1
00:00:01,960 --> 00:00:04,295
Hei, stai puțin.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,052
Te-am speriat?

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
N-am vrut.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
- Scuze.
- Nu, e în regulă.

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
Ce cauți aici?

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
Știi tu,

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,231
dar tu?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,108
Mi-am amintit de locul ăsta,
și am venit aici.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
Înainte de vacanță

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
un puști s-a sinucis aici.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
A sărit în gol.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
Am fost colegi de clasă.

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
Ce…

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
anume ți-a amintit de locul ăsta?

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
M-am gândit la el azi.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
Deși nu eram apropiat de el.

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Park Wonseok.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Dar l-am văzut căzând

19
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
și am chemat poliția.

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
Mă întreb de ce

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
a sărit de acolo Park Wonseok.

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,317
Ce l-a făcut să se sinucidă?

23
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Chiar nu este

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
nimic după moarte?

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Tocmai mi-au venit în
minte astfel de întrebări.

26
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
Apropo,
echipele sportive nu sunt la sesiune.

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
- De ce chiulești?
- Dar tu?

28
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
Nu te-ai întors de mult?

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
- Credeam că te-ai lăsat de școală.
- Ce?

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
- De ce aș face asta?
- Ce?

31
00:01:30,673 --> 00:01:33,468
Să chiulesc o săptămână de la școală?
Nu e ca și cum te-ai lăsa?

32
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Am ratat Prânzul.

33
00:01:37,764 --> 00:01:38,723
De asta m-am întors.

34
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
Prânzul? Vorbești serios?

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Te-ai întors la școală
doar ca să iei prânzul?

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Ăsta e Prânzul.

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
Sunt singurul care-i spune
Prânz de când i-am dat numele.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
Se pare că îi era foame.

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,767
Dacă nu vin în următoarele două zile,

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
te ocupi tu de Prânz?

41
00:02:27,814 --> 00:02:28,773
Sigur.

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
E ora prânzului.

43
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
Cum ai ajuns tu

44
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
să faci un raport la poliție în ziua aia?

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Ce?

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Îi dădeam să mănânce lui Prânz acolo

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
când am auzit o bufnitură.

48
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
M-am dus

49
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
și l-am văzut pe Wonseok întins pe jos.

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
- Te duci să joci baschet?
- Ji Sooheon!

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
- Nu se poate!
- Ce-ai pățit?

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
Apari la prânz după o săptămână?

53
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Adică vii la școală
doar ca să iei prânzul?

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
- Nu meriți ananasul ăsta.
- Ce-i cu tine?

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Știi că ai ratat testul
de antrenament, nu?

56
00:03:50,396 --> 00:03:53,691
- Am o copie. Vino mai târziu s-o iei.
- Bine. Mersi.

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
Acum, scuipă tot.
Ce-ai făcut în ultima săptămână?

58
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Simțeam nevoia să văd
răsăritul la Marea de Est.

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
Și l-am văzut.

60
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
Ești nebun.

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
Am gonit de-a lungul coastei
pe motocicletă

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
și am privit răsăritul la orizont.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,543
Cum să-mi pese de un test?

64
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
Ești nebun. Chiar ești.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
- Hei, ia loc!
- Am plecat. Poftă bună!

66
00:04:19,342 --> 00:04:20,718
- Am plecat.
- Să mâncăm!

67
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Șutează!

68
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
- Încă o dată.
- Haide!

69
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
- Să mergem!
- Serios, e varză.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
- Hei, uită-te.
- Nu poate. Nu se poate.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,740
V-am zis eu, nu?

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Tumoră pe creier?

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
Da, una foarte periculoasă.

74
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Voi muri înainte de vreme?

75
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Cât mai am de trăit?

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Șase luni.

77
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Sau un an.

78
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
S-ar putea să trăiești
mai mult în starea asta.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
Am

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
decis să mă prefac că nu știu.

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,228
N-am auzit nimic la spital în ziua aia.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,872
Ce-i cu privirea aia?
Parcă vrei să mă mănânci de vie.

83
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Sunha.

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Min Sunha.

85
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Doamne!

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
Ce? Ai ceva de spus?

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
Haide!

88
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
Ce-i cu el?

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
- Să mergem.
- Haide!

90
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Doamne!

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Hei.

92
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Cum naiba a reușit Sa Joongkyung
să se întoarcă la școală?

93
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Ce se petrece?

94
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
Fata aia era în clubul de fotografie
cu nemernicul de Sa Joongkyung.

95
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Nu mă turna!

96
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Fata aia e în anul doi.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
- Semestrul trecut, nemernicul Joongkyung…
- Îmi pare rău.

98
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
…a agresat-o sexual în camera obscură.

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
Ce nenorocit!

100
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
N-ar trebui închis?

101
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
Dacă-mi amintesc bine,
cred că poliția n-a găsit destule dovezi.

102
00:06:33,434 --> 00:06:34,769
Ce glumă!

103
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
Comisia disciplinară a școlii
l-a găsit vinovat de abuz verbal,

104
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
așa că trebuia să se transfere.

105
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Dar se pare că e încă aici.

106
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
RĂZBUNARE PENTRU ALȚII

107
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
Nu, nu sunt eu.

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
- Omule.
- Dă-mi-o mie.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Hei, ce…

110
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
- Crezi că mă poți învinge?
- Ce…

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,276
Uită-te aici!

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
Cine naiba e?

113
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
Nu pleci?

114
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
- Școala asta e complet diferită.
- Nu-mi găsesc portofelul.

115
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Nu cred că l-am dus la cantină.

116
00:07:31,033 --> 00:07:33,369
- Mai caută-l o dată.
- Serios, școala asta nu e în regulă.

117
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
- Ce?
- Are sens.

118
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
Acum, că nu mai e Park Wonseok,
tu ești șeful.

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
A fost dur, nu-i așa?

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Mă faci să mă simt prost.

121
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Chiar crezi că m-aș simți bine
că a murit Park Wonseok?

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Ar fi trebuit să-l bat cât era în viață.

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
Asta regret cel mai mult.

124
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
Păcat că nenorocitul a murit, nu?

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Hei!

126
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
N-ai pic de respect?

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
Așa vorbești tu despre morți?

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Știam eu că nu te plac.

129
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
Cine te crezi? E gura mea. Spun ce vreau.

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
Ce-i cu tine?

131
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Dacă ai de gând să vorbești prostii,
mai bine taci.

132
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Nenorocitule.

133
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
Uite.

134
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
- Toți pleacă înainte să fie loviți.
- Ești înfricoșător.

135
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
Ajunge.

136
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Nu așa se vorbește despre morți.

137
00:08:43,231 --> 00:08:45,566
Dacă ai rămas repetent un an,
taci din gură.

138
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
Crezi că nu iei bătaie
dacă familia ta e bogată?

139
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Vino cu mine. Ești mort.

140
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Sa Joongkyung!

141
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
Nu așa ne-am înțeles
în biroul directorului.

142
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Încetează!

143
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Hei!

144
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
Îmi pare rău.

145
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Nenorocitule!

146
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
Îmi pare rău, băieți.
Vezi-ți de gunoaiele tale!

147
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
SPITALUL WOOSUNG

148
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
Zona albă pe care o vezi e tumoarea.

149
00:09:51,424 --> 00:09:55,386
Dacă tumoarea era altundeva,
nu în lobul frontal,

150
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
sau dacă era mai mare,
operația ar fi fost posibilă.

151
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
Ji Sooheon, în cazul tău,

152
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
operația poate duce
la paralizie respiratorie.

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
Ar putea afecta și funcțiile cerebrale.

154
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
De asta ți-am spus
că operația nu e o opțiune.

155
00:10:08,816 --> 00:10:09,734
Atunci,

156
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
ce să fac?

157
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Trebuie să amâni creșterea cu medicamente.
De asemenea, va alina durerea.

158
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
Ați avut și alte simptome în ultima vreme?

159
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
Ce alte simptome mai sunt
în afară de dureri de cap?

160
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
E posibil să ai niște
schimbări de personalitate.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Schimbări de personalitate?

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,836
S-ar putea să ai niște schimbări de
personalitate sau comportament

163
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
pe care nu le-ai mai avut.

164
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
S-ar putea să devii prea timid
sau extrem de violent.

165
00:10:34,634 --> 00:10:37,595
Po'i avea și depresie
sau simptome maniacale.

166
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Cel mai important e să te liniștești.

167
00:10:41,641 --> 00:10:44,226
Știu că nu va fi ușor,
dar trebuie să încerci.

168
00:10:50,775 --> 00:10:54,236
Medicamentul e pentru o lună.
Ia-l după masă.

169
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Doamne!

170
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
- Ce mai faceți, domnule director?
- Mulțumesc pentru efort.

171
00:11:42,993 --> 00:11:45,121
Domnule antrenor, el e Seok Jaebum.

172
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Am înțeles. Mă bucur să vă cunosc.

173
00:11:48,249 --> 00:11:51,961
Mulțumesc că l-ați acceptat,
domnule antrenor Oh.

174
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Pentru puțin, domnule.

175
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Sper să-i fie de ajutor.

176
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
Sunt sigur că trasul cu arma îl va ajuta
pe Jaebum să-și recapete memoria.

177
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Jaebum, mama ta a luat
o decizie înțeleaptă, nu crezi?

178
00:12:05,015 --> 00:12:05,891
Hei, Chanmi!

179
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Bine, Chanmi.

180
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
Ea trage cu pistolul la proba de 25 m.

181
00:12:15,693 --> 00:12:19,447
Cred că pistolul e cel mai bun
pentru ca Jaebum să învețe meserie.

182
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
Înțeleg.

183
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Chanmi, tu o să-l ajuți.

184
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Tu o să-l antrenezi de acum.

185
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
Eu?

186
00:12:26,370 --> 00:12:30,499
Ajută-l pe Jaebum să învețe noțiunile
de bază, ca să se obișnuiască să tragă.

187
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
- Bine.
- Abia aștept.

188
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Sigur.

189
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
Seok Jaebum, ține brațul drept.

190
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Menține postura.

191
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
Și las-o jos.

192
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Gata.

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Stai cu ochii pe țintă. Ridică arma.

194
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
Ridică arma.

195
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Relaxează-ți umărul.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
Întinde brațul drept.

197
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
Bărbia în piept.

198
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Menține postura.

199
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Stai cu ochii pe țintă!

200
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Concentrează-te.

201
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Hai, Jaebum!

202
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
Concentrează-te.

203
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Ochii pe țintă!

204
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Concentrează-te, am zis!

205
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
Rămâi așa.

206
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
CLUBUL DE BOWLING KING KONG

207
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
Bun venit!

208
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
- Mă scuzați!
- Da?

209
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
Hong Ajung, nu ne-am văzut de mult.

210
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Ji Sooheon, am auzit că ai chiulit
o săptămână. Să vizitezi Marea de Est?

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Mă relaxam și eu.

212
00:13:57,169 --> 00:14:01,173
Managerul Hwang a luat-o razna
urmărind telefonul lui Hong Ajung

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
când și-a dat seama că
ea era la Marea de Est.

214
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
Ce amuzant!

215
00:14:06,387 --> 00:14:10,015
Cred că a înnebunit
că nu m-a putut prinde.

216
00:14:10,933 --> 00:14:13,018
- Te-a sunat vreodată ticălosul?
- O singură dată.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
S-a panicat complet când i-am răspuns.

218
00:14:15,938 --> 00:14:16,897
M-a întrebat cine sunt.

219
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Când i-am zis că sunt iubitul tău,
a înjurat și a închis.

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Ce nebunie!

221
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
Apropo, știi al cui e numărul ăsta?

222
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
Am zece mesaje.

223
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
„E numărul lui Hong Ajung?

224
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
Sunt OK Chanmi.
S-a transferat o elevă în Clasa C.”

225
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Clasa C?

226
00:14:30,494 --> 00:14:32,746
Nu e clasa în care ești tu?
Cine e Ok Chanmi?

227
00:14:34,748 --> 00:14:37,585
„Știu că nu mă cunoști,
dar am o întrebare despre Park Wonseok.

228
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ne putem vedea?

229
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Contactează-mă, te rog.”

230
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Bine, Chanmi?

231
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
Nu e fata din echipa de trageri
care s-a transferat din Busan?

232
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Ba da.

233
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
Cine e?
Ce vrea să știe despre Park Wonseok?

234
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
Înainte de pauză

235
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
un copil s-a sinucis aici.

236
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Park Wonseok.

237
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Mi-am amintit de locul ăsta, și am venit.

238
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
Ce anume ți-a amintit de locul ăsta?

239
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
Deci știe de Park Wonseok.

240
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
Ce s-a întâmplat?

241
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
- Se pare că știi ceva.
- Cum adică?

242
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Hei, ți-am înapoiat telefonul. Am plecat.

243
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
Pe curând!

244
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Mulțumesc, Sooheon!

245
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
Ce să fac cu Ok Chanmi?

246
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
S-o ignor?

247
00:16:02,711 --> 00:16:03,671
Hei, Ok Chanmi!

248
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Jaebum nu încearcă să devină
sportiv profesionist.

249
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
Face asta ca parte din terapie.

250
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Fie că e terapie, fie că e profesionist,

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
nu e același lucru dacă trage cu arma?

252
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
A avut un accident acum un an.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
A fost în comă șase luni.

254
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
E un miracol că și-a revenit.

255
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
Face parte din terapia
de revenire în ultimul an.

256
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Chiar așa?

257
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
S-a lovit la cap și și-a pierdut memoria.

258
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Creierul i-a fost șters.

259
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Nu-și amintește
de profesori sau de prieteni.

260
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
Așa că nu fi prea dur cu el.

261
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Haide! N-am fost așa dură cu el.

262
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
- Jaebum!
- Da?

263
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Te-am antrenat prea dur?

264
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Nu. A fost bine.

265
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
Trebuia să-mi spui.

266
00:16:52,011 --> 00:16:55,055
Credeam că ești un bogătaș tipic,
fără note bune,

267
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
care încearcă să intre la facultate
făcând parte din echipa de tir.

268
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Genul de om detestabil.

269
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Hei!

270
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Ai grijă cum vorbești cu el.
Jaebum e cu un an mai mare decât noi.

271
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
Mai avem un membru care
n-a absolvit anul trecut.

272
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Avem o relație lejeră cu el.

273
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
Dar Jaebum nu e oricine…

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
În fine.

275
00:17:13,407 --> 00:17:14,450
Mulțumesc pentru azi.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
Și

277
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
la următorul antrenament…

278
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
mă vei învăța din nou, nu?

279
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Te rog?

280
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
Bine.

281
00:17:30,591 --> 00:17:33,135
Ține-te bine! O să-ți testez limitele.

282
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
Bine.

283
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Mamă, vin acasă acum.

284
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Domnule, puteți încetini puțin, vă rog?

285
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Ok Chanmi!

286
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Ok Chanmi!

287
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
Ok Chanmi!

288
00:18:19,181 --> 00:18:20,057
Bună!

289
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Trage pe dreapta.

290
00:18:41,078 --> 00:18:44,331
Chiar ești tânărul stăpân
dintr-o familie bogată, nu-i așa?

291
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Mergi cu aia și la școală?

292
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Da.

293
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Înțeleg.

294
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Ai ceva să-mi spui?

295
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Ce?

296
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
Ți-ai oprit mașina.

297
00:18:56,844 --> 00:18:57,761
Da.

298
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Nu cred că ți-am mulțumit azi.

299
00:19:02,516 --> 00:19:04,643
Dar ai făcut-o.
Mi-ai mulțumit mai devreme.

300
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Cred că sunt recunoscător.

301
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Îmi dai numărul tău de telefon?

302
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
Numărul meu e 010.

303
00:19:15,904 --> 00:19:16,780
Bine, 010.

304
00:19:50,647 --> 00:19:51,690
Iisuse Hristoase!

305
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Sperii oamenii cu chestia asta?

306
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Scuze.

307
00:19:57,779 --> 00:20:00,407
Nu, eu sunt. Mă sperii ușor.

308
00:20:00,949 --> 00:20:02,242
În fine, ce e?

309
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
Vreau să te întreb ceva.

310
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
De unde-l știi pe Park Wonseok?

311
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
În laboratorul de științe,
când vorbeam despre el,

312
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
nu mi-ai zis că-l cunoști.

313
00:20:16,381 --> 00:20:20,302
Ai auzit asta de la Hong Ajung
sau încă ai telefonul ei?

314
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
Eu am întrebat primul.
De unde-l știi pe Park Wonseok?

315
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Îl știu de ceva vreme.
De la clubul de tragere.

316
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
Eu sunt profesionistă,
el e amator. Înțelegi?

317
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Ce vrei să știi?

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,526
Nu crezi că ce s-a întâmplat
a fost tragic?

319
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
E foarte trist.

320
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Voiam doar să știu de ce s-a întâmplat.

321
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
Acum o săptămână, la școală,

322
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
când ai format numărul lui Hong Ajung,

323
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
m-ai văzut răspunzând la telefonul ei, nu?

324
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
M-ai sunat și n-ai zis nimic
pentru că am răspuns eu.

325
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Da.

326
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Așa e.

327
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
Nu e ciudat să te prefaci că nu știai?

328
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Când m-am prefăcut eu că nu știu?

329
00:21:02,552 --> 00:21:05,472
E ciudat că telefonul ei e la tine,
când ea nici nu vine la școală.

330
00:21:05,555 --> 00:21:08,892
Aveam telefonul ei cu un motiv.

331
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Ce motiv?

332
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Nu-ți pot da detalii.

333
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
Nu i-am furat telefonul.
M-a rugat să-l țin eu.

334
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Nu mă înțelege greșit.

335
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
Pot să clarific asta
când o întreb personal.

336
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
Dacă ai terminat, eu intru.

337
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
A, da. Hei, Ji Sooheon!

338
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
Hei,

339
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
am uitat să te întreb ceva.

340
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
Spune-i lui Hong Ajung

341
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
că vreau să-i vorbesc personal.

342
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Am plecat.

343
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
LICEUL YONGTAN

344
00:22:19,755 --> 00:22:20,839
Piatră, hârtie, foarfecă!

345
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
Să analizăm numerele unu și trei.

346
00:22:25,510 --> 00:22:28,889
Această poezie clasică apare
fără greșeală la testul standard.

347
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
„Poemul despre istoria pescarului”
a fost la test acum doi ani.

348
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
TOALETA BĂRBAȚILOR

349
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Uhsawa înseamnă…

350
00:23:21,817 --> 00:23:25,570
Sunt sigur că știți cu toții cât de
dezvoltate sunt onomatopee în coreeană.

351
00:23:25,654 --> 00:23:29,032
- Iată un exemplu…
- Mă scuzați, doamnă!

352
00:23:31,868 --> 00:23:34,871
TOALETĂ FEMEI

353
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Ji Sooheon?

354
00:23:49,386 --> 00:23:50,470
Ji Sooheon?

355
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Ji Sooheon.

356
00:24:08,363 --> 00:24:09,448
Ești aici?

357
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Hei, Ji Sooheon!

358
00:24:19,207 --> 00:24:20,876
Deschide ușa, Ji Sooheon!

359
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Ji Sooheon!

360
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
Ce faci?

361
00:24:27,841 --> 00:24:28,717
Hei!

362
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Ce?

363
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
Ce se întâmplă?

364
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Ce naiba e asta?

365
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Ridică-mă! Mă uit de sus.

366
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
O fată sângerează pe dinăuntru!

367
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
Hei!

368
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
Trezește-te. Hei!

369
00:24:59,080 --> 00:25:02,125
Asta nu e fata de la clubul foto?

370
00:25:03,585 --> 00:25:04,753
Ce-i cu privirea aia?

371
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
- Alo?
- Hei!

372
00:25:15,722 --> 00:25:17,599
Sunt la liceul Yongtan.

373
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
Trimiteți imediat o ambulanță, vă rog.

374
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
Sunha, ce naiba se întâmplă?

375
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
Ce ai făcut?

376
00:25:33,532 --> 00:25:35,158
E prietena mea, Sunha!

377
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
- Toată lumea, înapoi.
- Crezi că e moartă?

378
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
Băieți. Veniți aici jos!

379
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
Am auzit că oamenii nu mor așa ușor.

380
00:25:48,088 --> 00:25:50,840
- Haideți, să intrăm cu toții.
- Min Sunha, psihopata aia.

381
00:25:51,716 --> 00:25:53,385
De ce naiba și-ar tăia venele?

382
00:26:00,100 --> 00:26:01,059
Sa Joongkyung!

383
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
Revino-ți!

384
00:26:05,313 --> 00:26:06,856
Nu te speria și fii bărbat!

385
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
Fii tu însuți!

386
00:26:10,735 --> 00:26:12,153
Altfel, vei părea un ratat.

387
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Ești bine?

388
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
- Da.
- Cred că ești în șoc.

389
00:26:26,918 --> 00:26:31,172
Nu e fata care a făcut
scandal la secție odată?

390
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
Nu eram sigur, dar ai dreptate.
Sora geamănă din cazul de sinucidere.

391
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Asta înseamnă că s-a transferat din Busan.

392
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Doamnă, băiatul de lângă ea

393
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
l-a găsit pe fratele geamăn și a raportat.

394
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Serios?

395
00:26:44,894 --> 00:26:47,272
Să mergem să-i punem întrebări
legate de incidentul de azi?

396
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
S-o facem mai târziu!

397
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
- Te-ai mai calmat?
- Da, sunt bine.

398
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
- Dar tu, Ji Sooheon?
- Da, sunt bine.

399
00:27:22,015 --> 00:27:23,850
Detectivii vă așteaptă.

400
00:27:28,647 --> 00:27:30,732
Domnule Ji, vă mai amintiți de mine?

401
00:27:30,940 --> 00:27:32,859
Ne-am cunoscut anul trecut,
la cazul Park Wonseok.

402
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
Da.

403
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
O cunoașteți personal pe Min Sunha,
fata care s-a tăiat azi?

404
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Nu.

405
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
V-ați transferat din Busan?

406
00:27:45,789 --> 00:27:46,623
Da.

407
00:27:48,792 --> 00:27:51,378
Asta înseamnă că n-o cunoșteai prea bine.

408
00:27:52,420 --> 00:27:53,338
Nu.

409
00:27:54,005 --> 00:27:55,340
N-o cunoșteam deloc pe Min Sunha.

410
00:27:55,674 --> 00:27:58,176
Sooheon,
tu ai sunat la 112 ca data trecută?

411
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
Nu.

412
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
Eu am sunat.

413
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
M-am dus la baie fiindcă
mi s-a făcut brusc greață.

414
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Sooheon s-a dus la baie.

415
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
I-a luat peste zece minute,
așa că am verificat.

416
00:28:09,521 --> 00:28:12,899
Nu mă așteptam ca Ok Chanmi să
dea buzna în toaleta bărbaților.

417
00:28:13,024 --> 00:28:14,776
Îmi făceam griji pentru el.

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Nu arăta prea bine.

419
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
Nu știu de ce a venit după mine.

420
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
Bătea în cabină și mă striga.

421
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
Din spatele cabinei curgea sânge.

422
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
Am crezut că e al lui Ji Sooheon.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
Chanmi a descoperit-o prima,
uitându-se după ușă.

424
00:28:29,290 --> 00:28:31,793
Ji Sooheon și-a rupt cămașa
ca să oprească sângerarea.

425
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
O secundă.

426
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
Da.

427
00:28:36,589 --> 00:28:37,549
Înțeleg.

428
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Bine. Mulțumesc.

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,140
Min Sunha și-a recăpătat cunoștința.

430
00:28:45,515 --> 00:28:47,726
Domnule Ji, bravo pentru azi!

431
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
E o veste bună.

432
00:28:54,816 --> 00:28:57,902
Se pare că Min Sunha
și-a recăpătat cunoștința.

433
00:28:59,237 --> 00:29:00,655
Mă bucur să aud asta.

434
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
Te-ai împrietenit cu Ok Chanmi
datorită lui Park Wonseok?

435
00:29:04,617 --> 00:29:05,452
Poftim?

436
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Tu ai descoperit
cadavrul lui Park Wonseok.

437
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
Deși n-ai reușit să-l salvezi
așa cum ai făcut-o azi.

438
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Nu…

439
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
cred că înțeleg despre ce vorbești.

440
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Nu i-am spus.

441
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
Dacă știa că sunt sora geamănă
a lui Wonseok,

442
00:29:21,634 --> 00:29:23,470
am presupus că nu-mi va spune adevărul

443
00:29:24,053 --> 00:29:26,097
dacă-l întreb de fratele meu.

444
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
În plus, ceilalți copii ar putea
încerca să păstreze distanța.

445
00:29:29,309 --> 00:29:31,811
Ți-aș fi recunoscătoare
dacă ai putea păstra secretul.

446
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Asta nu e o problemă,

447
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
dar dacă de asta
te-ai transferat, va fi o problemă.

448
00:29:39,819 --> 00:29:40,653
Ce?

449
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Dacă încă mai crezi că fratele tău
a fost ucis

450
00:29:44,282 --> 00:29:47,118
și ai venit să-i găsești ucigașul,

451
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
asta e o problemă.

452
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
De ce?

453
00:29:53,666 --> 00:29:54,959
De ce ar fi o problemă?

454
00:29:55,877 --> 00:29:59,047
Nu e mai grav faptul că poliția
n-a investigat cum trebuie?

455
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
Nu există dovezi sau motiv pentru crimă.

456
00:30:03,760 --> 00:30:07,180
O să-i dau eu de cap. Orice ar fi.

457
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Voi găsi vinovatul.

458
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Nu deveni prea obsedată
de moartea fratelui tău.

459
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
Odată ce te afunzi prea mult,
e greu să mai ieși.

460
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
Ești sportivă. Concentrează-te pe sport.

461
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
Mai ai și alte întrebări?

462
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Ce te-a întrebat detectivul?

463
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Ce altceva?

464
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Voia să știe cum am găsit-o.

465
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
N-ai fost întrebată la fel?

466
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
Ba da.

467
00:30:44,801 --> 00:30:46,261
Te-a mai întrebat și altceva?

468
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Cum ar fi?

469
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
Te-a mai întrebat ceva femeia detectiv?

470
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
Nu chiar.

471
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Apropo, de ce ai venit în baia bărbaților?

472
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
Ce le-ai spus despre asta?

473
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
Că nu mi-am dat seama
că te-am urmat acolo,

474
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
pentru că eram foarte interesată de tine.

475
00:31:09,367 --> 00:31:10,451
Doamne, ce naiba.

476
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
E nebună de legat.

477
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Hei! M-ai vorbit de rău?

478
00:31:14,789 --> 00:31:16,291
Sigur că da.

479
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
Tu chiar te enervezi singură.

480
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
Nu te pune cu mine.

481
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
Frate.

482
00:31:43,192 --> 00:31:45,904
PILSEUNG EXPRES

483
00:32:01,085 --> 00:32:02,462
- Domnule director!
- Calmați-vă.

484
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Domnule director, putem vorbi puțin?

485
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
Dă-mi drumul!

486
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
Domnule director, răspundeți-mi! Vă rog!

487
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
De ce și-a tăiat

488
00:32:13,806 --> 00:32:15,642
singură încheietura?

489
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
De ce?

490
00:32:18,061 --> 00:32:21,856
Ce a făcut fiica mea ca să
se gândească să se sinucidă?

491
00:32:22,440 --> 00:32:23,358
Domnule Min.

492
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Nenorocitul care mi-a violat fiica
a scăpat ușor fiindcă

493
00:32:26,694 --> 00:32:29,364
familia lui bogată a plătit câteva
milioane de woni?

494
00:32:29,447 --> 00:32:33,868
În timp ce fiica mea trebuie să
sufere toată viața din cauza asta?

495
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Spune-mi de ce l-ai lăsat să se întoarcă
la școală

496
00:32:38,122 --> 00:32:41,834
și ai făcut-o pe Sunha să se gândească
să se sinucidă!

497
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
Domnule Min. Calmați-vă, vă rog.

498
00:32:44,379 --> 00:32:46,130
Nu mai suport.

499
00:32:46,214 --> 00:32:48,841
Sunt atât de furios,
încât s-ar putea să mor.

500
00:32:50,093 --> 00:32:50,969
Unde e nenorocitul?

501
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
Adu-l aici.

502
00:32:52,637 --> 00:32:55,390
Vreau să-l omor pe
nenorocit cu mâinile mele.

503
00:32:56,265 --> 00:33:01,604
Cu ce a greșit fata mea? De ce să moară?

504
00:33:17,412 --> 00:33:23,001
SUNT HONG AJUNG. DISEARĂ, LA ORA 20:00,
PARCAREA PE ACOPERIȘUL POPICE KING KONG.

505
00:33:23,668 --> 00:33:28,506
BINE. NE VEDEM LA 20:00. MULȚUMESC.

506
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
INTRAREA ÎN CLĂDIRE

507
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
N-am mai văzut-o.

508
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
Gândește-te.

509
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
N-am văzut-o niciodată.
De când mi-a crescut primul fir de păr.

510
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Nu aduce vorba de păr.

511
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
HONG AJUNG

512
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Ești bine, Chanmi?

513
00:34:39,243 --> 00:34:40,119
Da.

514
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Eu sunt Hong Ajung.

515
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Arată ca o vedetă.

516
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
Ce drăguță e!

517
00:34:49,504 --> 00:34:50,463
Cum o cheamă?

518
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Hong Ajung!

519
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Ce vrei să mă întrebi?

520
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
N-am ce să te întreb.
Vreau să vorbesc cu Hong Ajung.

521
00:35:13,569 --> 00:35:14,904
Nu ești în clasa C?

522
00:35:16,405 --> 00:35:19,325
- Ce puneți la cale?
- Deci știi cum arată.

523
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
Cine ești?

524
00:35:21,702 --> 00:35:23,371
Am auzit că te-ai transferat din Busan.

525
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
De ce încerci să te vezi cu Ajung?
Și de unde știi cum arată?

526
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Nu e treaba ta.

527
00:35:30,837 --> 00:35:31,754
Unde e?

528
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
Dacă vrei s-o vezi,

529
00:35:33,840 --> 00:35:36,050
trebuie să-mi spui tot ce vrei să-i spui.

530
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
De ce încerci
să afli mai multe despre Wonseok?

531
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
De unde-o știi pe Hong Ajung?

532
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Taci!

533
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Unde e Hong Ajung?

534
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Lasă prostiile! Adu-o aici!

535
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
Ți-au crescut boașe sau ce?

536
00:35:50,356 --> 00:35:51,440
În fine.

537
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Ești

538
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
gata.

539
00:35:56,237 --> 00:36:00,032
Dacă-i mai scrii sau aduci vorba de ea,
te omor.

540
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Spune-i lui Hong Ajung…

541
00:36:10,334 --> 00:36:12,879
că dacă îi pare rău
pentru moartea lui Wonseok,

542
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
să mă contacteze.

543
00:36:20,803 --> 00:36:22,972
Dacă încerci să dai de ea
ca să vorbești despre Wonseok,

544
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
ai greșit persoana.

545
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
Ar trebui să te uiți după Im Somi.

546
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
Im Somi?

547
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
AZILUL MAMEI

548
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Da, alo?

549
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
Bună ziua, domnule.

550
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
Da, pot vorbi acum.

551
00:36:50,833 --> 00:36:51,959
Domnule, îmi pare rău.

552
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Știu că trebuia să plătesc
facturile mamei.

553
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
Îmi pare rău.

554
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
Nu, eu ar trebui să-mi cer scuze.

555
00:37:01,093 --> 00:37:02,511
Desigur. Vă trimit banii.

556
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Îmi pare rău.

557
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
Da, aveți grijă.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,398
Ok Chanmi e complet nebună!

559
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Ce?

560
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
Știa deja cum arată Hong Ajung.

561
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Am purtat și asta, dar știa că nu sunt ea.

562
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Apoi s-a enervat și
mi-a zis s-o aduc pe Ajung.

563
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Are legătură cu Wonseok cel mort.

564
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Tu mă asculți?

565
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
Cum să fac bani?

566
00:37:38,839 --> 00:37:40,925
Despre ce vorbești așa, din senin?

567
00:37:41,509 --> 00:37:42,468
Vorbesc serios.

568
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Cum să fac bani?

569
00:38:05,324 --> 00:38:06,951
- Stai aici puțin!
- Sigur.

570
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
IM SOMI

571
00:38:24,010 --> 00:38:25,636
Ai zis că vrei să afli despre Wonseok?

572
00:38:26,220 --> 00:38:27,096
Da.

573
00:38:27,722 --> 00:38:29,348
Sunt Ok Chanmi.

574
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Mulțumesc că ți-ai făcut timp.

575
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
- Vrei ceva de băut?
- Cât știi?

576
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
Ce?

577
00:38:35,563 --> 00:38:38,024
Ce ți-au zis mai exact
despre mine și Park Wonseok?

578
00:38:38,774 --> 00:38:42,236
Nimic. Te-am sunat ca să te întreb direct.

579
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
Când a murit Park Wonseok,

580
00:38:50,995 --> 00:38:52,913
am fost cu adevărat fericită.

581
00:38:55,207 --> 00:38:57,626
Când am auzit că s-a sinucis,

582
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
am crezut că așa s-a făcut dreptate.

583
00:39:04,800 --> 00:39:07,386
Din cauza lui, a trebuit
să mă transfer la altă școală

584
00:39:07,970 --> 00:39:10,473
și m-am tot gândit cum să-l omor.

585
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
De ce?

586
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
Te descurci?

587
00:39:30,076 --> 00:39:32,203
Osung a lăsat-o gravidă.

588
00:39:32,286 --> 00:39:35,414
De ce te bagi tu, Wonseok?
Spune-i să vină el aici.

589
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Taci. Poți să-mi tai venele dacă greșesc.

590
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
Dacă poți dovedi că ești însărcinată,

591
00:39:43,172 --> 00:39:44,131
fă ce vrei.

592
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Dar dacă nu ești,
trebuie să renunți și tu la ceva.

593
00:39:50,971 --> 00:39:54,600
Adică ar trebui să fac pipi
pe asta de față cu voi?

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Nu pot face asta.

595
00:39:56,685 --> 00:39:57,812
Uită-te la asta.

596
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
Nu e de ajuns că a făcut o poză? Nu-i așa?

597
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
Testul tău de sarcină e un fals.

598
00:40:03,317 --> 00:40:05,736
De asta.

599
00:40:06,821 --> 00:40:08,197
Dacă nu, dovedește-o.

600
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
Ratat nenorocit, ce tot spui acolo?

601
00:40:11,659 --> 00:40:13,953
Auzi, Im Somi, ce-ar fi s-o dovedești
prin testul ăsta

602
00:40:14,036 --> 00:40:16,455
și să-i tai venele lui Park Wonseok?

603
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
- Să mergem!
- Stai!

604
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
Eu sunt neutră. Nu iau partea nimănui.

605
00:40:23,337 --> 00:40:24,964
O urmez pe Im Somi.

606
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
Ești de acord cu asta?

607
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Nici eu nu sunt de partea nimănui.

608
00:40:30,052 --> 00:40:32,346
Doar că nu vreau ca
cineva să spună altceva.

609
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
Așa că voi înregistra de acum.
Vreo problemă?

610
00:40:39,186 --> 00:40:41,313
Im Somi, termină odată!

611
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Ai grijă să înregistrezi bine.

612
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
Park Wonseok,
ai zis că ți-ai paria venele pe asta.

613
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
Taci odată!

614
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
Du-te și fă-o odată!

615
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
Dă-mi aia.

616
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
Hei, Im Somi, ascultă aici și
recunoaște cu gura ta

617
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
că sarcina ta a fost o minciună.

618
00:41:10,217 --> 00:41:12,136
De ce nu poți s-o spui?

619
00:41:13,971 --> 00:41:16,557
Te-ai certat cu Osung și
i-ai spus că ești însărcinată.

620
00:41:17,141 --> 00:41:21,020
Credeai că vei câștiga bine
mințind că ești însărcinată?

621
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
Crezi că suntem toți idioți?

622
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Cum îndrăznești să ne păcălești?

623
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
Spune!

624
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
Spune-mi că ai mințit!

625
00:41:31,739 --> 00:41:32,656
Park Wonseok!

626
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
O să te omor într-o zi.

627
00:41:39,288 --> 00:41:40,206
Înfricoșător!

628
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
Hei!

629
00:41:58,891 --> 00:42:00,434
Nu eram singura fericită.

630
00:42:01,018 --> 00:42:04,396
Când a murit,
probabil că mulți au sărbătorit.

631
00:42:05,439 --> 00:42:08,817
I-a amenințat pe oameni
folosindu-se de secretele lor.

632
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
Park Wonseok era un gunoi.

633
00:42:12,071 --> 00:42:12,905
E…

634
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
e adevărat?

635
00:42:16,283 --> 00:42:19,328
De ce te-aș minți dacă el e deja mort?

636
00:42:22,540 --> 00:42:23,624
Im Somi…

637
00:42:25,626 --> 00:42:26,585
scuze.

638
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
Îmi cer scuze în numele lui.

639
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Crezi că m-aș simți bine
știind că Park Wonseok a murit?

640
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Ar fi trebuit să-l bat cât era în viață.

641
00:43:01,495 --> 00:43:02,746
Asta regret cel mai mult.

642
00:43:04,790 --> 00:43:08,544
Când a murit,
probabil că mulți au sărbătorit.

643
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Park Wonseok era un gunoi.

644
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
MIN *HA, F/16

645
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
Asta e camera lui Min Sunha.

646
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Da, și tu cine ești?

647
00:43:42,953 --> 00:43:43,996
Bună ziua.

648
00:43:44,371 --> 00:43:45,205
Eu

649
00:43:45,664 --> 00:43:48,125
sunt membru al clubului lui Sunha.

650
00:43:48,250 --> 00:43:49,460
Înțeleg.

651
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
Sunt tatăl lui Sunha.

652
00:43:51,920 --> 00:43:54,632
Sunha doarme după ce a luat sedative.

653
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
Asta e pentru Sunha.

654
00:43:59,845 --> 00:44:01,013
Nu e corect.

655
00:44:02,681 --> 00:44:04,642
Sunt foarte supărată, domnule.

656
00:44:14,068 --> 00:44:14,943
Intră!

657
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
Nu e cam târziu pentru o vizită?

658
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
Nu pot vorbi despre asta la școală.

659
00:44:22,242 --> 00:44:23,369
Ce e?

660
00:44:27,706 --> 00:44:28,874
Hei!

661
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Hai să facem bani obligându-l
pe Sa Joongkyung să renunțe la școală?

662
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Pare că e bine după
ce a violat-o pe Sunha.

663
00:44:34,338 --> 00:44:36,173
Despre ce vorbești?

664
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
Stai bine cu capul?

665
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
Nu voiai să faci niște bani?

666
00:44:42,721 --> 00:44:45,182
Am fost la spital s-o vizitez pe Sunha.

667
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Domnule Min.

668
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
Și eu…

669
00:45:02,282 --> 00:45:03,659
am fost hărțuită la școală.

670
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Știu cum se simte Sunha acum.

671
00:45:12,126 --> 00:45:13,961
Chiar vreau să-i omor pe nenorociții ăia.

672
00:45:15,671 --> 00:45:17,881
Dar nu putem face nimic.

673
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
De asta și-a tăiat venele.

674
00:45:21,468 --> 00:45:22,678
Dacă legea nu face dreptate,

675
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
mi-ar plăcea să-l omor cu mâna mea.

676
00:45:30,018 --> 00:45:30,978
Domnule Min.

677
00:45:32,646 --> 00:45:35,023
Îi pot da afară din școală.

678
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
O fac eu pentru dvs.

679
00:45:41,697 --> 00:45:42,656
Ești nebună?

680
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
N-are niciun sens.

681
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Nu.

682
00:45:47,327 --> 00:45:48,287
Nu sunt nebună.

683
00:45:51,957 --> 00:45:52,875
Ji Sooheon!

684
00:45:55,794 --> 00:45:57,254
M-ai mai salvat o dată.

685
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Despre ce vorbești?

686
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
Nu fac asta.

687
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
Din ziua aceea,

688
00:46:05,512 --> 00:46:07,389
am căpătat încredere în mine.

689
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
M-am simțit vie.

690
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Nu.

691
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Am zis că n-o fac.

692
00:46:12,686 --> 00:46:14,438
Știi când m-am
transferat aici anul trecut?

693
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
Ticălosule!

694
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
Bună!

695
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Bună!

696
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
Bună.

697
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
O, nu.

698
00:46:43,759 --> 00:46:45,719
Haide, nu-ți fie frică.

699
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Păr Alb, nu ne-am văzut de mult.

700
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Proasto,

701
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
credeai că se termină dacă te transferi?

702
00:46:53,852 --> 00:46:56,230
Te-ai făcut mult mai frumoasă.

703
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
Uite cum plânge!

704
00:46:59,399 --> 00:47:02,069
Doamne! Nu plânge!

705
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
Pleacă dacă ești în trecere!

706
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
BAIA FEMEILOR

707
00:47:20,838 --> 00:47:23,757
Vezi? Nu e drăguță? Nu e?

708
00:47:27,511 --> 00:47:30,180
- Ridică-te!
- Hai, ridică-te!

709
00:47:31,473 --> 00:47:33,600
Sigur ți-e foame.

710
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
O să-ți dau ceva bun. Deschide gura!

711
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
Ce fetiță cuminte.

712
00:47:39,189 --> 00:47:40,065
Delicios.

713
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Uită-te la mine.

714
00:47:46,113 --> 00:47:47,239
Ești bine?

715
00:47:53,745 --> 00:47:58,584
Îi port pentru că am auzit că-ți
Plac pantofii ăștia sexy cu toc

716
00:47:58,667 --> 00:48:02,337
Culorile curcubeului
Alege orice îți place

717
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Noaptea asta e pentru tine

718
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Tocuri înalte

719
00:48:06,216 --> 00:48:07,801
Tocuri înalte

720
00:48:09,803 --> 00:48:12,055
Tocuri înalte

721
00:48:15,475 --> 00:48:17,144
Hei! E prieten cu tine?

722
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
- Nu.
- Cine naiba e?

723
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
La naiba!

724
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
Ce naiba?

725
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
Cine naiba ești?

726
00:48:26,862 --> 00:48:28,155
Nenorocit nebun!

727
00:48:29,281 --> 00:48:31,825
Nenorocitule! La naiba!

728
00:48:31,909 --> 00:48:32,784
Ești…

729
00:48:55,265 --> 00:48:56,141
Voi două.

730
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Cere-i scuze lui Tae Soyeon.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,104
Cine ești tu să ne spui nouă ce să facem?

732
00:49:24,586 --> 00:49:27,005
Îmi pare rău. Ți-am făcut ceva groaznic.

733
00:49:29,341 --> 00:49:30,217
Îmi cer scuze.

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
Iartă-mă.

735
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
Dispari.

736
00:49:54,658 --> 00:49:56,576
Dacă vă mai văd vreodată,

737
00:49:59,454 --> 00:50:01,123
vă omor pe bune.

738
00:50:41,455 --> 00:50:43,248
Hei, e târziu. Du-te acasă.

739
00:50:43,540 --> 00:50:44,750
Vorbești prostii.

740
00:50:46,626 --> 00:50:48,462
Așa cum m-ai salvat pe mine,

741
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
hai s-o salvăm și pe Min Sunha.

742
00:50:52,132 --> 00:50:54,593
Știu că nu ai acceptat banii de la tata

743
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
din recunoștință.

744
00:50:57,679 --> 00:50:59,890
Noi ți-am fi dat economiile
noastre de-o viață.

745
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
Așa a zis tata.

746
00:51:04,227 --> 00:51:05,687
- Serios, adică…
- Hei!

747
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
Ajunge!

748
00:51:08,231 --> 00:51:11,443
Nemernicilor ăstora nu le pasă de lege
până nu iau bătaie.

749
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
Te las până mâine să te gândești.

750
00:51:16,698 --> 00:51:17,616
Am plecat.

751
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
SPĂLĂTORIE AUTO
SERVICE YONGTAN

752
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
AZILUL MAMEI

753
00:51:46,269 --> 00:51:47,604
De ce mă sună?

754
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
Alo?

755
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Da, sunt fiul lui Shin Yukyung.

756
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Poftim?

757
00:51:55,278 --> 00:51:56,863
Are simptome de pneumonie?

758
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
Am venit la Shin Yukyung.

759
00:53:23,867 --> 00:53:26,661
CENTRUL STUDENȚESC

760
00:53:26,745 --> 00:53:28,038
Va fi bine.

761
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
Haide.

762
00:53:29,706 --> 00:53:32,000
Crezi că mă sperii pentru că
Min Sunha și-a tăiat venele?

763
00:53:32,083 --> 00:53:33,919
Toată școala e împotriva ta acum.

764
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
Idiotule. Te afectează?

765
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
Lucrez la ceva ce o va opri pe ea

766
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
să-mi mai stea în cale vreodată.

767
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
M-ai făcut curios. La ce lucrezi?

768
00:54:07,869 --> 00:54:09,120
Așteaptă și-ai să vezi.

769
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
Dacă vede asta cu ochii ei,

770
00:54:13,375 --> 00:54:16,253
fie se retrage, fie se transferă.

771
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
M-a speriat de moarte.

772
00:54:22,592 --> 00:54:23,635
Cine-i acolo?

773
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
Camera obscură e rezervată. Vino mâine.

774
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
Cine e?

775
00:54:30,350 --> 00:54:31,685
Hei, închide un minut.

776
00:54:33,770 --> 00:54:35,647
De ce naiba nu răspunzi?

777
00:54:38,733 --> 00:54:39,818
Ce naiba?

778
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Ce-i asta?

779
00:55:08,054 --> 00:55:09,764
Pentru tăiat degete?

780
00:55:26,906 --> 00:55:29,534
Dacă țipi, îți tai toate degetele.

781
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
De ce-mi faci asta?

782
00:55:38,585 --> 00:55:40,962
Sun acasă și-ți dau câți bani vrei.

783
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
Asta e pentru ce i-ai făcut lui Min Sunha.

784
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
Îmi pare atât de rău. Te rog să mă ierți.

785
00:55:48,636 --> 00:55:51,890
Ar fi trebuit să-i ceri
scuze lui Min Sunha, nu mie.

786
00:55:51,973 --> 00:55:54,267
Îmi pare rău! Am făcut ceva groaznic!

787
00:55:54,351 --> 00:55:55,769
Știu asta.

788
00:55:55,852 --> 00:55:57,520
Dar încă nu ai fost pedepsit.

789
00:55:58,104 --> 00:55:59,773
Toate păcatele trebuie pedepsite.

790
00:55:59,856 --> 00:56:03,401
Îmi pare foarte rău. Fac orice, te rog!

791
00:56:03,485 --> 00:56:05,445
Cruță-mă, te rog! Îmi pare rău!

792
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Mâine. Renunță la școală
și nu te mai întoarce.

793
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
- Da, domnule.
- Renunță la școală,

794
00:56:11,493 --> 00:56:14,537
și mergi încet de la cancelarie
până la poarta principală,

795
00:56:14,621 --> 00:56:16,790
ca să te vadă toți când pleci.

796
00:56:16,873 --> 00:56:17,707
Ce?

797
00:56:17,791 --> 00:56:21,503
Bine, așa voi face. Îmi pare rău.

798
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Ce e poza asta?

799
00:56:55,370 --> 00:56:57,956
- Ce e poza asta?
- Asta e…

800
00:57:08,007 --> 00:57:09,509
De ce ai developat poza asta?

801
00:57:12,053 --> 00:57:13,012
De ce?

802
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
Ca s-o ameninț pe Min Sunha să renunțe.

803
00:57:16,724 --> 00:57:19,227
Deschide gura! Deschide-o!

804
00:57:33,408 --> 00:57:36,578
Nu te apropia de mine, nemernicule!

805
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Pleacă, nenoro…

806
00:57:43,835 --> 00:57:45,753
S-ar putea să ai niște
schimbări de personalitate.

807
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
S-ar putea să ai niște schimbări
de personalitate sau comportament

808
00:57:52,135 --> 00:57:53,803
pe care nu le-ai mai avut.

809
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu