Espera um segundo.
Assustei-te, foi?
Foi sem querer.
-Desculpa. -Não, tudo bem.
O que estás aqui a fazer?
Sabes, só...
E tu?
Lembrei-me deste sítio e vim cá.
Antes das férias...
...um miúdo suicidou-se aqui.
Ele saltou.
Era da turma dele.
O que...
...te lembrou deste sítio?
Pensei nele hoje.
Mas não éramos chegados.
O Park Wonseok.
Mas eu vi-o cair...
...e chamei a polícia.
Pergunto-me porque
terá o Park Wonseok saltado dali.
O que o levou a suicidar-se?
Não há mesmo...
...nada após a morte?
Veio-me à cabeça esse tipo de perguntas.
As equipas desportivas não estão reunidas.
-Porque faltaste às aulas? -E tu?
Não é a primeira vez que cá vens há dias?
-Pensei que tinhas desistido da escola. -O quê?
-Porque faria isso? -O quê?
Um finalista a baldar-se uma semana? Não é o mesmo que desistir?
Tive saudades do Almoço.
Foi por isso que voltei.
Do almoço? A sério?
Voltaste à escola só para almoçar?
Este é o Almoço.
Sou o único a chamar-lhe Almoço, pois fui eu que lhe dei o nome.
Parece que estava cheio de fome.
Se eu não aparecer nos próximos dias,
podes tratar do Almoço por mim?
Claro.
Hora de almoçar.
Como é que...
...chamaste a polícia naquele dia?
O quê?
Estava a dar de comer ao Almoço, ali,
quando ouvi um baque.
Fui até lá
e vi o Wonseok deitado ali.
-Vais jogar basquetebol? -Ji Sooheon!
-Estás a brincar. -O que te aconteceu?
Apareces ao almoço após uma semana fora?
Quer dizer que só vens almoçar à escola?
-Não mereces este ananás. -O que se passa contigo?
Sabes que faltaste ao teste de treino, certo?
-Tenho uma cópia. Vem buscá-la mais tarde. -Está bem. Obrigado.
Desembucha. O que andaste a fazer esta semana?
Tive vontade de ver o nascer do sol no Mar do Japão.
E foi o que fiz.
És doido.
Fui pela costa na minha mota
e vi o nascer do sol no horizonte.
Como me preocuparia com um teste?
És um louco. És mesmo.
-Senta-te. -Vou andando. Bom apetite.
-Vou-me embora. -Vamos comer.
Chuta.
-Mais uma vez. -Vá lá.
-Vamos! -A sério, ele não presta.
-Olha aqui. -Ele não consegue. Nem pensar.
Eu disse-vos, não disse?
Um tumor cerebral?
Sim, e bem perigoso.
Vou morrer cedo?
Quanto tempo me resta de vida?
Seis meses.
Ou até um ano.
Talvez viva mais tempo neste estado.
Eu só...
...decidi fingir que não sabia.
Não ouvi nada no hospital naquele dia.
Que olhar é aquele? Parece que me queres comer vivo.
Sunha!
Min Sunha!
Céus!
O que foi? Têm algo a dizer?
Vá lá!
Qual é o problema dele?
-Vamos. -Vá lá.
Céus!
Então?
Como é que o Sa Joongkyung conseguiu voltar à escola?
O que se passa?
Aquela miúda estava no Clube de Fotografia com o idiota do Sa Joongkyung.
Não me denuncies!
Ela está no segundo ano.
-No semestre passado, aquele sacana... -Desculpa.
...violou-a na sala escura.
Que traste!
Não devia estar preso?
Se bem me lembro, a polícia não conseguiu provas suficientes.
Que piada.
A comissão disciplinar da escola considerou-o culpado de abuso verbal,
por isso devia ter mudado de escola.
Mas parece que ainda está aqui.
VINGANÇA DOS OUTROS
Não, não sou eu.
-Meu. -Dá-me isso.
Mas o que...
-Achas que me derrotas? -Mas que...
Olha lá...
Quem raio é ela?
Não te vais embora?
-Esta escola parece diferente. -Não encontro a carteira.
Acho que não a levei para a cantina.
-Procura outra vez. -A sério, esta escola parece estranha.
-O quê? -Faz sentido.
