Vänta lite.
Skrämde jag dig?
Det var inte meningen.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Vad gör du här?
Du vet, bara...
Du då?
Jag blev påmind om stället, så jag kom förbi.
Före lovet...
...var det en elev som begick självmord här.
Han hoppade.
Vi gick i samma klass.
Vad...
...påminde dig om det här stället?
Jag tänkte på honom i dag,
men jag stod honom inte nära.
Park Wonseok.
Men jag såg honom falla...
...och ringde polisen.
Jag undrar varför
Park Wonseok hoppade.
Vad drev honom till självmord?
Finns det verkligen...
...inget efter döden?
Såna frågor dök upp.
Det är ingen träning nu, förresten.
-Varför skolkar du? -Varför skolkar du själv?
Du har inte varit här på flera dagar.
-Jag trodde att du hade hoppat av. -Va?
-Varför skulle jag det? -Vadå?
En sistaårselev som skolkar en vecka? Det är som att hoppa av.
Jag saknade Lunch.
Så jag kom tillbaka.
Lunchen? Menar du allvar?
Kom du tillbaka för att äta lunch?
Det här är Lunch.
Det var jag som döpte honom till Lunch.
Han verkar ha varit hungrig.
Om jag inte dyker upp på ett par dagar,
kan du ta hand om Lunch åt mig?
Visst.
Dags för lunch.
Hur kom det sig...
att du gjorde en polisanmälan?
Va?
Jag matade Lunch där borta
när jag hörde en duns.
Så jag gick dit
och såg Wonseok ligga där borta.
-Ska du spela basket? -Ji Sooheon!
-Du skojar. -Vad har hänt med dig?
Dyker du upp till lunchen efter en veckas frånvaro?
Kommer du bara till skolan för lunchen?
-Du förtjänar inte ananasen. -Vad är det med dig?
Du missade övningsprovet.
-Jag har en kopia. Kom och hämta den sen. -Okej. Tack.
Berätta nu. Vad har du gjort i veckan?
Jag ville se soluppgången över Östhavet.
Så det gjorde jag.
Du är galen.
Jag cyklade längs kusten
och såg soluppgången vid horisonten.
Varför skulle jag bry mig om ett prov?
Du är galen. Fullständigt galen.
-Sätt dig. -Jag drar. Smaklig måltid.
-Jag går nu. -Nu äter vi.
Sparka.
-En gång till. -Kom igen.
-Kom igen! -Han suger.
-Titta här. -Han kan inte. Inte en chans.
Jag sa ju det.
Hjärntumör?
Ja, en väldigt farlig sån.
Kommer jag att dö tidigt?
Hur lång tid har jag kvar att leva?
Sex månader.
Upp till ett år.
Du kan leva längre i det här tillståndet.
Jag bara
valde att inte låtsas om det.
Jag hörde inget på sjukhuset den dagen.
Varför stirrar hon så? Du ser ut att vilja äta mig levande.
Sunha!
Min Sunha!
Herregud!
Va? Har ni nåt att säga?
Kom igen!
Vad är det med honom?
-Vi går. -Kom igen.
Herregud.
Hörru.
Hur lyckades Sa Joongkyung komma tillbaka till skolan?
Vad händer?
Den där tjejen var på fotoklubben med idioten Sa Joongkyung.
Tjalla inte på mig!
Hon går andra året.
-Förra terminen... -Förlåt.
...våldtog Joongkyung henne i mörkrummet.
Vilken jävel.
Borde han inte låsas in?
Jag tror inte att polisen hittade tillräckligt med bevis.
Vilket skämt.
Disciplinnämnden fann honom skyldig till verbal misshandel,
så han skulle byta skola,
men han verkar vara kvar.
REVENGE OF OTHERS
Nej, inte jag.
-Hörru. -Ge mig den.
Vad i...
-Tror du att du kan ta mig? -Vad i...
Titta...
Vem fan är hon?
Ska du inte gå?
-Skolan känns annorlunda. -Jag hittar inte min plånbok.
Jag hade den inte i kafeterian.
-Leta igen. -Den här skolan känns konstig.
-Va? -Det är logiskt.
Nu när Wonseok är borta är du högsta hönset.
Han var rätt tuff, va?
Du skämmer ut mig.
Tror du att jag skulle må bra av att Park Wonseok dog?
Jag borde ha spöat honom medan han levde.
Det ångrar jag mest.
Visst är det synd att den jäveln är död?
Hörru.
Har du ingen respekt?
Är det så du pratar om de döda?
Jag visste att jag inte gillade dig.
Vem tror du att du är? Jag säger vad jag vill.
Vad är det med dig?
Om du snackar skit kan du hålla tyst.
Ditt avskum.
Du.
-Alla är uppkäftiga innan de blir spöade. -Du är så läskig.
Det räcker.
Så talar man inte om de döda.
Du fick gå om ett år, så var tyst.
Tror du att du kommer undan för att din familj är rik?
Följ med mig. Du är död.
Sa Joongkyung!
Det här är inte vad du lovade hos rektorn.
Lägg av bara.
Du.
Förlåt.
Din jävel.
Ledsen, killar. Fortsätt med ert skräp.
WOOSUNGS SJUKHUS
Det vita området är tumören.
Om den hade suttit nån annanstans och inte i frontalloben,
Den hade gått att operera även om den varit större.
I ditt fall, Ji Sooheon,
kan en operation leda till andningsförlamning
eller påverka dina hjärnfunktioner,
så det inte aktuellt att operera.
Så...
...vad ska jag göra?
Du måste fördröja tillväxten med medicin, som även lindrar smärtan.
Har du haft andra symptom nyligen?
Vilka andra symptom finns förutom huvudvärk?
Du kan få personlighetsförändringar.
Personlighetsförändringar?
Du kanske upplever förändringar eller beteende
som du aldrig har visat förut.
Du kan bli överdrivet blyg eller extremt våldsam.
Depression eller maniska symptom kan också uppstå.
Det viktigaste är att du inte oroar dig.
Jag vet att det blir svårt, men du måste försöka.
Medicinen räcker en månad. Ta den efter maten.
Herregud.
-Hur står det till, rektorn? -Tack för ditt hårda arbete.
Det här är Seok Jaebum.
Jag förstår. Trevligt att träffas.
Tack för att du tar emot honom, tränare Oh.
Självklart, herrn.
Jag hoppas att det hjälper honom.
Skytteträning kommer säkert att hjälpa Jaebum att återfå minnet.
Jaebum, din mamma tog ett smart beslut, eller hur?
Chanmi.
Ok Chanmi.
Vår pistolskytt i 25-meterstävlingen.
Pistolen är nog bäst för Jaebum att lära sig skjuta med.
Jag förstår.
Chanmi, du ska hjälpa honom.
Du är hans tränare nu.
Jag?
Hjälp Jaebum att lära sig grunderna så att han vänjer sig vid att skjuta.
-Okej... -Jag ser fram emot det.
Visst.
Seok Jaebum, håll armen rak.
Tänk på hållningen.
Och sänk den.
Redo.
Håll ögonen på målet. Höj ditt vapen.
Höj ditt vapen.
Slappna av i axeln.
Sträck ut armen.
In med hakan.
Tänk på hållningen.
Håll ögonen på målet.
Fokusera.
Kom igen, Jaebum.
Fokusera.
Ögonen på målet!
Fokusera, sa jag!
Håll den positionen.
KING KONG BOWLINGKLUBB
Välkommen.
-Ursäkta mig. -Ja?
Hong Ajung, det var länge sen.
Jag hörde att du skolkade en vecka för att se Östhavet?
Jag tog det bara lugnt.
Hwang måste ha blivit galen när han spårade Hong Ajungs telefon
och insåg att hon var vid Östhavet.
Jätteroligt.
Han måste ha blivit galen eftersom han inte fick tag i mig.
-Har den jäveln ringt dig? -Bara en gång.
Han fick panik när jag svarade.
Han frågade vem jag var.
När jag sa att jag var din pojkvän svor han och la på.
Galet.
Förresten, vet du vems nummer det här är?
Jag har tio meddelanden.
Är det här Hong Ajungs nummer?
Jag heter Ok Chanmi. Ny elev i klass tre."
Klass tre?
Går inte du i den klassen? Vem är Ok Chanmi?
"Du känner inte mig, men jag har en fråga om Park Wonseok.
Kan vi träffas?
Hör av dig."
Okej, Chanmi?
Är inte det tjejen i skyttelaget som kom från Busan?
Jo.
Vem är hon? Vad vill hon veta om Park Wonseok
Före lovet...
...var det en elev som begick självmord här.
Park Wonseok.
Jag blev påmind om stället, så jag kom förbi.
Vad påminde dig om det här stället?
Så hon känner till Park Wonseok.
Vad är det?
-Du verkar veta nåt. -Vad menar du?
Du fick tillbaka telefonen. Jag går nu.
Vi ses.
Tack, Sooheon!
Vad ska jag göra med Ok Chanmi?
Ska jag ignorera henne?
Du, Ok Chanmi.
Jaebum försöker inte bli proffs.
Han gör det som terapi.
Som terapi eller för att bli proffs
kvittar väl om han skjuter?
Han var med om en olycka för ett år sen.
Han låg i koma i sex månader.
Det är ett mirakel att han vaknade.
Det ingår även i hans terapi att gå om sista året.
Jaså?
Han skadade huvudet och tappade minnet.
Hans hjärna blev helt rensad.
Han minns varken lärare eller vänner.
Var inte för hård mot honom.
Kom igen. Jag var inte så hård.
-Du, Jaebum. -Ja?
Tränade jag dig för hårt?
Nej, det gick bra.
Du borde ha sagt nåt.
Jag trodde att du var en rik kille med dåliga betyg,
som försökte komma in på college genom att gå med i skyttelaget.
Den avskyvärda typen.
Hörru.
Tänk på hur du tilltalar honom. Jaebum är äldre än vi...
Vi har en till medlem som går om ett år.
Vi använder inte titlar.
Jaebum är inte vem som helst...
Hur som helst,
tack för i dag.
Och...
Nästa träning...
...är du väl min lärare igen?
Snälla?
Okej.
Men håll i dig. Jag ska pressa dig till gränsen.
Okej.
Mamma, jag åker hem nu.
Kan du sakta ner lite?
Ok Chanmi!
Hej.
Stanna.
Så du är verkligen en son i en rik familj.
Kör du den till skolan också?
Ja.
Jag förstår.
Ville du säga nåt?
Va?
Du stannade bilen.
Ja.
Jag tackade dig inte i dag.
Jo, det gjorde du. Du sa tack tidigare.
Jag är verkligen tacksam.
Kan jag få ditt nummer?
Mitt nummer är 010...
Okej, 010...
Herregud!
Är att skrämma folk din grej eller nåt?
Förlåt.
Nej, det är jag. Jag är bara lättskrämd.
Hur är det?
Jag har en fråga.
Hur känner du Park Wonseok?
När jag pratade om honom i fysiksalen
sa du inte att du kände honom.
Hörde du det från Hong Ajung, eller har du kvar hennes telefon?
Jag frågade först. Hur känner du Park Wonseok?
Jag hade känt honom ett tag från skytteklubben.
Jag är proffs och han är amatör. Förstår du?
Vad vill du veta?
Tycker du inte att det var tragiskt?
Det är så sorgligt.
Jag ville bara veta varför.
För en vecka sen i skolan
när du slog Hong Ajungs nummer
såg du att jag svarade i hennes telefon.
Du ringde, men du sa inget för att jag svarade.
Ja.
Det stämmer.
Varför låtsades du inte veta?
När låtsades jag inte veta?
Du har hennes mobil när hon inte ens kommer till skolan.
Det finns en anledning till att jag behöll hennes telefon.
Vadå?
Jag kan inte berätta.
Jag stal inte telefonen. Hon bad mig ta hand om den.
Missförstå inte.
Jag kan reda ut det när jag frågar henne.
Om du är klar går jag in.
Just det. Ji Sooheon.
Du...
Jag glömde fråga dig en sak.
Kan du hälsa Hong Ajung att jag
verkligen vill prata med henne.
Då går jag.
YONGTAN GYMNASIUM
Sten, sax, påse!
Vi analyserar nummer ett och tre.
Den här klassiska dikten kommer alltid på provet.
"Dikten om fiskarens historia" var på provet för två år sen.
HERRTOALETT
Uhsawa betyder...
Ni vet säkert hur utvecklad onomatopoesi är på koreanska.
-Här är ett exempel... -Ursäkta, frun?
DAMTOALETT
Ji Sooheon?
Ji Sooheon.
Är du här?
Ji Sooheon!
Öppna, Ji Sooheon!
Ji Sooheon!
Vad gör du?
Hej.
Vad...
Vad händer?
Vad tusan är det här?
Lyft upp mig. Jag tittar uppifrån.
En tjej blöder där inne!
Hallå!
Vakna. Hallå!
Är hon inte tjejen från fotoklubben?
Varför stirrar hon så?
-Hallå? -Hallå!
Jag är på Yongtan-gymnasiet.
Skicka en ambulans genast.
Sunha, vad fan händer?
Vad har du gjort?
Det är min vän, Sunha!
-Gå tillbaka, allihop. -Är hon död?
Hörni. Kom ner hit!
Folk dör inte så lätt.
-Kom igen, vi går in. -Min Sunha, den psykopaten.
Varför skar hon sig i handlederna?
Sa Joongkyung!
Skärp dig.
Fega inte ur. Var modig.
Var bara dig själv.
Annars framstår du som en loser.
Är ni okej?
-Ja. -Ni måste vara chockad.
Är inte det tjejen som bråkade på stationen en gång?
Jag var osäker, men du har rätt. Tvillingsystern i självmordsfallet.
Så då flyttade hon från Busan.
Frun, pojken bredvid henne är han
som hittade tvillingbrodern och anmälde det.
Jaså?
Ska vi ställa några frågor om dagens incident?
Vi gör det senare.
-Känner du dig lugnare? -Ja, jag är okej.
-Ji Sooheon, du då? -Jag mår bra.
Inspektörerna väntar på er.
Herr Ji, minns du mig?
Vi träffades vid händelsen med Park Wonseok.
Ja.
Känner du Min Sunha, flickan som skar sig i dag?
Nej.
Kom du hit från Busan?
Ja.
Då kände du henne inte så väl.
Nej.
Jag kände henne inte alls.
Sooheon, var det du som larmade som förra gången?
Nej.
Det var jag som ringde.
Jag gick på toaletten för att jag mådde illa.
Sooheon gick på toaletten.
Det tog lång tid, så jag kollade.
Jag trodde inte att Ok Chanmi skulle storma in på herrtoaletten.
Jag var orolig för honom.
Han såg inte ut att må bra.
Jag vet inte varför hon kom efter.
Hon knackade på och ropade mitt namn.
Det rann blod inifrån båset.
Jag trodde det var Ji Sooheons.
Chanmi tittade över dörren och såg henne.
Ji Sooheon tog av skjortan för att stoppa blödningen.
Ett ögonblick.
Ja.
Jag förstår.
Okej. Tack.
Min Sunha har återfått medvetandet.
Herr Ji, bra jobbat i dag.
Skönt att höra.
Min Sunha verkar ha återfått medvetandet.
Det var skönt att höra.
Kom ni varandra nära på grund av Park Wonseok?
Va?
Det var du som hittade Park Wonseoks kropp,
men du kunde inte rädda honom som i dag.
Jag...
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag sa inget.
Om han visste att jag var Wonseoks syster
hade han nog inte sagt sanningen
om jag frågade honom om min bror.
Och de andra kanske skulle hålla sig på avstånd.
Jag vore tacksam om du kunde hålla det hemligt.
Inga problem,
men om det var därför du bytte skola blir det problem.
Va?
Om du tror att din bror blev mördad
och du är här för att hitta hans mördare,
är det ett problem.
Varför?
Varför det?
Problemet är väl att polisen inte utredde det ordentligt?
Det fanns inga bevis eller tecken på mord.
Jag ska gå till botten med det här. Vad som än krävs.
Jag ska hitta den skyldiga.
Bli inte för besatt av din brors död.
Faller man för djupt är det svårt att ta sig upp.
Du är idrottare. Fokusera på din sport.
Har du fler frågor?
Vad frågade polisen dig?
Vad mer?
Han ville veta hur jag hittade henne.
Fick inte du samma fråga?
Jo.
Frågade han nåt mer?
Som vad?
Frågade din polis nåt annat?
Inte direkt.
Förresten, varför gick du in på herrtoaletten?
Vad sa du till dem om det?
Att jag inte insåg att jag följde efter dig
för jag var så intresserad av dig.
Herregud, vad tusan...
Hon är helt galen.
Hörru. Snackar du skit om mig?
Självklart.
Du är som ett laddat vapen.
Bråka inte med mig.
Herregud.
PILSEUNG EXPRESS
-Herr rektor! -Lugna dig.
Herr rektor, kan vi talas vid?
Släpp mig!
Herr rektor, svara mig! Snälla!
Varför skar min Sunha...
...sig i handleden?
Varför...
Vad kan min dotter ha gjort för att tänka på självmord?
Herr Min.
Slapp den jäveln som våldtog min dotter undan
för att hans rika familj betalade några miljoner won?
Medan min dotter måste lida för evigt på grund av det?
Berätta varför han kom tillbaka till skolan
och fick Sunha att vilja ta livet av sig.
Herr Min. Snälla, lugna dig.
Jag står inte ut.
Jag är så arg att jag kanske dör.
Var är den jäveln?
Ta hit honom.
Jag vill döda den jäveln med mina egna händer.
Vad har min flicka gjort för fel? Varför borde hon dö?
DET ÄR HONG AJUNG. KL. 20.00 PARKERINGEN PÅ KING KONG BOWLING.
OKEJ. VI SES KL. 20.00.
INGÅNG TILL BYGGNAD
Jag har aldrig sett henne.
Tänk efter.
Jag har aldrig sett henne. Inte sen mitt första hårstrå.
Prata inte om hår.
HONG AJUNG
Ok Chanmi?
Ja.
Jag är Hong Ajung.
Hon ser ut som en kändis.
Hon är så söt.
Vad heter hon?
Hong Ajung.
Vad vill du fråga mig?
Ingenting. Jag vill prata med Hong Ajung.
Går inte du i klass fyra?
-Vad håller ni på med? -Så du vet hur hon ser ut.
Vem är du?
Jag hörde att du kom från Busan.
Varför försöker du träffa Ajung? Hur vet du hur hon ser ut?
Det angår inte dig.
Var är hon?
Om du vill träffa henne
får du säga till mig det du vill säga till henne.
Varför snokar du runt om Wonseok?
Och hur känner du Hong Ajung?
Håll tyst.
Var är Hong Ajung?
Lägg av med det här och hämta henne.
Har du samlat mod eller?
Hur som helst...
...är du...
...klar.
Om du messar henne igen eller nämner henne, dödar jag dig.
Hälsa Hong Ajung...
...att om hon mår det minsta dåligt över Wonseoks död,
borde hon höra av sig.
Om du vill prata om Wonseok
har du fel person.
Den du ska leta efter är Im Somi.
Im Somi?
MAMMAS VÅRDHEM
Ja, hallå?
Hej, herrn.
Ja, jag kan prata.
Jag är ledsen.
Jag borde ha betalat räkningarna i tid.
Jag är så ledsen.
Nej, det är jag som ska be om ursäkt.
Jag skickar pengarna.
Förlåt.
Ja, sköt om dig.
Den där Ok Chanmi är helt galen!
Va?
Hon visste redan hur Hong Ajung ser ut.
Hon visste att jag inte var hon.
Sen blev hon arg och sa åt mig att hämta Ajung.
Det har nåt att göra med Wonseok.
Lyssnar du ens på mig?
Hur kan jag tjäna pengar?
Vad pratar du om helt plötsligt?
Jag menar allvar.
Hur kan jag tjäna pengar?
-Stanna här en stund. -Visst.
IM SOMI
Du hade frågor om Wonseok?
Ja.
Jag heter Ok Chanmi.
Tack för att du tog dig tid.
-Vill du ha nåt att dricka? -Vad vet du?
Va?
Vad har de sagt om mig och Park Wonseok?
Inget. Jag ringde för att fråga dig.
När Park Wonseok dog...
...blev jag genuint lycklig.
När jag hörde att han hade tagit livet av sig
tyckte jag att det var rättvisa.
På grund av honom fick jag byta skola,
och jag fantiserade om hur jag skulle döda honom.
Varför?
Klarar du det?
Osung gjorde henne gravid.
Varför lägger du dig i, Wonseok? Säg åt honom att komma hit.
Tyst. Skär mig i handleden om jag har fel.
Om du kan bevisa att du är gravid...
...gör vad du vill,
men om du inte är det, måste du också ge upp nåt.
Menar du att jag ska kissa på den här inför er alla?
Det kan jag inte.
Titta på det här.
Räcker det inte att hon tog en bild?
Graviditetstestet du håller i
är för fan falskt.
Om inte, bevisa det.
Din jävla nolla. Vad fan snackar du om?
Im Somi, bevisa det med det här testet
och skär upp Park Wonseoks handled.
-Kom. -Vänta.
Jag är neutral. Jag är inte på nåns sida.
Jag följer med Im Somi.
Är du okej med det?
Jag är inte heller på nåns sida.
Jag vill inte att nån ska säga nåt annat.
Jag spelar in nu. Några problem?
Im Somi, gör det bara.
Spela in det här.
Park Wonseok, du satsar din handled på det här.
Sluta prata.
Gör det bara!
Ge mig den.
Im Somi, titta här och erkänn själv
att din graviditet var en lögn.
Varför kan du inte bara säga det?
Du blev arg på Osung och sa att du var gravid.
Skulle du tjäna storkovan på att ljuga om graviditeten?
Tror du att vi alla är idioter?
Hur vågar du försöka lura oss?
Ut med språket.
Säg att du ljög.
Park Wonseok.
Jag ska döda dig en dag.
Så läskigt.
Du.
Jag var inte den enda som blev glad.
När han dog var det nog många som firade.
Han hotade folk genom att utnyttja deras hemligheter.
Park Wonseok var ett avskum.
Är...
Är det sant?
Varför skulle jag ljuga när han redan är död?
Im Somi...
Förlåt.
Jag ber om ursäkt å hans vägnar.
Tror du att jag skulle må bra av att Park Wonseok dog?
Jag borde ha spöat honom medan han levde.
Det är det jag ångrar mest.
När han dog var det nog många som firade.
Park Wonseok var ett avskum.
MIN * HA F/16
Är det här Min Sunhas rum...
Ja, och vem är du?
Hej.
Jag...
Jag är en av Sunhas klubbkompisar.
Jag förstår...
Jag är Sunhas far.
Sunha sover efter att ha fått lugnande.
De här är till Sunha...
Det är inte rättvist.
Jag är så upprörd över det här.
Kom in.
Är det inte lite sent?
Jag kan inte prata i skolan.
Vad är det?
Du.
Vi kan väl tjäna pengar på att tvinga Sa Joongkyung från skolan?
Han verkar må bra efter våldtäkten på Sunha.
Vad pratar du om?
Är du klar i huvudet?
Ville du inte tjäna pengar?
Jag besökte Sunha på sjukhuset.
Herr Min.
Jag blev också...
...mobbad i skolan.
Jag vet hur Sunha känner sig.
Jag vill verkligen döda de jävlarna.
Men vi kan inte göra nåt åt det.
Därför skar hon sig i handleden.
Om lagen inte kan skipa rättvisa
vill jag döda honom själv.
Herr Min.
Jag kan tvinga bort dem från skolan.
Jag gör det för dig.
Är du galen?
Det går inte ihop.
Nej.
Jag är inte galen.
Ji Sooheon.
Du har redan räddat mig en gång.
Vad pratar du om?
Nej.
Från och med den dagen
fick jag självförtroende.
Jag kände mig levande.
Nej.
Jag gör det inte.
Minns du när jag flyttade hit?
Din jävel.
Hej, hej.
Hej!
Hallå där.
Åh, nej.
Kom igen, var inte rädd.
Vitskallen, det var länge sen.
Din dumma vitskalle.
Trodde du att det skulle hjälpa att byta skola?
Du har blivit så mycket sötare.
Se hur hon gråter.
Herregud. Gråt inte.
Gå bara.
DAMTOALETT
Ser du? Visst är hon söt? Eller hur?
-Res dig upp! -Upp med dig.
Du måste vara hungrig.
Du ska få nåt gott. Öppna munnen.
Duktig flicka.
Mums.
Titta på mig.
Är du okej?
Jag valde de här för att du älskar sexiga klackar
Regnbågens färger Välj vilken du vill
Den här natten är din
Höga höga klackar
Höga klackar
Höga höga klackar
Hej. Är det en vän till dig?
-Nej. -Vem fan är det här?
Fan också.
Vad i helvete!
Vem fan är du...
Din galna jävel!
Din jävel! Fan också!
Du ska...
Ni två.
Be Tae Soyeon om ursäkt.
Du kan inte säga åt oss vad vi ska göra!
Förlåt. Jag gjorde nåt hemskt mot dig.
Jag ber om ursäkt.
Förlåt mig.
Försvinn.
Om jag nånsin ser er igen
dödar jag er på riktigt.
Det är sent. Gå hem.
Du pratar strunt.
Precis som du räddade mig
räddar vi Min Sunha också.
Jag vet att du inte tog emot pengarna pappa gav dig
av tacksamhet.
Vi hade gett dig alla våra besparingar.
Det sa pappa.
-Jag menar... -Du.
Det räcker.
De jävlarna bryr sig inte om lagen förrän de får stryk.
Tänk på saken tills i morgon.
Jag går nu.
BILTVÄTT YONGTAN BILKAROSSER
MAMMAS VÅRDHEM
Varför ringer de?
Hallå?
Ja, jag är Shin Yukyungs son.
Ursäkta?
Har hon lunginflammation?
Jag ska träffa Shin Yukyung.
ELEVCENTER
Det ordnar sig.
Kom igen.
Skulle jag bli rädd för att Min Sunha skar sig i handleden?
Hela skolan är emot dig nu.
Idiot. Påverkar det dig?
Jag jobbar på nåt som stoppar henne...
...från att stå i min väg igen.
Nu blir jag nyfiken. Vad jobbar du på?
Vänta bara.
Om hon ser det här med egna ögon
hoppar hon av eller byter skola.
Det skrämde skiten ur mig.
Vem är det?
Mörkrummet är reserverat. Kom i morgon.
Vem är det?
Vi hörs sen.
Varför svarar du inte?
Vad fan?
Vad är det här?
För att skära av fingrar?
Om du skriker skär jag av alla dina fingrar.
Varför gör du så här mot mig?
Jag ringer hem och ger dig alla pengar du vill ha.
Det här är för det du gjorde mot Min Sunha.
Jag är så ledsen. Snälla, förlåt mig.
Du borde ha bett Min Sunha om ursäkt, inte mig.
Förlåt! Jag gjorde nåt hemskt!
Jag vet,
men du har inte straffats än.
Alla synder måste bestraffas.
Jag är så ledsen. Jag gör vad som helst. Snälla!
Snälla, skona mig! Förlåt!
I morgon. Hoppa av skolan och kom aldrig tillbaka.
-Ja, herrn... -Hoppa av skolan
och gå långsamt från lärarrummet till huvudgrinden,
så att alla kan se dig gå.
Va?
Okej, jag gör det. Förlåt.
Vad är det här för foto?
-Vad är det för foto? -Det är...
Varför framkallade du det?
Varför?
För att hota Min Sunha att hoppa av.
Öppna munnen! Öppna den!
Kom inte nära mig, din jävel!
Försvinn, din jäv...
Du kan få personlighetsförändringar.
Du kanske upplever förändringar eller beteende
som du aldrig har visat förut.
Undertexter: Louise Arnesson