Bekle bir saniye.
Seni korkuttum mu?
İsteyerek olmadı.
-Üzgünüm. -Hayır, sorun değil.
Burada ne işin var?
Bilirsin işte…
Ya sen?
Birden burası aklıma geldi ve uğradım.
Tatilden önce…
Bir çocuk burada intihar etti.
Aşağı atladı.
Onunla aynı sınıftaydım.
Sana…
…burayı ne hatırlattı?
Bugün onu düşündüm.
Yakın olmadığımız hâlde.
Park Wonseok'un…
…düştüğünü gördüm
ve polisi aradım.
Merak ediyorum…
Park Wonseok niye aşağı atladı?
Kendini öldürmesine ne sebep oldu?
Gerçekten de…
…ölümden sonrası bir hiçlik mi?
Bir anda böyle sorular aklıma geldi.
Bu arada, spor takımlarının şu an antrenmanı yok.
-Neden dersi ekiyorsun? -Ya sen niye ekiyorsun?
Uzun zaman sonra ilk defa gelmedin mi?
-Okulu bıraktığını sanıyordum. -Ne?
-Bunu neden yapayım? -Ne?
Bir son sınıfın bir hafta boyunca okulu ekmesi bırakmakla aynı değil mi?
Yemeği özledim.
Bu yüzden döndüm.
Yemek mi? Ciddi misin?
Okula yemek yemek için mi döndün?
Bu, Yemek.
Tabii ona Yemek diyen tek kişi benim. Adını ben koyduğum için.
Çok acıkmışa benziyor.
Önümüzdeki birkaç gün ortadan kaybolursam
benim için Yemek'e bakar mısın?
Tabii.
Yemek vakti.
O gün polise…
…nasıl ihbarda bulundun?
Ne?
Yemek'e mama verirken
pat diye bir ses duydum.
Oraya gittiğimde
Wonseok'un yerde yattığını gördüm.
-Basketbol mu oynayacaksın? -Ji Sooheon!
-Şaka yapıyorsun. -Sana ne oldu?
Bir hafta ortadan kaybolup öğle yemeğine mi geldin?
Okula sırf öğle yemeği için mi geliyorsun?
-Bu ananası hak etmiyorsun. -Neyin var senin?
Deneme sınavını kaçırdığını biliyor musun?
-Bende bir kopyası var. Sonra alırsın. -Pekâlâ. Teşekkürler.
Şimdi, dökül bakalım. Geçen hafta neler yaptın?
Doğu Denizi'nde güneşin doğuşunu göresim geldi.
Ben de gidip gördüm.
Tam bir delisin.
Sahil boyunca motorumu sürüp
güneşin ufuktan doğuşunu izledim.
Sınavla niye ilgileneyim?
Sen delisin. Gerçekten.
-Otursana. -Gidiyorum. Afiyet olsun.
-Ben gidiyorum. -Hadi yiyelim.
Vur hadi.
-Bir kez daha. -Hadi.
-Hadi! -Cidden berbat.
-Hey, baksana. -Yapamaz. Mümkün değil.
Size söylemiştim, değil mi?
Beyin tümörü mü?
Evet, üstelik çok tehlikeli bir tümör.
Peki ben erken mi öleceğim?
Ne kadar ömrüm var?
Altı ay.
Ya da bir yıla kadar.
Şu durumda daha uzun yaşayabilirsin.
Ben…
…bilmiyormuş gibi yapmaya karar verdim.
O gün hastanede bir şey duymamışım gibi.
O bakış ne öyle? Görünüşe göre beni canlı canlı yemek istiyorsun.
Sunha.
Min Sunha.
Yok artık!
Ne? Bir şey mi demek istiyorsunuz?
Hadi!
Nesi var bunun?
-Gidelim. -Hadi.
Tanrım.
Çekil.
Sa Joongkyung nasıl okula geri dönebildi?
Neler oluyor?
O kız Sa Joongkyung denen pislikle Fotoğraf Kulübü'ndeydi.
Beni ispiyonlama!
O kız ikinci sınıfa gidiyor.
-Geçen dönem Joongkyung piçi… -Özür dilerim.
…ona karanlık odada cinsel saldırıda bulundu.
Ne pislikmiş.
Hapiste olması gerekmiyor mu?
Yanlış hatırlamıyorsam polis yeterince kanıt bulamadı.
Şaka gibi.
Okul disiplin komitesi yine de onu sözlü tacizden suçlu buldu.
Başka okula geçiş yapması gerekiyordu.
Ama görünüşe göre hâlâ burada.
REVENGE OF OTHERS
Hayır, ben değilim.
-Dostum. -Bana ver.
Hey, ne oluyor?
-Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun? -Ne…
Şuna baksana…
Hey, bu da kim?
Gitmiyor musun?
-Okul çok değişmiş. -Cüzdanımı bulamıyorum.
Kafeteryaya götürdüğümü sanmıyorum.
-Tekrar ara. -Cidden, bu okulda bir tuhaflık var.
-Ne? -Mantıklı.
Park Wonseok gittiğine göre patron sensin.
Çok dişli biriydi, değil mi?
Beni utandırıyorsun.
Park Wonseok'un ölümüne cidden sevindiğimi mi sanıyorsun?
Onu hayattayken dövmeliydim.
En çok buna pişmanım.
O piçin ölmesi çok yazık, değil mi?
Baksana.
Hiç mi saygın yok?
Ölü birisinden böyle mi bahsedilir?
Seni sevmeyeceğimi biliyordum.
Kim olduğunu sanıyorsun? Ağız benim. Ne istersem söylerim.
Senin derdin ne?
Saçmalayacaksan kapa çeneni.
Aşağılık herif.
Bak.
-Tokat yemeden önce herkes havlar. -Çok korkunçsun.
Yeter.
Ölüler hakkında öyle konuşulmaz.
Sınıfta kaldıysan çeneni kapa.
Aileden zenginsin diye dayak yemeyeceğini mi sanıyorsun?
Benimle gel. Kendini ölmüş bil.
Sa Joongkyung!
Bu müdürün odasında yaptığın anlaşmaya uymuyor.
Kes şunu.
Hey.
Özür dilerim.
Piç kurusu.
Üzgünüm çocuklar. Saçmalamanıza devam edin.
WOOSUNG HASTANESİ
Bu gördüğün beyaz alan tümör.
Tümör ön lopta değil de başka bir yerde olsaydı
veya daha büyük olsaydı ameliyat mümkün olabilirdi.
Ji Sooheon, senin durumunda
ameliyat solunum felciyle sonuçlanabilir.
Beyin fonksiyonlarını da etkileyebilir.
Bu yüzden ameliyat mümkün değil, demiştim.
O zaman…
…ne yapmalıyım?
İlaçla tümörün büyümesini geciktirmeliyiz. Bu, ağrıyı da azaltır.
Son zamanlarda başka semptomların oldu mu?
Baş ağrısından başka ne semptomlar var?
Kişiliğinde bazı değişiklikler olabilir.
"Kişiliğimde değişimler" mi?
Kişiliğinde ya da davranışlarında bazı değişiklikler yaşanabilir.
Daha önce olmayan şeyler.
Aşırı çekingen ya da aşırı saldırgan olabilirsin.
Depresyon veya manik belirtiler de ortaya çıkabilir.
Önemli olan kafanı rahat tutmak.
Kolay olmadığını biliyorum ama denemek zorundasın.
Bir aylık ilaçların. Tok karnına al.
Tanrım.
-Müdür Bey, nasılsınız? -Emeğinize sağlık.
Koç, bu Seok Jaebum.
Demek öyle. Tanıştığımıza memnun oldum.
Onu kabul ettiğiniz için sağ olun Koç Oh.
Hiç sorun değil efendim.
Umarım ona faydası dokunur.
Atış çalışmasının Jaebum'un hafızasını geri kazanmasına faydalı olacağına eminim.
Jaebum, sence de annen çok doğru bir karar vermedi mi?
Chanmi.
Ok Chanmi.
25 metre yarışındaki atıcımızdır.
Tabanca Jaebum'un atış öğrenmesi için en doğru seçim bence.
Anladım.
Chanmi, ona yardım edeceksin.
Artık onun koçu sensin.
Ben mi?
Jaebum'a temel prensiplerde yardım et. Atışlara alışsın.
-Tamam. -Dört gözle bekliyorum.
Tabii.
Seok Jaebum, kolunu düz tut.
Duruşunu bozma.
Tabancayı alçalt.
Hazır ol.
Gözlerini hedeften ayırma. Kaldır silahını.
Omzunu serbest bırak.
Kolunu dümdüz uzat.
Çeneni geri çek.
Duruşunu bozma.
Gözlerini hedeften ayırma.
Odaklan.
Haydi ama Jaebum.
Odaklan.
Gözler hedefte!
Odaklan dedim!
Duruşunu bozma.
KING KONG BOVLİNG KULÜBÜ
Hoş geldiniz.
-Pardon. -Evet?
Hong Ajung, uzun zaman oldu.
Ji Sooheon, bir hafta okulu asmışsın. Doğu Denizi'ne gitmek için.
Şey, takılıyordum işte.
Müdür Hwang, Hong Ajung'un telefonunu takip edip
Doğu Denizi'nde olduğunu fark edince çıldırmış olmalı.
Çok komik.
Beni yakalayamadığı için delirmiş olmalı.
-Seni hiç aradı mı o piç kurusu? -Sadece bir kez.
Telefonu açtığımda şok oldu.
Kim olduğumu sordu.
Erkek arkadaşın olduğumu söyleyince küfretti ve kapattı.
Bu delilik.
Bu arada, bu kimin numarası biliyor musun?
On mesaj atmış.
"Bu Hong Ajung'un numarası mı?
Ben Ok Chanmi. Üçüncü sınıfa nakil olan öğrenci."
Üçüncü sınıf mı?
Sen o sınıfta değil misin? Ok Chanmi kim?
"Beni tanımadığını biliyorum ama Park Wonseok'la ilgili bir sorum var.
Buluşabilir miyiz?
Lütfen benimle iletişime geç."
Ok Chanmi mi?
Bu, Busan'dan transfer olan atış takımındaki kız değil mi?
Evet.
O kim? Park Wonseok hakkında ne bilmek istiyor?
Tatilden önce….
Bir çocuk burada intihar etti.
Park Wonseok.
Birden burası aklıma geldi ve uğradım.
Sana burayı ne hatırlattı?
Demek Park Wonseok'u biliyor.
Ne oldu?
-Bir şeyler biliyor gibisin. -Ne demek istiyorsun?
Telefonunu geri verdim. Ben gidiyorum.
Görüşürüz.
Teşekkürler Sooheon!
Ok Chanmi konusunda ne yapmalıyım?
Onu görmezden mi gelsem?
Ok Chanmi.
Jaebum profesyonel bir sporcu olmaya çalışmıyor.
Bunu sadece terapi olarak yapıyor.
İster terapi için ister profesyonel spor için olsun
silah kullanacaksa ne farkı var?
Bir yıl önce kaza geçirdi.
Altı ay komada kaldı.
Uyanması bile mucize.
Son sınıf öğrencisi olarak dönmesi de terapisinin bir parçası.
Öyle mi?
Kafası darbe aldı ve tamamen hafızasını kaybetti.
Beyni sıfırlandı.
Öğretmenini ve arkadaşlarını hatırlamıyor.
O yüzden ona çok yüklenme.
Hadi ama. Ona çok yüklenmedim.
-Jaebum. -Evet?
Seni çok mu yordum?
Hayır. Sorun değil.
Bana söylemeliydin.
Seni klasik, notları düşük zengin çocuğu sandım.
Atış takımına katılarak üniversiteye girmeye çalışan biri yani.
Bilirsin, rezil biri.
Hey.
Laflarına dikkat et. Jaebum bizden bir yaş büyük…
Geçen yıl mezun olamayan biri daha var.
Onunla da rahat konuşuyoruz.
Ama Jaebum öyle sıradan biri değil…
Neyse.
Bugün için teşekkürler.
Bir de…
Bir sonraki antrenmanda…
…yine koçluk yapar mısın?
Lütfen?
Pekâlâ.
Kendini hazırla ama. Sınırlarını zorlayacağım.
Pekâlâ.
Anne, eve geliyorum.
Bayım, biraz yavaşlar mısınız?
Ok Chanmi.
Selam.
Kenara çek.
Vay be, demek gerçekten zengin bir evin genç efendisisin.
Okula onunla mı gidiyorsun?
Evet.
Anladım.
Bir şey mi söyleyecektin?
Ne?
Arabayı durdurdun.
Biliyorum.
Bugün sana teşekkür edemedim sanırım.
Ettin ama. Daha önce teşekkür ettin.
