1
00:00:01,960 --> 00:00:04,295
Bekle bir saniye.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,052
Seni korkuttum mu?

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
İsteyerek olmadı.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
-Üzgünüm.
-Hayır, sorun değil.

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
Burada ne işin var?

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
Bilirsin işte…

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,231
Ya sen?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,108
Birden burası aklıma geldi ve uğradım.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
Tatilden önce…

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
Bir çocuk burada intihar etti.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
Aşağı atladı.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
Onunla aynı sınıftaydım.

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
Sana…

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
…burayı ne hatırlattı?

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
Bugün onu düşündüm.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
Yakın olmadığımız hâlde.

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Park Wonseok'un…

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
…düştüğünü gördüm

19
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
ve polisi aradım.

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
Merak ediyorum…

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
Park Wonseok niye aşağı atladı?

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,317
Kendini öldürmesine ne sebep oldu?

23
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Gerçekten de…

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
…ölümden sonrası bir hiçlik mi?

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Bir anda böyle sorular aklıma geldi.

26
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
Bu arada,
spor takımlarının şu an antrenmanı yok.

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
-Neden dersi ekiyorsun?
-Ya sen niye ekiyorsun?

28
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
Uzun zaman sonra ilk defa gelmedin mi?

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
-Okulu bıraktığını sanıyordum.
-Ne?

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
-Bunu neden yapayım?
-Ne?

31
00:01:30,673 --> 00:01:33,468
Bir son sınıfın bir hafta boyunca
okulu ekmesi bırakmakla aynı değil mi?

32
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Yemeği özledim.

33
00:01:37,764 --> 00:01:38,723
Bu yüzden döndüm.

34
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
Yemek mi? Ciddi misin?

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Okula yemek yemek için mi döndün?

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Bu, Yemek.

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
Tabii ona Yemek diyen tek kişi benim.
Adını ben koyduğum için.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
Çok acıkmışa benziyor.

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,767
Önümüzdeki birkaç gün ortadan kaybolursam

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
benim için Yemek'e bakar mısın?

41
00:02:27,814 --> 00:02:28,773
Tabii.

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Yemek vakti.

43
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
O gün polise…

44
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
…nasıl ihbarda bulundun?

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Ne?

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Yemek'e mama verirken

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
pat diye bir ses duydum.

48
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Oraya gittiğimde

49
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
Wonseok'un yerde yattığını gördüm.

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Basketbol mu oynayacaksın?
-Ji Sooheon!

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
-Şaka yapıyorsun.
-Sana ne oldu?

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
Bir hafta ortadan kaybolup
öğle yemeğine mi geldin?

53
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Okula sırf öğle yemeği için mi geliyorsun?

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
-Bu ananası hak etmiyorsun.
-Neyin var senin?

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Deneme sınavını kaçırdığını biliyor musun?

56
00:03:50,396 --> 00:03:53,691
-Bende bir kopyası var. Sonra alırsın.
-Pekâlâ. Teşekkürler.

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
Şimdi, dökül bakalım.
Geçen hafta neler yaptın?

58
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Doğu Denizi'nde
güneşin doğuşunu göresim geldi.

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
Ben de gidip gördüm.

60
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
Tam bir delisin.

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
Sahil boyunca motorumu sürüp

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
güneşin ufuktan doğuşunu izledim.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,543
Sınavla niye ilgileneyim?

64
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
Sen delisin. Gerçekten.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
-Otursana.
-Gidiyorum. Afiyet olsun.

66
00:04:19,342 --> 00:04:20,718
-Ben gidiyorum.
-Hadi yiyelim.

67
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Vur hadi.

68
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
-Bir kez daha.
-Hadi.

69
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
-Hadi!
-Cidden berbat.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
-Hey, baksana.
-Yapamaz. Mümkün değil.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,740
Size söylemiştim, değil mi?

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Beyin tümörü mü?

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
Evet, üstelik çok tehlikeli bir tümör.

74
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Peki ben erken mi öleceğim?

75
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Ne kadar ömrüm var?

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Altı ay.

77
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Ya da bir yıla kadar.

78
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
Şu durumda daha uzun yaşayabilirsin.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
Ben…

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
…bilmiyormuş gibi yapmaya karar verdim.

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,228
O gün hastanede bir şey duymamışım gibi.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,872
O bakış ne öyle? Görünüşe göre
beni canlı canlı yemek istiyorsun.

83
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Sunha.

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Min Sunha.

85
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Yok artık!

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
Ne? Bir şey mi demek istiyorsunuz?

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
Hadi!

88
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
Nesi var bunun?

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
-Gidelim.
-Hadi.

90
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Tanrım.

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Çekil.

92
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Sa Joongkyung nasıl okula geri dönebildi?

93
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Neler oluyor?

94
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
O kız Sa Joongkyung denen pislikle
Fotoğraf Kulübü'ndeydi.

95
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Beni ispiyonlama!

96
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
O kız ikinci sınıfa gidiyor.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
-Geçen dönem Joongkyung piçi…
-Özür dilerim.

98
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
…ona karanlık odada
cinsel saldırıda bulundu.

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
Ne pislikmiş.

100
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Hapiste olması gerekmiyor mu?

101
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
Yanlış hatırlamıyorsam
polis yeterince kanıt bulamadı.

102
00:06:33,434 --> 00:06:34,769
Şaka gibi.

103
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
Okul disiplin komitesi yine de onu
sözlü tacizden suçlu buldu.

104
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Başka okula geçiş yapması gerekiyordu.

105
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Ama görünüşe göre hâlâ burada.

106
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
REVENGE OF OTHERS

107
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
Hayır, ben değilim.

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
-Dostum.
-Bana ver.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Hey, ne oluyor?

110
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
-Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun?
-Ne…

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,276
Şuna baksana…

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
Hey, bu da kim?

113
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
Gitmiyor musun?

114
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
-Okul çok değişmiş.
-Cüzdanımı bulamıyorum.

115
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Kafeteryaya götürdüğümü sanmıyorum.

116
00:07:31,033 --> 00:07:33,369
-Tekrar ara.
-Cidden, bu okulda bir tuhaflık var.

117
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
-Ne?
-Mantıklı.

118
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
Park Wonseok gittiğine göre patron sensin.

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Çok dişli biriydi, değil mi?

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Beni utandırıyorsun.

121
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Park Wonseok'un ölümüne
cidden sevindiğimi mi sanıyorsun?

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Onu hayattayken dövmeliydim.

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
En çok buna pişmanım.

124
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
O piçin ölmesi çok yazık, değil mi?

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Baksana.

126
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Hiç mi saygın yok?

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
Ölü birisinden böyle mi bahsedilir?

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Seni sevmeyeceğimi biliyordum.

129
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ağız benim. Ne istersem söylerim.

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
Senin derdin ne?

131
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Saçmalayacaksan kapa çeneni.

132
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Aşağılık herif.

133
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
Bak.

134
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
-Tokat yemeden önce herkes havlar.
-Çok korkunçsun.

135
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
Yeter.

136
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Ölüler hakkında öyle konuşulmaz.

137
00:08:43,231 --> 00:08:45,566
Sınıfta kaldıysan çeneni kapa.

138
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
Aileden zenginsin diye
dayak yemeyeceğini mi sanıyorsun?

139
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Benimle gel. Kendini ölmüş bil.

140
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Sa Joongkyung!

141
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
Bu müdürün odasında yaptığın
anlaşmaya uymuyor.

142
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Kes şunu.

143
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Hey.

144
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
Özür dilerim.

145
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Piç kurusu.

146
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
Üzgünüm çocuklar.
Saçmalamanıza devam edin.

147
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
WOOSUNG HASTANESİ

148
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
Bu gördüğün beyaz alan tümör.

149
00:09:51,424 --> 00:09:55,386
Tümör ön lopta değil de
başka bir yerde olsaydı

150
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
veya daha büyük olsaydı
ameliyat mümkün olabilirdi.

151
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
Ji Sooheon, senin durumunda

152
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
ameliyat solunum felciyle sonuçlanabilir.

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
Beyin fonksiyonlarını da etkileyebilir.

154
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
Bu yüzden ameliyat mümkün değil, demiştim.

155
00:10:08,816 --> 00:10:09,734
O zaman…

156
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
…ne yapmalıyım?

157
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
İlaçla tümörün büyümesini geciktirmeliyiz.
Bu, ağrıyı da azaltır.

158
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
Son zamanlarda başka semptomların oldu mu?

159
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
Baş ağrısından başka ne semptomlar var?

160
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
Kişiliğinde bazı değişiklikler olabilir.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
"Kişiliğimde değişimler" mi?

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,836
Kişiliğinde ya da davranışlarında
bazı değişiklikler yaşanabilir.

163
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
Daha önce olmayan şeyler.

164
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Aşırı çekingen
ya da aşırı saldırgan olabilirsin.

165
00:10:34,634 --> 00:10:37,595
Depresyon veya manik belirtiler de
ortaya çıkabilir.

166
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Önemli olan kafanı rahat tutmak.

167
00:10:41,641 --> 00:10:44,226
Kolay olmadığını biliyorum
ama denemek zorundasın.

168
00:10:50,775 --> 00:10:54,236
Bir aylık ilaçların. Tok karnına al.

169
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Tanrım.

170
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
-Müdür Bey, nasılsınız?
-Emeğinize sağlık.

171
00:11:42,993 --> 00:11:45,121
Koç, bu Seok Jaebum.

172
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Demek öyle. Tanıştığımıza memnun oldum.

173
00:11:48,249 --> 00:11:51,961
Onu kabul ettiğiniz için sağ olun Koç Oh.

174
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Hiç sorun değil efendim.

175
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Umarım ona faydası dokunur.

176
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
Atış çalışmasının Jaebum'un hafızasını
geri kazanmasına faydalı olacağına eminim.

177
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Jaebum, sence de annen
çok doğru bir karar vermedi mi?

178
00:12:05,015 --> 00:12:05,891
Chanmi.

179
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Ok Chanmi.

180
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
25 metre yarışındaki atıcımızdır.

181
00:12:15,693 --> 00:12:19,447
Tabanca Jaebum'un atış öğrenmesi için
en doğru seçim bence.

182
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
Anladım.

183
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Chanmi, ona yardım edeceksin.

184
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Artık onun koçu sensin.

185
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
Ben mi?

186
00:12:26,370 --> 00:12:30,499
Jaebum'a temel prensiplerde yardım et.
Atışlara alışsın.

187
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
-Tamam.
-Dört gözle bekliyorum.

188
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Tabii.

189
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
Seok Jaebum, kolunu düz tut.

190
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Duruşunu bozma.

191
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
Tabancayı alçalt.

192
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Hazır ol.

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Gözlerini hedeften ayırma.
Kaldır silahını.

194
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
Kaldır silahını.

195
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Omzunu serbest bırak.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
Kolunu dümdüz uzat.

197
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
Çeneni geri çek.

198
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Duruşunu bozma.

199
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Gözlerini hedeften ayırma.

200
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Odaklan.

201
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Haydi ama Jaebum.

202
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
Odaklan.

203
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Gözler hedefte!

204
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Odaklan dedim!

205
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
Duruşunu bozma.

206
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
KING KONG BOVLİNG KULÜBÜ

207
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
Hoş geldiniz.

208
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
-Pardon.
-Evet?

209
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
Hong Ajung, uzun zaman oldu.

210
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Ji Sooheon, bir hafta okulu asmışsın.
Doğu Denizi'ne gitmek için.

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Şey, takılıyordum işte.

212
00:13:57,169 --> 00:14:01,173
Müdür Hwang, Hong Ajung'un telefonunu
takip edip

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
Doğu Denizi'nde olduğunu fark edince
çıldırmış olmalı.

214
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
Çok komik.

215
00:14:06,387 --> 00:14:10,015
Beni yakalayamadığı için delirmiş olmalı.

216
00:14:10,933 --> 00:14:13,018
-Seni hiç aradı mı o piç kurusu?
-Sadece bir kez.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
Telefonu açtığımda şok oldu.

218
00:14:15,938 --> 00:14:16,897
Kim olduğumu sordu.

219
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Erkek arkadaşın olduğumu söyleyince
küfretti ve kapattı.

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Bu delilik.

221
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
Bu arada, bu kimin numarası biliyor musun?

222
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
On mesaj atmış.

223
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
"Bu Hong Ajung'un numarası mı?

224
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
Ben Ok Chanmi.
Üçüncü sınıfa nakil olan öğrenci."

225
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Üçüncü sınıf mı?

226
00:14:30,494 --> 00:14:32,746
Sen o sınıfta değil misin? Ok Chanmi kim?

227
00:14:34,748 --> 00:14:37,585
"Beni tanımadığını biliyorum
ama Park Wonseok'la ilgili bir sorum var.

228
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Buluşabilir miyiz?

229
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Lütfen benimle iletişime geç."

230
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Ok Chanmi mi?

231
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
Bu, Busan'dan transfer olan
atış takımındaki kız değil mi?

232
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Evet.

233
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
O kim?
Park Wonseok hakkında ne bilmek istiyor?

234
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
Tatilden önce….

235
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Bir çocuk burada intihar etti.

236
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Park Wonseok.

237
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Birden burası aklıma geldi ve uğradım.

238
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
Sana burayı ne hatırlattı?

239
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
Demek Park Wonseok'u biliyor.

240
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
Ne oldu?

241
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
-Bir şeyler biliyor gibisin.
-Ne demek istiyorsun?

242
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Telefonunu geri verdim. Ben gidiyorum.

243
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
Görüşürüz.

244
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Teşekkürler Sooheon!

245
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
Ok Chanmi konusunda ne yapmalıyım?

246
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Onu görmezden mi gelsem?

247
00:16:02,711 --> 00:16:03,671
Ok Chanmi.

248
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Jaebum profesyonel bir sporcu olmaya
çalışmıyor.

249
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
Bunu sadece terapi olarak yapıyor.

250
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
İster terapi için
ister profesyonel spor için olsun

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
silah kullanacaksa ne farkı var?

252
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
Bir yıl önce kaza geçirdi.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
Altı ay komada kaldı.

254
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Uyanması bile mucize.

255
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
Son sınıf öğrencisi olarak dönmesi de
terapisinin bir parçası.

256
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Öyle mi?

257
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
Kafası darbe aldı
ve tamamen hafızasını kaybetti.

258
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Beyni sıfırlandı.

259
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Öğretmenini ve arkadaşlarını hatırlamıyor.

260
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
O yüzden ona çok yüklenme.

261
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Hadi ama. Ona çok yüklenmedim.

262
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
-Jaebum.
-Evet?

263
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Seni çok mu yordum?

264
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Hayır. Sorun değil.

265
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
Bana söylemeliydin.

266
00:16:52,011 --> 00:16:55,055
Seni klasik, notları düşük
zengin çocuğu sandım.

267
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
Atış takımına katılarak
üniversiteye girmeye çalışan biri yani.

268
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Bilirsin, rezil biri.

269
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Hey.

270
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Laflarına dikkat et.
Jaebum bizden bir yaş büyük…

271
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
Geçen yıl mezun olamayan biri daha var.

272
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Onunla da rahat konuşuyoruz.

273
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
Ama Jaebum öyle sıradan biri değil…

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
Neyse.

275
00:17:13,407 --> 00:17:14,450
Bugün için teşekkürler.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
Bir de…

277
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Bir sonraki antrenmanda…

278
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
…yine koçluk yapar mısın?

279
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Lütfen?

280
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
Pekâlâ.

281
00:17:30,591 --> 00:17:33,135
Kendini hazırla ama.
Sınırlarını zorlayacağım.

282
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
Pekâlâ.

283
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Anne, eve geliyorum.

284
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Bayım, biraz yavaşlar mısınız?

285
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Ok Chanmi.

286
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Ok Chanmi.

287
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
Ok Chanmi.

288
00:18:19,181 --> 00:18:20,057
Selam.

289
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Kenara çek.

290
00:18:41,078 --> 00:18:44,331
Vay be, demek gerçekten zengin bir evin
genç efendisisin.

291
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Okula onunla mı gidiyorsun?

292
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Evet.

293
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Anladım.

294
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Bir şey mi söyleyecektin?

295
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Ne?

296
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
Arabayı durdurdun.

297
00:18:56,844 --> 00:18:57,761
Biliyorum.

298
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Bugün sana teşekkür edemedim sanırım.

299
00:19:02,516 --> 00:19:04,643
Ettin ama. Daha önce teşekkür ettin.

300
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Sanırım gerçekten minnettarım.

301
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Numaranı alabilir miyim?

302
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
Numaram 010…

303
00:19:15,904 --> 00:19:16,780
Tamam, 010.

304
00:19:50,647 --> 00:19:51,690
Tanrım!

305
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Senin olayın insanları korkutmak falan mı?

306
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Üzgünüm.

307
00:19:57,779 --> 00:20:00,407
Hayır, sorun bende. Kolay korkuyorum.

308
00:20:00,949 --> 00:20:02,242
Neyse, ne var ne yok?

309
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
Bir şey soracağım.

310
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Park Wonseok'u nereden tanıyorsun?

311
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
Fen odasında ondan bahsederken

312
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
onu tanıdığını söylememiştin.

313
00:20:16,381 --> 00:20:20,302
Bunu Hong Ajung'dan mı duydun
yoksa hâlâ onun telefonu sende mi?

314
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
Önce ben sordum.
Park Wonseok'u nereden tanıyorsun?

315
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Onu eskiden tanıyordum. Atış kulübünden.

316
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
Ben profesyonelim, o da bir amatör.
Anladın mı?

317
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Ne bilmek istiyorsun?

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,526
Sence de trajik bir olay değil mi?

319
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
Çok üzücü.

320
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Sadece niye olduğunu bilmek istedim.

321
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
Bir hafta önce okulda

322
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
Hong Ajung'un numarasını aradığında

323
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
telefonu benim açtığımı gördün, değil mi?

324
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Aradın ama ben açınca bir şey söylemedin.

325
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Evet.

326
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Doğru.

327
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
Bilmiyormuş gibi yapman tuhaf değil mi?

328
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Ne zaman bilmiyormuş gibi yaptım?

329
00:21:02,552 --> 00:21:05,472
Tuhaf olan o kız okula bile gelmezken
telefonunun sende olması.

330
00:21:05,555 --> 00:21:08,892
Telefonunun bende olmasının
bir nedeni vardı.

331
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Peki neymiş o sebep?

332
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Detayları sana anlatamam.

333
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
Onun telefonunu çalmadım ya.
Saklamamı istedi.

334
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Yanlış bir fikre kapılma.

335
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
Ona bizzat sorunca bu konuyu
açıklığa kavuşturacağım.

336
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
Lafın bittiyse içeri giriyorum.

337
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Bu arada, Ji Sooheon…

338
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
Şey…

339
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
Sana bir şey sormayı unuttum.

340
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
Hong Ajung'a onunla yüz yüze konuşmayı

341
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
çok istediğimi söyler misin?

342
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Şimdi gidiyorum.

343
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
YONGTAN LİSESİ

344
00:22:19,755 --> 00:22:20,714
Taş, kâğıt, makas!

345
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
Bir ve üç numarayı analiz edelim.

346
00:22:25,510 --> 00:22:28,889
Bu klasik şiirin
standart sınavda çıkacağı kesin.

347
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
"Balıkçıların Şiiri"
iki yıl önce bir sınavda çıktı…

348
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
ERKEKLER TUVALETİ

349
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Uhsawa'nın anlamı…

350
00:23:21,817 --> 00:23:25,570
Hepiniz Korece'de yansıma sanatının
ne kadar gelişmiş olduğunu biliyorsunuz.

351
00:23:25,654 --> 00:23:29,032
-İşte buna örnek…
-Affedersiniz hocam?

352
00:23:31,868 --> 00:23:34,871
KADINLAR TUVALETİ

353
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Ji Sooheon?

354
00:23:49,386 --> 00:23:50,470
Ji Sooheon?

355
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Ji Sooheon!

356
00:24:08,363 --> 00:24:09,448
Burada mısın?

357
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Ji Sooheon!

358
00:24:19,207 --> 00:24:20,876
Kapıyı aç Ji Sooheon!

359
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Ji Sooheon.

360
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
Ne yapıyorsun?

361
00:24:27,841 --> 00:24:28,717
Hey.

362
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Nasıl…

363
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
Ne oluyor?

364
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Bu da ne böyle?

365
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Kaldır beni. Yukarıdan bakayım.

366
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Kanaması olan bir kız var!

367
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
Hey!

368
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
Uyan. Hey!

369
00:24:59,080 --> 00:25:02,125
Fotoğraf kulübündeki kız değil mi?

370
00:25:03,585 --> 00:25:04,753
O bakış ne öyle?

371
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
-Alo?
-Hey!

372
00:25:15,722 --> 00:25:17,599
Yongtan Lisesi'nden arıyorum.

373
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
Lütfen hemen ambulans gönderin.

374
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
Sunha, neler oluyor böyle?

375
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
Ne yaptın?

376
00:25:33,532 --> 00:25:35,158
O benim arkadaşım, Sunha!

377
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
-Herkes içeri girsin.
-Ölmüş müdür sence?

378
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
Çocuklar. Buraya gelin!

379
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
İnsanların pek kolay ölmediğini duydum.

380
00:25:48,088 --> 00:25:50,840
-Hadi, içeri girelim.
-Min Sunha, seni psikopat.

381
00:25:51,716 --> 00:25:53,385
Niye bileklerini kessin ki?

382
00:26:00,100 --> 00:26:01,059
Sa Joongkyung!

383
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
Toparla kendini.

384
00:26:05,313 --> 00:26:06,856
Korkaklık etme, başını dik tut.

385
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
Sadece kendin ol.

386
00:26:10,735 --> 00:26:12,153
Yoksa ezik gibi gözükürsün.

387
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
İyi misiniz?

388
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
-Evet.
-Şoka girmiş olmalısınız.

389
00:26:26,918 --> 00:26:31,172
Bu geçen sefer karakolda
yaygara çıkaran kız değil mi?

390
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
Emin olamamıştım ama haklısınız.
İntihar vakasındaki ikiz kardeş.

391
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Demek ki Busan'dan nakil olmuş.

392
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Hanımefendi, yanındaki çocuk

393
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
ikiz kardeşini bulup ihbar eden kişi.

394
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Gerçekten mi?

395
00:26:44,894 --> 00:26:47,272
Bugünkü olayla ilgili
birkaç soru soralım mı?

396
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
Sonra sorarız.

397
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
-Biraz sakinleşebildin mi?
-Evet, iyiyim.

398
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
-Ji Sooheon, ya sen?
-Evet, iyiyim.

399
00:27:22,015 --> 00:27:23,850
Dedektifler sizi bekliyor.

400
00:27:28,647 --> 00:27:30,732
Bay Ji, beni hatırladın mı?

401
00:27:30,940 --> 00:27:32,859
Geçen yıl
Park Wonseok davasında tanışmıştık.

402
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
Evet.

403
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
Bugün bileklerini kesen Min Sunha'yı
şahsen tanıyor musun?

404
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Hayır.

405
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
Busan'dan mı nakil oldun?

406
00:27:45,789 --> 00:27:46,623
Evet.

407
00:27:48,792 --> 00:27:51,378
Yani o kızı pek iyi tanımıyordun.

408
00:27:52,420 --> 00:27:53,338
Hayır.

409
00:27:54,005 --> 00:27:55,340
Min Sunha'yı hiç tanımıyordum.

410
00:27:55,674 --> 00:27:58,176
Sooheon, geçen sefer olduğu gibi
112'yi sen mi aradın?

411
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
Hayır.

412
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
Ben aradım.

413
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Birden midem bulandığı için
tuvalete gittim.

414
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Sooheon tuvalete gitti.

415
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
On dakikadan uzun sürünce kontrole gittim.

416
00:28:09,521 --> 00:28:12,899
Ok Chanmi'nin erkekler tuvaletine
dalmasını beklemiyordum.

417
00:28:13,024 --> 00:28:14,776
Şey, onun için endişelendim.

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Pek iyi görünmüyordu.

419
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
Neden beni takip ettiğini bilmiyorum.

420
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
Kabin kapısına vurup bana sesleniyordu.

421
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
Kapının altından kan geliyordu.

422
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
Ji Sooheon'un kanı sanmıştım.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
Chanmi kapının üstünden bakıp onu gördü.

424
00:28:29,290 --> 00:28:31,793
Ji Sooheon kanamayı durdurmak için
gömleğini yırttı.

425
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
Bir saniye.

426
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
Evet.

427
00:28:36,589 --> 00:28:37,549
Anladım.

428
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Pekâlâ. Teşekkürler.

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,140
Min Sunha kendine gelmiş.

430
00:28:45,515 --> 00:28:47,726
Bay Ji, bugün iyi iş çıkardın.

431
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
Bu iyi haber.

432
00:28:54,816 --> 00:28:57,902
Görünüşe göre Min Sunha kendine gelmiş.

433
00:28:59,237 --> 00:29:00,655
Bunu duymak harika.

434
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
Ok Chanmi'yle Park Wonseok sayesinde mi
yakınlaştınız?

435
00:29:04,617 --> 00:29:05,452
Ne?

436
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Park Wonseok'un cesedini sen buldun.

437
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
Gerçi bugün yaptığın gibi
onu kurtaramadın.

438
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Ben…

439
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
…neden bahsettiğinizi anlamadım.

440
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Ona söylemedim.

441
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
Wonseok'un ikiz kardeşi olduğumu bilirse

442
00:29:21,634 --> 00:29:23,470
kardeşim hakkında soru sorduğumda

443
00:29:24,053 --> 00:29:26,097
doğruyu söylemeyeceğini düşündüm.

444
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Ayrıca diğer çocuklar da
bana mesafeli yaklaşabilirdi.

445
00:29:29,309 --> 00:29:31,811
Bunu bir sır olarak saklarsanız
çok memnun olurum.

446
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Sorun değil.

447
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
Ama bu yüzden nakil olduysan sorun olur.

448
00:29:39,819 --> 00:29:40,653
Ne?

449
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Hâlâ kardeşinin öldürüldüğünü düşünüyorsan

450
00:29:44,282 --> 00:29:47,118
ve buraya katilini bulmaya geldiysen

451
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
bu bir sorun.

452
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
Neden?

453
00:29:53,666 --> 00:29:54,959
Neden sorun olsun?

454
00:29:55,877 --> 00:29:59,047
Polisin düzgün soruşturmamış olması
daha büyük bir sorun değil mi?

455
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
Cinayete yönelik bir işaret
ya da kanıt yoktu.

456
00:30:03,760 --> 00:30:07,180
Bu meseleyi çözeceğim. Ne olursa olsun.

457
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Suçluyu bulacağım.

458
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Kardeşinin ölümünü takıntı hâline getirme.

459
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
Kendini çok kaptırırsan
geri dönmen çok zor olur.

460
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
Sen bir sporcusun. Sporuna odaklan.

461
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
Başka sorunuz var mı?

462
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
O erkek dedektif sana ne sordu?

463
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Ne soracak?

464
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Sadece onu nasıl bulduğumu
öğrenmek istedi.

465
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
Sana da aynısını sormadılar mı?

466
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
Evet.

467
00:30:44,801 --> 00:30:46,261
Başka bir şey sordu mu?

468
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Ne gibi?

469
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
Kadın dedektif başka bir şey mi sordu?

470
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
Pek sayılmaz.

471
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Bu arada,
erkekler tuvaletine neden girdin?

472
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
Onlara bu konuda ne söyledin?

473
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
Senden çok hoşlandığım için

474
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
seni nereye kadar takip ettiğimi
fark etmediğimi.

475
00:31:09,367 --> 00:31:10,451
Tanrım, bu da ne…

476
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
Tamamen çıldırmış.

477
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Hey. Demin bana hakaret mi ettin?

478
00:31:14,789 --> 00:31:16,291
Tabii ki.

479
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
Kendi kendini gaza getiriyorsun.

480
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
Benimle uğraşma.

481
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
Vay be.

482
00:31:43,192 --> 00:31:45,904
PILSEUNG ACİL

483
00:32:01,085 --> 00:32:02,462
-Müdür Bey!
-Lütfen sakin olun.

484
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Müdür Bey, bir dakikanızı alabilir miyim?

485
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
Bırakın beni!

486
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
Cevap verin Müdür Bey! Lütfen!

487
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Sunha'm neden…

488
00:32:13,806 --> 00:32:15,642
…kendi bileğini kesti?

489
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Neden?

490
00:32:18,061 --> 00:32:21,856
Kızım ne yaptı da intihar etmeyi düşündü?

491
00:32:22,440 --> 00:32:23,358
Bay Min.

492
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Kızıma tecavüz eden piç kurusu
zengin ailesi birkaç milyon won verince

493
00:32:26,694 --> 00:32:29,364
yakayı kurtardı mı yani?

494
00:32:29,447 --> 00:32:33,868
Kızım bu yüzden
sonsuza dek acı mı çekecek?

495
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Onun okula geri gelmesine izin verip
Sunha'nın intiharı düşünmesine

496
00:32:38,122 --> 00:32:41,834
niye izin verdiğinizi söyleyin!

497
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
Bay Min. Lütfen sakin olun.

498
00:32:44,379 --> 00:32:46,130
Buna dayanamıyorum.

499
00:32:46,214 --> 00:32:48,841
Öfkeden ölebilirim.

500
00:32:50,093 --> 00:32:50,969
Nerede o şerefsiz?

501
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
Onu buraya getirin.

502
00:32:52,637 --> 00:32:55,390
O alçağı kendi ellerimle
öldürmek istiyorum.

503
00:32:56,265 --> 00:33:01,604
Kzımın suçu ne? Neden benim kızım ölsün?

504
00:33:17,412 --> 00:33:23,001
BEN HONG AJUNG. AKŞAM SEKİZDE
KING KONG BOWLİNG SALONU OTOPARKINA GEL.

505
00:33:23,668 --> 00:33:28,506
TAMAM. SEKİZDE GÖRÜŞÜRÜZ. TEŞEKKÜRLER.

506
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
GİRİŞ

507
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
Onu daha önce hiç görmedim.

508
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
Biraz daha düşün.

509
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
Onu daha önce hiç görmedim.
İlk saç telim kafamdan çıktığından beri.

510
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Saçtan bahsetme.

511
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
HONG AJUNG

512
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Ok Chanmi sen misin?

513
00:34:39,243 --> 00:34:40,119
Evet.

514
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Benim adım Hong Ajung.

515
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Vay canına, ünlülere benziyor.

516
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
Çok güzel.

517
00:34:49,504 --> 00:34:50,463
Adı ne?

518
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Hong Ajung.

519
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Bana ne sormak istiyorsun?

520
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
Sana soracak bir şeyim yok.
Hong Ajung'la konuşmak istiyorum.

521
00:35:13,569 --> 00:35:14,904
Sen dördüncü sınıfta değil misin?

522
00:35:16,405 --> 00:35:19,325
-Ne numara çekmeye çalışıyorsun?
-Demek onun neye benzediğini biliyorsun.

523
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
Sen kimsin?

524
00:35:21,702 --> 00:35:23,371
Busan'dan nakil olduğunu duydum.

525
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
Neden Ajung'la buluşmaya çalışıyorsun?
Onun tipini nereden biliyorsun?

526
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Bu seni ilgilendirmez.

527
00:35:30,837 --> 00:35:31,754
Nerede o?

528
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
Onunla görüşmek istiyorsan

529
00:35:33,840 --> 00:35:36,050
ona söylemek istediğin her şeyi
önce bana söylemen gerek.

530
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Niye Wonseok hakkında
bilgi toplamaya çalışıyorsun?

531
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
Hong Ajung'u nereden tanıyorsun?

532
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Kapa çeneni.

533
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Hong Ajung nerede?

534
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Saçmalamayı kes. Onu buraya getir.

535
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
Yürek mi yedin sen?

536
00:35:50,356 --> 00:35:51,440
Her neyse.

537
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Senin

538
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
işin bitti.

539
00:35:56,237 --> 00:36:00,032
Bir daha ona mesaj atarsan
ya da adını ağzına alırsan seni öldürürüm.

540
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Hong Ajung'a şunu söyle.

541
00:36:10,334 --> 00:36:12,879
Wonseok'un ölümüne azıcık bile üzülüyorsa

542
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
benimle iletişime geçsin.

543
00:36:20,803 --> 00:36:22,972
Wonseok hakkında konuşmak için
ona ulaşmaya çalışıyorsan

544
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
yanlış kişiyi arıyorsun.

545
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
Bulman gereken kişi Im Somi.

546
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
"Im Somi" mi?

547
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
ANNEMİN BAKIMEVİ

548
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Alo, buyurun?

549
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
Merhaba efendim.

550
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
Evet, şu an konuşabilirim.

551
00:36:50,833 --> 00:36:51,959
Efendim, gerçekten üzgünüm.

552
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Annemin faturalarını
zamanında ödemeliydim.

553
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
Çok üzgünüm.

554
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
Hayır, efendim.
Özür dilemesi gereken benim.

555
00:37:01,093 --> 00:37:02,511
Tabii ki. Size parayı göndereceğim.

556
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Özür dilerim.

557
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
Evet, kendinize iyi bakın.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,398
Bu Ok Chanmi aklını kaçırmış!

559
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Ne?

560
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
Hong Ajung'un tipini zaten biliyormuş.

561
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Bunu takmama rağmen
o olmadığımı biliyordu.

562
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Sonra sinirlendi
ve Ajung'u getirmemi söyledi.

563
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Ölen Wonseok'la bir ilgisi var.

564
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Beni dinliyor musun?

565
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
Nasıl para kazanabilirim?

566
00:37:38,839 --> 00:37:40,925
Bu da nereden çıktı şimdi?

567
00:37:41,509 --> 00:37:42,468
Ciddiyim.

568
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Nasıl para kazanabilirim?

569
00:38:05,324 --> 00:38:06,951
-Bir dakika burada bekle.
-Tabii.

570
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
IM SOMI

571
00:38:24,010 --> 00:38:25,636
Wonseok'u merak ediyormuşsun.

572
00:38:26,220 --> 00:38:27,096
Evet.

573
00:38:27,722 --> 00:38:29,348
Ben Ok Chanmi.

574
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Vakit ayırdığın için sağ ol.

575
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
-İçecek bir şey ister misin?
-Ne biliyorsun?

576
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
Ne?

577
00:38:35,563 --> 00:38:38,024
Ben ve Park Wonseok ile ilgili ne dediler?

578
00:38:38,774 --> 00:38:42,236
Hiçbir şey. Doğrudan sormak için aradım.

579
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
Park Wonseok öldüğünde

580
00:38:50,995 --> 00:38:52,913
gerçekten mutlu oldum.

581
00:38:55,207 --> 00:38:57,626
Kendini öldürdüğünü duyunca

582
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
adaletin yerini bulduğunu düşündüm.

583
00:39:04,800 --> 00:39:07,386
Onun yüzünden başka bir okula
nakil olmam gerekti.

584
00:39:07,970 --> 00:39:10,473
Onu nasıl öldüreceğimi düşünmekten
asla vazgeçmedim.

585
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Neden mi?

586
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
Bunu kaldırabilecek misin?

587
00:39:30,076 --> 00:39:32,203
Onu hamile bırakan Osung.

588
00:39:32,286 --> 00:39:35,414
Neden sen araya giriyorsun Wonseok?
Kendisi buraya gelsin.

589
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Kapa çeneni.
Yanılıyorsam bileğimi kesebilirsin.

590
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
Hamile olduğunu kanıtlayabilirsen

591
00:39:43,172 --> 00:39:44,131
istediğini yap.

592
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Ama değilsen, senin de
bir fedakârlık yapman gerekecek.

593
00:39:50,971 --> 00:39:54,600
Hepinizin önünde buna mı işeyeyim yani?

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Bunu yapamam.

595
00:39:56,685 --> 00:39:57,812
Şuna bir bak.

596
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
Fotoğraf çekmiş, yetmiyor mu? Yetmez mi?

597
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
Elindeki hamilelik testi

598
00:40:03,317 --> 00:40:05,736
basbayağı sahte. İşte bu yüzden.

599
00:40:06,821 --> 00:40:08,197
Sahte değilse kanıtla.

600
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
Lanet olası ezik, ne saçmalıyorsun sen?

601
00:40:11,659 --> 00:40:13,953
Im Somi, niye bu testle gerçeği kanıtlayıp

602
00:40:14,036 --> 00:40:16,455
Park Wonseok'a kendi bileğini
kestirtmiyorsun?

603
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
-Hadi.
-Bekleyin.

604
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
Ben tarafsızım.
Kimsenin tarafını tutmuyorum.

605
00:40:23,337 --> 00:40:24,964
Im Somi'yle geleceğim.

606
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
Sana uyar mı?

607
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Ben de kimsenin tarafında değilim.

608
00:40:30,052 --> 00:40:32,346
Sadece kimsenin aksini
iddia etmesini istemiyorum.

609
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
Şu andan itibaren kayıt alacağım.
Sorun olur mu?

610
00:40:39,186 --> 00:40:41,313
Im Somi, hallet artık şunu.

611
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Bunu düzgün kaydetsen iyi olur.

612
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
Park Wonseok,
bileğinin üzerine bahse girdin.

613
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
Konuşmayı kes.

614
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
Yap şunu artık!

615
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
Ver şunu.

616
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
Im Somi, buraya bakıp
kendi ağzınla itiraf et.

617
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
Hamileliğin bir yalandı.

618
00:41:10,217 --> 00:41:12,136
Niye söyleyemiyorsun?

619
00:41:13,971 --> 00:41:16,557
Çıldırıp Osung'a hamile olduğunu söyledin.

620
00:41:17,141 --> 00:41:21,020
Hamile olduğuna dair yalan söyleyerek
para koparacağını mı sandın?

621
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
Hepimizi aptal mı sanıyorsun?

622
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Ne cüretle bizi kandırmaya çalışırsın!

623
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
Öt bakalım.

624
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
Yalan söylediğini söyle.

625
00:41:31,739 --> 00:41:32,656
Park Wonseok.

626
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Bir gün seni öldüreceğim.

627
00:41:39,288 --> 00:41:40,206
Çok korktum.

628
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
Hey.

629
00:41:58,891 --> 00:42:00,434
Mutlu olan tek kişi ben değildim.

630
00:42:01,018 --> 00:42:04,396
O öldüğünde muhtemelen
birçok kişi kutlama yaptı.

631
00:42:05,439 --> 00:42:08,817
Sırlarını kullanarak
insanları tehdit ederdi.

632
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
Park Wonseok pisliğin tekiydi.

633
00:42:12,071 --> 00:42:12,905
Bu…

634
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
Bu doğru mu?

635
00:42:16,283 --> 00:42:19,328
Zaten ölü, sana neden yalan söyleyeyim ki?

636
00:42:22,540 --> 00:42:23,624
Im Somi.

637
00:42:25,626 --> 00:42:26,585
Üzgünüm.

638
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
Onun adına özür dilerim.

639
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Park Wonseok'un ölümüne
cidden sevindiğimi mi sanıyorsun?

640
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Onu hayattayken dövmeliydim.

641
00:43:01,495 --> 00:43:02,746
En çok buna pişmanım.

642
00:43:04,790 --> 00:43:08,544
O öldüğünde muhtemelen
birçok kişi kutlama yaptı.

643
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Park Wonseok pisliğin tekiydi.

644
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
MIN * HA F/16

645
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
Burası Min Sunha'nın odası mı?

646
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Evet, siz kimsiniz?

647
00:43:42,953 --> 00:43:43,996
Merhaba.

648
00:43:44,371 --> 00:43:45,205
Ben…

649
00:43:45,664 --> 00:43:48,125
Sunha'nın kulüpten arkadaşıyım.

650
00:43:48,250 --> 00:43:49,460
Demek öyle.

651
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
Ben Sunha'nın babasıyım.

652
00:43:51,920 --> 00:43:54,632
Sunha sakinleştirici aldı, uyuyor.

653
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
Bunlar Sunha için.

654
00:43:59,845 --> 00:44:01,013
Bu hiç adil değil.

655
00:44:02,681 --> 00:44:04,642
Olanlar yüzünden çok üzgünüm efendim.

656
00:44:14,068 --> 00:44:14,943
Gel.

657
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
Ziyaret için biraz geç değil mi?

658
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
Bunu okulda konuşamayız.

659
00:44:22,242 --> 00:44:23,369
Ne var?

660
00:44:27,706 --> 00:44:28,874
Hey.

661
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Sa Joongkyung'u okuldan attırıp
biraz para kazanmaya ne dersin?

662
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Sunha'ya tecavüz ettiği hâlde iyi durumda.

663
00:44:34,338 --> 00:44:36,173
Neden bahsediyorsun?

664
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
Kafan yerinde mi senin?

665
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
Para kazanmak istemiyor muydun?

666
00:44:42,721 --> 00:44:45,182
Sunha'yı ziyaret etmeye hastaneye gittim.

667
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Bay Min.

668
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
Ben de…

669
00:45:02,282 --> 00:45:03,659
…okul zorbalarının kurbanıyım.

670
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Sunha'nın şu an ne hissettiğini biliyorum.

671
00:45:12,126 --> 00:45:13,961
O şerefsizleri öldürmek istiyorum.

672
00:45:15,671 --> 00:45:17,881
Ama elimizden bir şey gelmiyor.

673
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
Bileklerini kesmesinin sebebi bu.

674
00:45:21,468 --> 00:45:22,678
Kanun adaleti sağlayamazsa

675
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
gidip onu kendim öldürmek istiyorum.

676
00:45:30,018 --> 00:45:30,978
Bay Min.

677
00:45:32,646 --> 00:45:35,023
Onları okuldan attırabilirim.

678
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
Sizin için bunu yaparım.

679
00:45:41,697 --> 00:45:42,656
Delirdin mi?

680
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Bu hiç mantıklı değil.

681
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Hayır.

682
00:45:47,327 --> 00:45:48,287
Delirmedim.

683
00:45:51,957 --> 00:45:52,875
Ji Sooheon.

684
00:45:55,794 --> 00:45:57,254
Zaten beni bir kez kurtardın.

685
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Neden bahsediyorsun?

686
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
Bunu yapamam.

687
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
O günden sonra

688
00:46:05,512 --> 00:46:07,389
öz güvenimi kazandım.

689
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
Yaşadığımı hissettim.

690
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Hayır.

691
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Yapmayacağım dedim.

692
00:46:12,686 --> 00:46:14,438
Geçen yıl nakil olduğum zamanı hatırla.

693
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
Seni pislik.

694
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
Merhaba.

695
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Selam!

696
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
Bak şimdi.

697
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
Vah vah.

698
00:46:43,759 --> 00:46:45,719
Hadi ama, korkma.

699
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Beyaz Kafa, uzun zaman oldu.

700
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Seni aptal beyaz kafa.

701
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
Nakil olunca bitecek mi sandın?

702
00:46:53,852 --> 00:46:56,230
Çok güzelleşmişsin.

703
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
Bak nasıl ağlıyor.

704
00:46:59,399 --> 00:47:02,069
Tanrım. Ağlama.

705
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
Yolunuza devam edin.

706
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
KADINLAR TUVALETİ

707
00:47:20,838 --> 00:47:23,757
Gördün mü? Güzel, değil mi? Değil mi?

708
00:47:27,511 --> 00:47:30,180
-Ayağa kalk!
-Hadi, kalk.

709
00:47:31,473 --> 00:47:33,600
Acıkmış olmalısın.

710
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
Sana güzel bir şey vereceğim. Ağzını aç.

711
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
Akıllı kız.

712
00:47:39,189 --> 00:47:40,065
Çok leziz.

713
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Bana bak.

714
00:47:46,113 --> 00:47:47,239
İyi misin?

715
00:47:53,745 --> 00:47:58,584
Yüksek seksi topukluları seviyorsun diye
Giydim bunları

716
00:47:58,667 --> 00:48:02,337
Gökkuşağının her renginde
Seç arzuladığını

717
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Senin gecen bu gece

718
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Yüksek yüksek yüksek topuklularımı

719
00:48:06,216 --> 00:48:07,801
Yüksek topuklularımı

720
00:48:09,803 --> 00:48:12,055
Yüksek yüksek yüksek topuklularımı

721
00:48:15,475 --> 00:48:17,144
Baksana. Bir arkadaşınız mı?

722
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-Hayır.
-Bu da kim?

723
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
Kahretsin.

724
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
Bu ne be!

725
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
Sen de kim oluyorsun…

726
00:48:26,862 --> 00:48:28,155
Deli piç!

727
00:48:29,281 --> 00:48:31,825
Piç kurusu! Kahretsin!

728
00:48:31,909 --> 00:48:32,784
Sen…

729
00:48:55,265 --> 00:48:56,141
Siz ikiniz.

730
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Tae Soyeon'dan özür dileyin.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,104
Sen kimsin de bize
ne yapacağımızı söylüyorsun?

732
00:49:24,586 --> 00:49:27,005
Üzgünüm. Sana korkunç bir şey yaptım.

733
00:49:29,341 --> 00:49:30,217
Özür dilerim.

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
Beni affet.

735
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
Defolun.

736
00:49:54,658 --> 00:49:56,576
Sizi bir daha görürsem

737
00:49:59,454 --> 00:50:01,123
gerçekten öldürürüm.

738
00:50:41,455 --> 00:50:43,248
Geç oldu. Evine git.

739
00:50:43,540 --> 00:50:44,750
Saçmasapan konuşuyorsun.

740
00:50:46,626 --> 00:50:48,462
Senin beni kurtardığın gibi

741
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
Min Sunha'yı da kurtaralım.

742
00:50:52,132 --> 00:50:54,593
Babamın minnettarlıktan verdiği parayı

743
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
kabul etmediğini biliyorum.

744
00:50:57,679 --> 00:50:59,890
Tüm servetimizi sana vermeye hazırdık.

745
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
Babam bunu söylemişti.

746
00:51:04,227 --> 00:51:05,687
-Gerçekten yani…
-Hey.

747
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
Bu kadarı yeter.

748
00:51:08,231 --> 00:51:11,443
Öyle piçler dayak yiyene kadar
kanunu umursamaz.

749
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
Düşünmen için yarına kadar
zaman veriyorum.

750
00:51:16,698 --> 00:51:17,616
Gidiyorum.

751
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
ARABA YIKAMA
YONGTAN ARABA TAMİRİ

752
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
ANNEMİN BAKIMEVİ

753
00:51:46,269 --> 00:51:47,604
Neden arıyorlar?

754
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
Alo?

755
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Evet, Shin Yukyung'un oğlu benim.

756
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Pardon?

757
00:51:55,278 --> 00:51:56,863
Zatürre belirtisi mi gösteriyor?

758
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
Shin Yukyung'u görmeye geldim.

759
00:53:23,867 --> 00:53:26,661
ÖĞRENCİ MERKEZİ

760
00:53:26,745 --> 00:53:28,038
Her şey yoluna girecek.

761
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
Hadi.

762
00:53:29,706 --> 00:53:32,000
Min Sunha bileğini kesti diye
korkacağımı mı sanıyorsun?

763
00:53:32,083 --> 00:53:33,919
Artık bütün okul sana karşı.

764
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
Moron. Korktun mu?

765
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
Onun sonsuza dek
yolumdan çekilmesini sağlayacak…

766
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
…bir plan tasarlıyorum.

767
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
Şimdi beni meraklandırdın. Planın ne?

768
00:54:07,869 --> 00:54:09,120
Dostum, bekle de gör.

769
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
Bunu kendi gözleriyle görürse

770
00:54:13,375 --> 00:54:16,253
ya okulu bırakacak ya da nakil olacak.

771
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Ödüm koptu.

772
00:54:22,592 --> 00:54:23,635
Kim var orada?

773
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
Karanlık oda dolu. Yarın gel.

774
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
Kim o?

775
00:54:30,350 --> 00:54:31,685
Hey, kapat bir saniye.

776
00:54:33,770 --> 00:54:35,647
Neden cevap vermiyorsun?

777
00:54:38,733 --> 00:54:39,818
Ne oluyor ya?

778
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Bu da ne?

779
00:55:08,054 --> 00:55:09,764
Parmak kesmek için mi?

780
00:55:26,906 --> 00:55:29,534
Bağırırsan bütün parmaklarını keserim.

781
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
Bunu bana neden yapıyorsun?

782
00:55:38,585 --> 00:55:40,962
Evi arayıp istediğin kadar para veririm.

783
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
Bu, Min Sunha'ya yaptıkların için.

784
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
Çok üzgünüm. Lütfen beni affet.

785
00:55:48,636 --> 00:55:51,890
Min Sunha'dan özür dilemeliydin,
benden değil.

786
00:55:51,973 --> 00:55:54,267
Özür dilerim! Korkunç bir şey yaptım!

787
00:55:54,351 --> 00:55:55,769
Bunu biliyorum.

788
00:55:55,852 --> 00:55:57,520
Ama daha cezanı çekmedin.

789
00:55:58,104 --> 00:55:59,773
Her günahın bir cezası olmalı.

790
00:55:59,856 --> 00:56:03,401
Çok üzgünüm. Ne istersen yaparım, lütfen!

791
00:56:03,485 --> 00:56:05,445
Lütfen beni bağışla! Özür dilerim!

792
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Yarın. Okuldan ayrıl ve asla geri gelme.

793
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
-Peki efendim.
-Okuldan ayrıl

794
00:56:11,493 --> 00:56:14,537
ve yavaşça öğretmenler odasından
ana kapıya yürü.

795
00:56:14,621 --> 00:56:16,790
Böylece herkes gittiğini görsün.

796
00:56:16,873 --> 00:56:17,707
Ne?

797
00:56:17,791 --> 00:56:21,503
Tamam, öyle yaparım. Özür dilerim.

798
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Bu fotoğraf da ne?

799
00:56:55,370 --> 00:56:57,956
-Bu fotoğraf da ne?
-Bu…

800
00:57:08,007 --> 00:57:09,509
Neden bu fotoğrafı bastın?

801
00:57:12,053 --> 00:57:13,012
Neden?

802
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
Min Sunha'yı okuldan ayrılsın diye
tehdit etmek için.

803
00:57:16,724 --> 00:57:19,227
Aç ağzını! Aç!

804
00:57:33,408 --> 00:57:36,578
Yaklaşma bana piç kurusu!

805
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Git buradan, seni aşağılık…

806
00:57:43,835 --> 00:57:45,753
Kişiliğinde bazı değişiklikler olabilir.

807
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
Kişiliğinde ya da davranışlarında
bazı değişiklikler yaşanabilir.

808
00:57:52,135 --> 00:57:53,803
Daha önce olmayan şeyler.

809
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol