Hei, vent litt.
Skremte jeg deg?
Jeg mente det ikke.
-Beklager. -Nei, det går bra.
Hva gjør du her?
Du vet...
Hva med deg?
Kom plutselig på dette stedet, så jeg stakk innom.
Før pausen.
En gutt begikk selvmord her.
Han hoppet ned.
Gikk i samme klasse som ham.
Hva...
...minnet deg om dette stedet?
Jeg tenkte på ham i dag.
Men jeg stod ham ikke nær.
Mr. Park.
Men jeg så ham falle,
og jeg ringte politiet.
Jeg lurer på hvorfor
Park Wonseok hoppet derfra.
Hva fikk ham til å ta livet sitt?
Er det virkelig...
...ingenting etter døden?
Slike spørsmål dukker bare opp i hodet.
Forresten, idrettslagene er ikke i gang.
-Hvorfor skulker du? -Hva med deg?
Er ikke dette din første gang tilbake på mange dager?
-Jeg trodde du hadde sluttet på skolen. -Hva?
-Hvorfor skulle jeg det? -Hva?
En senior skulker skolen i en uke? Er ikke det det samme som å slutte?
Gikk glipp av lunsj.
Det er derfor jeg er tilbake.
Lunsj? Er du seriøs?
Kom du tilbake til skolen bare for å spise lunsj?
Dette er lunsj.
Jeg er den eneste som har kalt ham "Lunsj", siden jeg ga ham navn.
Han var nok ganske sulten.
Om jeg ikke dukker opp igjen de neste dagene,
kan dere passe på "Lunsj" for meg?
Greit.
På tide med lunsj.
Hvordan klarte du...
...å anmelde den dagen?
Hva?
Jeg matet Lunsj der borte
da jeg hørte et dunk.
Så jeg gikk bort
og så Wonseok ligge der.
-Skal du spille basketball? -Hei, Ji Sooheon!
-Du tuller. -Hva skjedde med deg?
Dukker du bare opp til lunsj etter å ha vært borte i en uke?
Sier du at du bare kommer til skolen for lunsj?
-Du fortjener ikke denne ananasen. -Hva feiler det deg?
Du vet at du gikk glipp av prøven?
-Jeg har en kopi. Kom og hent den senere. -Greit. Takk.
Ut med det. Hva gjorde du i forrige uke?
Jeg ønsket å se soloppgangen over Øst-Kina-havet.
Så jeg gjorde det.
Du er gal.
Jeg syklet langs kystlinjen på sykkelen
og så på soloppgangen i horisonten.
Hvordan kunne jeg bry meg om en prøve?
Du er gal. Det er du virkelig.
-Hei, sitt. -Jeg stikker. Nyt maten.
-Jeg drar. -La oss spise.
Spark den.
-En gang til. -Kom igjen.
-Kom igjen! -Seriøst, han suger.
-Hei, se her. -Han klarer det ikke. Aldri i livet.
Jeg sa det, gjorde jeg ikke?
Hjernesvulst?
Ja, en veldig farlig en.
Kommer jeg til å dø tidlig?
Hvor mye lenger lever jeg?
Seks måneder.
Eller opp til et år.
Du kan leve lenger i denne tilstanden.
Jeg bare
lot som om jeg ikke visste.
Jeg hørte ingenting på sykehuset den dagen.
Hvorfor stirrer hun? Ser ut som du vil spise meg levende.
Sunha!
Min Sunha!
Jøss!
Hva? Har du noe å si?
Kom igjen!
Hva feiler det ham?
-Kom igjen. -Kom igjen.
Jøss.
Hei.
Hvordan i all verden klarte Sa Joongkyung å komme tilbake til skolen?
Hva skjer?
Hun var med i fotoklubben med den dusten Sa Joongkyung.
Ikke tyst på meg!
Den jenta går i andreklasse.
-Forrige semester, jævelen Joongkyung... -Beklager.
Hun ble seksuelt overfalt i mørkerommet.
For en drittsekk.
Burde ikke han være i fengsel?
Hvis jeg husker riktig, tror jeg ikke politiet fant nok bevis.
For en vits.
Skoledisiplinærutvalget mente han var skyldig i muntlig misbruk,
så han skulle bytte skole.
Men det ser ut som han fortsatt er her.
REVENGE OF OTHERS
Nei, det er ikke meg.
-Kompis. -Gi den til meg.
Hei, hva i...
-Tror du at du kan ta meg? -Hva i...
Se her.
Hvem i helvete er hun?
Drar du ikke?
-Denne skolen føles helt annerledes. -Jeg finner ikke lommeboka.
Jeg tror ikke jeg tok den med til kafeteriaen.
-Prøv å se etter den igjen. -Denne skolen er litt rar.
-Hva? -Det gir mening.
Nå som Park Wonseok er borte, er du sjefen.
Han var ganske tøff, eller hva?
Du gjør meg flau.
Tror du virkelig jeg ville like at Park Wonseok døde?
Jeg burde ha banket ham mens han levde.
Det er det jeg angrer mest på.
Synd at den jævelen er død, hva?
Hei.
Har du ingen respekt?
Er det sånn du snakker om de døde?
Jeg visste jeg ikke likte deg.
Hvem tror du at du er? Det er min munn. Jeg sier hva jeg vil.
Hva er det med deg?
Hvis du skal snakke dritt, så bare hold kjeft.
Ditt avskum.
Se.
-Alle popper i vei før de blir slått. -Du er så skummel.
Det holder.
Det er ikke sånn man snakker om de døde.
Hvis du måtte gå et år om igjen, bare vær stille.
Tror du at du ikke vil få bank fordi familien din er rik?
Bli med meg. Du er død.
Sa Joongkyung!
Det var ikke dette du sa ja til på rektors kontor.
Bare slutt.
Hei.
Beklager.
Jævel.
Beklager, folkens. Bare fortsett med søppelet.
WOOSUNG SYKEHUS
Det hvite området er svulsten.
Om svulsten var et annet sted og ikke i pannelappen,
kunne vi ha operert om den var større.
Ji Sooheon, i ditt tilfelle
kan operasjon føre til respirasjonssvikt.
Det kan påvirke hjernefunksjonene dine.
Derfor sa jeg at operasjon ikke var et alternativ.
Så...
Hva skal jeg gjøre?
Du må utsette veksten med medisin. Det vil også lindre smerten.
Har du hatt andre symptomer i det siste?
Hvilke andre symptomer finnes det?
Det kan være forandringer i personligheten din.
Endringer i personlighet?
Kanskje personlighetsforandringer eller oppførsel
som du aldri har vist før.
Du kan bli for sjenert eller ekstremt voldelig.
Depresjon eller maniske symptomer kan også inntreffe.
Det viktigste er å berolige deg.
Jeg vet at det ikke blir lett, men du må prøve.
Medisinen er for en måned. Ta den etter måltider.
Herlighet.
-Hvordan går det, rektor? -Takk for ditt harde arbeid.
Trener, dette er Seok Jaebum.
Jeg skjønner. Hyggelig å møte deg.
Takk for at du godtar ham, trener Oh.
Helt i orden, sir.
Jeg håper det hjelper ham.
Jeg er sikker på at skytetrening hjelper Jaebum med å få tilbake hukommelsen.
Jaebum, moren din gjorde et smart valg, ikke sant?
Hei, Chanmi.
Ok, Chanmi.
Hun er vår revolverskytter i konkurransen.
Jeg tror pistolen er best for Jaebum å lære seg hvordan man skyter.
Jeg skjønner.
Chanmi, du hjelper ham.
Fra nå av er du treneren hans.
Jeg?
Hjelp Jaebum lære seg det grunnleggende så han kan bli vant til å skyte.
-Ok. -Jeg gleder meg.
Greit.
Seok Jaebum, hold armen rett.
Hold posisjonen.
Og senk den.
Klar.
Hold øye med målet. Hev pistolen din.
Hev pistolen din.
Slapp av i skuldrene.
Strekk armen rett ut.
Inn med haka.
Hold posisjonen.
Hold øye med målet.
Fokuser.
Kom igjen, Jaebum.
Fokuser.
Mål i sikte!
Fokuser, sa jeg!
Hold den posisjonen.
KING KONG BOWLINGKLUBB
Velkommen.
-Unnskyld meg. -Ja?
Hong Ajung, lenge siden sist.
Ji Sooheon, du skulket i en uke. For å besøke Østhavet?
Vel, jeg bare slappet av.
Bestyrer Hwang må ha blitt gal som sporet Hong Ajungs telefon
da han innså at hun var ved Østhavet.
Kjempemorsomt.
Han må ha blitt gal siden han ikke kunne ta meg.
-Ringte den jævelen deg noen gang? -Bare én gang.
Han fikk panikk da jeg svarte.
Han spurte meg hvem jeg var.
Da jeg sa vi var kjærester, la han på.
Det er sprøtt.
Forresten, vet du hvem dette nummeret tilhører?
Jeg fikk ti meldinger.
"Er dette Hong Ajungs nummer?
Jeg er Ok Chanmi. En ny elev i klasse tre."
Klasse tre?
Er ikke det faget du går i? Hvem er Ok Chanmi?
"Du kjenner meg ikke, men jeg har et spørsmål om Park Wonseok.
Kan vi møtes?
Vennligst kontakt meg."
Ok Chanmi?
Er ikke det jenta på skytterlaget som ble overført fra Busan?
Ja.
Hvem er hun? Hva vil hun vite om Park Wonseok?
Før pausen...
En gutt begitt selvmord her.
Park Wonseok.
Jeg kom plutselig på dette stedet, så jeg stakk innom.
Hva... minnet deg om dette stedet?
Hun vet om Park Wonseok.
Hva er galt?
-Det ser ut som du vet noe. -Hva mener du?
Hei, jeg ga deg telefonen tilbake. Jeg stikker.
Vi ses.
Takk, Sooheon!
Hva gjør jeg med Ok Chanmi?
Ignorere henne?
Hei, Ok Chanmi.
Jaebum prøver ikke å bli proffatlet.
Gjør bare dette som del av terapien.
Om det er terapi eller å bli proff,
er det ikke det samme om han skyter?
Han var i en ulykke for et år siden.
Han lå i koma i seks måneder.
Det er et mirakel at han våknet.
Det er en del av terapien hans for å komme tilbake som senior.
Sier du det?
Han skadet hodet og mistet hukommelsen helt.
Minnene hans ble slettet.
Han husker ikke læreren sin eller vennene sine.
Ikke vær for hard mot ham.
Kom igjen. Jeg var ikke så streng mot ham.
-Hei, Jaebum. -Ja?
Har jeg trent deg for hardt?
Nei, det var greit.
Du skulle ha sagt det.
Jeg trodde du var en typisk rik fyr med dårlige karakterer
som prøver å komme inn på college ved å være en del av skytterlaget.
Du vet, av den avskyelige typen.
Hei.
Pass språket ditt. Jaebum er et år eldre enn oss.
Vi har enda et medlem som ikke fullførte i fjor.
Vi er også uformelle med ham.
Men Jaebum er ikke hvem som helst
Uansett.
Takk for i dag.
Og...
På neste trening...
vil du undervise meg igjen, ikke sant?
Vær så snill?
Greit.
Men vær forberedt. Jeg skal presse deg til grensen din.
Greit.
Mor, jeg drar hjem nå.
Sir, kan du senke farten litt?
Ok, Chanmi!
Hei.
Kjør til siden.
Jøss, du er virkelig den unge herren i et rikt hjem, er du ikke?
Kjører du den til skolen også?
Ja.
Jeg skjønner.
Har du noe å si?
Hva?
Du stoppet bilen din.
Ja.
Jeg takket deg ikke i dag.
Men du gjorde det. Du takket tidligere.
Jeg er vel veldig takknemlig.
Kan jeg få nummeret ditt?
Nummeret mitt er 010...
Ok, 010...
Herregud!
Er det greia di å skremme folk?
Beklager.
Nei, det er meg. Jeg er bare lettskremt.
Uansett, hva skjer?
Jeg må spørre deg om noe.
Hvordan kjenner du Park Wonseok?
I naturfagrommet, da jeg snakket om ham,
sa du at du ikke kjente ham.
Hørte du det fra Hong Ajung, eller beholder du telefonen hennes?
Jeg spurte deg først. Hvordan kjenner du Park Wonseok?
Jeg hadde kjent ham en stund. Fra skytterklubben.
Jeg er proff, og han er amatør. Skjønner du?
Hva vil du vite?
Syns du ikke det som skjedde var tragisk?
Det er bare så trist.
Jeg ville bare vite hvorfor det skjedde.
For en uke siden på skolen,
da du ringte Hong Ajungs nummer,
så du at jeg tok telefonen, ikke sant?
Du ringte og sa ikke noe, fordi jeg svarte.
Ja.
Det stemmer.
Er det ikke rart å late som at du ikke visste det?
Når lot jeg som jeg ikke visste?
Det er rart at du har telefonen når hun ikke kommer på skolen.
Det er en grunn til at jeg beholdt telefonen hennes.
Og det er?
Jeg kan ikke gå i detaljer.
Jeg stjal ikke telefonen hennes. Hun ba meg passe på den.
Ikke misforstå.
Kan finne ut av det når jeg spør henne selv.
Hvis du er ferdig, går jeg inn.
Å, akkurat. Hei, Ji Sooheon.
Hei.
Jeg glemte å spørre deg om noe.
Kan du si til Hong Ajung at
jeg vil snakke med henne ansikt til ansikt?
Da drar jeg.
YONGTAN VIDEREGÅENDE
Stein, saks, papir!
La oss analysere nummer én og tre.
Dette klassiske diktet er alltid på standardtesten.
"Fiskerens historiedikt" var på prøven for to år siden.
HERRETOALETTET
Uhsawa betyr...
Dere kjenner nok til hvor utviklet onomatopoetikon er på koreansk.
-Her er et eksempel. -Unnskyld meg?
DAMETOALETTET
Ji Sooheon?
Ji Sooheon.
Er du her?
Hei, Ji Sooheon!
Åpne døren, Ji Sooheon!
Ji Sooheon!
Hva gjør du?
Hei.
Hva.
Hva skjer?
Hva pokker er dette?
Løft meg opp. Skal se ovenfra.
En jente blør der inne.
Hei!
Våkne. Hei!
Jenta fra fotoklubben?
Hvorfor stirrer hun sånn?
-Hallo? -Hei!
Jeg er på Yongtan videregående.
Send en ambulanse med en gang.
Sunha, hva faen er det som skjer?
Hva gjorde du?
Det er vennen min, Sunha!
-Gå tilbake, alle sammen. -Tror dere hun er død?
Dere. Kom ned hit!
Folk dør visst ikke så lett.
-Kom igjen, la oss gå inn. -Min Sunha, den psykopaten.
Hvorfor i helvete skulle hun kutte håndleddene?
Sa Joongkyung!
Ta deg sammen.
Ikke vær feig og hold humøret oppe.
Bare vær deg selv.
Ellers ser du ut som en taper.
Går det bra?
-Ja. -Du må være i sjokk.
Var det ikke hun som lagde oppstyr på stasjonen den gangen?
Jeg var ikke sikker, men du har rett. Tvillingsøsteren fra selvmordet.
Det betyr vel at hun ble overført fra Busan.
Gutten ved siden av henne
fant tvillingbroren og rapporterte det.
Virkelig?
Skal vi stille spørsmål om dagens hendelse?
Vi gjør det senere.
-Har du roet deg ned? -Ja, det går bra.
-Ji Sooheon, hva med deg? -Ja, det går bra.
Etterforskerne venter på dere.
Mr. Ji, husker du meg?
Jeg møtte deg i fjor under Park Wonseoks sak.
Ja.
Kjenner du personlig Min Sunha, jenta som kuttet seg i dag?
Nei, det gjør jeg ikke.
Ble du overført fra Busan?
Ja.
Så det betyr at du ikke kjente henne godt.
Nei.
Jeg kjente overhodet ikke Min Sunha.
Sooheon, var det du som ringte 113 som sist?
Nei.
Jeg ringte.
Jeg gikk på toalettet fordi jeg plutselig var kvalm.
Soheon gikk på do.
Det tok lenger enn ti minutter, så jeg sjekket.
Jeg forventet ikke at Ok Chanmi skulle storme inn på toalettet sånn.
Jeg var bekymret for ham.
Han så ikke bra ut.
Jeg vet ikke hvorfor hun fulgte meg dit.
Hun banket på standen og ropte på meg.
Det rant blod fra bak båsen.
Jeg trodde det var Ji Sooheons.
Chanmi oppdaget henne først ved å kikke over døren.
Ji Sooheon rev av seg skjorta for å stoppe blødningen.
Et øyeblikk.
Ja.
Jeg skjønner.
Greit. Takk.
Min Sunha er ved bevissthet.
Mr. Ji, godt jobbet.
Det er gode nyheter.
Min Sunha har visst kommet til bevissthet.
Det er godt å høre.
Fant du og Ok Chanmi sammen på grunn av Park Wonseok?
Hva?
Det var du som fant Park Wonseoks kropp.
Du klarte ikke å redde ham, slik du gjorde i dag.
Jeg...
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Jeg fortalte ikke ham.
Om han visste at jeg var Wonseoks tvillingsøster,
antok jeg at han ikke ville si sannheten
om jeg spurte ham om broren min.
De andre elevene vil kanskje prøve å holde avstand.
Jeg ville vært takknemlig om du kunne holde det hemmelig.
Ikke noe problem,
men hvis det er derfor du ble overført, vil det bli et problem.
Hva?
Hvis du fortsatt tror at broren din ble drept,
og hvis du er her for å finne morderen hans
er det et problem.
Hvorfor?
Hvorfor skulle det være det?
Er ikke det største problemet at politiet ikke undersøkte ordentlig?
Det var ingen bevis for mord.
Jeg skal komme til bunns i dette. Uansett hva.
Jeg skal finne den skyldige.
Ikke bli for besatt av din brors død.
Når du først går for dypt, er det vanskelig å komme seg ut.
Du er atlet. Fokuser på sporten din.
Har du noe annet å spørre om?
Hva spurte den mannlige etterforskeren deg om?
Hva mer?
Han ville bare vite hvordan jeg fant henne.
Fikk dere ikke samme spørsmål?
Vel, ja.
Spurte han om noe mer?
Som hva da?
Spurte den kvinnelige etterforskeren om noe mer?
Ikke egentlig.
Forresten, hvorfor kom du inn på toalettet?
Hva fortalte du dem om det?
At jeg ikke engang innså at jeg hadde fulgt etter deg inn
fordi jeg var så interessert i deg.
Hva i all verden.
Hun er helt gal.
Hei. Snakket du stygt om meg?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Du er virkelig på egen hånd.
Ikke tull med meg.
Jøss.
PILSEUNG EKSPRESS
-Rektor! -Ro deg ned.
Rektor, kan jeg få et øyeblikk?
Slipp meg!
Svar meg, er du snill!
Hvorfor...
...kuttet Sunha håndleddet sitt?
Hvorfor...
Hva kan min datter ha gjort som fikk henne til å vurdere selvmord?
Mr. Min.
Slapp jævelen som voldtok datteren min så lett unna
fordi den rike familien betalte noen millioner won?
Mens datteren min må lide for alltid på grunn av det?
Hvorfor slapp dere ham inn på skolen igjen
og fikk Sunha til å vurdere selvmord!
Mr. Min. Ro deg ned.
Jeg holder det ikke ut.
Jeg er så sint at jeg kan dø.
Hvor er jævelen?
Ta ham med hit.
Jeg vil drepe jævelen med mine egne hender.
Hva har hun gjort galt? Hvorfor skal hun dø?
HONG AJUNG HER. KL. 20, PARKERINGSPLASSEN PÅ TAKET, KONG KING-BOWLING.
OK. VI SES KLOKKEN ÅTTE. TAKK.
INNGANG TIL BYGNINGEN
Jeg har aldri sett henne før.
Tenk hardere.
Jeg har aldri sett henne før. Ikke siden jeg fikk mine første hårstrå.
Ikke ta opp hår.
HONG AJUNG
Ok Chanmi?
Ja.
Jeg er Hong Ajung.
Hun ser ut som en kjendis.
Hun er så pen.
Hva heter hun?
Hong Ajung.
Hva ville du spørre meg om?
Jeg har ikke noe å spørre om. Jeg vil snakke med Hong Ajung.
Går ikke du i klasse fire?
-Hva prøver dere å gjøre? -Så du vet hvordan hun ser ut.
Hvem er du?
Jeg hørte du ble overført fra Busan.
Hvorfor prøver du å møte Ajung? Hvordan vet du hvordan hun ser ut?
Det er ikke din sak.
Hvor er hun?
Hvis du vil møte henne,
må du fortelle meg hva du vil si til henne.
Hvorfor graver du etter info om Wonseok?
Hvordan kjenner du Hong Ajung?
Hold kjeft.
Hvor er Hong Ajung?
Slutt. Bare få henne hit.
Har du fått baller eller noe?
Uansett.
Du er...
...ferdig.
Tekster du henne igjen, eller nevner henne, dreper jeg deg.
Si fra til Hong Ajung...
...at om hun er litt trist f or Wonseoks død,
så burde hun ta kontakt.
Hvis du prøver å få henne til å snakke om Wonseok,
så har du feil person.
Du burde se etter Im Somi.
Im Somi?
MAMMAS PLEIEHJEM
Ja, hallo?
Hei, sir.
Ja, jeg kan snakke nå.
Jeg er lei for det.
Jeg burde ha betalt regningene til mamma i tide.
Jeg beklager.
Nei, det er jeg som burde beklage.
Selvsagt. Jeg sender pengene.
Beklager.
Ja, ha det bra.
Ok Chanmi har gått helt fra vettet!
Hva?
Hun visste allerede hvordan Hong Ajung ser ut.
Jeg hadde på denne, men hun visste det ikke var meg.
Så ble hun sint og ba meg ta med Ajung.
Det har noe med avdøde Wonseok å gjøre.
Hører du på meg?
Hvordan kan jeg tjene penger?
Hva snakker du om nå?
Jeg mener det.
Hvordan tjener jeg penger?
-Bli her et øyeblikk. -Greit.
IM SOMI
Du sa du ville vite om Wonseok?
Ja.
Jeg er Ok Chanmi.
Takk for at du tok deg tid.
-Vil du ha noe å drikke? -Hvor mye vet du?
Hva?
Hva sa de om meg og Park Wonseok?
Ingenting. Jeg ringte for å spørre deg direkte.
Da Park Wonseok døde,
var jeg virkelig lykkelig.
Da jeg hørte at han hadde begått selvmord,
mente jeg det var rettferdighet.
På grunn av ham måtte jeg bytte skole.
Og jeg sluttet aldri å tenke på hvordan jeg skulle drepe ham.
Hvorfor?
Takler du det?
Hei, Osung er han som gjorde henne gravid.
Hvorfor er det du som stepper inn? Be ham om å komme hit selv.
Hold kjeft. Du kan kutte håndleddet mitt om jeg tar feil.
Hvis du kan bevise at du er gravid,
gjør som du vil.
Men om du ikke er det, må du også gi opp noe.
Sier dere at jeg bør tisse på denne foran dere?
Jeg kan ikke gjøre det.
Se på dette.
Er det ikke nok at hun tok et bilde? Ikke sant?
Graviditetstesten du holder
er falsk. Derfor.
Bevis det, da.
Din jævla taper, hva faen spyr du ut om?
Hei, Im Somi, kan du ikke bevise det med denne testen
og få Park Wonseoks håndledd kuttet?
-Kom igjen. -Vent.
Jeg er nøytral. Jeg tar ikke parti.
Jeg følger Im Somi.
Er det greit for deg?
Jeg er heller ikke på noens side.
Jeg vil ikke at noen skal si noe annet.
Så jeg tar opp fra nå av. Noen problemer?
Im Somi, få det overstått.
Du bør dokumentere ordentlig.
Park Wonseok, du sa du ville satse håndleddet på dette.
Slutt å snakke.
Gjør det, da!
Gi meg den.
Hei, Im Somi, se her og innrøm det med din egen munn
at svangerskapet var en løgn.
Kan du ikke bare si det?
Du klikket da Osung sa at du var gravid.
Trodde du at du skulle få penger ved å lyve om å være gravid?
Tror du vi er idioter?
Hvordan våger du å prøve å lure oss?
Ut med det.
Si at du løy.
Park Wonseok.
Jeg skal drepe deg en dag.
Så skummelt.
Hei.
Jeg var ikke den eneste som var lykkelig.
Da han døde, feiret nok mange mennesker.
Han truet folk ved å bruke hemmelighetene deres mot dem.
Park Wonseok var søppel.
Er...
Er det sant?
Hvorfor skulle jeg lyve til deg når han allerede er død?
Im Somi...
Beklager.
Jeg beklager på hans vegne.
Tror du virkelig jeg ville like at Park Wonseok døde?
Jeg burde ha banket ham mens han levde.
Det er det jeg angrer mest på.
Da han døde, feiret nok mange mennesker.
Park Wonseok var søppel.
MIN * HA F/16
Dette er Min Sunhas rom.
Ja, og hvem er du?
Hallo.
Jeg...
Jeg er med i Sunhas klubb.
Jeg skjønner.
Jeg er Sunhas far.
Sunha sover etter å ha fått beroligende.
Dette er til Sunha.
Det er urettferdig.
Jeg er så opprørt over dette, sir.
Kom inn.
Er det ikke sent for et besøk?
Jeg kan ikke snakke om dette på skolen.
Hva er det?
Hei.
Hvorfor tjener vi ikke noe på å tvinge Sa Joongkyung ut av skolen?
Han synes å være ok etter å ha voldtatt Sunha.
Hva snakker du om?
Er du ved dine fulle fem?
Ville ikke du tjene penger?
Jeg var nettopp på sykehuset for å besøke Sunha.
Mr. Min.
Jeg var også
offer for skolemobbing.
Jeg vet hva Sunha føler nå.
Jeg vil virkelig drepe de jævlene.
Men vi kan ikke gjøre noe med det.
Så hun skar håndleddene.
Om loven ikke kan være rettferdig,
vil jeg gjerne drepe ham selv.
Mr. Min.
Jeg kan tvinge dem ut av skolen.
Jeg gjør det for deg.
Er du gal?
Det gir ingen mening.
Nei.
Jeg er ikke gal.
Ji Sooheon.
Du har reddet meg før.
Hva snakker du om?
Jeg gjør ikke det.
Fra den dagen av,
fikk jeg selvtillit.
Jeg følte meg levende.
Nei.
Jeg sa jeg ikke gjør det.
Husker du da jeg begynte her i fjor?
Din jævel.
Hei.
Hei!
Vent litt.
Å nei.
Ikke vær redd.
Hvite hode, det er lenge siden sist.
Ditt dumme hvite hode,
trodde du det var over om du ble overført?
Du har blitt så mye penere.
Se som hun gråter.
Herlighet. Ikke gråt.
Gå hvis du bare går forbi.
DAMETOALETTET
Ser du? Er hun ikke pen? Ikke sant?
-Reis deg! -Kom igjen, reis deg.
Du må være sulten.
Jeg skal gi deg noe bra. Åpne munnen.
Flink jente.
Nam.
Se på meg.
Går det bra?
Jeg tok på disse fordi jeg hørte at du elsker sexy hæler
Fargen på regnbuen Velg det du vil
Denne natten er for deg
Høye hæler
Hei. Er dette en venn av deg?
-Nei. -Hvem i helvete er dette?
Pokker.
Hva i helvete!
Hvem i helvete er du...
Din gale jævel!
Din jævel! Pokker!
Du er en...
Dere to.
Gå og si unnskyld til Tae Soyeon.
Hvem er du til å fortelle oss hva vi skal gjøre?
Beklager. Jeg gjorde noe forferdelig mot deg.
Jeg beklager.
Tilgi meg.
Stikk av.
Hvis jeg ser dere igjen,
dreper jeg deg virkelig.
Hei, det er sent. Dra hjem.
Du snakker tull.
Akkurat som du reddet meg,
la oss redde Min Sunha også.
Jeg vet at du ikke tok imot pengene pappa ga deg
av takknemlighet.
Vi ville til og med ha gitt deg alle sparepengene våre.
Det var det faren min sa.
-Virkelig, jeg mener... -Hei.
Det holder.
Sånne jævler bryr seg ikke om loven før de får bank.
Jeg gir deg til i morgen til å tenke på det.
Jeg stikker.
BILVASK YONGTAN-KAROSSER
MAMMAS PLEIEHJEM
Hvorfor ringer de?
Hallo?
Jeg er Shin Yukyungs sønn.
Unnskyld?
Har hun symptomer på lungebetennelse?
Jeg vil treffe Shin Yukyung.
STUDENTSENTER
Det kommer til å gå bra.
Kom igjen.
Tror du jeg blir redd fordi Min Sunha skar seg i håndleddet?
Hele skolen er imot deg nå.
Idiot. Går det inn på deg?
Jeg jobber med noe som vil stoppe henne...
...fra å komme i veien for meg igjen.
Du har gjort meg nysgjerrig. Hva jobber du med?
Bare vent.
Hvis hun ser dette selv,
trekker hun seg eller blir overført.
Det skremte vettet av meg.
Hvem er det?
Mørkerommet er reservert. Kom tilbake i morgen.
Hvem er det?
Hei, legg på et øyeblikk.
Hvorfor svarer du ikke?
Hva pokker?
Hva er dette?
Er dette for å kutte av fingre?
Skriker du, kutter jeg av deg fingrene.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg ringer hjem og gir deg pengene du vil ha.
Dette er på grunn av det du gjorde mot Min Sunha.
Jeg beklager. Tilgi meg.
Du burde ha sagt unnskyld til Min Sunha, ikke meg.
Unnskyld! Jeg har gjort noe grusomt!
Jeg vet det.
Men du har ikke blitt straffet ennå.
Alle synder må straffes i henhold til det.
Jeg er fryktelig lei meg. Jeg gjør hva som helst!
Vær så snill, spar meg! Unnskyld!
I morgen. Slutt på skolen og kom aldri tilbake.
-Ja, sir. -Slutt på skolen
og gå sakte fra lærerværelset til hovedporten
så alle kan se at du drar.
Hva?
Ok, jeg skal gjøre det. Beklager.
Hva er dette bildet?
-Hva er dette bildet? -Det er...
Hvorfor fremkalte du bildet?
Hvorfor?
For å true Min Sunha om å slutte.
Åpne munnen! Åpne den!
Ikke kom nær meg, din jævel!
Kom deg vekk, din...
Det kan være forandringer i personligheten din.
Kanskje personlighetsforandringer eller oppførsel
som du aldri har vist før.
Tekst: S. Mile