1
00:00:01,960 --> 00:00:04,295
Espera um segundo.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,052
Assustei-te, foi?

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Foi sem querer.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
-Desculpa.
-Não, tudo bem.

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
O que estás aqui a fazer?

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
Sabes, só...

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,231
E tu?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,108
Lembrei-me deste sítio e vim cá.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
Antes das férias...

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
...um miúdo suicidou-se aqui.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
Ele saltou.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
Era da turma dele.

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
O que...

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
...te lembrou deste sítio?

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
Pensei nele hoje.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
Mas não éramos chegados.

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
O Park Wonseok.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Mas eu vi-o cair...

19
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
...e chamei a polícia.

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
Pergunto-me porque

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
terá o Park Wonseok saltado dali.

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,317
O que o levou a suicidar-se?

23
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Não há mesmo...

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
...nada após a morte?

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Veio-me à cabeça esse tipo de perguntas.

26
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
As equipas desportivas não estão reunidas.

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
-Porque faltaste às aulas?
-E tu?

28
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
Não é a primeira vez que cá vens há dias?

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
-Pensei que tinhas desistido da escola.
-O quê?

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,173
-Porque faria isso?
-O quê?

31
00:01:30,673 --> 00:01:34,052
Um finalista a baldar-se uma semana?
Não é o mesmo que desistir?

32
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Tive saudades do Almoço.

33
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Foi por isso que voltei.

34
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
Do almoço? A sério?

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Voltaste à escola só para almoçar?

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Este é o Almoço.

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
Sou o único a chamar-lhe Almoço,
pois fui eu que lhe dei o nome.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
Parece que estava cheio de fome.

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,767
Se eu não aparecer nos próximos dias,

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
podes tratar do Almoço por mim?

41
00:02:27,814 --> 00:02:28,773
Claro.

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Hora de almoçar.

43
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
Como é que...

44
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
...chamaste a polícia naquele dia?

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
O quê?

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Estava a dar de comer ao Almoço, ali,

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
quando ouvi um baque.

48
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Fui até lá

49
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
e vi o Wonseok deitado ali.

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Vais jogar basquetebol?
-Ji Sooheon!

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
-Estás a brincar.
-O que te aconteceu?

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
Apareces ao almoço após uma semana fora?

53
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Quer dizer que só vens almoçar à escola?

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
-Não mereces este ananás.
-O que se passa contigo?

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Sabes que faltaste
ao teste de treino, certo?

56
00:03:50,396 --> 00:03:53,691
-Tenho uma cópia. Vem buscá-la mais tarde.
-Está bem. Obrigado.

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
Desembucha. O que andaste
a fazer esta semana?

58
00:03:57,737 --> 00:04:00,073
Tive vontade de ver
o nascer do sol no Mar do Japão.

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
E foi o que fiz.

60
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
És doido.

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
Fui pela costa na minha mota

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
e vi o nascer do sol no horizonte.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,543
Como me preocuparia com um teste?

64
00:04:14,879 --> 00:04:17,507
És um louco. És mesmo.

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,259
-Senta-te.
-Vou andando. Bom apetite.

66
00:04:19,342 --> 00:04:20,718
-Vou-me embora.
-Vamos comer.

67
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Chuta.

68
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
-Mais uma vez.
-Vá lá.

69
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
-Vamos!
-A sério, ele não presta.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
-Olha aqui.
-Ele não consegue. Nem pensar.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,740
Eu disse-vos, não disse?

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Um tumor cerebral?

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
Sim, e bem perigoso.

74
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Vou morrer cedo?

75
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Quanto tempo me resta de vida?

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Seis meses.

77
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Ou até um ano.

78
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
Talvez viva mais tempo neste estado.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
Eu só...

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
...decidi fingir que não sabia.

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,228
Não ouvi nada no hospital naquele dia.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,872
Que olhar é aquele?
Parece que me queres comer vivo.

83
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Sunha!

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Min Sunha!

85
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Céus!

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
O que foi? Têm algo a dizer?

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
Vá lá!

88
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
Qual é o problema dele?

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
-Vamos.
-Vá lá.

90
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Céus!

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Então?

92
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Como é que o Sa Joongkyung
conseguiu voltar à escola?

93
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
O que se passa?

94
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
Aquela miúda estava no Clube de Fotografia
com o idiota do Sa Joongkyung.

95
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Não me denuncies!

96
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Ela está no segundo ano.

97
00:06:22,715 --> 00:06:24,926
-No semestre passado, aquele sacana...
-Desculpa.

98
00:06:25,009 --> 00:06:26,928
...violou-a na sala escura.

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
Que traste!

100
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Não devia estar preso?

101
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
Se bem me lembro, a polícia
não conseguiu provas suficientes.

102
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
Que piada.

103
00:06:35,019 --> 00:06:38,147
A comissão disciplinar da escola
considerou-o culpado de abuso verbal,

104
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
por isso devia ter mudado de escola.

105
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Mas parece que ainda está aqui.

106
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
VINGANÇA DOS OUTROS

107
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
Não, não sou eu.

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
-Meu.
-Dá-me isso.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Mas o que...

110
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
-Achas que me derrotas?
-Mas que...

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,276
Olha lá...

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
Quem raio é ela?

113
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
Não te vais embora?

114
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
-Esta escola parece diferente.
-Não encontro a carteira.

115
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
Acho que não a levei para a cantina.

116
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
-Procura outra vez.
-A sério, esta escola parece estranha.

117
00:07:33,536 --> 00:07:35,163
-O quê?
-Faz sentido.

118
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
Agora que o Park Wonseok se foi,
és o maior.

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Ele era muito duro, não era?

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Estás a envergonhar-me.

121
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Achas mesmo que ficaria contente
com a morte do Park Wonseok?

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Devia ter-lhe dado uma sova em vida.

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
É o que mais lamento.

124
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
É uma pena o sacana ter morrido, não é?

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Ouve lá!

126
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Não tens respeito?

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
É assim que se fala dos mortos?

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Eu sabia que não gostava de ti.

129
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
Quem pensas que és?
É a minha boca. Digo o que quiser.

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
Que tens com isso?

131
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Se vais dizer asneiras, cala-te.

132
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Seu bandido.

133
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
Olha.

134
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
-Todos rebentam antes de levarem.
-És tão assustador.

135
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
Já chega.

136
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Não é assim que se fala dos mortos.

137
00:08:43,231 --> 00:08:45,566
Se chumbaste um ano, não fales.

138
00:08:46,526 --> 00:08:48,986
Achas que não levas uma sova
se a tua família for rica?

139
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Vem comigo. Estás morto.

140
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Sa Joongkyung!

141
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
Não foi isto que aceitaste
no gabinete do diretor.

142
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Para com isso.

143
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Pronto.

144
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
Desculpa.

145
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Sacana.

146
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
Desculpem. Continua com o teu lixo.

147
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
HOSPITAL WOOSUNG

148
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
Esta área branca que vê é o tumor.

149
00:09:51,424 --> 00:09:55,386
Se o tumor fosse noutro sítio
e não no lobo frontal,

150
00:09:56,137 --> 00:09:58,889
a cirurgia teria sido possível
mesmo que fosse maior.

151
00:09:58,973 --> 00:10:00,182
Ji Sooheon, no seu caso,

152
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
a cirurgia poderia causar
paralisia respiratória.

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
Também poderia afetar funções cerebrais.

154
00:10:05,271 --> 00:10:07,398
Por isso lhe disse
que a cirurgia não é opção.

155
00:10:08,816 --> 00:10:09,734
Então...

156
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
...o que devo fazer?

157
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Deve atrasar o crescimento com medicação.
Também irá aliviar a dor.

158
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
Teve outros sintomas recentemente?

159
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
Que outros sintomas existem
além de dores de cabeça?

160
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
Pode haver mudanças na sua personalidade.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Mudanças de personalidade?

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,836
Pode sofrer mudanças de personalidade
ou comportamento

163
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
que nunca exibiu antes.

164
00:10:31,130 --> 00:10:34,550
Pode tornar-se demasiado tímido
ou extremamente violento.

165
00:10:34,634 --> 00:10:37,595
A depressão
ou sintomas maníacos podem ocorrer.

166
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
O mais importante é tranquilizar-se.

167
00:10:41,641 --> 00:10:44,226
Sei que não será fácil, mas tem de tentar.

168
00:10:50,775 --> 00:10:54,236
A medicação é para um mês.
Tome depois das refeições.

169
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Meu Deus!

170
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
-Como está, Sr. Diretor?
-Obrigado pelo seu trabalho.

171
00:11:42,993 --> 00:11:45,121
Treinador, este é o Seok Jaebum.

172
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
Estou a ver. Prazer em conhecer-te.

173
00:11:48,165 --> 00:11:52,044
Obrigado por o aceitar, treinador.

174
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
De nada, senhor.

175
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Espero que lhe seja útil.

176
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
De certeza que a prática de tiro vai
ajudar o Jaebum a recuperar a memória.

177
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Jaebum, a tua mãe tomou
uma boa decisão, não achas?

178
00:12:05,015 --> 00:12:05,891
Chanmi.

179
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Ok Chanmi.

180
00:12:12,773 --> 00:12:15,067
É a atiradora de pistola
no campeonato a 25 metros.

181
00:12:15,693 --> 00:12:19,447
Acho que a pistola seria melhor
para o Jaebum aprender a disparar.

182
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
Estou a ver.

183
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Chanmi, vais ajudá-lo.

184
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Serás a treinadora dele.

185
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
Eu?

186
00:12:26,370 --> 00:12:30,499
Ajuda o Jaebum a aprender o básico
para ele se habituar a disparar.

187
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
-Está bem...
-Mal posso esperar.

188
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Claro.

189
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
Seok Jaebum, mantém o braço direito.

190
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Mantém a postura.

191
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
E baixa.

192
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Pronto.

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Mantém os olhos no alvo. Levanta a arma.

194
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
Levanta a arma.

195
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Relaxa os ombros.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
Estica o braço para a frente.

197
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
Queixo para dentro.

198
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Mantém a postura.

199
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Mantém os olhos no alvo.

200
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Concentra-te.

201
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Vá lá, Jaebum.

202
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
Concentra-te.

203
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Olhos no alvo!

204
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Disse para te concentrares!

205
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
Mantém essa posição.

206
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
CLUBE DE BOWLING KING KONG

207
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
Bem-vindas.

208
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
-Desculpe.
-Sim?

209
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
Hong Ajung, há quanto tempo.

210
00:13:52,414 --> 00:13:55,334
Ji Sooheon, faltaste às aulas uma semana.
Visitar o Mar do Japão?

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Estava a descontrair.

212
00:13:57,169 --> 00:14:01,173
O gerente Hwang deve ter enlouquecido
a localizar o telemóvel da Hong Ajung

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
quando percebeu
que ela estava no Mar do Japão.

214
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
Hilariante.

215
00:14:06,387 --> 00:14:10,015
Deve ter ficado louco
porque não me conseguiu apanhar.

216
00:14:10,933 --> 00:14:13,018
-O sacana alguma vez te ligou?
-Só uma vez.

217
00:14:13,769 --> 00:14:16,897
Entrou em pânico quando atendi a chamada.
Perguntou-me quem eu era.

218
00:14:16,981 --> 00:14:19,358
Quando disse que era teu namorado,
insultou-me e desligou.

219
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
Que loucura.

220
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
Já agora, sabes de quem é este número?

221
00:14:23,571 --> 00:14:25,030
Recebi dez mensagens.

222
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
"É o número da Hong Ajung?"

223
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
Sou a Ok Chanmi.
Uma aluna nova da Turma Três."

224
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Turma Três?

225
00:14:30,494 --> 00:14:33,372
Essa não é a tua turma?
Quem é a Ok Chanmi?

226
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
"Sei que não me conheces, mas tenho
uma pergunta sobre o Park Wonseok.

227
00:14:37,835 --> 00:14:40,838
Podemos encontrar-nos?
Contacta-me, por favor."

228
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Ok Chanmi?

229
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
Não é a rapariga da equipa de tiro
que foi transferida de Busan?

230
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Sim.

231
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
Quem é ela?
O que quer ela saber sobre o Park Wonseok?

232
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
Antes das férias...

233
00:14:52,057 --> 00:14:54,101
...um miúdo suicidou-se aqui.