Sanırım gerçekten minnettarım.
Numaranı alabilir miyim?
Numaram 010…
Tamam, 010.
Tanrım!
Senin olayın insanları korkutmak falan mı?
Üzgünüm.
Hayır, sorun bende. Kolay korkuyorum.
Neyse, ne var ne yok?
Bir şey soracağım.
Park Wonseok'u nereden tanıyorsun?
Fen odasında ondan bahsederken
onu tanıdığını söylememiştin.
Bunu Hong Ajung'dan mı duydun yoksa hâlâ onun telefonu sende mi?
Önce ben sordum. Park Wonseok'u nereden tanıyorsun?
Onu eskiden tanıyordum. Atış kulübünden.
Ben profesyonelim, o da bir amatör. Anladın mı?
Ne bilmek istiyorsun?
Sence de trajik bir olay değil mi?
Çok üzücü.
Sadece niye olduğunu bilmek istedim.
Bir hafta önce okulda
Hong Ajung'un numarasını aradığında
telefonu benim açtığımı gördün, değil mi?
Aradın ama ben açınca bir şey söylemedin.
Evet.
Doğru.
Bilmiyormuş gibi yapman tuhaf değil mi?
Ne zaman bilmiyormuş gibi yaptım?
Tuhaf olan o kız okula bile gelmezken telefonunun sende olması.
Telefonunun bende olmasının bir nedeni vardı.
Peki neymiş o sebep?
Detayları sana anlatamam.
Onun telefonunu çalmadım ya. Saklamamı istedi.
Yanlış bir fikre kapılma.
Ona bizzat sorunca bu konuyu açıklığa kavuşturacağım.
Lafın bittiyse içeri giriyorum.
Bu arada, Ji Sooheon…
Şey…
Sana bir şey sormayı unuttum.
Hong Ajung'a onunla yüz yüze konuşmayı
çok istediğimi söyler misin?
Şimdi gidiyorum.
YONGTAN LİSESİ
Taş, kâğıt, makas!
Bir ve üç numarayı analiz edelim.
Bu klasik şiirin standart sınavda çıkacağı kesin.
"Balıkçıların Şiiri" iki yıl önce bir sınavda çıktı…
ERKEKLER TUVALETİ
Uhsawa'nın anlamı…
Hepiniz Korece'de yansıma sanatının ne kadar gelişmiş olduğunu biliyorsunuz.
-İşte buna örnek… -Affedersiniz hocam?
KADINLAR TUVALETİ
Ji Sooheon?
Ji Sooheon!
Burada mısın?
Ji Sooheon!
Kapıyı aç Ji Sooheon!
Ji Sooheon.
Ne yapıyorsun?
Hey.
Nasıl…
Ne oluyor?
Bu da ne böyle?
Kaldır beni. Yukarıdan bakayım.
Kanaması olan bir kız var!
Hey!
Uyan. Hey!
Fotoğraf kulübündeki kız değil mi?
O bakış ne öyle?
-Alo? -Hey!
Yongtan Lisesi'nden arıyorum.
Lütfen hemen ambulans gönderin.
Sunha, neler oluyor böyle?
Ne yaptın?
O benim arkadaşım, Sunha!
-Herkes içeri girsin. -Ölmüş müdür sence?
Çocuklar. Buraya gelin!
İnsanların pek kolay ölmediğini duydum.
-Hadi, içeri girelim. -Min Sunha, seni psikopat.
Niye bileklerini kessin ki?
Sa Joongkyung!
Toparla kendini.
Korkaklık etme, başını dik tut.
Sadece kendin ol.
Yoksa ezik gibi gözükürsün.
İyi misiniz?
-Evet. -Şoka girmiş olmalısınız.
Bu geçen sefer karakolda yaygara çıkaran kız değil mi?
Emin olamamıştım ama haklısınız. İntihar vakasındaki ikiz kardeş.
Demek ki Busan'dan nakil olmuş.
Hanımefendi, yanındaki çocuk
ikiz kardeşini bulup ihbar eden kişi.
Gerçekten mi?
Bugünkü olayla ilgili birkaç soru soralım mı?
Sonra sorarız.
-Biraz sakinleşebildin mi? -Evet, iyiyim.
-Ji Sooheon, ya sen? -Evet, iyiyim.
Dedektifler sizi bekliyor.
Bay Ji, beni hatırladın mı?
