Hei, stai puțin.
Te-am speriat?
N-am vrut.
- Scuze. - Nu, e în regulă.
Ce cauți aici?
Știi tu,
dar tu?
Mi-am amintit de locul ăsta, și am venit aici.
Înainte de vacanță
un puști s-a sinucis aici.
A sărit în gol.
Am fost colegi de clasă.
Ce…
anume ți-a amintit de locul ăsta?
M-am gândit la el azi.
Deși nu eram apropiat de el.
Park Wonseok.
Dar l-am văzut căzând
și am chemat poliția.
Mă întreb de ce
a sărit de acolo Park Wonseok.
Ce l-a făcut să se sinucidă?
Chiar nu este
nimic după moarte?
Tocmai mi-au venit în minte astfel de întrebări.
Apropo, echipele sportive nu sunt la sesiune.
- De ce chiulești? - Dar tu?
Nu te-ai întors de mult?
- Credeam că te-ai lăsat de școală. - Ce?
- De ce aș face asta? - Ce?
Să chiulesc o săptămână de la școală? Nu e ca și cum te-ai lăsa?
Am ratat Prânzul.
De asta m-am întors.
Prânzul? Vorbești serios?
Te-ai întors la școală doar ca să iei prânzul?
Ăsta e Prânzul.
Sunt singurul care-i spune Prânz de când i-am dat numele.
Se pare că îi era foame.
Dacă nu vin în următoarele două zile,
te ocupi tu de Prânz?
Sigur.
E ora prânzului.
Cum ai ajuns tu
să faci un raport la poliție în ziua aia?
Ce?
Îi dădeam să mănânce lui Prânz acolo
când am auzit o bufnitură.
M-am dus
și l-am văzut pe Wonseok întins pe jos.
- Te duci să joci baschet? - Ji Sooheon!
- Nu se poate! - Ce-ai pățit?
Apari la prânz după o săptămână?
Adică vii la școală doar ca să iei prânzul?
- Nu meriți ananasul ăsta. - Ce-i cu tine?
Știi că ai ratat testul de antrenament, nu?
- Am o copie. Vino mai târziu s-o iei. - Bine. Mersi.
Acum, scuipă tot. Ce-ai făcut în ultima săptămână?
Simțeam nevoia să văd răsăritul la Marea de Est.
Și l-am văzut.
Ești nebun.
Am gonit de-a lungul coastei pe motocicletă
și am privit răsăritul la orizont.
Cum să-mi pese de un test?
Ești nebun. Chiar ești.
- Hei, ia loc! - Am plecat. Poftă bună!
- Am plecat. - Să mâncăm!
Șutează!
- Încă o dată. - Haide!
- Să mergem! - Serios, e varză.
- Hei, uită-te. - Nu poate. Nu se poate.
V-am zis eu, nu?
Tumoră pe creier?
Da, una foarte periculoasă.
Voi muri înainte de vreme?
Cât mai am de trăit?
Șase luni.
Sau un an.
S-ar putea să trăiești mai mult în starea asta.
Am
decis să mă prefac că nu știu.
N-am auzit nimic la spital în ziua aia.
Ce-i cu privirea aia? Parcă vrei să mă mănânci de vie.
Sunha.
Min Sunha.
Doamne!
Ce? Ai ceva de spus?
Haide!
Ce-i cu el?
- Să mergem. - Haide!
Doamne!
Hei.
Cum naiba a reușit Sa Joongkyung să se întoarcă la școală?
Ce se petrece?
Fata aia era în clubul de fotografie cu nemernicul de Sa Joongkyung.
Nu mă turna!
Fata aia e în anul doi.
- Semestrul trecut, nemernicul Joongkyung… - Îmi pare rău.
…a agresat-o sexual în camera obscură.
Ce nenorocit!
N-ar trebui închis?
Dacă-mi amintesc bine, cred că poliția n-a găsit destule dovezi.
Ce glumă!
Comisia disciplinară a școlii l-a găsit vinovat de abuz verbal,
așa că trebuia să se transfere.
Dar se pare că e încă aici.
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII
Nu, nu sunt eu.
- Omule. - Dă-mi-o mie.
Hei, ce…
- Crezi că mă poți învinge? - Ce…
Uită-te aici!
Cine naiba e?
Nu pleci?
- Școala asta e complet diferită. - Nu-mi găsesc portofelul.
Nu cred că l-am dus la cantină.
- Mai caută-l o dată. - Serios, școala asta nu e în regulă.
- Ce? - Are sens.
Acum, că nu mai e Park Wonseok, tu ești șeful.
A fost dur, nu-i așa?
Mă faci să mă simt prost.
Chiar crezi că m-aș simți bine că a murit Park Wonseok?
Ar fi trebuit să-l bat cât era în viață.
Asta regret cel mai mult.
Păcat că nenorocitul a murit, nu?
Hei!
N-ai pic de respect?
Așa vorbești tu despre morți?
Știam eu că nu te plac.
Cine te crezi? E gura mea. Spun ce vreau.
Ce-i cu tine?
Dacă ai de gând să vorbești prostii, mai bine taci.
Nenorocitule.
Uite.
- Toți pleacă înainte să fie loviți. - Ești înfricoșător.
Ajunge.
Nu așa se vorbește despre morți.
Dacă ai rămas repetent un an, taci din gură.
Crezi că nu iei bătaie dacă familia ta e bogată?
Vino cu mine. Ești mort.
Sa Joongkyung!
Nu așa ne-am înțeles în biroul directorului.
Încetează!
Hei!
Îmi pare rău.
Nenorocitule!
Îmi pare rău, băieți. Vezi-ți de gunoaiele tale!
SPITALUL WOOSUNG
Zona albă pe care o vezi e tumoarea.
Dacă tumoarea era altundeva, nu în lobul frontal,
sau dacă era mai mare, operația ar fi fost posibilă.
Ji Sooheon, în cazul tău,
operația poate duce la paralizie respiratorie.
Ar putea afecta și funcțiile cerebrale.
De asta ți-am spus că operația nu e o opțiune.
Atunci,
ce să fac?
Trebuie să amâni creșterea cu medicamente. De asemenea, va alina durerea.
Ați avut și alte simptome în ultima vreme?
Ce alte simptome mai sunt în afară de dureri de cap?
E posibil să ai niște schimbări de personalitate.
Schimbări de personalitate?
S-ar putea să ai niște schimbări de personalitate sau comportament
pe care nu le-ai mai avut.
S-ar putea să devii prea timid sau extrem de violent.
Po'i avea și depresie sau simptome maniacale.
Cel mai important e să te liniștești.
Știu că nu va fi ușor, dar trebuie să încerci.
Medicamentul e pentru o lună. Ia-l după masă.
Doamne!
- Ce mai faceți, domnule director? - Mulțumesc pentru efort.
Domnule antrenor, el e Seok Jaebum.
Am înțeles. Mă bucur să vă cunosc.
Mulțumesc că l-ați acceptat, domnule antrenor Oh.
Pentru puțin, domnule.
Sper să-i fie de ajutor.
Sunt sigur că trasul cu arma îl va ajuta pe Jaebum să-și recapete memoria.
Jaebum, mama ta a luat o decizie înțeleaptă, nu crezi?
Hei, Chanmi!
Bine, Chanmi.
Ea trage cu pistolul la proba de 25 m.
Cred că pistolul e cel mai bun pentru ca Jaebum să învețe meserie.
Înțeleg.
Chanmi, tu o să-l ajuți.
Tu o să-l antrenezi de acum.
Eu?
Ajută-l pe Jaebum să învețe noțiunile de bază, ca să se obișnuiască să tragă.
- Bine. - Abia aștept.
Sigur.
Seok Jaebum, ține brațul drept.
Menține postura.
Și las-o jos.
Gata.
Stai cu ochii pe țintă. Ridică arma.
Ridică arma.
Relaxează-ți umărul.
Întinde brațul drept.
Bărbia în piept.
Menține postura.
Stai cu ochii pe țintă!
Concentrează-te.
Hai, Jaebum!
Concentrează-te.
Ochii pe țintă!
Concentrează-te, am zis!
Rămâi așa.
CLUBUL DE BOWLING KING KONG
Bun venit!
- Mă scuzați! - Da?
Hong Ajung, nu ne-am văzut de mult.
Ji Sooheon, am auzit că ai chiulit o săptămână. Să vizitezi Marea de Est?
Mă relaxam și eu.
Managerul Hwang a luat-o razna urmărind telefonul lui Hong Ajung
când și-a dat seama că ea era la Marea de Est.
Ce amuzant!
Cred că a înnebunit că nu m-a putut prinde.
- Te-a sunat vreodată ticălosul? - O singură dată.
S-a panicat complet când i-am răspuns.
M-a întrebat cine sunt.
Când i-am zis că sunt iubitul tău, a înjurat și a închis.
Ce nebunie!
Apropo, știi al cui e numărul ăsta?
Am zece mesaje.
„E numărul lui Hong Ajung?
Sunt OK Chanmi. S-a transferat o elevă în Clasa C.”
Clasa C?
Nu e clasa în care ești tu? Cine e Ok Chanmi?
„Știu că nu mă cunoști, dar am o întrebare despre Park Wonseok.
Ne putem vedea?
Contactează-mă, te rog.”
Bine, Chanmi?
Nu e fata din echipa de trageri care s-a transferat din Busan?
Ba da.
Cine e? Ce vrea să știe despre Park Wonseok?
Înainte de pauză
un copil s-a sinucis aici.
Park Wonseok.
Mi-am amintit de locul ăsta, și am venit.
Ce anume ți-a amintit de locul ăsta?
Deci știe de Park Wonseok.
Ce s-a întâmplat?
- Se pare că știi ceva. - Cum adică?
Hei, ți-am înapoiat telefonul. Am plecat.
Pe curând!
Mulțumesc, Sooheon!
Ce să fac cu Ok Chanmi?
S-o ignor?
Hei, Ok Chanmi!
Jaebum nu încearcă să devină sportiv profesionist.
Face asta ca parte din terapie.
Fie că e terapie, fie că e profesionist,
nu e același lucru dacă trage cu arma?
A avut un accident acum un an.
A fost în comă șase luni.
E un miracol că și-a revenit.
Face parte din terapia de revenire în ultimul an.
Chiar așa?
S-a lovit la cap și și-a pierdut memoria.
Creierul i-a fost șters.
Nu-și amintește de profesori sau de prieteni.
Așa că nu fi prea dur cu el.
Haide! N-am fost așa dură cu el.
- Jaebum! - Da?
Te-am antrenat prea dur?
Nu. A fost bine.
Trebuia să-mi spui.
Credeam că ești un bogătaș tipic, fără note bune,
care încearcă să intre la facultate făcând parte din echipa de tir.
Genul de om detestabil.
Hei!
Ai grijă cum vorbești cu el. Jaebum e cu un an mai mare decât noi.
Mai avem un membru care n-a absolvit anul trecut.
Avem o relație lejeră cu el.
Dar Jaebum nu e oricine…
În fine.
Mulțumesc pentru azi.
Și
la următorul antrenament…
mă vei învăța din nou, nu?
Te rog?
Bine.
Ține-te bine! O să-ți testez limitele.
Bine.
Mamă, vin acasă acum.
Domnule, puteți încetini puțin, vă rog?
Ok Chanmi!
Bună!
Trage pe dreapta.
Chiar ești tânărul stăpân dintr-o familie bogată, nu-i așa?
Mergi cu aia și la școală?
Da.
Înțeleg.
Ai ceva să-mi spui?
Ce?
Ți-ai oprit mașina.
Da.
Nu cred că ți-am mulțumit azi.
Dar ai făcut-o. Mi-ai mulțumit mai devreme.
Cred că sunt recunoscător.
Îmi dai numărul tău de telefon?
Numărul meu e 010.
Bine, 010.
Iisuse Hristoase!
Sperii oamenii cu chestia asta?
Scuze.
Nu, eu sunt. Mă sperii ușor.
În fine, ce e?
Vreau să te întreb ceva.
De unde-l știi pe Park Wonseok?
În laboratorul de științe, când vorbeam despre el,
nu mi-ai zis că-l cunoști.
Ai auzit asta de la Hong Ajung sau încă ai telefonul ei?
Eu am întrebat primul. De unde-l știi pe Park Wonseok?
Îl știu de ceva vreme. De la clubul de tragere.
Eu sunt profesionistă, el e amator. Înțelegi?
Ce vrei să știi?
Nu crezi că ce s-a întâmplat a fost tragic?
E foarte trist.
Voiam doar să știu de ce s-a întâmplat.
Acum o săptămână, la școală,
când ai format numărul lui Hong Ajung,
m-ai văzut răspunzând la telefonul ei, nu?
M-ai sunat și n-ai zis nimic pentru că am răspuns eu.
Da.
Așa e.
Nu e ciudat să te prefaci că nu știai?
Când m-am prefăcut eu că nu știu?
E ciudat că telefonul ei e la tine, când ea nici nu vine la școală.
Aveam telefonul ei cu un motiv.
Ce motiv?
Nu-ți pot da detalii.
Nu i-am furat telefonul. M-a rugat să-l țin eu.
Nu mă înțelege greșit.
Pot să clarific asta când o întreb personal.
Dacă ai terminat, eu intru.
A, da. Hei, Ji Sooheon!
Hei,
am uitat să te întreb ceva.
Spune-i lui Hong Ajung
că vreau să-i vorbesc personal.
Am plecat.
LICEUL YONGTAN
Piatră, hârtie, foarfecă!
Să analizăm numerele unu și trei.
Această poezie clasică apare fără greșeală la testul standard.
„Poemul despre istoria pescarului” a fost la test acum doi ani.
TOALETA BĂRBAȚILOR
Uhsawa înseamnă…
Sunt sigur că știți cu toții cât de dezvoltate sunt onomatopee în coreeană.
- Iată un exemplu… - Mă scuzați, doamnă!
TOALETĂ FEMEI
Ji Sooheon?
Ji Sooheon.
Ești aici?
Hei, Ji Sooheon!
Deschide ușa, Ji Sooheon!
Ji Sooheon!
Ce faci?
Hei!
Ce?
Ce se întâmplă?
Ce naiba e asta?
Ridică-mă! Mă uit de sus.
O fată sângerează pe dinăuntru!
Hei!
Trezește-te. Hei!
Asta nu e fata de la clubul foto?
Ce-i cu privirea aia?
- Alo? - Hei!
Sunt la liceul Yongtan.
Trimiteți imediat o ambulanță, vă rog.
Sunha, ce naiba se întâmplă?
Ce ai făcut?
E prietena mea, Sunha!
- Toată lumea, înapoi. - Crezi că e moartă?
Băieți. Veniți aici jos!
Am auzit că oamenii nu mor așa ușor.
- Haideți, să intrăm cu toții. - Min Sunha, psihopata aia.
De ce naiba și-ar tăia venele?
Sa Joongkyung!
Revino-ți!
Nu te speria și fii bărbat!
Fii tu însuți!
Altfel, vei părea un ratat.
Ești bine?
- Da. - Cred că ești în șoc.
Nu e fata care a făcut scandal la secție odată?
Nu eram sigur, dar ai dreptate. Sora geamănă din cazul de sinucidere.
Asta înseamnă că s-a transferat din Busan.
Doamnă, băiatul de lângă ea
l-a găsit pe fratele geamăn și a raportat.
Serios?
Să mergem să-i punem întrebări legate de incidentul de azi?
S-o facem mai târziu!
- Te-ai mai calmat? - Da, sunt bine.
- Dar tu, Ji Sooheon? - Da, sunt bine.
Detectivii vă așteaptă.
Domnule Ji, vă mai amintiți de mine?
Ne-am cunoscut anul trecut, la cazul Park Wonseok.
Da.
O cunoașteți personal pe Min Sunha, fata care s-a tăiat azi?
Nu.
V-ați transferat din Busan?
Da.
Asta înseamnă că n-o cunoșteai prea bine.
Nu.
N-o cunoșteam deloc pe Min Sunha.
Sooheon, tu ai sunat la 112 ca data trecută?
Nu.
Eu am sunat.
M-am dus la baie fiindcă mi s-a făcut brusc greață.
Sooheon s-a dus la baie.
I-a luat peste zece minute, așa că am verificat.
Nu mă așteptam ca Ok Chanmi să dea buzna în toaleta bărbaților.
Îmi făceam griji pentru el.
Nu arăta prea bine.
Nu știu de ce a venit după mine.
Bătea în cabină și mă striga.
Din spatele cabinei curgea sânge.
Am crezut că e al lui Ji Sooheon.
Chanmi a descoperit-o prima, uitându-se după ușă.
Ji Sooheon și-a rupt cămașa ca să oprească sângerarea.
O secundă.
Da.
Înțeleg.
Bine. Mulțumesc.
Min Sunha și-a recăpătat cunoștința.
Domnule Ji, bravo pentru azi!
E o veste bună.
Se pare că Min Sunha și-a recăpătat cunoștința.
Mă bucur să aud asta.
Te-ai împrietenit cu Ok Chanmi datorită lui Park Wonseok?
Poftim?
Tu ai descoperit cadavrul lui Park Wonseok.
Deși n-ai reușit să-l salvezi așa cum ai făcut-o azi.
Nu…
cred că înțeleg despre ce vorbești.
Nu i-am spus.
Dacă știa că sunt sora geamănă a lui Wonseok,
am presupus că nu-mi va spune adevărul
dacă-l întreb de fratele meu.
În plus, ceilalți copii ar putea încerca să păstreze distanța.
Ți-aș fi recunoscătoare dacă ai putea păstra secretul.
Asta nu e o problemă,
dar dacă de asta te-ai transferat, va fi o problemă.
Ce?
Dacă încă mai crezi că fratele tău a fost ucis
și ai venit să-i găsești ucigașul,
asta e o problemă.
De ce?
De ce ar fi o problemă?
Nu e mai grav faptul că poliția n-a investigat cum trebuie?
Nu există dovezi sau motiv pentru crimă.
O să-i dau eu de cap. Orice ar fi.
Voi găsi vinovatul.
Nu deveni prea obsedată de moartea fratelui tău.
Odată ce te afunzi prea mult, e greu să mai ieși.
Ești sportivă. Concentrează-te pe sport.
Mai ai și alte întrebări?
Ce te-a întrebat detectivul?
Ce altceva?
Voia să știe cum am găsit-o.
N-ai fost întrebată la fel?
Ba da.
Te-a mai întrebat și altceva?
Cum ar fi?
Te-a mai întrebat ceva femeia detectiv?
Nu chiar.
Apropo, de ce ai venit în baia bărbaților?
Ce le-ai spus despre asta?
Că nu mi-am dat seama că te-am urmat acolo,
pentru că eram foarte interesată de tine.
Doamne, ce naiba.
E nebună de legat.
Hei! M-ai vorbit de rău?
Sigur că da.
Tu chiar te enervezi singură.
Nu te pune cu mine.
Frate.
PILSEUNG EXPRES
- Domnule director! - Calmați-vă.
Domnule director, putem vorbi puțin?
Dă-mi drumul!
Domnule director, răspundeți-mi! Vă rog!
De ce și-a tăiat
singură încheietura?
De ce?
Ce a făcut fiica mea ca să se gândească să se sinucidă?
Domnule Min.
Nenorocitul care mi-a violat fiica a scăpat ușor fiindcă
familia lui bogată a plătit câteva milioane de woni?
În timp ce fiica mea trebuie să sufere toată viața din cauza asta?
Spune-mi de ce l-ai lăsat să se întoarcă la școală
și ai făcut-o pe Sunha să se gândească să se sinucidă!
Domnule Min. Calmați-vă, vă rog.
Nu mai suport.
Sunt atât de furios, încât s-ar putea să mor.
Unde e nenorocitul?
Adu-l aici.
Vreau să-l omor pe nenorocit cu mâinile mele.
Cu ce a greșit fata mea? De ce să moară?
SUNT HONG AJUNG. DISEARĂ, LA ORA 20:00, PARCAREA PE ACOPERIȘUL POPICE KING KONG.
BINE. NE VEDEM LA 20:00. MULȚUMESC.
INTRAREA ÎN CLĂDIRE
N-am mai văzut-o.
Gândește-te.
N-am văzut-o niciodată. De când mi-a crescut primul fir de păr.
Nu aduce vorba de păr.
HONG AJUNG
Ești bine, Chanmi?
Da.
Eu sunt Hong Ajung.
Arată ca o vedetă.
Ce drăguță e!
Cum o cheamă?
Hong Ajung!
Ce vrei să mă întrebi?
N-am ce să te întreb. Vreau să vorbesc cu Hong Ajung.
Nu ești în clasa C?
- Ce puneți la cale? - Deci știi cum arată.
Cine ești?
Am auzit că te-ai transferat din Busan.
De ce încerci să te vezi cu Ajung? Și de unde știi cum arată?
Nu e treaba ta.
Unde e?
Dacă vrei s-o vezi,
trebuie să-mi spui tot ce vrei să-i spui.
De ce încerci să afli mai multe despre Wonseok?
De unde-o știi pe Hong Ajung?
Taci!
Unde e Hong Ajung?
Lasă prostiile! Adu-o aici!
Ți-au crescut boașe sau ce?
În fine.
Ești
gata.
Dacă-i mai scrii sau aduci vorba de ea, te omor.
Spune-i lui Hong Ajung…
că dacă îi pare rău pentru moartea lui Wonseok,
să mă contacteze.
Dacă încerci să dai de ea ca să vorbești despre Wonseok,
ai greșit persoana.
Ar trebui să te uiți după Im Somi.
Im Somi?
AZILUL MAMEI
Da, alo?
Bună ziua, domnule.
Da, pot vorbi acum.
Domnule, îmi pare rău.
Știu că trebuia să plătesc facturile mamei.
Îmi pare rău.
Nu, eu ar trebui să-mi cer scuze.
Desigur. Vă trimit banii.
Îmi pare rău.
Da, aveți grijă.
Ok Chanmi e complet nebună!
Ce?
Știa deja cum arată Hong Ajung.
Am purtat și asta, dar știa că nu sunt ea.
Apoi s-a enervat și mi-a zis s-o aduc pe Ajung.
Are legătură cu Wonseok cel mort.
Tu mă asculți?
Cum să fac bani?
Despre ce vorbești așa, din senin?
Vorbesc serios.
Cum să fac bani?
- Stai aici puțin! - Sigur.
IM SOMI
Ai zis că vrei să afli despre Wonseok?
Da.
Sunt Ok Chanmi.
Mulțumesc că ți-ai făcut timp.
- Vrei ceva de băut? - Cât știi?
Ce?
Ce ți-au zis mai exact despre mine și Park Wonseok?
Nimic. Te-am sunat ca să te întreb direct.
Când a murit Park Wonseok,
am fost cu adevărat fericită.
Când am auzit că s-a sinucis,
am crezut că așa s-a făcut dreptate.
Din cauza lui, a trebuit să mă transfer la altă școală
și m-am tot gândit cum să-l omor.
De ce?
Te descurci?
Osung a lăsat-o gravidă.
De ce te bagi tu, Wonseok? Spune-i să vină el aici.
Taci. Poți să-mi tai venele dacă greșesc.
Dacă poți dovedi că ești însărcinată,
fă ce vrei.
Dar dacă nu ești, trebuie să renunți și tu la ceva.
Adică ar trebui să fac pipi pe asta de față cu voi?
Nu pot face asta.
Uită-te la asta.
Nu e de ajuns că a făcut o poză? Nu-i așa?
Testul tău de sarcină e un fals.
De asta.
Dacă nu, dovedește-o.
Ratat nenorocit, ce tot spui acolo?
Auzi, Im Somi, ce-ar fi s-o dovedești prin testul ăsta
și să-i tai venele lui Park Wonseok?
- Să mergem! - Stai!
Eu sunt neutră. Nu iau partea nimănui.
O urmez pe Im Somi.
Ești de acord cu asta?
Nici eu nu sunt de partea nimănui.
Doar că nu vreau ca cineva să spună altceva.
Așa că voi înregistra de acum. Vreo problemă?
Im Somi, termină odată!
Ai grijă să înregistrezi bine.
Park Wonseok, ai zis că ți-ai paria venele pe asta.
Taci odată!
Du-te și fă-o odată!
Dă-mi aia.
Hei, Im Somi, ascultă aici și recunoaște cu gura ta
că sarcina ta a fost o minciună.
De ce nu poți s-o spui?
Te-ai certat cu Osung și i-ai spus că ești însărcinată.
Credeai că vei câștiga bine mințind că ești însărcinată?
Crezi că suntem toți idioți?
Cum îndrăznești să ne păcălești?
Spune!
Spune-mi că ai mințit!
Park Wonseok!
O să te omor într-o zi.
Înfricoșător!
Hei!
Nu eram singura fericită.
Când a murit, probabil că mulți au sărbătorit.
I-a amenințat pe oameni folosindu-se de secretele lor.
Park Wonseok era un gunoi.
E…
e adevărat?
De ce te-aș minți dacă el e deja mort?
Im Somi…
scuze.
Îmi cer scuze în numele lui.
Crezi că m-aș simți bine știind că Park Wonseok a murit?
Ar fi trebuit să-l bat cât era în viață.
Asta regret cel mai mult.
Când a murit, probabil că mulți au sărbătorit.
Park Wonseok era un gunoi.
MIN *HA, F/16
Asta e camera lui Min Sunha.
Da, și tu cine ești?
Bună ziua.
Eu
sunt membru al clubului lui Sunha.
Înțeleg.
Sunt tatăl lui Sunha.
Sunha doarme după ce a luat sedative.
Asta e pentru Sunha.
Nu e corect.
Sunt foarte supărată, domnule.
Intră!
Nu e cam târziu pentru o vizită?
Nu pot vorbi despre asta la școală.
Ce e?
Hei!
Hai să facem bani obligându-l pe Sa Joongkyung să renunțe la școală?
Pare că e bine după ce a violat-o pe Sunha.
Despre ce vorbești?
Stai bine cu capul?
Nu voiai să faci niște bani?
Am fost la spital s-o vizitez pe Sunha.
Domnule Min.
Și eu…
am fost hărțuită la școală.
Știu cum se simte Sunha acum.
Chiar vreau să-i omor pe nenorociții ăia.
Dar nu putem face nimic.
De asta și-a tăiat venele.
Dacă legea nu face dreptate,
mi-ar plăcea să-l omor cu mâna mea.
Domnule Min.
Îi pot da afară din școală.
O fac eu pentru dvs.
Ești nebună?
N-are niciun sens.
Nu.
Nu sunt nebună.
Ji Sooheon!
M-ai mai salvat o dată.
Despre ce vorbești?
Nu fac asta.
Din ziua aceea,
am căpătat încredere în mine.
M-am simțit vie.
Nu.
Am zis că n-o fac.
Știi când m-am transferat aici anul trecut?
Ticălosule!
Bună!
Bună.
O, nu.
Haide, nu-ți fie frică.
Păr Alb, nu ne-am văzut de mult.
Proasto,
credeai că se termină dacă te transferi?
Te-ai făcut mult mai frumoasă.
Uite cum plânge!
Doamne! Nu plânge!
Pleacă dacă ești în trecere!
BAIA FEMEILOR
Vezi? Nu e drăguță? Nu e?
- Ridică-te! - Hai, ridică-te!
Sigur ți-e foame.
O să-ți dau ceva bun. Deschide gura!
Ce fetiță cuminte.
Delicios.
Uită-te la mine.
Ești bine?
Îi port pentru că am auzit că-ți Plac pantofii ăștia sexy cu toc
Culorile curcubeului Alege orice îți place
Noaptea asta e pentru tine
Tocuri înalte
Hei! E prieten cu tine?
- Nu. - Cine naiba e?
La naiba!
Ce naiba?
Cine naiba ești?
Nenorocit nebun!
Nenorocitule! La naiba!
Ești…
Voi două.
Cere-i scuze lui Tae Soyeon.
Cine ești tu să ne spui nouă ce să facem?
Îmi pare rău. Ți-am făcut ceva groaznic.
Îmi cer scuze.
Iartă-mă.
Dispari.
Dacă vă mai văd vreodată,
vă omor pe bune.
Hei, e târziu. Du-te acasă.
Vorbești prostii.
Așa cum m-ai salvat pe mine,
hai s-o salvăm și pe Min Sunha.
Știu că nu ai acceptat banii de la tata
din recunoștință.
Noi ți-am fi dat economiile noastre de-o viață.
Așa a zis tata.
- Serios, adică… - Hei!
Ajunge!
Nemernicilor ăstora nu le pasă de lege până nu iau bătaie.
Te las până mâine să te gândești.
Am plecat.
SPĂLĂTORIE AUTO SERVICE YONGTAN
AZILUL MAMEI
De ce mă sună?
Alo?
Da, sunt fiul lui Shin Yukyung.
Poftim?
Are simptome de pneumonie?
Am venit la Shin Yukyung.
CENTRUL STUDENȚESC
Va fi bine.
Haide.
Crezi că mă sperii pentru că Min Sunha și-a tăiat venele?
Toată școala e împotriva ta acum.
Idiotule. Te afectează?
Lucrez la ceva ce o va opri pe ea
să-mi mai stea în cale vreodată.
M-ai făcut curios. La ce lucrezi?
Așteaptă și-ai să vezi.
Dacă vede asta cu ochii ei,
fie se retrage, fie se transferă.
M-a speriat de moarte.
Cine-i acolo?
Camera obscură e rezervată. Vino mâine.
Cine e?
Hei, închide un minut.
De ce naiba nu răspunzi?
Ce naiba?
Ce-i asta?
Pentru tăiat degete?
Dacă țipi, îți tai toate degetele.
De ce-mi faci asta?
Sun acasă și-ți dau câți bani vrei.
Asta e pentru ce i-ai făcut lui Min Sunha.
Îmi pare atât de rău. Te rog să mă ierți.
Ar fi trebuit să-i ceri scuze lui Min Sunha, nu mie.
Îmi pare rău! Am făcut ceva groaznic!
Știu asta.
Dar încă nu ai fost pedepsit.
Toate păcatele trebuie pedepsite.
Îmi pare foarte rău. Fac orice, te rog!
Cruță-mă, te rog! Îmi pare rău!
Mâine. Renunță la școală și nu te mai întoarce.
- Da, domnule. - Renunță la școală,
și mergi încet de la cancelarie până la poarta principală,
ca să te vadă toți când pleci.
Ce?
Bine, așa voi face. Îmi pare rău.
Ce e poza asta?
- Ce e poza asta? - Asta e…
De ce ai developat poza asta?
De ce?
Ca s-o ameninț pe Min Sunha să renunțe.
Deschide gura! Deschide-o!
Nu te apropia de mine, nemernicule!
Pleacă, nenoro…
S-ar putea să ai niște schimbări de personalitate.
S-ar putea să ai niște schimbări de personalitate sau comportament
pe care nu le-ai mai avut.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu