Espere um pouquinho.
Te assustei?
Foi sem querer.
-Desculpe. -Não, tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Bom, é que...
E você?
De repente me lembrei daqui e vim.
Antes do recesso,
um cara cometeu suicídio aqui.
Pulou lá pra baixo.
Eu era da turma dele.
O que...
fez você se lembrar daqui?
Pensei nele hoje.
Embora eu não fosse próximo.
Era o Park Wonseok.
Mas eu o vi cair
e chamei a polícia.
Fico pensando
em por que o Park Wonseok pulou dali.
O que o levou a se matar?
Será mesmo
que não há nada após a morte?
Essas perguntas me vieram à mente.
Aliás, não está tendo treino.
-Por que está matando aula? -E você?
Não ficou dias sem vir?
-Achei que tivesse abandonado. -O quê?
-Por que abandonaria? -O quê?
Matar uma semana de aula no último ano? Não é o mesmo?
Senti falta do Almoço.
Por isso voltei.
Almoço? Está falando sério?
Voltou pra escola só pra almoçar?
Esse é o Almoço.
Mas só eu o chamo assim, já fui eu que dei o nome.
Parece que ele estava com fome.
Se eu não aparecer de novo nos próximos dias,
você cuida dele pra mim?
Pode ser.
Hora do almoço.
Como você...
acabou falando com a polícia?
Quê?
Eu estava dando comida para o Almoço ali
quando ouvi um barulho.
Então vim aqui
e vi o Wonseok deitado ali.
-Você vai jogar basquete? -Oi, Ji Sooheon!
-Não brinca. -O que houve com você?
Veio depois de uma semana só pra almoçar?
Está dizendo que só vem pra almoçar?
-Você não merece esse abacaxi. -Que conversa é essa?
Sabe que perdeu o simulado, né?
-Tenho uma cópia. Venha pegar depois. -Certo. Obrigado.
Desembuche. O que fez na semana passada?
Quis ver o sol nascer no Mar do Leste.
Aí eu fui.
Você é louco.
Passeei de moto pela orla
e vi o nascer do sol no horizonte.
Como eu ia me importar com simulados?
Você é louco. De verdade.
-Sente. -Já vou. Bom apetite.
-Vou embora. -Vamos comer.
Chute.
-Mais uma vez. -Qual é!
-Vamos! -Ele é péssimo.
-Vejam. -Ele não consegue. Que nada!
Eu não disse?
Tumor cerebral?
Sim, e um muito perigoso.
Eu vou morrer cedo?
Quanto tempo ainda tenho?
Seis meses.
Ou até um ano.
Pode viver mais nas condições atuais.
Eu simplesmente
decidi fingir não saber.
Naquele dia no hospital, eu não tinha ouvido nada.
Que olhar é esse? Parece que quer me comer vivo.
Sunha!
Min Sunha!
Nossa!
Qual foi?
Andem!
Qual é a dele?
-Vamos. -Vamos lá.
Nossa...
Ei!
Como é que o Sa Joongkyung consegue voltar pra escola?
O que houve?
Ela estava do Clube de Fotografia com o idiota do Joongkyung.
Não me dedure!
Ela é do segundo ano.
-Semestre passado, o Joongkyung... -Desculpe.
...a estuprou na sala escura.
Que canalha!
Ele não foi preso?
Se me lembro bem, a polícia não obteve provas suficientes.
Que piada...
O comitê disciplinar o considerou culpado por abuso verbal,
então devia ter sido transferido.
Mas parece que ele ainda está aqui.
EM BUSCA DE VINGANÇA
Não sou eu.
-Cara... -Me dê.
Mas que...
-Acha que pode comigo? -O que...
Olha só.
Quem diabos é ela?
Não vai embora?
-O colégio está diferente. -Não acho a carteira.
Acho que não levei pra cantina.
-Procure de novo. -É, o colégio está estranho.
-Não? -Faz sentido.
Com o Wonseok morto, você é o cara.
Ele era bem durão, não era?
Você está me constrangendo.
Acha que eu ficaria feliz com a morte do Wonseok?
Não bati nele enquanto estava vivo.
Me arrependo muito disso.
É uma pena aquele canalha ter morrido, né?
Ei.
Não tem respeito?
É assim que fala dos mortos?
Bem que não fui com sua cara.
Quem pensa que é? A boca é minha. Digo o que quiser.
Qual é a sua?
Se for falar merda, cale a boca.
Seu marginal.
Olha.
-Todos pulam fora antes de apanhar. -Você é assustador.
Já chega.
Não é assim que se fala dos mortos.
Se você é repetente, fique quieto.
Acha que não apanha por ter família rica?
Venha comigo. Você vai morrer.
Sa Joongkyung!
Não foi esse o acordo na sala do diretor.
Pare com isso.
Ei.
Desculpe.
Cretino.
Desculpem. Podem seguir com seu lixo.
HOSPITAL WOOSUNG
Esta área branca é o tumor.
Se ele estivesse em outro lugar, e não no lobo frontal,
ou se fosse maior, a cirurgia seria possível.
Ji Sooheon, no seu caso,
ela pode resultar em paralisia respiratória
ou afetar o funcionamento cerebral.
Por isso a cirurgia não é opção.
Então...
o que devo fazer?
Atrase o crescimento com medicação. Também aliviará a dor.
Teve outros sintomas recentemente?
Quais são os outros sintomas, além de dor de cabeça?
Pode haver mudanças de personalidade.
Mudanças de personalidade?
Pode ter mudanças de personalidade ou comportamento
que nunca havia demonstrado.
Pode ficar muito tímido ou muito violento.
Podem ocorrer sintomas de depressão ou mania.
O mais importante é aliviar a mente.
Sei que não será fácil, mas precisa tentar.
O remédio é para um mês. Tome após as refeições.
Minha nossa!
-Como vai, diretor? -Obrigado por sua dedicação.
Treinador, este é o Seok Jaebum.
Sei. Muito prazer.
Obrigado por aceitá-lo, técnico Oh.
Não há de quê, senhor.
Espero que o ajude.
O treino de tiro vai ajudar o Jaebum a recuperar a memória.
Sua mãe tomou uma decisão inteligente, não acha?
Chanmi.
Ok Chanmi.
Ela é a nossa atiradora de pistola 25m.
Acho que a pistola seria o melhor para o Jaebum começar a aprender tiro.
Entendi.
Chanmi, você vai ajudá-lo.
Vai treiná-lo.
Eu?
Ajude o Jaebum a aprender o básico para que se acostume a atirar.
-Certo... -Não vejo a hora.
Está bem.
Seok Jaebum, mantenha o braço reto.
Mantenha a postura.
E abaixe.
Prepare-se.
Fique de olho no alvo. Levante a arma.
Levante a arma.
Relaxe o ombro.
Estique o braço.
Abaixe o queixo.
Mantenha a postura.
Fique de olho no alvo.
Foco.
Vamos, Jaebum.
Foco.
Olho no alvo!
Mandei focar!
Mantenha a posição.
BOLICHE KING KONG
Bem-vindas.
-Com licença. -Pois não?
Hong Ajung, há quanto tempo.
Sooheon, soube que matou aula. Foi visitar o Mar do Leste?
É, só estava relaxando.
O gerente Hwang deve ter surtado quando rastreou o celular da Hong Ajung
e viu que ela estava no Mar do Leste.
Hilário.
Ele deve ter enlouquecido, já que não conseguiu me encontrar.
-O sacana ligou pra você? -Só uma vez.
Ele estava em pânico quando atendi.
Perguntou quem era.
Falei que era seu namorado. Xingou e desligou.
Que loucura...
A propósito, sabe de quem é este número?
Recebi dez mensagens.
"É a Hong Ajung?
Meu nome é Ok Chanmi, uma aluna nova da Turma 3."
Turma 3?
Não é a sua? Quem é Ok Chanmi?
"Sei que não me conhece, mas quero falar do Park Wonseok.
Podemos nos encontrar?
Entre em contato comigo."
Ok Chanmi?
Não é a garota do tiro esportivo que veio de Busan?
É.
Quem é? O que ela quer saber do Wonseok?
Antes do recesso,
um cara cometeu suicídio aqui.
Era o Park Wonseok.
De repente me lembrei daqui e vim.
O que fez você se lembrar daqui?
Então ela sabe sobre o Park Wonseok.
O que foi?
-Parece que você sabe de alguma coisa. -Como assim?
Bom, devolvi seu celular. Já vou.
Até mais.
Sooheon, obrigada!
O que faço com a Ok Chanmi?
Ignoro?
Ok Chanmi,
o Jaebum não quer virar atleta.
Só está nisso como parte da terapia.
Por terapia ou profissionalmente,
não está atirando do mesmo jeito?
Ele sofreu um acidente há um ano.
Ficou seis meses em coma.
É um milagre ter acordado.
Faz parte da terapia ele repetir o último ano.
É mesmo?
Ele feriu a cabeça e teve amnésia total.
O cérebro dele foi apagado.
Não se lembra do professor nem dos amigos.
Então não seja tão dura.
Ora, não fui tão dura assim.
-Jaebum. -Sim?
Peguei pesado no treino?
Não, está tudo bem.
Devia ter me dito.
Achei que fosse um típico riquinho que não tira notas boas
e quer entrar na faculdade sendo parte da equipe de tiro.
O tipo desprezível.
Ei.
Veja como fala. Ele é um ano mais velho que a gente.
Tem outro que não se formou ano passado. Somos informais com ele.
O Jaebum não é qualquer...
Enfim...
Obrigado por hoje.
E...
no próximo treino...
vai ser você de novo, né?
Por favor?
Tudo bem.
Mas se prepare. Vou te levar ao limite.
Certo.
Mãe, estou indo para casa agora.
Senhor, pode ir mais devagar, por favor?
Ok Chanmi!
Oi.
Encoste.
Nossa! Você é mesmo um jovem mestre de família rica, não é?
Vai pra aula assim também?
É.
Entendi.
Quer dizer alguma coisa?
O quê?
Você parou o carro.
Sim.
Acho que não te agradeci hoje.
Mas agradeceu. Já tinha dito.
Então acho que estou muito agradecido.
Me dá seu telefone?
É 010...
Tá, 010...
Caramba!
Você gosta de dar susto nos outros?
Desculpe.
Não, sou eu. Me assusto fácil.
O que houve?
Tenho uma pergunta.
Como conheceu o Park Wonseok?
Na sala de ciências, quando falei dele,
não me disse que conhecia.
Você soube disso pela Hong Ajung ou ainda está com o celular dela?
Perguntei primeiro. Como conheceu o Wonseok?
Eu o conheci há um tempo. Do clube de tiro.
Sou profissional, e ele era amador. Entendeu?
O que quer saber?
Não acha que foi trágico?
É muito triste.
Só queria saber o motivo.
Há uma semana, no colégio,
quando ligou pra Hong Ajung
você me viu atendendo, né?
Você ligou e não disse nada porque eu atendi.
Foi.
Isso mesmo.
Não é estranho fingir que não sabia?
Quando eu fingi não saber?
Estranho é você com o celular dela e ela nem ir à aula.
Há um motivo pra eu estar com o celular dela.
E que motivo é esse?
Não posso dar detalhes.
Eu não roubei o celular. Ela me pediu pra ficar com ele.
Não entenda mal.
Posso esclarecer perguntando pessoalmente.
Se terminou, vou entrar.
Ei, Ji Sooheon.
Oi.
Me esqueci de perguntar uma coisa.
Você pode falar pra Hong Ajung
que quero conversar com ela?
Já vou.
COLÉGIO YONGTAN
Joquempô!
Vamos analisar a um e a três.
Esse poema clássico com certeza vai cair na prova.
"O Poema da História do Pescador" caiu há dois anos...
BANHEIRO MASCULINO
Uhsawa quer dizer...
Vocês conhecem o grau de desenvolvimento das onomatopeias do coreano.
-Vou dar um exemplo. -Com licença. Professora?
BANHEIRO FEMININO
Ji Sooheon?
Ji Sooheon,
você está aqui?
Ei, Ji Sooheon!
Abra a porta, Ji Sooheon!
Ji Sooheon!
O que está fazendo?
Oi.
O quê?
O que está havendo?
O que é isso?
Me levante. Vou ver por cima.
Tem uma menina sangrando.
Ei!
Acorde. Ei!
Não é a menina do Clube de Fotografia?
Que olhar é esse?
-Alô? -Ei!
Estou no Colégio Yongtan.
Por favor, mandem uma ambulância agora.
Sunha, o que está acontecendo?
O que você fez?
É minha amiga Sunha!
-Voltem. -Será que ela morreu?
Vocês, venham cá!
Não se morre fácil assim.
-Andem, vamos entrar. -Min Sunha, sua louca.
Por que ela cortou o pulso?
Sa Joongkyung!
Se liga!
Sem covardia. Cabeça erguida.
Seja você mesmo.
Ou vai parecer um mané.
Vocês estão bem?
-Sim. -Devem estar em choque.
Aquela não é a garota que fez um escarcéu na delegacia aquele dia?
Não tive certeza, mas é mesmo. A gêmea do caso de suicídio.
Pelo visto, pediu transferência de Busan.
Senhora, o garoto que está junto
achou o irmão dela e chamou a polícia.
Foi mesmo?
Vamos perguntar sobre o incidente de hoje?
Depois.
-Está mais calma? -Sim, estou bem.
-Ji Sooheon, e você? -Sim, estou bem.
Os policiais estão esperando.
Ji Sooheon, lembra-se de mim?
Nos conhecemos no caso do Park Wonseok.
Sim.
Conhece pessoalmente a Min Sunha?
Não conheço.
Você pediu transferência de Busan?
Pedi.
Então você não a conhecia muito bem.
Não.
Não conhecia nem um pouco.
Foi você que chamou o socorro como da última vez?
Não.
Fui eu que chamei.
Fui ao banheiro porque fiquei enjoado de repente.
O Sooheon foi ao banheiro.
Levou mais de dez minutos, aí fui lá.
Não esperava a Ok Chanmi invadindo o banheiro masculino daquele jeito.
Eu fiquei preocupada com ele.
Ele não parecia muito bem.
Não sei por que ela me seguiu.
Ficou batendo na porta, chamando meu nome.
Tinha sangue escorrendo por baixo da porta.
Achei que fosse do Ji Sooheon.
A Chanmi a viu por cima da porta.
O Sooheon rasgou a camisa para parar o sangramento.
Só um segundo.
Sim?
Entendi.
Tudo bem. Obrigado.
A Min Sunha está consciente.
Ji Sooheon, fez muito bem hoje.
Boa notícia.
Parece que a Min Sunha está consciente.
É bom saber.
Se aproximou da Chanmi por causa do Wonseok?
O quê?
Foi você que achou o corpo do Park Wonseok.
Embora não o tenha salvado como hoje.
Eu...
não sei do que está falando.
Eu não contei a ele.
Se ele soubesse que sou a irmã gêmea,
não diria a verdade
se eu perguntasse sobre meu irmão.
E os outros poderiam querer se afastar.
Eu agradeceria se guardasse segredo.
Não tem problema,
mas, se foi por isso que veio, vai ter.
O quê?
Se ainda acha que seu irmão foi assassinado
e veio para encontrar o assassino,
isso é um problema.
Por quê?
Por que seria problema?
O problema maior não é a polícia não ter investigado direito?
Não havia provas nem base para homicídio.
Eu vou atrás disso, custe o que custar.
Vou pegar o culpado.
Não fique tão obcecada com a morte do seu irmão.
Quando nos envolvemos demais, é difícil sair.
Você é atleta. Concentre-se em seu esporte.
Mais alguma pergunta?
O que o policial perguntou?
O que mais?
Ele só queria saber como a encontrei.
Não foi igual pra você?
É, foi.
Perguntou mais alguma coisa?
Como o quê?
A policial perguntou?
Na verdade, não.
Aliás, por que foi ao banheiro masculino?
O que disse a eles sobre isso?
Que nem percebi que tinha te seguido até lá
porque estava interessada em você.
Que se dane...
Ela é doida.
Ei. Está falando mal de mim?
Claro que sim.
Você se manda mesmo por aí.
Não mexa comigo.
Cara...
CORREIO DE PILSEUNG
-Senhor diretor! -Acalme-se.
Diretor, tem um minuto?
Me solte!
Senhor diretor, por favor, responda.
Por que a minha Sunha
cortou o próprio pulso?
Por quê?
O que minha filha pode ter feito para pensar em se matar?
Sr. Min.
O canalha que estuprou minha filha se safou
porque a família dele pagou alguns milhões?
E minha filha tem que sofrer para sempre por causa disso?
Por que permitiu que ele voltasse à escola
e fizesse a Sunha pensar em se matar?
Sr. Min, por favor, se acalme.
Eu não aguento.
Estou com tanta raiva que poderia morrer.
Cadê o canalha?
Traga-o aqui.
Quero matar aquele canalha com minhas próprias mãos.
O que minha menina fez de errado? Por que ela deveria morrer?
AQUI É A HONG AJUNG.
ESTACIONAMENTO DO TERRAÇO DO BOLICHE KING KONG. HOJE ÀS 20H.
CERTO, NOS VEMOS ÀS 20H. OBRIGADA.
ENTRADA
Eu nunca a vi.
Pense bem.
Não. Nunca vi nem um fio de cabelo dela.
Não fale de cabelo.
HONG AJUNG
Ok Chanmi?
Sim.
Sou a Hong Ajung.
Nossa! Ela parece uma celebridade.
Muito bonita.
Qual é o nome?
Hong Ajung.
O que quer me perguntar?
Não tenho nada pra te perguntar. Quero falar com a Hong Ajung.
Você não é da Turma 4?
-O que vocês duas estão querendo? -Então sabe como ela é.
Quem é você?
Soube que se transferiu de Busan.
Por que quer encontrar a Ajung? Como sabe quem é ela?
Não é da sua conta.
Onde ela está?
Se quiser vê-la, tem que me dizer o que quer falar com ela.
Por que quer saber mais sobre o Wonseok?
E como conhece a Hong Ajung?
Cale a boca.
Cadê a Hong Ajung?
Chega de bobagem. Vá chamá-la.
Você vai peitar agora?
Enfim...
Você...
já era.
Se mandar outra mensagem ou mesmo mencioná-la, eu te mato.
Diga à Hong Ajung...
que, se ela se sentir mal com a morte do Wonseok,
me procure.
Se está querendo falar sobre o Wonseok,
você pegou a pessoa errada.
Você deveria procurar a Im Somi.
Im Somi?
ASILO DA MAMÃE
Alô?
Como vai, senhor?
Sim, posso falar agora.
Senhor, me desculpe.
Sei que devia ter pagado no prazo.
Desculpe.
Não, sou eu quem deve se desculpar.
Claro. Vou mandar o dinheiro.
Desculpe.
Sim, cuide-se.
Aquela Ok Chanmi é louca!
O quê?
Ela já conhecia a cara da Hong Ajung.
Usei isto, mas ela sabia que não era ela, se irritou e me mandou chamar a Ajung.
Tem algo a ver com a morte do Wonseok.
Está prestando atenção?
Como vou ganhar dinheiro?
Que conversa é essa assim do nada?
É sério.
Como posso ganhar dinheiro?
-Fique aqui um pouquinho. -Certo.
IM SOMI
Queria falar do Wonseok?
Sim.
Meu nome é Ok Chanmi.
Obrigada por me receber.
-Quer beber algo? -O que você sabe?
O quê?
O que te contaram sobre mim e o Park Wonseok?
Nada. Liguei pra te perguntar diretamente.
Quando o Wonseok morreu...
eu fiquei genuinamente feliz.
Quando soube que ele tinha se matado,
achei que tinha sido justo.
Por causa dele, tive que mudar de colégio
e nunca parei de pensar em maneiras de matá-lo.
Por quê?
Você sabe usar?
Foi o Osung quem a engravidou.
Por que está se metendo, Wonseok? Diga pra ele vir aqui.
Se eu estiver errado, corte meu pulso.
Se provar que está mesmo grávida,
faça o que quiser.
Se não estiver, tem que abrir mão de algo também.
Estão me dizendo pra fazer xixi nisso na frente de vocês?
Não posso fazer isso.
Vejam isto.
Não basta ela ter tirado uma foto?
É que o teste que você está segurando
é falso.
Se não for, prove.
Seu mané, que diabos você está dizendo?
Somi, por que não faz logo o teste
e corta o pulso do Wonseok?
-Vamos. -Espere.
Sou neutra. Não tomei partido.
Vou seguir a Somi.
Tudo bem?
Também não estou do lado de ninguém.
Só não quero que ninguém diga outra coisa.
Vou começar a gravar. Algum problema?
Somi, acabe logo com isso.
É melhor gravar direito.
Wonseok, você disse que aposta seu pulso.
Pare de falar.
Anda logo com isso!
Me dê isso.
Im Somi, olhe aqui e admita da sua boca
que sua gravidez era mentira.
Por que não diz logo de uma vez?
Você surtou com o Osung e disse que estava grávida.
Achou que fosse se dar bem mentindo que estava grávida?
Acha que somos idiotas?
Que ousadia tentar nos enganar!
Desembuche.
Diga que mentiu.
Park Wonseok,
um dia ainda te mato.
Que medo...
Tome.
Não fui a única a ficar feliz.
Quando ele morreu, muita gente deve ter comemorado.
Ele ameaçava as pessoas se aproveitando dos segredos delas.
O Park Wonseok era um lixo.
Isso...
é verdade?
Por que eu mentiria pra você se ele já está morto?
Im Somi...
desculpe.
Peço desculpas por ele.
Acha que eu ficaria feliz com a morte do Wonseok?
Não bati nele enquanto estava vivo.
Me arrependo muito disso.
Quando ele morreu, muita gente deve ter comemorado.
O Park Wonseok era um lixo.
MIN *HA
Esse é o quarto da Min Sunha?
Sim, e quem é você?
Olá.
Eu...
sou do clube da Sunha.
Certo.
Eu sou o pai dela.
A Sunha está sedada.
São para a Sunha.
Não é justo.
Estou muito triste com isso, senhor.
Entre.
Não está tarde pra visitas?
Não dá pra ser na escola.
O que foi?
Olha só.
O Joongkyung parece bem depois de estuprar a Sunha.
Vamos faturar o expulsando.
Do que está falando?
Sua cabeça está boa?
Não queria ganhar dinheiro?
Acabei de ir ao hospital visitar a Sunha.
Sr. Min...
eu também...
fui vítima de bullying.
Sei como a Sunha se sente agora.
Quero muito matar aqueles canalhas.
Mas não podemos fazer nada a respeito.
Por isso ela cortou o pulso.
Se a lei não faz justiça,
eu mesmo quero matá-lo.
Sr. Min,
posso forçá-los a sair do colégio.
Faço pelo senhor.
Pirou?
Isso não faz sentido.
Não.
Não pirei.
Ji Sooheon...
você já me salvou uma vez.
Do que está falando?
Não vou fazer isso.
Daquele dia em diante,
ganhei autoconfiança.
Me senti viva.
Não.
Já disse que não.
Lembra quando cheguei ano passado?
Seu sacana.
Oi.
Olá!
Olá.
Essa não!
Qual é! Não tenha medo.
Cabeça Branca, há quanto tempo.
Sua branquela idiota,
achou que acabaria se fosse transferida?
Você está bem mais bonita.
Olhe só pra ela chorando.
Nossa... Não chore.
Pode passar.
BANHEIRO FEMININO
Viu? Ela não está bonita?
-Levanta! -Anda, levanta.
Deve estar com fome.
Vou te dar algo gostoso. Abra a boca.
Boa menina.
Que delícia!
Olhe pra mim.
Tudo bem?
Calcei isto porque soube Que você adorava este salto alto sexy
As cores do arco-íris Escolha a que você quiser
Esta noite é para você
Salto alto
Ei. É amigo de vocês?
-Não. -Quem é esse?
Caramba...
Que diabos!
Quem é você...
Maluco desgraçado!
Seu cretino! Droga!
Você vai...
Vocês duas.
-Peçam perdão à Tae Soyeon. -Quem é você pra nos dizer o que fazer?
Desculpe. O que fiz foi horrível.
Peço desculpas.
Me perdoe.
Sumam daqui.
Se eu vir vocês de novo...
mato vocês pra valer.
Está tarde. Vá pra casa.
Está falando bobagem.
Assim como você me salvou,
vamos salvar a Min Sunha.
Sei que não aceitou o dinheiro que meu pai deu
como agradecimento.
Teríamos te dado todas as nossas economias.
Foi o que meu pai disse.
-Sério, eu... -Olha.
Já chega.
Essa gente sacana não liga pra lei até levar uma porrada.
Você tem até amanhã pra pensar.
Já vou.
LAVA-RÁPIDO FUNILARIA YONGTAN
ASILO DA MAMÃE
Por que estão ligando?
Alô?
Sim, sou filho da Shin Yukyung.
Como é?
Sintomas de pneumonia?
Vim ver a Shin Yukyung.
CENTRO ESTUDANTIL
Vai ficar tudo bem.
Qual é!
Vou ter medo porque a Sunha cortou o pulso?
O colégio inteiro está contra você.
Idiota. Isso mexe com você?
Estou bolando algo que vai impedi-la
de voltar a me atrapalhar.
Fiquei curioso. O que está aprontando?
Espere só.
Se ela vir isto,
vai sair do colégio ou pedir transferência.
Cara, que susto!
Quem é?
A sala está reservada. Volte amanhã.
Quem é?
Espere um minutinho.
Por que não responde?
O que é isso?
O que é isto?
É pra cortar dedos?
Se gritar, corto seus dedos.
Por que está fazendo isso comigo?
Eu ligo pra casa e dou quanto você quiser.
Isto é pelo que fez com a Min Sunha.
Desculpe. Por favor, me perdoe.
Devia ter pedido desculpas à Min Sunha, não a mim.
Desculpe! O que fiz foi terrível!
Eu sei.
Mas você ainda não foi punido.
Todo pecado deve ser punido.
Me desculpe, de verdade. Faço qualquer coisa, por favor!
Por favor, me poupe! Desculpe!
Amanhã. Saia do colégio e nunca mais volte.
-Sim, senhor. -Saia do colégio.
Depois ande devagar da sala dos professores até o portão
pra todo mundo te ver indo embora.
O quê?
Certo, eu faço isso. Desculpe.
Que foto é esta?
-Que foto é esta? -É...
Por que revelou esta foto?
Por quê?
Pra ameaçar a Min Sunha a sair do colégio.
Abra a boca! Agora!
Não chegue perto de mim, seu desgraçado!
Saia daqui, seu...
Pode haver mudanças de personalidade.
Pode ter mudanças de personalidade ou comportamento
que nunca havia demonstrado.
Legendas: Francisco de Oliveira