡
为何会从那里跳下去
为何决心要自杀
人死之后
真的会烟消云散吗
我突然有了这些疑问
但现在也不是体工队训练的时间
-你不去上课 跑来这里干吗 -那你呢
你好几天没来学校了吧
-我还以为你辍学了 -什么
-我为什么要辍学 -什么
高三生一整周无故不到校 难道不是辍学吗
我很想念营养午餐
所以不能再翘课了
营养午餐？太荒唐了吧
你来学校是为了吃营养午餐？
它的名字叫营养午餐
虽然我取的这个名字只有我在叫
它好像饿了很久
如果我又没有来上学
你能不能替我照顾它
好
该去吃营养午餐了
那天…
你怎么会报警
什么
我在刚才那里喂营养午餐吃饭时
听到了一声巨响
所以跑过来看
就发现朴元锡跌落在那里
-你要去打篮球吗 -喂 池秀宪
-你真的很扯 -你怎么回事
时隔一个礼拜才出现 结果是来吃营养午餐
你来学校是为了吃营养午餐吧
-我要没收你的凤梨 -你干吗这样啦
你连模拟考也没来考 怎么回事啊
-我帮你拿了考卷 等一下来拿 -好 谢谢
快点从实招来 你那个礼拜在做什么
我突然想看东海的日出
所以就去了一趟
你真的是疯子
我骑着摩托车 在沿海公路上奔驰
看着从海平面升起的太阳
高考还有什么意义呢
你果然是神经病
-坐吧 -我要走了 你慢慢吃吧
-我走啦 -开动吧
踢下去
-再来一次 -你走开
-来吧 -兄弟 来吧
-你们看好了 -他绝对踢不到
喂 我就说吧
脑瘤吗
而且还是危险的肿瘤
我快要死了吗
我还能再活多久
六个月
又或者一年
也有可能以这种状态活得更久
我决定
假装不知道这件事
那天在医院 我什么也没听到
她那是什么眼神 好像要把我抓来吃了
善荷
闵善荷
唉唷
怎样 看什么
怎么了
他怎么回事
-走吧 -走吧
唉唷
该死的
谢仲景那小子怎么能回学校上课
他干吗那样
刚刚那个女生和谢仲景 都是摄影社的社员
贱女人
女生是高二的后辈
-上学期谢仲景那小子… -哥 对不起
在摄影社的暗房里性侵了她
真是个人渣
他应该要去坐牢吧
但警方以证据不足为由不予立案
太无语了吧
校园暴力对策委员会 只认定了他的言语霸凌
我听说他最后被勒令转学
没想到又回来了
《第三人称复仇》
不是我
-臭小子 -给我
给我啦 搞什么
-你嚣张什么 -该死的
真是的
-该死的 -她是谁啊
你在干吗 还不走吗
-学校还真陌生 -我找不到钱包
我应该没带到食堂啊
-妈的 学校真的很陌生 -怎么办 不然你再找找看
-嗯？ -也对
朴元锡不在了 现在你就是学校的老大
那小子确实挺难搞的
妈的 别丢我的脸
喂 你以为朴元锡的死 让我觉得很痛快吗
我应该在他活着的时候干掉他
这是我最遗憾的事
那个王八蛋实在死得可惜 对吧
喂
你懂得尊重别人吗
你能这样随便谈论逝者吗
我刚刚就看你不顺眼
你哪位啊 嘴巴是我的 我想说什么都可以
你凭什么插嘴
你如果要胡说八道 最好闭上嘴巴
你这个畜生
看看你
-没被打过的人总是不知好歹 -你太吓人了
适可而止吧
你确实不该这样谈论逝者
喂 你这个重读生不要来插手
你以为家境好就不会挨打吧
跟我来 你死定了
谢仲景
这有违你在教务处做出的承诺吧
到此为止吧
唉唷
抱歉
妈的
抱歉啦 你们继续发神经吧
宇成医院
这个白色区块就是肿瘤
如果它不在额叶 而是在其他地方的话
就算再大一点也能动手术
像你这种情况
手术中可能引发呼吸衰竭
手术后也可能会影响脑功能
所以不能动手术
那么
我应该怎么办呢
只能靠药物减缓生长速度和缓解疼痛
最近没有其他症状吗
除了头痛 还会有其他症状吗
你的个性可能会发生变化
个性会改变吗
你的个性或行为
可能会与过去截然不同
变得过于谨慎或是极度暴力
也有可能引发忧郁或躁郁症
最重要的是你要放松心情
这可能不简单 但你还是要努力试试
这是一个月份的药 在饭后服用
唉唷
-校长好 -你辛苦了
吴教练 他是石载范同学
你好 很高兴认识你
吴教练 感谢你愿意收下普通生
不用谢 校长
希望我能帮助到他
射击训练一定能帮助载范恢复记忆
载范 你妈妈做出了明智的选择
灿美
玉灿美
她是25米手枪项目的选手
载范是初学者 我认为手枪更适合他
这样啊
灿美 麻烦你帮帮他
从今天起 你当他的教练
我吗
你从基础动作开始指导 协助他顺利入门
-好 -请多指教
嗯
石载范 手臂伸直
姿势维持不变
放下来
预备
盯着瞄准线 举枪
举枪啊
肩膀放松
手臂也要伸直
收下巴
姿势维持不变
看着瞄准线
集中注意
石载范
还不给我打起精神
视线放在瞄准线上
集中注意
姿势维持不变
金刚保龄球馆
欢迎光临
-不好意思 -怎么了
洪雅婷 好久不见
池秀宪 听说你跷课一周跑去东海
我其实也没做什么事
黄经纪人看洪雅婷的手机定位
结果发现人在东海 应该会发疯吧
太好笑了
怎么抓也抓不到我 他应该会疯掉
-黄经纪人打电话来了吗 -打了一通
我接起电话后 他很慌张
他问我是谁
我说是你的男友 他就边骂边挂电话
疯子
话说回来 这是谁的号码
居然发了十条短信
“这是洪雅婷的手机号码吧”
“我是新转来三班的玉灿美”
三班？
跟你同班耶 玉灿美是谁
“很抱歉冒昧打扰你 我想请问一些关于朴元锡的问题”
“我能见你一面吗”
“麻烦你联系我”
玉灿美？
她不是射击队那个 从釜山转来的女生吗
对
她是谁啊 为什么想知道朴元锡的事
在放寒假前
有人在这里自杀了
他叫朴元锡
我只是突然想到 所以过来看看
你想起了什么
所以她其实认识朴元锡
怎么了
-你看起来知道些什么 -我能知道什么
手机也还你了 我差不多该下去了
我走了哦
秀宪 谢啦
这个玉灿美要怎么办
干脆不理她吗
玉灿美
载范哥不是想当选手
他练射击只是为了治疗
不管是要治疗还是当选手
不都一样要举枪射击吗
他一年前出了车祸
在医院昏迷了六个月
他能醒过来是奇迹
他重读高三也是为了治疗
是吗
他伤到头部 失去了所有记忆
脑中的记忆全都抹去了
他连老师和朋友都不记得了
所以你不要对他太严厉
我哪有很严厉
-载范 -嗯？
训练很累吗
不会 还可以啊
你应该告诉我的
我还以为你是家里有钱 但是成绩不好的学生
想加入射击队 拿特长生名额保送大学
那种人很讨厌
喂
你不能那样叫他 载范哥比我们大一岁…
我们射击队也有留级一年的人
我们都不说敬语 直呼他名字
载范哥又不是普通人…
总之
今天谢谢你了
还有…
下次训练…
你还会继续教我吧
拜托你了
我知道了
给我绷紧神经 我会让你突飞猛进
喔 好
妈 我正在回家的路上
大叔 麻烦你开慢点
玉灿美
哈啰
那里
看来你真的是富家公子耶
你上学也骑这辆车吗
嗯
原来如此
你有话要说吗
嗯？
你还把车停下来
对
我今天好像忘了跟你道谢
你刚刚跟我道谢了啊
这说明我真的很感谢你
你手机号码多少
我的号码是010…
010…
吓我一跳
你的专长是吓人吗
抱歉
没事 我本来就容易受惊
但你有什么事
我有事情想问你
你怎么会认识朴元锡
我在科学实验室提起朴元锡时
你没说自己认识他
你听洪雅婷说的吗 还是她的手机仍旧在你手上
是我先问的 你怎么会认识朴元锡
我以前就认识他 我们都是射击同好会的人
我是职业选手 他是业余选手 懂了吗
你想知道什么
他的际遇很可怜啊
我只是觉得惋惜
想知道他为何会这么做
一周前 在学校里
你打电话给洪雅婷的时候
你看到我接听她的手机了吧
因为我接了你打来的电话 所以你不发一语
嗯
没错
你明明都知道却还装傻 不觉得很奇怪吗
我哪有装傻
洪雅婷没来学校上课 她的手机却在你身上 这才奇怪吧
洪雅婷有一些苦衷 所以她的手机才会在我这里
她有什么苦衷
我不方便细说
手机不是我偷来的 而是洪雅婷请我代为保管
你不要误会
这件事我可以直接去问洪雅婷
如果你都说完了 我就进去了
对了 池秀宪
那个…
我刚刚忘记说
请你转告洪雅婷
我真的很想跟她见面聊聊
我走啦
龙诞高中
剪刀石头布
我们分析一下第一题和第三题吧
这个古典诗词是高考必考的内容
特别是《渔父四时词》 在前年的模拟考也有出现…
男厕
“于思卧”到底是什么声音呢
你们都知道韩语的拟声词很发达吧
-这就是拟声词… -不好意思 老师
女厕
池秀宪？
池秀宪
你在这里吗
喂 池秀宪
开一下门 池秀宪
池秀宪
你在干吗
喂
这…
这是怎么回事
这是怎样
你抱我起来 我从上面看看
有一个女生在流血
喂
你醒醒 喂
-她是昨天食堂里 -喂
那个摄影社的人吧
她那是什么眼神
-喂？ -喂
这里是龙诞高中
请尽快派一辆救护车过来
善荷 你醒醒啊
你怎么会这样做
善荷 你快醒过来
-同学们 快回去吧 -她死了吗
同学们 下来
听说人没有那么容易死
-好 都回去了 -闵善荷 妈的 疯女人
她没事干吗割腕啊
喂 谢仲景
打起精神
不要怕 抬头挺胸
做自己就好
你一害怕就输了
你们还好吗
-还好 -肯定吓了一大跳吧
那位女同学 是上次大闹警察局的人吧
难怪我觉得眼熟 是她没错 自杀者的双胞胎妹妹
看来她从釜山转学过来了
前辈 她身边的男生
是发现了自杀的双胞胎哥哥 并报警的同学
是吗
我们先去听听 今天这起案件的事发经过吧
等一下再问
-心情平静下来了吗 -是 已经没事了
-池秀宪 你还好吗 -是 我没事
刑警在等你们
池秀宪同学 你还记得我吧
我们去年底因为朴元锡的案件见过面
我记得
试图自杀的闵善荷是你认识的后辈吗
不是 我不认识她
你从釜山转学过来了吗
对
你是转学生 应该不认识她吧
对
我不认识闵善荷
这次也是你报警的吗
不是
报警的人是我
上课的时候 我突然想吐 所以去了厕所
我看到池秀宪去上厕所
他过了十分钟都没有回来 所以我才会去看看
我没想到玉灿美会进来男厕
因为我很担心他
他的脸色看起来很差
我不知道她为什么会跟进来
她边敲门边喊我的名字
我看到厕所门缝有血
以为是池秀宪流血了
玉灿美从厕所门上方发现了她
池秀宪撕开衣服帮她止血
等一下
是
好
我知道了 谢谢
闵善荷同学已经恢复意识了
池秀宪 你立了大功 做得好
太好了
闵善荷同学恢复意识了
真是太好了
你和玉灿美是因为朴元锡才变熟的吗
什么
你是第一个发现朴元锡并报警的人啊
虽然和今天不同 当时你没能救他一命
我…
不太清楚你的意思
我没有告诉他
如果他知道我是朴元锡的双胞胎妹妹
我去问他哥哥的事情
他可能不会如实告诉我
而且其他人可能会跟我保持距离
所以希望你能替我保密
这不成问题
但如果这是你转学的理由 那就是个问题了
什么
如果你依然认为你哥哥是遭人谋杀
然后转学过来是为了找犯人
这就成了问题
为什么
这有什么问题
没有调查清楚就结案 警察的问题更大吧
并没有他杀的迹象或证据
我一定会找出来
找出犯人
你不能过分执着于你哥哥的死
一旦陷入沼泽就很难全身而退
你是运动选手 还是专注在训练上吧
你还有要问的吗
男刑警问了什么
哪有问什么
就问我怎么会发现她啊
你那边应该也问一样的吧
嗯 是啊
那…
他没问你别的事吗
什么别的事
女刑警问了你别的事情吗
当然没有
不过你为什么要进男厕
你怎么跟刑警说的
我说我太关心你了
所以下意识地跟了进去
她真的是…
疯了
喂 你说我坏话了吧
当然 怎么可能不说
怕别人不知道你是射击队的啊
你找死啊
唉唷
必胜快递
-校长 -请你冷静点
校长 请你听我说
放开我
校长 请你回答我 好吗
我家善荷…
为什么得割腕呢
为什么
我女儿做错了什么 她为什么会想要寻死呢
闵爸爸
因为性侵我女儿的家伙 是有钱人家的孩子
所以只要付几百万韩元的罚金 就能既往不咎吗
这对我女儿来说可是一辈子的梦魇啊
为什么要让那小子回学校上课
害善荷动了轻生的念头呢
闵爸爸 请你冷静一点
我真的委屈得不行
我已经愤怒到极点
那小子在哪里
立刻把他带过来
我想亲手杀了那小子
我家善荷做错了什么 为什么她得死呢
我是洪雅婷 今晚8点 金刚保龄球馆屋顶停车场见
好 8点见 谢谢你
商场出入口
我没看过她
仔细想想吧
我确定 自我长出头发以来 从没有见过她
不要提起头发
洪雅婷
玉灿美？
嗯
我是洪雅婷
天啊 她很像明星耶
真的好漂亮
她叫什么名字
洪雅婷
你想跟我说什么
我没有话要跟你说 我想找的人是洪雅婷
你是四班的吧
-你们这是在做什么 -你甚至知道洪雅婷的长相
我才想问你是谁
听说你是从釜山转学过来的
但你为什么要见洪雅婷 又怎么会知道她的长相
这件事与你无关
洪雅婷在哪里
如果想见洪雅婷
你才应该全盘托出吧
你为什么想知道朴元锡的事
还有你怎么知道洪雅婷
少废话
洪雅婷在哪里
少来这一套 快带她过来
突然变得蛮不讲理呢
总之
你在我这里
已经出局了
你要是敢再联络她 或是四处张扬 我会杀了你
你告诉洪雅婷
她对朴元锡如果有一丝愧疚之情
就叫她联络我
你如果是想找和朴元锡有关的人
那你找错人了
你去找林小薇
林小薇？
妈妈的疗养院
喂？
是 你好 院务科长
是 我现在可以讲电话
科长 真的很抱歉
我知道我不该拖欠我妈的疗养费
真的很抱歉
不 科长 我才应该道歉
好 我会汇钱过去
对不起
好 再见
玉灿美简直是疯女人
什么
她早就知道洪雅婷的长相了
我甚至戴了假发过去 结果被她识破
她吵着要见洪雅婷
好像是为了死去的朴元锡
喂 你在听我说话吗
怎样才能赚钱
怎么突然没头没尾地乱说话
我是认真的
有什么能赚钱的方法
-你在这等我一下 -好
林小薇
你想知道朴元锡的事？
对
我是玉灿美
感谢你愿意来见我
-你要喝点什么吗 -你知道了多少
什么
关于我和朴元锡的事情你听说了多少
我拿到你的号码就联系你了 我想听你怎么说
听说朴元锡的死讯时
我真的很开心
我听说他自杀的消息后
觉得他是罪有应得
我被他害得转学之后
还是一直想杀死他
为什么
你承受得了后果吗
喂 让她怀孕的人是奇伍成
朴元锡 你干吗来插手 叫奇伍成自己来
够了 我赌上我的手腕
你如果真的验出怀孕
我的手腕任你处置
但如果你没有怀孕 你也应该付出点代价
你要我这么丢脸地 在大家面前滴尿验孕
我恐怕做不到
喂 你们看
拍照给你们看就够了吧
你拿着的那支验孕棒
是他妈假的
委屈的话 就证明给我们看
妈的 你这个没出息的小子 发什么神经啊
林小薇 你现在验给他们看
我们割下朴元锡的手腕吧
-走吧 -等等
我保持中立 不偏袒任何一方
我和林小薇一起进去
没问题吧
我也不偏袒任何一方
以防你们日后各说各话
我从现在开始录影 没问题吧
林小薇 快去验孕吧
你拍清楚一点
朴元锡 你自己说了要赌上手腕
废话真多
快去啊
给我
林小薇 你自己对着镜头交代
怀孕只是你的谎言
为什么不敢说话
你告诉奇伍成你怀孕了 闹得鸡飞狗跳
怎么 你以为谎称怀孕 就能拿到一笔巨款吗
你当我们都是傻子吗
你竟然敢耍花招
快说
快承认你撒谎了
朴元锡
我一定会杀了你
真可怕
喂
不只我觉得开心
听到朴元锡的死讯时 一定有不少人在心中窃喜
他四处挑衅 抓别人的把柄 借此威胁
朴元锡就是个人渣
这…
这是真的吗
他人都死了 我何必骗你
林小薇
对不起
我代他向你道歉
喂 你以为朴元锡的死 让我觉得很痛快吗
我应该在他活着的时候干掉他
这是我最遗憾的事
听到朴元锡的死讯时 一定有不少人在心中窃喜
朴元锡就是个人渣
闵善荷
这里是闵善荷…
是 你是谁
你好
我…
我是善荷的社团前辈
这样啊
我是善荷的爸爸
她刚注射镇定剂 正在睡觉呢
这是要给善荷的
实在太不公平了
我真的很伤心 伯父
进来吧
你怎么这么晚还过来
因为这些话不能在学校说
什么话
-嗯？ -喂
谢仲景就算性侵了闵善荷 也还照常上学
我们让他自请退学 趁机赚点钱吧
你在说什么啊
你在说梦话吗
你不是说要赚钱吗
我刚刚去医院探视闵善荷了
伯父
我也是…
校园霸凌的被害者
我很了解善荷的心情
我真的很想杀死那些家伙
但是却束手无策
所以她才会选择割腕
如果法律无法制裁他
我真的想亲自去杀死他
伯父
我有办法将他们逐出学校
我来帮你吧
你疯了吗
你不要胡说八道
不
我没疯
池秀宪
当时是你救了我
你在说什么
我不干
从那天起
我开始对自己有自信
终于活得像个人了
别说了
我说了我不干
你还记得去年我转学过来的时候吗
喂 臭小子
嗨
哈啰
唉唷
怎么办
唉唷 怕什么
白头 好久不见
你真的太小气了 白头
你以为转学就没事了吗
你变漂亮了
快看她哭的样子
怎么办 不要哭啦
走你的路
女厕
怎么样 你看看 漂亮吧
-起来 -站起来
肚子很饿吧
我请你吃好吃的 嘴巴张开
唉唷 吃得真香
真好吃
看着我
还好吗
因为你喜欢 我才会穿上它 性感的高跟鞋
红橙黄绿蓝靛紫 任你挑选
专属于你的夜晚
高跟鞋
谁啊 他是你朋友吗
-不是 -这个疯子是怎样
妈的
他妈的
你发什么疯啊
你这个疯子
王八蛋 妈的
去死…
你们两个
去向泰少妍道歉
你算哪根葱啊 妈的
对不起 我知错了
我向你道歉
请你原谅我
滚
如果再让我看见你们
到时候我真的会杀了你们
喂 很晚了 快回去吧
这不可能
就像你救了我一样
我们这次去拯救闵善荷吧
当时我爸为了致谢 想给你一笔钱
你虽然没有收下
但我们就算奉上所有财产 也不觉得可惜
那是我爸说的
-我说真的… -喂
别说了
那种家伙目无法纪 但只要被毒打一顿就会改变想法
我让你考虑到明天
我走了
手工洗车 龙诞修车厂
妈妈的疗养院
有什么事吗
喂？
对 我是申柔京的儿子
什么
肺炎症状吗
申柔京病患在哪里
学生会馆
没事的
喂
你以为闵善荷割腕 我就会怕吗
现在同学们都不太待见你
白痴 你很在意吗
我正在准备一点东西
让她再也无法发神经
你害我很好奇 跟我说说你在干吗
唉唷 你等着吧
只要让她看到这个东西
她就会自请退学或转学了
妈的 吓我一跳
谁啊
我今天要用暗房 你明天再来
你是谁啊
喂 先不说了
神经病 干吗不回话
搞什么啊
这是什么
是切断手指的机器吗
你要是敢尖叫 我会切断你的手指
你为什么要这样对我
我打电话跟家里说一声 你要多少钱都可以
是因为你对闵善荷做的事
对不起 请你原谅我
你应该去向闵善荷道歉 并求她原谅你
对不起 我做错了
我知道你做错事了
但你还没有受到惩罚
犯了罪就该得到相应的惩罚
我真的罪该万死 你说什么我都会照做
请你饶了我 对不起
明天立刻自请退学 滚出学校
-好 -明天去申请退学
然后慢慢地从教务处走到大门
在众目睽睽之下离开学校
什么
好 我会照做 对不起
这张照片是怎么回事
-我在问你这张照片是怎么回事 -那是…
你为什么要洗出这张照片
为什么
我想拿来威胁闵善荷自请退学
张开嘴巴 给我张开嘴巴
不要过来 你这个混账
你的个性可能会发生变化
你的个性或行为
可能会与过去截然不同
字幕翻译：叶彦彤