Agora que o Park Wonseok se foi, és o maior.
Ele era muito duro, não era?
Estás a envergonhar-me.
Achas mesmo que ficaria contente com a morte do Park Wonseok?
Devia ter-lhe dado uma sova em vida.
É o que mais lamento.
É uma pena o sacana ter morrido, não é?
Ouve lá!
Não tens respeito?
É assim que se fala dos mortos?
Eu sabia que não gostava de ti.
Quem pensas que és? É a minha boca. Digo o que quiser.
Que tens com isso?
Se vais dizer asneiras, cala-te.
Seu bandido.
Olha.
-Todos rebentam antes de levarem. -És tão assustador.
Já chega.
Não é assim que se fala dos mortos.
Se chumbaste um ano, não fales.
Achas que não levas uma sova se a tua família for rica?
Vem comigo. Estás morto.
Sa Joongkyung!
Não foi isto que aceitaste no gabinete do diretor.
Para com isso.
Pronto.
Desculpa.
Sacana.
Desculpem. Continua com o teu lixo.
HOSPITAL WOOSUNG
Esta área branca que vê é o tumor.
Se o tumor fosse noutro sítio e não no lobo frontal,
a cirurgia teria sido possível mesmo que fosse maior.
Ji Sooheon, no seu caso,
a cirurgia poderia causar paralisia respiratória.
Também poderia afetar funções cerebrais.
Por isso lhe disse que a cirurgia não é opção.
Então...
...o que devo fazer?
Deve atrasar o crescimento com medicação. Também irá aliviar a dor.
Teve outros sintomas recentemente?
Que outros sintomas existem além de dores de cabeça?
Pode haver mudanças na sua personalidade.
Mudanças de personalidade?
Pode sofrer mudanças de personalidade ou comportamento
que nunca exibiu antes.
Pode tornar-se demasiado tímido ou extremamente violento.
A depressão ou sintomas maníacos podem ocorrer.
O mais importante é tranquilizar-se.
Sei que não será fácil, mas tem de tentar.
A medicação é para um mês. Tome depois das refeições.
Meu Deus!
-Como está, Sr. Diretor? -Obrigado pelo seu trabalho.
Treinador, este é o Seok Jaebum.
Estou a ver. Prazer em conhecer-te.
Obrigado por o aceitar, treinador.
De nada, senhor.
Espero que lhe seja útil.
De certeza que a prática de tiro vai ajudar o Jaebum a recuperar a memória.
Jaebum, a tua mãe tomou uma boa decisão, não achas?
Chanmi.
Ok Chanmi.
É a atiradora de pistola no campeonato a 25 metros.
Acho que a pistola seria melhor para o Jaebum aprender a disparar.
Estou a ver.
Chanmi, vais ajudá-lo.
Serás a treinadora dele.
Eu?
Ajuda o Jaebum a aprender o básico para ele se habituar a disparar.
-Está bem... -Mal posso esperar.
Claro.
Seok Jaebum, mantém o braço direito.
Mantém a postura.
E baixa.
Pronto.
Mantém os olhos no alvo. Levanta a arma.
Levanta a arma.
Relaxa os ombros.
Estica o braço para a frente.
Queixo para dentro.
Mantém a postura.
Mantém os olhos no alvo.
Concentra-te.
Vá lá, Jaebum.
Concentra-te.
Olhos no alvo!
Disse para te concentrares!
Mantém essa posição.
CLUBE DE BOWLING KING KONG
Bem-vindas.
-Desculpe. -Sim?
Hong Ajung, há quanto tempo.
Ji Sooheon, faltaste às aulas uma semana. Visitar o Mar do Japão?
Estava a descontrair.
O gerente Hwang deve ter enlouquecido a localizar o telemóvel da Hong Ajung
quando percebeu que ela estava no Mar do Japão.
Hilariante.
Deve ter ficado louco porque não me conseguiu apanhar.
-O sacana alguma vez te ligou? -Só uma vez.
Entrou em pânico quando atendi a chamada. Perguntou-me quem eu era.
Quando disse que era teu namorado, insultou-me e desligou.
Que loucura.
Já agora, sabes de quem é este número?
Recebi dez mensagens.
"É o número da Hong Ajung?"
Sou a Ok Chanmi. Uma aluna nova da Turma Três."
Turma Três?
Essa não é a tua turma? Quem é a Ok Chanmi?
"Sei que não me conheces, mas tenho uma pergunta sobre o Park Wonseok.
Podemos encontrar-nos? Contacta-me, por favor."
Ok Chanmi?
Não é a rapariga da equipa de tiro que foi transferida de Busan?
Sim.
Quem é ela? O que quer ela saber sobre o Park Wonseok?
Antes das férias...
...um miúdo suicidou-se aqui.
O Park Wonseok.
Lembrei-me deste sítio e vim cá.
O que... te lembrou este sítio?
Então, ela sabe do Park Wonseok.
O que se passa?
-Parece que sabes alguma coisa. -Como assim?
Devolvi-te o teu telemóvel. Vou andando.
Adeus.
Obrigada, Sooheon!
O que devo fazer quanto à Ok Chanmi?
Devo ignorá-la?
Ok Chanmi.
O Jaebum não quer ser atleta profissional.
Ele faz isto como parte da terapia.
Seja terapia ou para ser profissional,
não é a mesma coisa se estiver a disparar uma arma?
Ele teve um acidente há um ano.
Esteve em coma seis meses.
É um milagre ele ter acordado.
Também faz parte da terapia ele voltar como finalista.
A sério?
Ele magoou a cabeça e perdeu totalmente a memória.
O cérebro dele foi limpo.
Não se lembra do professor nem dos amigos.
Não sejas muito dura com ele.
Vá lá. Não fui assim tão dura com ele.
-Jaebum. -Sim?
Treinei-te demasiado?
Não, foi bom.
Devias ter-me dito.
Pensei que fosses o típico tipo rico sem boas notas
que quer entrar na faculdade por fazer parte da equipa de tiro.
Do tipo desprezível.
Então?
Vê como falas com ele. O Jaebum é um ano mais velho do que nós.
Temos outro membro que não se formou no ano passado.
Somos informais com ele.
Mas o Jaebum não é um qualquer...
Enfim,
obrigado por hoje.
E...
No próximo treino...
...voltas a ensinar-me, certo?
Por favor?
Está bem.
Mas prepara-te. Vou levar-te ao limite.
Está bem.
Mãe, vou agora para casa.
Pode ir mais devagar, por favor?
Ok Chanmi!
Olá.
Encosta.
És mesmo o patrãozinho de uma família rica, não és?
Também vais nisso para a escola?
Sim.
Estou a ver.
-Queres dizer algo? -O quê?
Paraste o carro.
Sim.
Acho que não te agradeci hoje.
Agradeceste, sim. Já tinhas agradecido.
Acho que estou mesmo grato.
Dás-me o teu número de telefone?
O meu número é 010...
Certo, 010...
Céus!
A tua cena é assustar pessoas ou isso?
Desculpa.
Não, sou eu. Assustam-me facilmente.
Enfim, o que se passa?
Tenho algo para te perguntar.
Como conheces o Park Wonseok?
Na sala de ciências, quando falei dele,
não me disseste que o conhecias.
Soubeste disso pela Hong Ajung ou ainda tens o telemóvel dela?
Eu perguntei primeiro. Como conheces o Park Wonseok?
Já o conhecia há algum tempo. Do clube de tiro.
Sou profissional e ele era amador. Estás a perceber?
O que queres saber?
O que aconteceu não foi trágico?
É tão triste.
Só queria saber porque aconteceu.
Há uma semana, na escola,
quando ligaste para a Hong Ajung,
viste-me a atender o telefone dela, não foi?
Ligaste e não disseste nada porque eu atendi.
Sim.
É verdade.
Não é estranho fingir que não sabias?
Quando fingi não saber?
Estranho é teres o telemóvel dela quando ela nem vem à escola.
Há uma razão para eu ter o telemóvel dela.
E que razão é essa?
Não te posso dar pormenores.
Não lhe roubei o telemóvel. Ela pediu-me para o guardar.
Não entendas mal.
Posso esclarecer isso quando lhe perguntar pessoalmente.
Se já terminaste, vou entrar.
É verdade. Ji Sooheon.
Ouve...
Esqueci-me de te pedir uma coisa.
Podes dizer à Hong Ajung
que quero mesmo falar com ela pessoalmente.
Vou andando.
SECUNDÁRIA DE YONGTAN
Pedra, papel, tesoura!
Analisemos os números um e três.
Este poema clássico vem obrigatoriamente no teste padronizado.
"O Poema da História do Pescador" vinha no teste há dois anos...
WC MASCULINO
Uhsawa significa...
Decerto todos sabem quão desenvolvidas são as onomatopeias em coreano.
-Eis um exemplo. -Desculpe, professora?
WC DAS SENHORAS
Ji Sooheon?
Estás aqui?
Ji Sooheon!
Abre a porta, Ji Sooheon!
Ji Sooheon!
O que estás a fazer?
Olá.
O que...
O que se passa?
Que raio é isto?
Levanta-me. Vou ver lá de cima.
Está uma rapariga a sangrar!
Então?
Acorda. Então?
Esta não é a rapariga do Clube de Fotografia?
Que olhar é aquele?
-Está lá? -Então?
Estou na Secundária de Yongtan.
Mandem já uma ambulância.
Sunha, o que raio se passa?
O que fizeste?
É a minha amiga Sunha!
-Recuem todos. -Achas que está morta?
Venham cá abaixo!
As pessoas não morrem facilmente.
-Vá, vamos entrar. -Min Sunha, aquela psicopata.
Por que raio cortaria ela os pulsos?
Sa Joongkyung!
Controla-te.
Não te acobardes e levanta a cabeça.
Sê tu mesmo.
Ou parecerás um falhado.
Estão bem?
-Sim. -Devem estar em choque.
Não é a rapariga que armou confusão na esquadra daquela vez?
Não tinha a certeza, mas tem razão. A irmã gémea daquele caso de suicídio.
Quer dizer que foi transferida de Busan.
Minha senhora, o rapaz ao lado dela foi
quem encontrou o irmão gémeo e chamou a polícia.
A sério?
Perguntamos algo sobre a ocorrência de hoje?
Fazemos isso depois.
-Já te acalmaste um pouco? -Sim, estou bem.
-Ji Sooheon, e tu? -Sim, estou bem.
Os detetives estão à vossa espera.
Sr. Ji, lembra-se de mim?
Conhecemo-nos no ano passado, no caso do Park Wonseok.
Sim.
Conhece pessoalmente a Min Sunha, a rapariga que se cortou hoje?
Não, não conheço.
Veio transferida de Busan?
Sim.
Isso significa que não a conhecia muito bem.
Não.
Não conhecia a Min Sunha.
Sooheon, foste tu que ligaste para o 112?
Não.
Fui eu que liguei.
Fui à casa de banho porque me senti enjoado.
O Sooheon foi à casa de banho.
Demorou mais de dez minutos, então, fui ver.
Não esperava que a Ok Chanmi entrasse assim no WC dos homens.
Estava preocupada com ele.
Não estava com boa cara.
Não sei porque me seguiu.
Estava a bater à porta, a chamar por mim.
Vinha sangue a vir de trás do cubículo.
Pensei que era do Ji Sooheon.
A Chanmi descobriu-a primeiro, ao espreitar pela porta.
O Ji Sooheon rasgou a camisa para parar a hemorragia.
Só um segundo.
Sim.
Estou a ver.
Está bem. Obrigado.
A Min Sunha voltou a si.
Sr. Ji, ótimo trabalho.
São boas notícias.
Parece que a Min Sunha voltou a si.
É bom ouvir isso.
O senhor e a Ok Chanmi aproximaram-se por causa do Park Wonseok?
Como?
Foi você que descobriu o corpo do Park Wonseok.
Embora não o tenha conseguido salvar como hoje.
Eu...
...não sei se percebo o que quer dizer.
Eu não lhe disse.
Se soubesse que sou irmã gémea de Wonseok,
parti do princípio de que não me diria a verdade
se lhe perguntasse sobre o meu irmão.
Além disso, os outros miúdos podem tentar manter-se afastados.
Agradecia que guardasse segredo.
Isso não é problema.
Mas se te transferiste por isso, será um problema.
O quê?
Se ainda achas que o teu irmão foi assassinado
e estás aqui para encontrar o assassino,
isso é um problema.
Porquê?
Porque seria um problema?
O maior problema não é a polícia não ter investigado como devia ser?
Não havia provas nem fundamento para homicídio.
Vou descobrir o que se passou. Aconteça o que acontecer.
Vou descobrir o culpado.
Não fique demasiado obcecada com a morte do seu irmão.
Quando se cai fundo demais, é difícil sair.
É uma atleta. Concentre-se no seu desporto.
Tem mais alguma pergunta?
O que te perguntou o detetive?
O que havia de ser?
Só queria saber como a encontrei.
Não te perguntaram o mesmo?
Bem, sim.
Perguntou-te algo mais?
Como o quê?
A detetive perguntou-te algo mais?
Nem por isso.
Já agora, porque entraste no WC dos homens?
O que lhes disseste sobre isso?
Que nem me apercebi que te tinha seguido até lá
porque estava tão interessada em ti.
Céus! Mas que raio...
É totalmente louca.
Então? Acabaste de falar mal de mim?
Claro que sim.
Tu disparas mesmo sozinha.
Não te metas comigo.
Meu.
EXPRESSO DE PILSEUNG
-Sr. Diretor! -Acalme-se, por favor.
Sr. Diretor, podemos falar?
Larguem-me!
Sr. Diretor, responda-me! Por favor!
Porque é que a minha Sunha...
...cortou os pulsos?
Porquê?
O que terá feito a minha filha para pensar em suicidar-se?
Sr. Min.
O sacana que violou a minha filha safou-se facilmente
porque a família rica dele pagou uns milhões de wons.
Mas a minha filha tem de sofrer para sempre por causa disso?
Diga-me porque o deixou voltar à escola
e fez com que a Sunha pensasse em suicidar-se!
Sr. Min. Acalme-se, por favor.
Não aguento.
Estou tão zangado que posso morrer.
Onde está o sacana?
Tragam-no cá.
Quero matar esse sacana com as minhas próprias mãos.
O que fez a minha menina de errado? Porque tem ela de morrer?
SOU A HONG AJUNG. ÀS 20H NO PARQUE DO BOWLING KING KONG.
ESTÁ BEM. VEMO-NOS ÀS 20H. OBRIGADA
ENTRADA
Nunca a vi.
Pensa melhor.
Nunca a vi. Não desde que me apareceu o primeiro cabelo.
Não fales de cabelo.
HONG AJUNG
OK Chanmi?
Sim.
Sou a Hong Ajung.
Parece uma celebridade.
Ela é tão bonita.
Como se chama?
Hong Ajung.
O que queres perguntar-me?
Não tenho nada para te perguntar. Quero falar com a Hong Ajung.
Não és da turma quatro?
-O que estão a tramar? -Então, sabes como ela é.
Quem és tu?
Soube que vieste transferida de Busan.
Porque queres encontrar-te com a Ajung? E como sabes como ela é?
Não é da tua conta.
Onde está ela?
Se te queres encontrar com ela,
tens de me dizer o que lhe queres dizer.
Porque andas a bisbilhotar sobre o Wonseok?
E como conheces a Hong Ajung?
Cala-te.
Onde está a Hong Ajung?
Deixa-te de tretas. Trá-la cá.
Cresceram-te tomates ou quê?
Enfim...
Estás...
...feita.
Se lhe voltas a mandar mensagens ou a falar nela, mato-te.
Diz à Hong Ajung...
...que se sente um pouquinho de pena da morte do Wonseok,
deve contactar-me.
Se queres contactá-la para falar do Wonseok,
procuras a pessoa errada.
A pessoa que deves procurar é a Im Somi.
Im Somi?
LAR DA MÃE
Sim, estou.
Olá, senhor.
Sim, posso falar.
Lamento muito, senhor.
Devia ter pagado as contas da minha mãe a tempo.
Lamento muito.
Não, senhor, eu é que devia pedir desculpa.
Claro. Eu envio-lhe o dinheiro.
Desculpe.
Sim, fique bem.
Aquela Ok Chanmi é completamente maluca!
O quê?
Ela já conhecia a Hong Ajung.
Até pus isto, mas ela sabia que eu não era ela.
Ficou toda irritada e disse-me para trazer a Ajung.
Tem algo que ver com o falecido Wonseok.
Estás a ouvir-me?
Como posso ganhar dinheiro?
Do que estás a falar, assim de repente?
A sério.
Como posso ganhar dinheiro?
-Espera aqui um minuto. -Claro.
IM SOMI
-Disseste querer saber sobre o Wonseok? -Sim.
Sou a Ok Chanmi.
Obrigada por vires ter comigo.
-Queres beber alguma coisa? -O que sabes?
Como?
O que te disseram exatamente sobre mim e o Park Wonseok?
Nada. Liguei para te perguntar diretamente.
Quando o Park Wonseok morreu...
...fiquei genuinamente feliz.
Quando soube que se tinha suicidado,
pensei que tinha sido justiça.
Por causa dele, tive de me transferir para outra escola
e nunca parei de pensar em como o matar.
Porquê?
Achas que aguentas?
Foi o Osung que a engravidou,
porque estás tu a chegar-te à frente, Wonseok? Diz-lhe para vir ele.
Cala-te. Podes cortar-me o pulso, se estiver errado.
Se conseguires provar que estás mesmo grávida,
faz o que quiseres.
Mas se não estiveres, também tens de abdicar de algo.
Estás a dizer para fazer chichi nisso aqui, à vossa frente?
Não posso fazer isso.
Olha para isto.
Não basta ela ter tirado uma foto? Não?
O teste de gravidez que tens na mão
é uma farsa do caraças. É por isso.
Se não é, prova-o.
Seu falhado, o que estás para aí a dizer?
Im Somi, porque não o provas com este teste
e cortas o pulso ao Park Wonseok?
-Vamos. -Espera.
Sou neutra. Não estou a tomar partidos.
Eu sigo a Im Somi.
Não te importas?
Também não estou do lado de ninguém.
Só não quero que digam o contrário.
Vou começar a gravar agora. Algum problema?
Im Somi, acaba com isso.
É bom que graves isto.
Park Wonseok, disseste que apostavas o teu pulso nisto.
Para de falar.
Faz isso de uma vez!
Dá-me isso.
Im Somi, admite com a tua própria boca
que a tua gravidez era mentira.
Porque não o dizes?
Passaste-te com o Osung e disseste-lhe que estavas grávida.
Achavas que ias ficar rica se mentisses sobre a gravidez?
Achas que somos todos idiotas?
Como te atreves a tentar enganar-nos?
Desembucha.
Diz-me que mentiste.
Park Wonseok.
Um dia, mato-te.
Que assustador.
Toma.
Não fui a única a ficar feliz.
Quando morreu, muita gente deve ter celebrado.
Ameaçava as pessoas, aproveitando os seus segredos contra elas.
O Park Wonseok era lixo.
Isso...
É verdade?
Porque te mentiria, se ele já está morto?
Im Somi...
Desculpa.
Peço desculpa por ele.
Achas mesmo que ficaria contente com a morte do Park Wonseok?
Devia ter-lhe dado uma sova em vida.
É o que mais lamento.
Quando morreu, muita gente deve ter celebrado.
O Park Wonseok era lixo.
MIN - HA F/16
É aqui o quarto da Min Sunha?
Sim, e quem é você?
Olá.
Eu...
Sou um dos membros do clube da Sunha.
Estou a ver.
Sou o pai da Sunha.
A Sunha está a dormir depois de lhe darem os sedativos.
Isto é para a Sunha...
Não é justo.
Estou muito perturbada com isto, senhor.
Entra.
Não é tarde para uma visita?
Não posso falar disto na escola.
O que foi?
Ouve.
Porque não ganhamos dinheiro, forçando o Sa Joongkyung a sair da escola?
Parece estar bem, depois de violar a Sunha.
Do que estás a falar?
Tens a cabeça no lugar?
Não querias ganhar dinheiro?
Acabei de ir ao hospital visitar a Sunha.
Sr. Min.
Eu também fui...
...vítima de bullying escolar.
Sei como a Sunha se sente.
Quero mesmo matar aqueles sacanas.
Mas não podemos fazer nada.
Por isso cortou os pulsos.
Se a lei não faz justiça,
eu próprio gostaria de o matar.
Sr. Min.
Posso obrigá-los a sair da escola.
Eu faço-o por si.
Estás doida?
Isso não faz sentido.
Não.
Não estou doida.
Ji Sooheon.
Já me salvaste uma vez.
Do que estás a falar?
Não vou fazer isso.
A partir daí...
...ganhei autoconfiança.
Senti-me viva.
Não.
Já disse que não.
Lembras-te de quando fui transferida para cá?
Seu sacana.
Olá.
Olá!
Então?
Não.
Não tenhas medo.
Cabeça Branca, há quanto tempo.
Cabeça branca estúpida,
achaste que tudo se resolveria se fosses transferida?
Estás muito mais bonita.
Olha para ela a chorar.
Céus! Não chores.
Se estás só de passagem, vai.
WC DAS SENHORAS
Vês? Não está bonita? Não está?
-Levanta-te! -Vamos, levanta-te.
Deves ter fome.
Dou-te uma coisa boa. Abre a boca.
Linda menina.
Que bom!
Olha para mim.
Estás bem?
Usei-os porque ouvi dizer Que adoras esses saltos altos sensuais
As cores do arco-íris Escolham o que quiserem
Esta noite é para ti
Saltos altos altos
Saltos altos
Saltos altos altos
É vosso amigo?
-Não. -Quem raio é este?
Raios!
Mas que raio?
Quem raio és tu?
Seu sacana maluco!
Seu sacana! Raios!
Estás...
Vocês as duas.
-Vão pedir desculpa à Tae Soyeon. -Quem és tu para nos dizer o que fazer?
Desculpa. Fiz-te uma coisa horrível.
Peço desculpa.
Perdoa-me.
Desapareçam.
Se vos voltar a ver...
...mato-vos a sério.
Já é tarde. Vai para casa.
Estás a dizer disparates.
Tal como me salvaste,
salvemos também a Min Sunha.
Sei que não aceitaste o dinheiro que o meu pai te deu...
...por gratidão.
Ter-te-íamos dado todas as nossas poupanças.
Foi o que o meu pai disse.
-A sério, quero dizer... -Ouve.
Já chega.
Aqueles sacanas não querem saber da lei até serem espancados.
Dou-te até amanhã para pensares.
Vou andando.
LAVAGEM MANUAL DE CARROS OFICINA YONGTAN
LAR DA MÃE
Porque estão a ligar?
Estou?
Sim, sou filho da Shin Yukyung.
Desculpe?
Tem sintomas de pneumonia?
Vim ver a Shin Yukyung.
CENTRO ESTUDANTIL
Vai correr tudo bem.
Por favor. Achas que me assustaria por a Min Sunha ter cortado os pulsos?
A escola toda está contra ti.
Idiota. Isso afeta-te?
Estou a trabalhar em algo que a vai impedir...
...de se voltar a meter no meu caminho.
Fiquei curioso. Em que estás a trabalhar?
Espera para ver.
Se ela vir isto,
ou desiste ou é transferida.
Que susto do caraças!
Quem está aí?
A sala escura está reservada. Volte amanhã.
Quem é?
Desliga um bocado.
Porque não respondes?
Mas que raio?
O que é isto?
Isto é para cortar dedos?
Se gritares, corto-te os dedos.
Porque me estás a fazer isto?
Ligo para casa e dou-te o dinheiro todo que quiseres.
Isto é pelo que fizeste à Min Sunha.
Lamento muito. Perdoa-me, por favor.
Devias ter pedido desculpa à Min Sunha, não a mim.
Desculpa! Fiz uma coisa horrível!
Eu sei que sim.
Mas ainda não foste castigado.
Os pecados devem ser punidos em conformidade.
Lamento imenso. Faço tudo, por favor!
Por favor, poupa-me! Desculpa!
Amanhã, desiste da escola e nunca mais voltes.
-Sim, senhor. -Desiste da escola
e vai devagar da sala dos professores até ao portão principal
para que todos te vejam a sair.
O quê?
Está bem, farei isso. Desculpa.
Que foto é esta?
-Que foto é esta? -Isso é...
Porque revelaste esta foto?
Porquê?
Para ameaçar a Min Sunha para desistir.
Abre a boca! Abre!
Não te aproximes de mim, sacana!
Afasta-te, seu sac...
Pode haver mudanças na sua personalidade.
Pode sofrer mudanças de personalidade ou comportamento
que nunca exibiu antes.
Legendas: Ana Sofia Pinto