234
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
O Park Wonseok.

235
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Lembrei-me deste sítio e vim cá.

236
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
O que... te lembrou este sítio?

237
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
Então, ela sabe do Park Wonseok.

238
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
O que se passa?

239
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
-Parece que sabes alguma coisa.
-Como assim?

240
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Devolvi-te o teu telemóvel. Vou andando.

241
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
Adeus.

242
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Obrigada, Sooheon!

243
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
O que devo fazer quanto à Ok Chanmi?

244
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Devo ignorá-la?

245
00:16:02,711 --> 00:16:03,671
Ok Chanmi.

246
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
O Jaebum não quer ser atleta profissional.

247
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
Ele faz isto como parte da terapia.

248
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Seja terapia ou para ser profissional,

249
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
não é a mesma coisa
se estiver a disparar uma arma?

250
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
Ele teve um acidente há um ano.

251
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
Esteve em coma seis meses.

252
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
É um milagre ele ter acordado.

253
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
Também faz parte da terapia
ele voltar como finalista.

254
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
A sério?

255
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
Ele magoou a cabeça
e perdeu totalmente a memória.

256
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
O cérebro dele foi limpo.

257
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Não se lembra do professor nem dos amigos.

258
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
Não sejas muito dura com ele.

259
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Vá lá. Não fui assim tão dura com ele.

260
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
-Jaebum.
-Sim?

261
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Treinei-te demasiado?

262
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Não, foi bom.

263
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
Devias ter-me dito.

264
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
Pensei que fosses
o típico tipo rico sem boas notas

265
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
que quer entrar na faculdade
por fazer parte da equipa de tiro.

266
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Do tipo desprezível.

267
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Então?

268
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Vê como falas com ele.
O Jaebum é um ano mais velho do que nós.

269
00:17:06,150 --> 00:17:08,193
Temos outro membro
que não se formou no ano passado.

270
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
Somos informais com ele.

271
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
Mas o Jaebum não é um qualquer...

272
00:17:11,822 --> 00:17:13,240
Enfim,

273
00:17:13,323 --> 00:17:14,450
obrigado por hoje.

274
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
E...

275
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
No próximo treino...

276
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
...voltas a ensinar-me, certo?

277
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Por favor?

278
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
Está bem.

279
00:17:30,591 --> 00:17:33,135
Mas prepara-te. Vou levar-te ao limite.

280
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
Está bem.

281
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Mãe, vou agora para casa.

282
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Pode ir mais devagar, por favor?

283
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Ok Chanmi!

284
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Ok Chanmi!

285
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
Ok Chanmi!

286
00:18:19,181 --> 00:18:20,057
Olá.

287
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Encosta.

288
00:18:41,078 --> 00:18:44,331
És mesmo o patrãozinho
de uma família rica, não és?

289
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Também vais nisso para a escola?

290
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Sim.

291
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Estou a ver.

292
00:18:50,546 --> 00:18:53,132
-Queres dizer algo?
-O quê?

293
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
Paraste o carro.

294
00:18:56,844 --> 00:18:57,761
Sim.

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Acho que não te agradeci hoje.

296
00:19:02,516 --> 00:19:04,643
Agradeceste, sim. Já tinhas agradecido.

297
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Acho que estou mesmo grato.

298
00:19:10,440 --> 00:19:11,942
Dás-me o teu número de telefone?

299
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
O meu número é 010...

300
00:19:15,904 --> 00:19:16,780
Certo, 010...

301
00:19:50,647 --> 00:19:51,690
Céus!

302
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
A tua cena é assustar pessoas ou isso?

303
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Desculpa.

304
00:19:57,779 --> 00:20:00,407
Não, sou eu. Assustam-me facilmente.

305
00:20:00,949 --> 00:20:02,242
Enfim, o que se passa?

306
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
Tenho algo para te perguntar.

307
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Como conheces o Park Wonseok?

308
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
Na sala de ciências, quando falei dele,

309
00:20:12,085 --> 00:20:13,545
não me disseste que o conhecias.

310
00:20:16,381 --> 00:20:20,302
Soubeste disso pela Hong Ajung
ou ainda tens o telemóvel dela?

311
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
Eu perguntei primeiro.
Como conheces o Park Wonseok?

312
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Já o conhecia há algum tempo.
Do clube de tiro.

313
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
Sou profissional e ele era amador.
Estás a perceber?

314
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
O que queres saber?

315
00:20:34,733 --> 00:20:36,526
O que aconteceu não foi trágico?

316
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
É tão triste.

317
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Só queria saber porque aconteceu.

318
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
Há uma semana, na escola,

319
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
quando ligaste para a Hong Ajung,

320
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
viste-me a atender
o telefone dela, não foi?

321
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Ligaste e não disseste nada
porque eu atendi.

322
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Sim.

323
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
É verdade.

324
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
Não é estranho fingir que não sabias?

325
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Quando fingi não saber?

326
00:21:02,552 --> 00:21:05,472
Estranho é teres o telemóvel dela
quando ela nem vem à escola.

327
00:21:05,555 --> 00:21:08,892
Há uma razão para eu ter o telemóvel dela.

328
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
E que razão é essa?

329
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
Não te posso dar pormenores.

330
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
Não lhe roubei o telemóvel.
Ela pediu-me para o guardar.

331
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Não entendas mal.

332
00:21:17,526 --> 00:21:20,404
Posso esclarecer isso
quando lhe perguntar pessoalmente.

333
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
Se já terminaste, vou entrar.

334
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
É verdade. Ji Sooheon.

335
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
Ouve...

336
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
Esqueci-me de te pedir uma coisa.

337
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
Podes dizer à Hong Ajung

338
00:22:02,696 --> 00:22:04,948
que quero mesmo
falar com ela pessoalmente.

339
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
Vou andando.

340
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
SECUNDÁRIA DE YONGTAN

341
00:22:19,755 --> 00:22:20,881
Pedra, papel, tesoura!

342
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
Analisemos os números um e três.

343
00:22:25,510 --> 00:22:29,097
Este poema clássico vem obrigatoriamente
no teste padronizado.

344
00:22:29,181 --> 00:22:32,642
"O Poema da História do Pescador"
vinha no teste há dois anos...

345
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
WC MASCULINO

346
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Uhsawa significa...

347
00:23:21,817 --> 00:23:25,570
Decerto todos sabem quão desenvolvidas
são as onomatopeias em coreano.

348
00:23:25,654 --> 00:23:29,032
-Eis um exemplo.
-Desculpe, professora?

349
00:23:31,868 --> 00:23:34,871
WC DAS SENHORAS

350
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Ji Sooheon?

351
00:23:49,386 --> 00:23:50,470
Ji Sooheon?

352
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Ji Sooheon?

353
00:24:08,363 --> 00:24:09,448
Estás aqui?

354
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Ji Sooheon!

355
00:24:19,207 --> 00:24:20,876
Abre a porta, Ji Sooheon!

356
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Ji Sooheon!

357
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
O que estás a fazer?

358
00:24:27,841 --> 00:24:28,717
Olá.

359
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
O que...

360
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
O que se passa?

361
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Que raio é isto?

362
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Levanta-me. Vou ver lá de cima.

363
00:24:44,274 --> 00:24:46,109
Está uma rapariga a sangrar!

364
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
Então?

365
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
Acorda. Então?

366
00:24:59,080 --> 00:25:02,125
Esta não é a rapariga
do Clube de Fotografia?

367
00:25:03,585 --> 00:25:04,753
Que olhar é aquele?

368
00:25:13,970 --> 00:25:15,639
-Está lá?
-Então?

369
00:25:15,722 --> 00:25:17,599
Estou na Secundária de Yongtan.

370
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
Mandem já uma ambulância.

371
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
Sunha, o que raio se passa?

372
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
O que fizeste?

373
00:25:33,532 --> 00:25:35,158
É a minha amiga Sunha!

374
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
-Recuem todos.
-Achas que está morta?

375
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
Venham cá abaixo!

376
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
As pessoas não morrem facilmente.

377
00:25:48,088 --> 00:25:50,840
-Vá, vamos entrar.
-Min Sunha, aquela psicopata.

378
00:25:51,716 --> 00:25:53,385
Por que raio cortaria ela os pulsos?

379
00:26:00,100 --> 00:26:01,059
Sa Joongkyung!

380
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
Controla-te.

381
00:26:05,313 --> 00:26:07,190
Não te acobardes e levanta a cabeça.

382
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
Sê tu mesmo.

383
00:26:10,735 --> 00:26:12,153
Ou parecerás um falhado.

384
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Estão bem?

385
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
-Sim.
-Devem estar em choque.

386
00:26:26,918 --> 00:26:31,172
Não é a rapariga que armou confusão
na esquadra daquela vez?

387
00:26:31,256 --> 00:26:35,051
Não tinha a certeza, mas tem razão.
A irmã gémea daquele caso de suicídio.

388
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Quer dizer que foi transferida de Busan.

389
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Minha senhora, o rapaz ao lado dela foi

390
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
quem encontrou o irmão gémeo
e chamou a polícia.

391
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
A sério?

392
00:26:44,894 --> 00:26:47,272
Perguntamos algo
sobre a ocorrência de hoje?

393
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
Fazemos isso depois.

394
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
-Já te acalmaste um pouco?
-Sim, estou bem.

395
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
-Ji Sooheon, e tu?
-Sim, estou bem.

396
00:27:22,015 --> 00:27:23,850
Os detetives estão à vossa espera.

397
00:27:28,647 --> 00:27:30,857
Sr. Ji, lembra-se de mim?

398
00:27:30,940 --> 00:27:33,568
Conhecemo-nos no ano passado,
no caso do Park Wonseok.

399
00:27:33,652 --> 00:27:34,569
Sim.

400
00:27:35,528 --> 00:27:38,448
Conhece pessoalmente a Min Sunha,
a rapariga que se cortou hoje?

401
00:27:38,531 --> 00:27:40,200
Não, não conheço.

402
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
Veio transferida de Busan?

403
00:27:45,789 --> 00:27:46,623
Sim.

404
00:27:48,792 --> 00:27:51,378
Isso significa
que não a conhecia muito bem.

405
00:27:52,420 --> 00:27:53,338
Não.

406
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
Não conhecia a Min Sunha.

407
00:27:55,715 --> 00:27:58,176
Sooheon, foste tu que ligaste para o 112?

408
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
Não.

409
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
Fui eu que liguei.

410
00:28:01,513 --> 00:28:04,808
Fui à casa de banho
porque me senti enjoado.

411
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
O Sooheon foi à casa de banho.

412
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
Demorou mais de dez minutos,
então, fui ver.

413
00:28:09,521 --> 00:28:12,941
Não esperava que a Ok Chanmi entrasse
assim no WC dos homens.

414
00:28:13,024 --> 00:28:14,776
Estava preocupada com ele.

415
00:28:15,360 --> 00:28:17,654
Não estava com boa cara.

416
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
Não sei porque me seguiu.

417
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
Estava a bater à porta, a chamar por mim.

418
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
Vinha sangue a vir de trás do cubículo.

419
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
Pensei que era do Ji Sooheon.

420
00:28:27,122 --> 00:28:29,332
A Chanmi descobriu-a primeiro,
ao espreitar pela porta.

421
00:28:29,416 --> 00:28:31,793
O Ji Sooheon rasgou a camisa
para parar a hemorragia.

422
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
Só um segundo.

423
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
Sim.

424
00:28:36,589 --> 00:28:37,549
Estou a ver.

425
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Está bem. Obrigado.

426
00:28:42,887 --> 00:28:45,432
A Min Sunha voltou a si.

427
00:28:45,515 --> 00:28:47,726
Sr. Ji, ótimo trabalho.

428
00:28:48,893 --> 00:28:49,894
São boas notícias.

429
00:28:54,816 --> 00:28:57,902
Parece que a Min Sunha voltou a si.

430
00:28:59,237 --> 00:29:00,655
É bom ouvir isso.

431
00:29:01,740 --> 00:29:04,492
O senhor e a Ok Chanmi aproximaram-se
por causa do Park Wonseok?

432
00:29:04,576 --> 00:29:05,493
Como?

433
00:29:05,577 --> 00:29:07,912
Foi você que descobriu
o corpo do Park Wonseok.

434
00:29:07,996 --> 00:29:10,832
Embora não o tenha
conseguido salvar como hoje.

435
00:29:11,583 --> 00:29:12,876
Eu...

436
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
...não sei se percebo o que quer dizer.

437
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Eu não lhe disse.

438
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
Se soubesse que sou irmã gémea de Wonseok,

439
00:29:21,634 --> 00:29:23,970
parti do princípio
de que não me diria a verdade

440
00:29:24,053 --> 00:29:26,097
se lhe perguntasse sobre o meu irmão.

441
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Além disso, os outros miúdos
podem tentar manter-se afastados.

442
00:29:29,309 --> 00:29:32,103
Agradecia que guardasse segredo.

443
00:29:34,314 --> 00:29:36,357
Isso não é problema.

444
00:29:36,441 --> 00:29:39,152
Mas se te transferiste por isso,
será um problema.

445
00:29:39,736 --> 00:29:40,653
O quê?

446
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Se ainda achas
que o teu irmão foi assassinado

447
00:29:44,282 --> 00:29:47,118
e estás aqui para encontrar o assassino,

448
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
isso é um problema.

449
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
Porquê?

450
00:29:53,666 --> 00:29:54,959
Porque seria um problema?

451
00:29:55,877 --> 00:29:59,047
O maior problema não é a polícia
não ter investigado como devia ser?

452
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
Não havia provas
nem fundamento para homicídio.

453
00:30:03,760 --> 00:30:07,180
Vou descobrir o que se passou.
Aconteça o que acontecer.

454
00:30:08,848 --> 00:30:09,974
Vou descobrir o culpado.

455
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Não fique demasiado obcecada
com a morte do seu irmão.

456
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
Quando se cai fundo demais,
é difícil sair.

457
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
É uma atleta.
Concentre-se no seu desporto.

458
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
Tem mais alguma pergunta?

459
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
O que te perguntou o detetive?

460
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
O que havia de ser?

461
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Só queria saber como a encontrei.

462
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
Não te perguntaram o mesmo?

463
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
Bem, sim.

464
00:30:44,801 --> 00:30:46,261
Perguntou-te algo mais?

465
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Como o quê?

466
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
A detetive perguntou-te algo mais?

467
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
Nem por isso.

468
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Já agora,
porque entraste no WC dos homens?

469
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
O que lhes disseste sobre isso?

470
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
Que nem me apercebi
que te tinha seguido até lá

471
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
porque estava tão interessada em ti.

472
00:31:09,367 --> 00:31:10,451
Céus! Mas que raio...

473
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
É totalmente louca.

474
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Então? Acabaste de falar mal de mim?

475
00:31:14,789 --> 00:31:16,291
Claro que sim.

476
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
Tu disparas mesmo sozinha.

477
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
Não te metas comigo.

478
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
Meu.

479
00:31:43,192 --> 00:31:45,904
EXPRESSO DE PILSEUNG

480
00:32:01,085 --> 00:32:02,545
-Sr. Diretor!
-Acalme-se, por favor.

481
00:32:02,629 --> 00:32:04,130
Sr. Diretor, podemos falar?

482
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
Larguem-me!

483
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
Sr. Diretor, responda-me! Por favor!

484
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Porque é que a minha Sunha...

485
00:32:13,806 --> 00:32:15,642
...cortou os pulsos?

486
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Porquê?

487
00:32:18,061 --> 00:32:21,856
O que terá feito a minha filha
para pensar em suicidar-se?

488
00:32:22,440 --> 00:32:23,358
Sr. Min.

489
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
O sacana que violou a minha filha
safou-se facilmente

490
00:32:26,694 --> 00:32:29,364
porque a família rica dele
pagou uns milhões de wons.

491
00:32:29,447 --> 00:32:33,868
Mas a minha filha tem de sofrer
para sempre por causa disso?

492
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Diga-me porque o deixou voltar à escola

493
00:32:38,122 --> 00:32:41,834
e fez com que a Sunha pensasse
em suicidar-se!

494
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
Sr. Min. Acalme-se, por favor.

495
00:32:44,379 --> 00:32:46,130
Não aguento.

496
00:32:46,214 --> 00:32:48,841
Estou tão zangado que posso morrer.

497
00:32:50,093 --> 00:32:50,969
Onde está o sacana?

498
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
Tragam-no cá.

499
00:32:52,637 --> 00:32:55,390
Quero matar esse sacana
com as minhas próprias mãos.

500
00:32:56,265 --> 00:33:01,604
O que fez a minha menina de errado?
Porque tem ela de morrer?

501
00:33:17,412 --> 00:33:23,126
SOU A HONG AJUNG. ÀS 20H
NO PARQUE DO BOWLING KING KONG.

502
00:33:23,668 --> 00:33:28,506
ESTÁ BEM. VEMO-NOS ÀS 20H. OBRIGADA

503
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
ENTRADA

504
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
Nunca a vi.

505
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
Pensa melhor.

506
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
Nunca a vi. Não desde
que me apareceu o primeiro cabelo.

507
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Não fales de cabelo.

508
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
HONG AJUNG

509
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
OK Chanmi?

510
00:34:39,243 --> 00:34:40,119
Sim.

511
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Sou a Hong Ajung.

512
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Parece uma celebridade.

513
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
Ela é tão bonita.

514
00:34:49,504 --> 00:34:50,463
Como se chama?

515
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Hong Ajung.

516
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
O que queres perguntar-me?

517
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
Não tenho nada para te perguntar.
Quero falar com a Hong Ajung.

518
00:35:13,569 --> 00:35:14,904
Não és da turma quatro?

519
00:35:16,405 --> 00:35:19,325
-O que estão a tramar?
-Então, sabes como ela é.

520
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
Quem és tu?

521
00:35:21,702 --> 00:35:23,538
Soube que vieste transferida de Busan.

522
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
Porque queres encontrar-te com a Ajung?
E como sabes como ela é?

523
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Não é da tua conta.

524
00:35:30,837 --> 00:35:31,754
Onde está ela?

525
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
Se te queres encontrar com ela,

526
00:35:33,840 --> 00:35:36,050
tens de me dizer o que lhe queres dizer.

527
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Porque andas a bisbilhotar
sobre o Wonseok?

528
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
E como conheces a Hong Ajung?

529
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Cala-te.

530
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Onde está a Hong Ajung?

531
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Deixa-te de tretas. Trá-la cá.

532
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
Cresceram-te tomates ou quê?

533
00:35:50,356 --> 00:35:51,440
Enfim...

534
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Estás...

535
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
...feita.

536
00:35:56,237 --> 00:36:00,032
Se lhe voltas a mandar mensagens
ou a falar nela, mato-te.

537
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Diz à Hong Ajung...

538
00:36:10,334 --> 00:36:12,879
...que se sente um pouquinho de pena
da morte do Wonseok,

539
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
deve contactar-me.

540
00:36:20,803 --> 00:36:22,972
Se queres contactá-la
para falar do Wonseok,

541
00:36:23,055 --> 00:36:25,600
procuras a pessoa errada.

542
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
A pessoa que deves procurar é a Im Somi.

543
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
Im Somi?

544
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
LAR DA MÃE

545
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Sim, estou.

546
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
Olá, senhor.

547
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
Sim, posso falar.

548
00:36:50,833 --> 00:36:51,959
Lamento muito, senhor.

549
00:36:52,460 --> 00:36:54,629
Devia ter pagado
as contas da minha mãe a tempo.

550
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
Lamento muito.

551
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
Não, senhor,
eu é que devia pedir desculpa.

552
00:37:01,093 --> 00:37:02,678
Claro. Eu envio-lhe o dinheiro.

553
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Desculpe.

554
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
Sim, fique bem.

555
00:37:12,230 --> 00:37:14,732
Aquela Ok Chanmi é completamente maluca!

556
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
O quê?

557
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
Ela já conhecia a Hong Ajung.

558
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Até pus isto,
mas ela sabia que eu não era ela.

559
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Ficou toda irritada
e disse-me para trazer a Ajung.

560
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
Tem algo que ver com o falecido Wonseok.

561
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Estás a ouvir-me?

562
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
Como posso ganhar dinheiro?

563
00:37:38,839 --> 00:37:40,925
Do que estás a falar, assim de repente?

564
00:37:41,509 --> 00:37:42,468
A sério.

565
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Como posso ganhar dinheiro?

566
00:38:05,324 --> 00:38:06,951
-Espera aqui um minuto.
-Claro.

567
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
IM SOMI

568
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
-Disseste querer saber sobre o Wonseok?
-Sim.

569
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
Sou a Ok Chanmi.

570
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Obrigada por vires ter comigo.

571
00:38:32,018 --> 00:38:34,478
-Queres beber alguma coisa?
-O que sabes?

572
00:38:34,562 --> 00:38:35,396
Como?

573
00:38:35,479 --> 00:38:38,024
O que te disseram exatamente
sobre mim e o Park Wonseok?

574
00:38:38,774 --> 00:38:42,236
Nada. Liguei
para te perguntar diretamente.

575
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
Quando o Park Wonseok morreu...

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,913
...fiquei genuinamente feliz.

577
00:38:55,207 --> 00:38:57,626
Quando soube que se tinha suicidado,

578
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
pensei que tinha sido justiça.

579
00:39:04,800 --> 00:39:07,386
Por causa dele,
tive de me transferir para outra escola

580
00:39:07,970 --> 00:39:10,473
e nunca parei de pensar em como o matar.

581
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Porquê?

582
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
Achas que aguentas?

583
00:39:30,076 --> 00:39:32,203
Foi o Osung que a engravidou,

584
00:39:32,286 --> 00:39:35,414
porque estás tu a chegar-te à frente,
Wonseok? Diz-lhe para vir ele.

585
00:39:35,498 --> 00:39:38,084
Cala-te. Podes cortar-me o pulso,
se estiver errado.

586
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
Se conseguires provar
que estás mesmo grávida,

587
00:39:43,172 --> 00:39:44,131
faz o que quiseres.

588
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Mas se não estiveres,
também tens de abdicar de algo.

589
00:39:50,971 --> 00:39:54,600
Estás a dizer para fazer chichi
nisso aqui, à vossa frente?

590
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Não posso fazer isso.

591
00:39:56,685 --> 00:39:57,812
Olha para isto.

592
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
Não basta ela ter tirado uma foto? Não?

593
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
O teste de gravidez que tens na mão

594
00:40:03,317 --> 00:40:05,736
é uma farsa do caraças. É por isso.

595
00:40:06,821 --> 00:40:08,197
Se não é, prova-o.

596
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
Seu falhado, o que estás para aí a dizer?

597
00:40:11,659 --> 00:40:13,953
Im Somi,
porque não o provas com este teste

598
00:40:14,036 --> 00:40:16,455
e cortas o pulso ao Park Wonseok?

599
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
-Vamos.
-Espera.

600
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
Sou neutra. Não estou a tomar partidos.

601
00:40:23,337 --> 00:40:24,964
Eu sigo a Im Somi.

602
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
Não te importas?

603
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Também não estou do lado de ninguém.

604
00:40:30,052 --> 00:40:32,388
Só não quero que digam o contrário.

605
00:40:32,471 --> 00:40:34,390
Vou começar a gravar agora.
Algum problema?

606
00:40:39,186 --> 00:40:41,313
Im Somi, acaba com isso.

607
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
É bom que graves isto.

608
00:40:44,150 --> 00:40:47,111
Park Wonseok,
disseste que apostavas o teu pulso nisto.

609
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
Para de falar.

610
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
Faz isso de uma vez!

611
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
Dá-me isso.

612
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
Im Somi, admite com a tua própria boca

613
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
que a tua gravidez era mentira.

614
00:41:10,217 --> 00:41:12,136
Porque não o dizes?

615
00:41:13,971 --> 00:41:17,057
Passaste-te com o Osung
e disseste-lhe que estavas grávida.

616
00:41:17,141 --> 00:41:21,145
Achavas que ias ficar rica
se mentisses sobre a gravidez?

617
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
Achas que somos todos idiotas?

618
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Como te atreves a tentar enganar-nos?

619
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
Desembucha.

620
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
Diz-me que mentiste.

621
00:41:31,739 --> 00:41:32,656
Park Wonseok.

622
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Um dia, mato-te.

623
00:41:39,288 --> 00:41:40,206
Que assustador.

624
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
Toma.

625
00:41:58,891 --> 00:42:00,434
Não fui a única a ficar feliz.

626
00:42:01,018 --> 00:42:04,396
Quando morreu,
muita gente deve ter celebrado.

627
00:42:05,439 --> 00:42:08,817
Ameaçava as pessoas,
aproveitando os seus segredos contra elas.

628
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
O Park Wonseok era lixo.

629
00:42:12,071 --> 00:42:12,905
Isso...

630
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
É verdade?

631
00:42:16,283 --> 00:42:19,328
Porque te mentiria, se ele já está morto?

632
00:42:22,540 --> 00:42:23,624
Im Somi...

633
00:42:25,626 --> 00:42:26,585
Desculpa.

634
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
Peço desculpa por ele.

635
00:42:57,116 --> 00:42:59,535
Achas mesmo que ficaria contente
com a morte do Park Wonseok?

636
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Devia ter-lhe dado uma sova em vida.

637
00:43:01,495 --> 00:43:02,746
É o que mais lamento.

638
00:43:04,790 --> 00:43:08,544
Quando morreu,
muita gente deve ter celebrado.

639
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
O Park Wonseok era lixo.

640
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
MIN - HA F/16

641
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
É aqui o quarto da Min Sunha?

642
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Sim, e quem é você?

643
00:43:42,953 --> 00:43:44,288
Olá.

644
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
Eu...

645
00:43:45,664 --> 00:43:48,167
Sou um dos membros do clube da Sunha.

646
00:43:48,250 --> 00:43:49,460
Estou a ver.

647
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
Sou o pai da Sunha.

648
00:43:51,920 --> 00:43:55,549
A Sunha está a dormir
depois de lhe darem os sedativos.

649
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
Isto é para a Sunha...

650
00:43:59,845 --> 00:44:01,013
Não é justo.

651
00:44:02,681 --> 00:44:04,642
Estou muito perturbada com isto, senhor.

652
00:44:14,068 --> 00:44:14,943
Entra.

653
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
Não é tarde para uma visita?

654
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
Não posso falar disto na escola.

655
00:44:22,242 --> 00:44:23,369
O que foi?

656
00:44:27,456 --> 00:44:28,290
Ouve.

657
00:44:28,874 --> 00:44:31,543
Porque não ganhamos dinheiro,
forçando o Sa Joongkyung a sair da escola?

658
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Parece estar bem,
depois de violar a Sunha.

659
00:44:34,338 --> 00:44:36,173
Do que estás a falar?

660
00:44:36,256 --> 00:44:37,508
Tens a cabeça no lugar?

661
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
Não querias ganhar dinheiro?

662
00:44:42,721 --> 00:44:45,307
Acabei de ir ao hospital visitar a Sunha.

663
00:44:53,190 --> 00:44:54,191
Sr. Min.

664
00:44:59,279 --> 00:45:00,239
Eu também fui...

665
00:45:02,282 --> 00:45:03,826
...vítima de bullying escolar.

666
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Sei como a Sunha se sente.

667
00:45:12,126 --> 00:45:13,961
Quero mesmo matar aqueles sacanas.

668
00:45:15,671 --> 00:45:17,881
Mas não podemos fazer nada.

669
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
Por isso cortou os pulsos.

670
00:45:21,468 --> 00:45:22,678
Se a lei não faz justiça,

671
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
eu próprio gostaria de o matar.

672
00:45:29,977 --> 00:45:31,061
Sr. Min.

673
00:45:32,646 --> 00:45:35,023
Posso obrigá-los a sair da escola.

674
00:45:35,899 --> 00:45:37,317
Eu faço-o por si.

675
00:45:41,697 --> 00:45:42,656
Estás doida?

676
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Isso não faz sentido.

677
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Não.

678
00:45:47,327 --> 00:45:48,287
Não estou doida.

679
00:45:51,957 --> 00:45:52,875
Ji Sooheon.

680
00:45:55,794 --> 00:45:57,254
Já me salvaste uma vez.

681
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Do que estás a falar?

682
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
Não vou fazer isso.

683
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
A partir daí...

684
00:46:05,512 --> 00:46:07,389
...ganhei autoconfiança.

685
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
Senti-me viva.

686
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Não.

687
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Já disse que não.

688
00:46:12,686 --> 00:46:15,022
Lembras-te de quando
fui transferida para cá?

689
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
Seu sacana.

690
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
Olá.

691
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Olá!

692
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
Então?

693
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
Não.

694
00:46:43,759 --> 00:46:45,719
Não tenhas medo.

695
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Cabeça Branca, há quanto tempo.

696
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Cabeça branca estúpida,

697
00:46:51,266 --> 00:46:53,769
achaste que tudo se resolveria
se fosses transferida?

698
00:46:53,852 --> 00:46:56,230
Estás muito mais bonita.

699
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
Olha para ela a chorar.

700
00:46:59,399 --> 00:47:02,069
Céus! Não chores.

701
00:47:05,447 --> 00:47:06,782
Se estás só de passagem, vai.

702
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
WC DAS SENHORAS

703
00:47:20,838 --> 00:47:23,757
Vês? Não está bonita? Não está?

704
00:47:27,511 --> 00:47:30,180
-Levanta-te!
-Vamos, levanta-te.

705
00:47:31,473 --> 00:47:33,600
Deves ter fome.

706
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
Dou-te uma coisa boa. Abre a boca.

707
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
Linda menina.

708
00:47:39,189 --> 00:47:40,065
Que bom!

709
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Olha para mim.

710
00:47:46,113 --> 00:47:47,239
Estás bem?

711
00:47:53,745 --> 00:47:58,584
Usei-os porque ouvi dizer
Que adoras esses saltos altos sensuais

712
00:47:58,667 --> 00:48:02,337
As cores do arco-íris
Escolham o que quiserem

713
00:48:02,421 --> 00:48:04,339
Esta noite é para ti

714
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Saltos altos altos

715
00:48:06,216 --> 00:48:07,801
Saltos altos

716
00:48:09,803 --> 00:48:12,055
Saltos altos altos

717
00:48:15,475 --> 00:48:17,144
É vosso amigo?

718
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-Não.
-Quem raio é este?

719
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
Raios!

720
00:48:21,773 --> 00:48:22,858
Mas que raio?

721
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
Quem raio és tu?

722
00:48:26,862 --> 00:48:28,155
Seu sacana maluco!

723
00:48:29,281 --> 00:48:31,825
Seu sacana! Raios!

724
00:48:31,909 --> 00:48:32,784
Estás...

725
00:48:55,265 --> 00:48:56,141
Vocês as duas.

726
00:48:57,100 --> 00:49:01,104
-Vão pedir desculpa à Tae Soyeon.
-Quem és tu para nos dizer o que fazer?

727
00:49:24,586 --> 00:49:27,005
Desculpa. Fiz-te uma coisa horrível.

728
00:49:29,341 --> 00:49:30,217
Peço desculpa.

729
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
Perdoa-me.

730
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
Desapareçam.

731
00:49:54,658 --> 00:49:56,576
Se vos voltar a ver...

732
00:49:59,454 --> 00:50:01,123
...mato-vos a sério.

733
00:50:41,455 --> 00:50:43,457
Já é tarde. Vai para casa.

734
00:50:43,540 --> 00:50:44,750
Estás a dizer disparates.

735
00:50:46,626 --> 00:50:48,462
Tal como me salvaste,

736
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
salvemos também a Min Sunha.

737
00:50:52,132 --> 00:50:54,760
Sei que não aceitaste
o dinheiro que o meu pai te deu...

738
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
...por gratidão.

739
00:50:57,679 --> 00:50:59,890
Ter-te-íamos dado
todas as nossas poupanças.

740
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
Foi o que o meu pai disse.

741
00:51:04,227 --> 00:51:05,687
-A sério, quero dizer...
-Ouve.

742
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
Já chega.

743
00:51:08,231 --> 00:51:11,443
Aqueles sacanas não querem saber
da lei até serem espancados.

744
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
Dou-te até amanhã para pensares.

745
00:51:16,698 --> 00:51:17,616
Vou andando.

746
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
LAVAGEM MANUAL DE CARROS
OFICINA YONGTAN

747
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
LAR DA MÃE

748
00:51:46,269 --> 00:51:47,604
Porque estão a ligar?

749
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
Estou?

750
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Sim, sou filho da Shin Yukyung.

751
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Desculpe?

752
00:51:55,278 --> 00:51:56,863
Tem sintomas de pneumonia?

753
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
Vim ver a Shin Yukyung.

754
00:53:23,867 --> 00:53:26,661
CENTRO ESTUDANTIL

755
00:53:26,745 --> 00:53:28,038
Vai correr tudo bem.

756
00:53:28,622 --> 00:53:32,000
Por favor. Achas que me assustaria
por a Min Sunha ter cortado os pulsos?

757
00:53:32,083 --> 00:53:33,919
A escola toda está contra ti.

758
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
Idiota. Isso afeta-te?

759
00:53:36,546 --> 00:53:38,840
Estou a trabalhar em algo
que a vai impedir...

760
00:53:39,966 --> 00:53:41,760
...de se voltar a meter no meu caminho.

761
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
Fiquei curioso. Em que estás a trabalhar?

762
00:54:07,869 --> 00:54:09,120
Espera para ver.

763
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
Se ela vir isto,

764
00:54:13,375 --> 00:54:16,253
ou desiste ou é transferida.

765
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Que susto do caraças!

766
00:54:22,592 --> 00:54:23,635
Quem está aí?

767
00:54:24,886 --> 00:54:26,805
A sala escura está reservada.
Volte amanhã.

768
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
Quem é?

769
00:54:30,350 --> 00:54:31,685
Desliga um bocado.

770
00:54:33,770 --> 00:54:35,647
Porque não respondes?

771
00:54:38,733 --> 00:54:39,818
Mas que raio?

772
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
O que é isto?

773
00:55:08,054 --> 00:55:09,764
Isto é para cortar dedos?

774
00:55:26,906 --> 00:55:29,534
Se gritares, corto-te os dedos.

775
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
Porque me estás a fazer isto?

776
00:55:38,585 --> 00:55:40,962
Ligo para casa e dou-te
o dinheiro todo que quiseres.

777
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
Isto é pelo que fizeste à Min Sunha.

778
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
Lamento muito. Perdoa-me, por favor.

779
00:55:48,636 --> 00:55:51,890
Devias ter pedido desculpa à Min Sunha,
não a mim.

780
00:55:51,973 --> 00:55:54,267
Desculpa! Fiz uma coisa horrível!

781
00:55:54,351 --> 00:55:55,769
Eu sei que sim.

782
00:55:55,852 --> 00:55:57,520
Mas ainda não foste castigado.

783
00:55:58,104 --> 00:55:59,898
Os pecados devem ser punidos
em conformidade.

784
00:55:59,981 --> 00:56:03,401
Lamento imenso. Faço tudo, por favor!

785
00:56:03,485 --> 00:56:05,445
Por favor, poupa-me! Desculpa!

786
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Amanhã, desiste da escola
e nunca mais voltes.

787
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
-Sim, senhor.
-Desiste da escola

788
00:56:11,493 --> 00:56:14,537
e vai devagar da sala dos professores
até ao portão principal

789
00:56:14,621 --> 00:56:16,790
para que todos te vejam a sair.

790
00:56:16,873 --> 00:56:17,707
O quê?

791
00:56:17,791 --> 00:56:21,503
Está bem, farei isso. Desculpa.

792
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Que foto é esta?

793
00:56:55,370 --> 00:56:57,956
-Que foto é esta?
-Isso é...

794
00:57:08,007 --> 00:57:09,634
Porque revelaste esta foto?

795
00:57:12,053 --> 00:57:13,012
Porquê?

796
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
Para ameaçar a Min Sunha para desistir.

797
00:57:16,766 --> 00:57:19,227
Abre a boca! Abre!

798
00:57:33,408 --> 00:57:36,578
Não te aproximes de mim, sacana!

799
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Afasta-te, seu sac...

800
00:57:43,918 --> 00:57:46,296
Pode haver mudanças na sua personalidade.

801
00:57:49,299 --> 00:57:52,010
Pode sofrer mudanças de personalidade
ou comportamento

802
00:57:52,093 --> 00:57:53,970
que nunca exibiu antes.

803
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Legendas: Ana Sofia Pinto