Geçen yıl Park Wonseok davasında tanışmıştık.
Evet.
Bugün bileklerini kesen Min Sunha'yı şahsen tanıyor musun?
Hayır.
Busan'dan mı nakil oldun?
Evet.
Yani o kızı pek iyi tanımıyordun.
Hayır.
Min Sunha'yı hiç tanımıyordum.
Sooheon, geçen sefer olduğu gibi 112'yi sen mi aradın?
Hayır.
Ben aradım.
Birden midem bulandığı için tuvalete gittim.
Sooheon tuvalete gitti.
On dakikadan uzun sürünce kontrole gittim.
Ok Chanmi'nin erkekler tuvaletine dalmasını beklemiyordum.
Şey, onun için endişelendim.
Pek iyi görünmüyordu.
Neden beni takip ettiğini bilmiyorum.
Kabin kapısına vurup bana sesleniyordu.
Kapının altından kan geliyordu.
Ji Sooheon'un kanı sanmıştım.
Chanmi kapının üstünden bakıp onu gördü.
Ji Sooheon kanamayı durdurmak için gömleğini yırttı.
Bir saniye.
Evet.
Anladım.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Min Sunha kendine gelmiş.
Bay Ji, bugün iyi iş çıkardın.
Bu iyi haber.
Görünüşe göre Min Sunha kendine gelmiş.
Bunu duymak harika.
Ok Chanmi'yle Park Wonseok sayesinde mi yakınlaştınız?
Ne?
Park Wonseok'un cesedini sen buldun.
Gerçi bugün yaptığın gibi onu kurtaramadın.
Ben…
…neden bahsettiğinizi anlamadım.
Ona söylemedim.
Wonseok'un ikiz kardeşi olduğumu bilirse
kardeşim hakkında soru sorduğumda
doğruyu söylemeyeceğini düşündüm.
Ayrıca diğer çocuklar da bana mesafeli yaklaşabilirdi.
Bunu bir sır olarak saklarsanız çok memnun olurum.
Sorun değil.
Ama bu yüzden nakil olduysan sorun olur.
Ne?
Hâlâ kardeşinin öldürüldüğünü düşünüyorsan
ve buraya katilini bulmaya geldiysen
bu bir sorun.
Neden?
Neden sorun olsun?
Polisin düzgün soruşturmamış olması daha büyük bir sorun değil mi?
Cinayete yönelik bir işaret ya da kanıt yoktu.
Bu meseleyi çözeceğim. Ne olursa olsun.
Suçluyu bulacağım.
Kardeşinin ölümünü takıntı hâline getirme.
Kendini çok kaptırırsan geri dönmen çok zor olur.
Sen bir sporcusun. Sporuna odaklan.
Başka sorunuz var mı?
O erkek dedektif sana ne sordu?
Ne soracak?
Sadece onu nasıl bulduğumu öğrenmek istedi.
Sana da aynısını sormadılar mı?
Evet.
Başka bir şey sordu mu?
Ne gibi?
Kadın dedektif başka bir şey mi sordu?
Pek sayılmaz.
Bu arada, erkekler tuvaletine neden girdin?
Onlara bu konuda ne söyledin?
Senden çok hoşlandığım için
seni nereye kadar takip ettiğimi fark etmediğimi.
Tanrım, bu da ne…
Tamamen çıldırmış.
Hey. Demin bana hakaret mi ettin?
Tabii ki.
Kendi kendini gaza getiriyorsun.
Benimle uğraşma.
Vay be.
PILSEUNG ACİL
-Müdür Bey! -Lütfen sakin olun.
Müdür Bey, bir dakikanızı alabilir miyim?
Bırakın beni!
Cevap verin Müdür Bey! Lütfen!
Sunha'm neden…
…kendi bileğini kesti?
Neden?
Kızım ne yaptı da intihar etmeyi düşündü?
Bay Min.
Kızıma tecavüz eden piç kurusu zengin ailesi birkaç milyon won verince
yakayı kurtardı mı yani?
Kızım bu yüzden sonsuza dek acı mı çekecek?
Onun okula geri gelmesine izin verip Sunha'nın intiharı düşünmesine
niye izin verdiğinizi söyleyin!
Bay Min. Lütfen sakin olun.
Buna dayanamıyorum.
Öfkeden ölebilirim.
Nerede o şerefsiz?
Onu buraya getirin.
O alçağı kendi ellerimle öldürmek istiyorum.
Kzımın suçu ne? Neden benim kızım ölsün?
BEN HONG AJUNG. AKŞAM SEKİZDE KING KONG BOWLİNG SALONU OTOPARKINA GEL.
TAMAM. SEKİZDE GÖRÜŞÜRÜZ. TEŞEKKÜRLER.
GİRİŞ
Onu daha önce hiç görmedim.
Biraz daha düşün.
Onu daha önce hiç görmedim. İlk saç telim kafamdan çıktığından beri.
Saçtan bahsetme.
HONG AJUNG
Ok Chanmi sen misin?
Evet.
Benim adım Hong Ajung.
Vay canına, ünlülere benziyor.
Çok güzel.
Adı ne?
Hong Ajung.
Bana ne sormak istiyorsun?
Sana soracak bir şeyim yok. Hong Ajung'la konuşmak istiyorum.
Sen dördüncü sınıfta değil misin?
-Ne numara çekmeye çalışıyorsun? -Demek onun neye benzediğini biliyorsun.
Sen kimsin?
Busan'dan nakil olduğunu duydum.
Neden Ajung'la buluşmaya çalışıyorsun? Onun tipini nereden biliyorsun?
Bu seni ilgilendirmez.
Nerede o?
Onunla görüşmek istiyorsan
ona söylemek istediğin her şeyi önce bana söylemen gerek.
Niye Wonseok hakkında bilgi toplamaya çalışıyorsun?
Hong Ajung'u nereden tanıyorsun?
Kapa çeneni.
Hong Ajung nerede?
Saçmalamayı kes. Onu buraya getir.
Yürek mi yedin sen?
Her neyse.
Senin
işin bitti.
Bir daha ona mesaj atarsan ya da adını ağzına alırsan seni öldürürüm.
Hong Ajung'a şunu söyle.
Wonseok'un ölümüne azıcık bile üzülüyorsa
benimle iletişime geçsin.
Wonseok hakkında konuşmak için ona ulaşmaya çalışıyorsan
yanlış kişiyi arıyorsun.
Bulman gereken kişi Im Somi.
"Im Somi" mi?
ANNEMİN BAKIMEVİ
Alo, buyurun?
Merhaba efendim.
Evet, şu an konuşabilirim.
Efendim, gerçekten üzgünüm.
Annemin faturalarını zamanında ödemeliydim.
Çok üzgünüm.
Hayır, efendim. Özür dilemesi gereken benim.
Tabii ki. Size parayı göndereceğim.
Özür dilerim.
Evet, kendinize iyi bakın.
Bu Ok Chanmi aklını kaçırmış!
Ne?
Hong Ajung'un tipini zaten biliyormuş.
Bunu takmama rağmen o olmadığımı biliyordu.
Sonra sinirlendi ve Ajung'u getirmemi söyledi.
Ölen Wonseok'la bir ilgisi var.
Beni dinliyor musun?
Nasıl para kazanabilirim?
Bu da nereden çıktı şimdi?
Ciddiyim.
Nasıl para kazanabilirim?
-Bir dakika burada bekle. -Tabii.
IM SOMI
Wonseok'u merak ediyormuşsun.
Evet.
Ben Ok Chanmi.
Vakit ayırdığın için sağ ol.
-İçecek bir şey ister misin? -Ne biliyorsun?
Ne?
Ben ve Park Wonseok ile ilgili ne dediler?
Hiçbir şey. Doğrudan sormak için aradım.
Park Wonseok öldüğünde
gerçekten mutlu oldum.
Kendini öldürdüğünü duyunca
adaletin yerini bulduğunu düşündüm.
Onun yüzünden başka bir okula nakil olmam gerekti.
Onu nasıl öldüreceğimi düşünmekten asla vazgeçmedim.
Neden mi?
Bunu kaldırabilecek misin?
Onu hamile bırakan Osung.
Neden sen araya giriyorsun Wonseok? Kendisi buraya gelsin.
Kapa çeneni. Yanılıyorsam bileğimi kesebilirsin.
Hamile olduğunu kanıtlayabilirsen
istediğini yap.
Ama değilsen, senin de bir fedakârlık yapman gerekecek.
Hepinizin önünde buna mı işeyeyim yani?
Bunu yapamam.
Şuna bir bak.
Fotoğraf çekmiş, yetmiyor mu? Yetmez mi?
Elindeki hamilelik testi
basbayağı sahte. İşte bu yüzden.
Sahte değilse kanıtla.
Lanet olası ezik, ne saçmalıyorsun sen?
Im Somi, niye bu testle gerçeği kanıtlayıp
Park Wonseok'a kendi bileğini kestirtmiyorsun?
-Hadi. -Bekleyin.
Ben tarafsızım. Kimsenin tarafını tutmuyorum.
Im Somi'yle geleceğim.
Sana uyar mı?
Ben de kimsenin tarafında değilim.
Sadece kimsenin aksini iddia etmesini istemiyorum.
Şu andan itibaren kayıt alacağım. Sorun olur mu?
Im Somi, hallet artık şunu.
Bunu düzgün kaydetsen iyi olur.
Park Wonseok, bileğinin üzerine bahse girdin.
Konuşmayı kes.
Yap şunu artık!
Ver şunu.
Im Somi, buraya bakıp kendi ağzınla itiraf et.
Hamileliğin bir yalandı.
Niye söyleyemiyorsun?
Çıldırıp Osung'a hamile olduğunu söyledin.
Hamile olduğuna dair yalan söyleyerek para koparacağını mı sandın?
Hepimizi aptal mı sanıyorsun?
Ne cüretle bizi kandırmaya çalışırsın!
Öt bakalım.
Yalan söylediğini söyle.
Park Wonseok.
Bir gün seni öldüreceğim.
Çok korktum.
Hey.
Mutlu olan tek kişi ben değildim.
O öldüğünde muhtemelen birçok kişi kutlama yaptı.
Sırlarını kullanarak insanları tehdit ederdi.
Park Wonseok pisliğin tekiydi.
Bu…
Bu doğru mu?
Zaten ölü, sana neden yalan söyleyeyim ki?
Im Somi.
Üzgünüm.
Onun adına özür dilerim.
Park Wonseok'un ölümüne cidden sevindiğimi mi sanıyorsun?
Onu hayattayken dövmeliydim.
En çok buna pişmanım.
O öldüğünde muhtemelen birçok kişi kutlama yaptı.
Park Wonseok pisliğin tekiydi.
MIN * HA F/16
Burası Min Sunha'nın odası mı?
Evet, siz kimsiniz?
Merhaba.
Ben…
Sunha'nın kulüpten arkadaşıyım.
Demek öyle.
Ben Sunha'nın babasıyım.
Sunha sakinleştirici aldı, uyuyor.
Bunlar Sunha için.
Bu hiç adil değil.
Olanlar yüzünden çok üzgünüm efendim.
Gel.
Ziyaret için biraz geç değil mi?
Bunu okulda konuşamayız.
Ne var?
Hey.
Sa Joongkyung'u okuldan attırıp biraz para kazanmaya ne dersin?
Sunha'ya tecavüz ettiği hâlde iyi durumda.
Neden bahsediyorsun?
Kafan yerinde mi senin?
Para kazanmak istemiyor muydun?
Sunha'yı ziyaret etmeye hastaneye gittim.
Bay Min.
Ben de…
…okul zorbalarının kurbanıyım.
Sunha'nın şu an ne hissettiğini biliyorum.
O şerefsizleri öldürmek istiyorum.
Ama elimizden bir şey gelmiyor.
Bileklerini kesmesinin sebebi bu.
Kanun adaleti sağlayamazsa
gidip onu kendim öldürmek istiyorum.
Bay Min.
Onları okuldan attırabilirim.
Sizin için bunu yaparım.
Delirdin mi?
Bu hiç mantıklı değil.
Hayır.
Delirmedim.
Ji Sooheon.
Zaten beni bir kez kurtardın.
Neden bahsediyorsun?
Bunu yapamam.
O günden sonra
öz güvenimi kazandım.
Yaşadığımı hissettim.
Hayır.
Yapmayacağım dedim.
Geçen yıl nakil olduğum zamanı hatırla.
Seni pislik.
Merhaba.
Selam!
Bak şimdi.
Vah vah.
Hadi ama, korkma.
Beyaz Kafa, uzun zaman oldu.
Seni aptal beyaz kafa.
Nakil olunca bitecek mi sandın?
Çok güzelleşmişsin.
Bak nasıl ağlıyor.
Tanrım. Ağlama.
Yolunuza devam edin.
KADINLAR TUVALETİ
Gördün mü? Güzel, değil mi? Değil mi?
-Ayağa kalk! -Hadi, kalk.
Acıkmış olmalısın.
Sana güzel bir şey vereceğim. Ağzını aç.
Akıllı kız.
Çok leziz.
Bana bak.
İyi misin?
Yüksek seksi topukluları seviyorsun diye Giydim bunları
Gökkuşağının her renginde Seç arzuladığını
Senin gecen bu gece
Yüksek yüksek yüksek topuklularımı
Yüksek topuklularımı
Yüksek yüksek yüksek topuklularımı
Baksana. Bir arkadaşınız mı?
-Hayır. -Bu da kim?
Kahretsin.
Bu ne be!
Sen de kim oluyorsun…
Deli piç!
Piç kurusu! Kahretsin!
Sen…
Siz ikiniz.
Tae Soyeon'dan özür dileyin.
Sen kimsin de bize ne yapacağımızı söylüyorsun?
Üzgünüm. Sana korkunç bir şey yaptım.
Özür dilerim.
Beni affet.
Defolun.
Sizi bir daha görürsem
gerçekten öldürürüm.
Geç oldu. Evine git.
Saçmasapan konuşuyorsun.
Senin beni kurtardığın gibi
Min Sunha'yı da kurtaralım.
Babamın minnettarlıktan verdiği parayı
kabul etmediğini biliyorum.
Tüm servetimizi sana vermeye hazırdık.
Babam bunu söylemişti.
-Gerçekten yani… -Hey.
Bu kadarı yeter.
Öyle piçler dayak yiyene kadar kanunu umursamaz.
Düşünmen için yarına kadar zaman veriyorum.
Gidiyorum.
ARABA YIKAMA YONGTAN ARABA TAMİRİ
ANNEMİN BAKIMEVİ
Neden arıyorlar?
Alo?
Evet, Shin Yukyung'un oğlu benim.
Pardon?
Zatürre belirtisi mi gösteriyor?
Shin Yukyung'u görmeye geldim.
ÖĞRENCİ MERKEZİ
Her şey yoluna girecek.
Hadi.
Min Sunha bileğini kesti diye korkacağımı mı sanıyorsun?
Artık bütün okul sana karşı.
Moron. Korktun mu?
Onun sonsuza dek yolumdan çekilmesini sağlayacak…
…bir plan tasarlıyorum.
Şimdi beni meraklandırdın. Planın ne?
Dostum, bekle de gör.
Bunu kendi gözleriyle görürse
ya okulu bırakacak ya da nakil olacak.
Ödüm koptu.
Kim var orada?
Karanlık oda dolu. Yarın gel.
Kim o?
Hey, kapat bir saniye.
Neden cevap vermiyorsun?
Ne oluyor ya?
Bu da ne?
Parmak kesmek için mi?
Bağırırsan bütün parmaklarını keserim.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Evi arayıp istediğin kadar para veririm.
Bu, Min Sunha'ya yaptıkların için.
Çok üzgünüm. Lütfen beni affet.
Min Sunha'dan özür dilemeliydin, benden değil.
Özür dilerim! Korkunç bir şey yaptım!
Bunu biliyorum.
Ama daha cezanı çekmedin.
Her günahın bir cezası olmalı.
Çok üzgünüm. Ne istersen yaparım, lütfen!
Lütfen beni bağışla! Özür dilerim!
Yarın. Okuldan ayrıl ve asla geri gelme.
-Peki efendim. -Okuldan ayrıl
ve yavaşça öğretmenler odasından ana kapıya yürü.
Böylece herkes gittiğini görsün.
Ne?
Tamam, öyle yaparım. Özür dilerim.
Bu fotoğraf da ne?
-Bu fotoğraf da ne? -Bu…
Neden bu fotoğrafı bastın?
Neden?
Min Sunha'yı okuldan ayrılsın diye tehdit etmek için.
Aç ağzını! Aç!
Yaklaşma bana piç kurusu!
Git buradan, seni aşağılık…
Kişiliğinde bazı değişiklikler olabilir.
Kişiliğinde ya da davranışlarında bazı değişiklikler yaşanabilir.
Daha önce olmayan şeyler.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol