喂，你等我一下
嚇到你了嗎？
我不是故意的，抱歉
不會，沒關係
但你在這裡做什麼？
沒什麼
-那你呢？ -我啊
我只是突然想起，就過來看看
在放寒假之前
有人在這裡自殺了
他跳了下去
他是我的同班同學
你…
想起了什麼？
就是今天突然想起了他
雖然我們不是太熟
他叫朴元錫
看到他墜樓之後
我就報警了
朴元錫
為什麼會從那裡跳下去呢？
為什麼決心要自殺？
人死了後
一切真的會煙消雲散嗎？
我突然有了這些疑問
但現在也不是體育隊訓練的時間
-你不去上課，跑來這裡做什麼？ -那你呢？
你好幾天沒來學校了吧？
-我還以為你輟學了 -什麼？
-我為什麼要輟學？ -什麼？
高三學生無故缺課一整個禮拜 難道不是輟學嗎？
因為我很想念午膳
所以不能再走堂了
午膳？太荒唐了吧
你來學校是為了吃午膳？
牠的名字叫午膳
雖然是我自己取的，也只有我這麼叫
牠好像餓了很久
要是我又沒有來上學
你能不能替我照顧午膳？
好
該去吃午膳了
那天…
你怎麼會報警？
什麼？
我在剛才那裡喂午膳吃飯時
聽到了一聲巨響
所以我跑來一看
朴元錫就摔了在那裡
-你要去打籃球嗎？ -喂，池秀憲
-你瘋了吧？ -你是怎麼回事？
時隔一個禮拜才出現 結果是來吃午膳？
你啊…是為了吃午膳才來學校的吧？
-我要沒收你的菠蘿 -你為什麼這樣？
你連模擬考試都沒考，到底搞什麼？
-我幫你拿了考卷，等一下來拿 -好，謝謝
你從實招來，你這個禮拜在做什麼？
我突然想看東海的日出
所以就去了一趟
你真的是瘋子
我開著電單車，在沿海公路上奔馳
看著從海平面升起的太陽
考試還有什麼意義？
你果然是瘋子
-坐吧 -我要走了，你慢慢吃吧
-我走了 -開動吧
踢下去
-再來一次 -真是的
-來吧 -兄弟，來吧
-你們看好了 -他絕對踢不到
我就說吧
腦瘤嗎？
而且還是很危險的腫瘤
我快要死了嗎？
我還能活多久？
六個月
又或者一年
也有可能以這種狀態活得更久
我決定
假裝不知道這件事
那天在醫院，我什麼都沒聽到
她那是什麼眼神？ 感覺要把我捉來吃了
善荷
閔善荷
真是的
怎樣？看什麼？
怎麼了？
他是怎麼回事？
-走吧 -走吧
真是的
滾開
謝仲景那小子怎麼能回學校上課？
他為什麼那樣？
剛剛那個女生 和謝仲景都是攝影社的社員
賤女人
那個女生是高二的後輩
-上學期，謝仲景那小子… -對不起
在攝影社的黑房裡侵犯了她
真是個人渣
他應該要去坐牢吧？
但警方好像說證據不足 最後案件不成立
太無言了吧
校園暴力委員會 只認定了他的言語欺凌
我聽說他最後被勒令轉校
沒想到又回來了
第三人稱復仇
不是我
-臭小子 -給我
什麼啊？
-你囂張什麼？ -該死的
真是的
-該死的 -她是誰啊？
你還不走嗎？
-學校還真陌生 -我找不到錢包
我應該沒帶到飯堂啊
-怎麼辦？你再仔細找找 -天啊，學校還真陌生
-什麼？ -也難怪
朴元錫不在了 現在你就是學校的老大
那傢伙確實挺難搞的
夠了，別丟我的臉
喂，你以為朴元錫死了 我就很痛快嗎？
我應該在他活著的時候就打垮他
這是我覺得最可惜的
那個垃圾死了實在太可惜了，對吧？
喂
你連做人的基本禮貌都沒有嗎？
怎麼能這樣談論逝者？
我剛剛就看你不順眼
你哪位啊？嘴巴是我的，你管不著
你發什麼神經？
如果你只會胡說八道就給我閉上嘴巴
你這個畜生
看看你
-沒被打過的人總是不知好歹 -你太嚇人了
適可而止吧
你確實不應該那樣談論逝者
喂，你這個重讀生不要來插手
你以為家裡有點錢就不會挨打嗎？
跟我來，你死定了
謝仲景
這有違你在校務處做出的承諾吧？
到此為止吧
真是的
抱歉
去死吧
抱歉，你們就繼續發神經吧
（宇成醫院）
這個白色區塊就是腫瘤
如果它不是在額葉，而是在其他地方
就算再大一點也能動手術
但像你這種情況
手術中可能會引發呼吸麻痺
手術後腦功能也可能會受影響
所以不適合動手術
那麼
我應該怎麼辦？
只能靠藥物減緩生長速度 還有舒緩痛症
你最近沒有其他症狀嗎？
除了頭痛，還會有其他症狀嗎？
你的個性可能會產生變化
個性會改變嗎？
你的個性或行為
可能會與過去截然不同
變得極度謹慎，或是極度暴力
也有可能引起抑鬱或躁鬱症
最重要的是你要放鬆心情
雖然不簡單，但你要努力
這是一個月份的藥，請在飯後服用
天啊
-校長好 -你辛苦了
吳教練，這位是石載範同學
你好，很高興認識你
吳教練，感謝你願意接收普通生
你太客氣了，校長
希望我能幫助到他
射擊訓練一定能幫助載範恢復記憶
載範，你媽媽做出了明智的選擇
燦美
玉燦美
她是25米手槍項目的選手
載範是初學者，我認為手槍更適合他
這樣啊
燦美，麻煩你幫幫他
從今天起，你當他的教練
我嗎？
你從基礎動作開始指導 讓他能順利入門
-好的 -請多指教
好
石載範，手臂伸直
姿勢維持不變
放下來
預備
視線對準瞄準線，舉槍
舉槍啊
肩膀放鬆
手臂也要伸直
收下巴
姿勢維持不變
看著瞄準線
集中精神
石載範
還不給我打起精神？
視線對準瞄準線
集中精神
姿勢維持不變
（金剛保齡球場）
歡迎光臨
-不好意思 -怎麼了？
洪雅婷，好久不見
池秀憲，聽說你走了一個禮拜的堂 跑去東海？
我只是消失了一下
要是黃經理人檢查你的手機定位
發現你跑去東海，應該會瘋掉吧
太好笑了
怎麼捉都捉不到我，他應該會瘋掉
-黃經理人有打電話來嗎？ -打了一通
我接起電話後，他很慌張
他問我是誰
我說我是你男朋友 他就邊罵邊掛了電話
瘋子
話說回來，這是誰的號碼？
她傳了十封短訊給我
「這是洪雅婷的號碼吧？」
「我是新轉來三班的玉燦美」
三班？
跟你同班呢，玉燦美是誰？
「抱歉冒昧打擾你 我想請教一些關於朴元錫的問題」
「我能見你一面嗎？」
「麻煩你聯絡我」
玉燦美？
她不是射擊隊那個 從釜山轉來的女生嗎？
對
她是誰？怎麼會想知道朴元錫的事？
在放寒假前
有人在這裡自殺了
他叫朴元錫
我只是突然想起，就過來看看
你想起了什麼？
所以她其實認識朴元錫
怎麼了？
-你看起來知道些什麼 -我能知道什麼？
電話也還給你了，我差不多該下去了
走了
秀憲，謝謝你
這個玉燦美要怎麼辦？
索性不要理她嗎？
玉燦美
載範哥不是想當運動員
他練射擊只是為了治療
不管是要治療還是當運動員
還不是一樣要舉槍射擊？
他一年前出了交通意外
在醫院昏迷了六個月
他能醒過來是奇蹟
他重讀高三也是為了治療
是嗎？
他傷到頭部，失去了所有記憶
腦袋完全被清空了
連老師和朋友都不記得
所以你不要對他太嚴厲
我又沒有多嚴厲
-載範 -怎麼了？
訓練很累嗎？
不會啊，還可以
你應該告訴我的
我還以為你是家裡有錢 但成績不好的學生
想加入射擊隊 以體育資優生名義保送大學
那種人很討厭啊
喂
你不能這麼叫他 載範哥比我們大一歲…
我們射擊隊也有留級一年的人
我們都直接叫他的名字
載範哥又不是普通人…
總之
今天謝謝你
還有…
下次訓練…
你還會繼續教我吧？
拜託你了
我知道了
你要做好心理準備 我會讓你進步神速
好
媽媽，我正在回家的路上
大叔，麻煩你開慢點
玉燦美
嗨
那裡
看來你真的是富家子弟呢
你來上學也是開這輛車嗎？
對
原來如此
你有話要說嗎？
什麼？
你還把車停下來了
對
我今天好像忘了跟你道謝
你剛剛有跟我道謝啊
那代表我真的很感謝你
你電話號碼幾號？
我的號碼是010…
010…
嚇我一跳
你是專門嚇人的嗎？
抱歉
沒事，我本來就很容易被嚇到
但你有什麼事？
我有事情想問你
你怎麼會認識朴元錫？
我在實驗室提起朴元錫的時候
你沒說自己認識他
你聽洪雅婷說的嗎？ 還是她的電話依然在你手上？
是我先問你怎麼會認識朴元錫的
我們本來就認識 我們都是射擊同好會的
我是職業選手 他是業餘選手，懂了嗎？
你想知道什麼？
他的遭遇很可憐啊
我只是覺得很惋惜
想知道他為何會那麼做
一個禮拜前，在學校裡
你打電話給洪雅婷的時候
你看見我接起她的電話了吧？
你打電話來卻看到是我接的 所以一言不發
對
沒錯
明明看見了還假裝不知道 不是很奇怪嗎？
我哪有假裝不知道？
洪雅婷沒來學校上課 她的電話卻在你身上，這才奇怪吧？
洪雅婷有些苦衷，電話才會在我這裡
她有什麼苦衷？
我不方便細說
電話不是我偷來的 而是洪雅婷請我代為保管
你不要誤會
這件事我可以直接去問洪雅婷
如果你說完了，我就進去了
對了，池秀憲
那個…
我剛剛忘記說
請你轉告洪雅婷
我真的想跟她見面聊聊
我走了
（龍誕高中）
包剪揼
我們分析一下第一題和第三題吧
這題古典詩詞是考試必考的
特別是《漁父四時詞》 在前年的模擬考試也有出現…
（男廁）
「於思臥」到底是什麼聲音呢？
大家都知道韓語的擬聲詞很豐富
-這就是擬聲詞 -不好意思，老師
（女廁）
池秀憲？
你在這裡嗎？
喂，池秀憲！
快開門，池秀憲！
池秀憲！
你在做什麼？
喂
這…
這是怎麼回事？
這是怎樣？
你把我舉起來，我從上面看看
有個女生在流血
喂
你醒醒，喂
她是昨天飯堂裡攝影社的女生吧？
她那是什麼眼神？
-喂？ -醒醒
這裡是龍誕高中
請儘快派救護車過來
善荷，你醒醒
你為什麼要這樣做？
你快醒過來
-同學們，回去吧 -她死了嗎？
同學們，下來
聽說人沒那麼容易死
-好了，回去吧 -閔善荷，該死的瘋女人
她沒事割腕做什麼？
喂，謝仲景
清醒一點
不要害怕，抬起頭來
跟平時一樣就好
害怕就輸了
你們還好嗎？
-沒事 -你們肯定嚇到了
那位女同學是上次大鬧警署的人吧？
難怪有點面善，真的是她 死者的雙胞胎妹妹
看來她從釜山轉校過來了
前輩，她旁邊的男生
是發現她哥哥自殺後報警的學生
是嗎？
我們先去聽聽 今天這宗案件的事發經過吧
等一下再問
-心情平復一點了嗎？ -是，我沒事了
-池秀憲，你還好嗎？ -是，我沒事
刑警在等你們
池秀憲同學，你還記得我吧？
我們去年底因為朴元錫的案件見過面
我記得
試圖自殺的閔善荷 是你認識的後輩嗎？
不是，我不認識她
你從釜山轉校過來了嗎？
對
你是轉校生，應該不認識她吧
對
我不認識閔善荷
這次也是你報警的嗎？
不是
報警的人是我
上課的時候，我突然想吐 就去了廁所
我看到池秀憲去上廁所
但過了十分鐘都沒有回來 所以才去看看
我沒想到玉燦美會進來男廁
因為我很擔心他
他的臉色看起來很差
我不知道她為什麼會跟進來
她邊敲門邊喊我的名字
我看到廁所門縫有血
我以為是池秀憲流血了
玉燦美從廁所上面發現了她
池秀憲撕開衣服幫她止血
等一下
是
好
好，謝謝
閔善荷同學已經恢復意識了
池秀憲，你立了大功，做得好
太好了
閔善荷同學恢復意識了
那就太好了
你和玉燦美 是因為朴元錫才變熟的嗎？
什麼？
你是第一個發現朴元錫 並報警的人啊
雖然不像今天，當時沒能救回他一命
我…
不太清楚你的意思
我沒有告訴他
要是他知道我是他的雙胞胎妹妹
就算我去問他關於哥哥的事
他可能也不會如實告訴我
反正其他人原本就跟我保持距離
所以希望你能替我保密
這倒不成問題
但如果這是你轉校的理由就有問題了
什麼？
如果你依然認為你哥哥是遭人謀殺
然後為了找出殺人兇手而轉校過來
這就成問題了
為什麼？
這有什麼問題？
沒有調查清楚就結案 警察的問題更大吧？
並沒有他殺的跡象或證據
我一定會找出來
找出兇手
你不能過分執著於你哥哥的死
一旦陷入沼澤，就很難全身而退
既然你是運動員，就專心運動吧
你還有問題要問嗎？
男刑警問了什麼？
哪有問什麼？
他問我怎麼會發現她啊
你的問題不也一樣嗎？
是啊
那…
他沒問你別的事嗎？
什麼別的事？
女刑警問了你別的事情嗎？
怎麼可能？
不過你怎麼會進男廁？
你怎麼跟刑警說的？
我說我太關心你了
所以下意識地跟了進去
真的是…
真的瘋了呢
喂，你在罵我吧？
當然了，怎麼可能不罵？
怕別人不知道你是射擊隊啊
別煩我
真是的
（必勝快遞）
-校長！ -請你冷靜點
校長，請聽我說句話！
放開我！
校長，請你回答我，好嗎？
我家善荷…
為什麼會割腕呢？
為什麼？
我女兒做錯了什麼？ 她為什麼會想尋死？
閔爸爸
因為強姦我女兒的傢伙 是有錢人家的孩子
所以付了幾百萬韓元的罰金 就能既往不咎嗎？
我女兒則要一輩子活在夢魘之中
為什麼要讓那小子回學校上課
害善荷動了輕生的念頭？
閔爸爸，請你冷靜一點
我真的委屈得要死了
我已經憤怒得忍不下去了
那小子在哪裡？
立刻把他帶過來
我想親手殺了那小子
我家善荷做錯了什麼？ 她怎麼會想死？
（我是洪雅婷，今晚8點 金剛保齡球場屋頂停車場見）
（好，8點見，謝謝你）
（商店街出入口）
我沒看過她
再仔細想想吧
我很肯定，我由長出第一條頭髮開始 就沒見過她
不要提起頭髮
（洪雅婷）
玉燦美？
對
我是洪雅婷
天啊，她好像明星
真的好漂亮
她叫什麼名字？
洪雅婷
你想跟我說什麼？
我沒有話要跟你說 我要找的人是洪雅婷
你是四班的吧？
-你們在搞什麼？ -你連洪雅婷長什麼樣子都知道呢
我才想問你是誰
聽說你是從釜山轉學過來的
你為什麼要見洪雅婷？ 又怎麼會知道她長怎樣？
這件事與你無關
洪雅婷在哪裡？
想見洪雅婷的是你
你才該全盤托出吧
你為什麼想知道朴元錫的事？
又怎麼會認識洪雅婷？
吵死了
洪雅婷在哪裡？
別耍花招了，快帶她過來
突然變兇了呢？
總之
你在我這一關
已經出局了
你要是敢再聯絡她或是四處張揚 我就殺了你
你告訴洪雅婷
如果她對朴元錫的死還有一絲愧疚
就來找我吧
如果你是想找和朴元錫有關的人
那你找錯人了，傻子
你去找林小薇
林小薇？
（媽媽的療養院）
喂？
是，你好，院務科長
是，我現在可以講電話
科長，真的很抱歉
我知道我不該拖欠我媽媽的醫療費
真的很抱歉
沒有，科長，我才應該道歉
好，我會匯款過去
對不起
好，再見
玉燦美簡直是瘋女人
什麼？
她早就知道洪雅婷的長相了
我連假髮都戴了，還被她識破
她吵著要見洪雅婷
好像是為了死去的朴元錫
喂，你有在聽我說話嗎？
怎樣才能賺錢？
怎麼無緣無故說這種話？
我是認真的
有什麼能賺錢的方法？
-你在這等我一下 -好
（林小薇）
你想知道朴元錫的事？
對
我是玉燦美
謝謝你願意來見我
-你要喝點什麼… -你知道多少？
什麼？
你知道多少關於我和朴元錫的事？
我拿到你的號碼就聯絡你了 我想聽你說
聽到朴元錫的死訊時
我真的很開心
我聽說他自殺的消息後
覺得他是罪有應得
我被他害得要轉校之後
還是一直想殺死他
為什麼？
你承擔得了後果嗎？
喂，讓她懷孕的人是奇伍成
朴元錫，你插什麼手？ 叫奇伍成自己來
夠了，我賭上我的手腕，行了嗎？
你如果真的驗出懷孕
手腕任你處置
但如果你沒有懷孕 你也該付出點代價
你要我這麼丟臉地 在你們面前小便驗孕？
我想我做不到
喂，你們看
拍照給你們看還不夠嗎？
你拿著的那支驗孕棒
是假的垃圾玩意
委屈的話，就證明給我們看
夠了吧，你這懦夫發什麼神經？
林小薇，你現在驗給他們看
然後我們就割下朴元錫的手腕
-走吧 -等等
我不偏袒任何一方，是中立的
我和林小薇一起進去
沒問題吧？
我也不偏袒任何一方
為了防止你們之後各執一詞
我現在要開始錄影，沒問題吧？
林小薇，快去驗孕吧
你拍清楚一點
朴元錫，是你親口說要賭上手腕的
廢話真多
快去啊
給我
林小薇，你親自對著鏡頭交代
你說自己懷孕是騙人的
怎麼不敢說話了？
你告訴奇伍成你懷孕了 鬧得雞飛狗跳
怎麼了？你以為謊稱自己懷孕 就能騙一大筆錢嗎？
你把我們全部當傻子嗎？
你竟然敢耍花招
快說
快承認你說謊了
朴元錫
我一定會殺了你
真可怕
喂
不只我覺得開心
朴元錫死了 一定有不少人在心中竊喜
他四處挑釁人 捉別人的把柄、威脅人
朴元錫就是個人渣
這…
這是真的嗎？
他都死了，我何必騙你？
林小薇
對不起
我代他向你道歉
喂，你以為朴元錫死了 我就很痛快嗎？
我應該在他活著的時候就打垮他
這是我覺得最可惜的
朴元錫死了 一定有不少人在心中竊喜
朴元錫就是個人渣
（閔善荷）
這裡是閔善荷…
是，你是誰？
你好
我…
我是善荷的學會前輩
這樣啊
我是善荷的爸爸
她剛注射完鎮定劑，正在睡覺呢
這是要給善荷的
實在太不公平了
我真的很傷心，伯父
進來吧
你怎麼這麼晚過來？
這些話不能在學校說
什麼話？
-你說啊 -喂
謝仲景侵犯了閔善荷還照常上學
我們逼他退學，順便賺點錢吧？
你在說什麼？
你在說夢話嗎？
你不是說要賺錢嗎？
我剛剛去醫院探閔善荷了
伯父
我也是…
校園欺凌的受害人
我很了解善荷的心情
我真的很想殺死那些人
但因為束手無策
她才會選擇割腕
如果法律無法制裁他
我真的想親手殺死他
伯父
我有辦法把他們趕出學校
我來幫你吧
你瘋了嗎？
不要說瘋話了
不
我沒瘋
池秀憲
當時是你救了我
你在說什麼？
我不要
從那天起
我開始重拾自信
終於活得人模人樣
別說了
我說了我不做
還記得去年我轉校過來的時候嗎？
臭小子
嗨
你好啊
真是的
怎麼辦？
真是的，你在怕什麼？
白頭，好久不見了
你真的太卑鄙了，白頭
你以為轉校就沒事了嗎？
你變漂亮了呢
快看她哭成什麼德性
怎麼辦？不要哭
走你的路
（女廁）
怎麼樣？你看，漂亮吧？
-起來 -站起來
肚子很餓吧？
我請你吃好吃的，嘴巴張開
真乖，很會吃呢
真好吃
看著我
還好嗎？
（因為你喜歡，我才會穿上它 性感的高踭鞋）
（紅橙黃綠青藍紫，任你挑選）
（專屬於你的夜晚）
（高踭鞋）
誰啊？他是你朋友嗎？
-不是 -這個瘋子是怎樣？
搞什麼？
可惡
你發什麼瘋？
你這個瘋子！
垃圾，去死吧
去死…
你們兩個
去跟泰少妍道歉
你以為你是誰？發什麼神經？
對不起，我知錯了
我向你道歉
請你原諒我
滾
要是再讓我看見你們
我真的會殺了你們
喂，很晚了，快回去吧
別發夢了
就像你救了我一樣
我們這次去拯救閔善荷吧
當時我爸爸為了致謝想給你一筆錢
你雖然沒有收下
但我們就算傾家蕩產也不覺得可惜
那是我爸爸說的
-我說真的… -喂
別說了
那種傢伙目無法紀 但只要被毒打一頓就會想通了
我讓你考慮到明天
我走了
（洗車，龍誕汽車維修中心）
（媽媽的療養院）
有什麼事嗎？
喂？
對，我是申柔京的兒子
什麼？
肺炎症狀嗎？
申柔京病人在哪裡？
（學生會大樓）
沒事的
喂
你以為閔善荷割腕我就會怕嗎？
現在同學們都不太喜歡你
白癡，你很在意嗎？
我正在準備一點東西
讓她不會再發神經
你害我很好奇，快跟我說你在做什麼
你就等著吧
只要讓她看到這東西
她就會自己退學或轉校了
天啊，嚇我一跳
誰啊？
今天黑房有人用，你明天再來
你到底是誰？
喂，先不說了
一直不回答是搞什麼？
搞什麼？
這是什麼？
是切斷手指的機器嗎？
你要是敢尖叫，我就切斷你的手指
你為什麼要這樣對我？
我打電話給家裡，你要多少錢都給你
是因為你對閔善荷做的事
對不起，請你原諒我
你該道歉求饒的人是閔善荷
對不起，我真的做錯了
我知道你做錯事了
但你還沒有受到懲罰
犯了罪就應該得到相應的懲罰
我真的罪該萬死 你說什麼我都會照做
請你饒了我，對不起
明天立刻申請退學，滾出學校
-好 -明天辦完退學手續
就從校務處慢慢走到大門
讓所有人看著你離開學校
什麼？
好，我會照做，對不起
這張照片是怎麼回事？
-我在問你話 -那是…
你曬出這張照片想做什麼？
為什麼？
我想拿來威脅閔善荷退學
張開嘴巴，給我張開嘴巴
不要過來，混蛋…
不要過來…
你的個性可能會發生變化
你的個性或行為
可能會與過去截然不同
字幕翻譯：李倩寧