Hé, wacht even.
Schrok je?
Dat was niet de bedoeling.
-Het spijt me. -Nee, dat hoeft niet.
Wat doe je hier eigenlijk?
Je weet wel, alleen…
En jij?
Ik dacht aan deze plek, dus ging langs.
Voor de vakantie…
…heeft een jongen hier zelfmoord gepleegd.
Hij sprong.
We zaten in dezelfde klas.
Wat…
…deed je denken aan deze plek?
Ik dacht vandaag aan hem.
Al waren we niet hecht.
Park Wonseok.
Maar ik zag hem vallen…
…en heb de politie gebeld.
Ik vraag me af waarom…
…Park Wonseok vanaf daar sprong.
Waarom pleegde hij zelfmoord?
Is er echt…
…niets na de dood?
Dat soort vragen schoot me te binnen.
De sportteams trainen trouwens niet.
-Waarom spijbel je? -En jij dan?
Je was toch dagen weg?
-Ik dacht dat je van school af was. -Wat?
-Waarom zou ik? -Wat?
Een laatstejaars die spijbelt? Dat is net als stoppen.
Ik miste Lunch.
Daarom ben ik er.
Lunch? Meen je dat?
Kwam je terug voor de lunch?
Dit is Lunch.
Oké, ik ben de enige die hem zo noemt.
Zo te zien had hij honger.
Als ik weer een paar dagen niet kom opdagen…
…kun jij dan voor Lunch zorgen?
Natuurlijk.
Tijd om te lunchen.
Hoe kwam het dat jij…
…toen met de politie praatte?
Wat?
Ik was Lunch daar aan het voeren…
…en hoorde een klap.
Dus ik ging erheen…
…en zag Wonseok daar liggen.
-Ga je basketballen? -Hé, Ji Sooheon.
-Dat meen je niet. -Waar was je?
Je komt na een week terug voor lunch?
Kom je alleen om te lunchen?
-Je verdient deze ananas niet. -Wat is er met je?
Je hebt de oefentoets gemist.
-Ik heb een kopie. Kom hem later halen. -Oké. Bedankt.
Zeg op. Wat heb je de afgelopen week gedaan?
Ik wilde de zonsopgang boven zee zien.
Dus dat deed ik.
Je bent gek.
Ik fietste langs de kust…
…en keek naar de zonsopgang.
Wie geeft er dan nog om een toets?
Je bent een mafkees. Echt waar.
-Zit. -Ik ga. Eet smakelijk.
-Ik ga. -Laten we eten.
Schoppen.
-Nog een keer. -Kom op.
-Hij is waardeloos.
-Hé, kijk eens. -Hij kan het niet.
Ik zei het toch?
Hersentumor?
Ja, een heel gevaarlijke.
Zal ik vroeg sterven?
Hoelang heb ik nog te leven?
Zes maanden.
Of tot een jaar.
In deze huidige toestand leef je misschien langer.
Ik besloot…
…te doen van niets te weten.
Ik heb die dag in het ziekenhuis niets gehoord.
Waarom staart ze zo? Alsof je me levend wil opeten.
Sunha.
Min Sunha.
Jeetje.
Wat? Iets te zeggen?
Kom op.
Wat is er met hem?
-We gaan. -Kom op.
Jeetje.
Hé.
Hoe kan Sa Joongkyung weer op school zijn?
Wat is er?
Dat meisje zat in de fotografieclub met die eikel, Sa Joongkyung.
Verraad me niet.
Ze is tweedejaars.
-Vorig semester heeft die eikel… -Het spijt me.
…Joongkyung, haar aangerand in de doka.
Wat een rotzak.
Zit hij niet in de bak?
Als ik het me goed herinner, had de politie niet genoeg bewijs.
Wat een grap.
De tuchtcommissie bevond hem schuldig aan verbaal geweld.
Hij zou naar een andere school gaan.
Maar zo te zien is hij er nog.
REVENGE OF OTHERS
Ik ben het niet.
-Gast. -Geef hier.
Hé, wat was…
-Denk je dat je me aankunt? -Wat…
Luister eens.
Hé, wie is zij nou weer?
Ga je niet weg?
-Deze school voelt anders. -M'n portemonnee.
Ik had hem niet in de kantine.
-Zoek nog eens. -Er voelt iets niet goed.
-Wat? -Logisch.
Nu Park Wonseok weg is, ben jij de baas.
Hij was een taaie, hè?
Je zet me voor schut.
Denk je echt dat ik blij ben met de dood van Park Wonseok?
Ik had hem in elkaar moeten slaan.
Dat betreur ik het meest.
Man, jammer dat die eikel dood is, hè?
Hé.
Heb je geen respect?
Praat je zo over de doden?
Ik wist dat ik je niet mocht.
Wat denk je wel? Het is mijn mond. Ik zeg wat ik wil.
Wat heb jij?
Als je onzin uitkraamt, hou dan je mond.
Jij schoft.
Kijk.
-Iedereen flipt voor ze geraakt worden. -Je bent zo eng.
Zo is het genoeg.
Zo praat je niet over de doden.
Als je bent blijven zitten, hou dan je mond.
Denk je dat ik niets doe omdat je rijk bent?
Kom mee. Je bent er geweest.
Sa Joongkyung.
Dit was niet de afspraak bij de rector.
Hou op.
Hé.
Het spijt me.
Rotzak.
Sorry. Ga maar door met jullie onzin.
WOOSUNG HOSPITAL
Dit witte gebied is de tumor.
Als de tumor ergens anders zat en niet in de frontale kwab…
…of groter was, konden we opereren.
In jouw geval…
…kan een operatie leiden tot ademhalingsverlamming.
Het kan ook je hersenfuncties aantasten.
Daarom kunnen we niet opereren.
Dus…
…wat moet ik doen?
De groei vertragen met medicatie. Dat verlicht ook de pijn.
Nog andere symptomen gehad?
Wat zijn de andere symptomen, naast hoofdpijn?
Je persoonlijkheid kan veranderen.
Persoonlijkheid?
Veranderingen in persoonlijkheid of gedrag…
…die je nog nooit vertoonde.
Je kunt erg verlegen of gewelddadig worden.
Er kunnen ook depressie- of manische symptomen optreden.
Het belangrijkste is om jezelf gerust te stellen.
Het is niet makkelijk, maar je moet het proberen.
De medicijnen zijn voor een maand. Neem het na het eten in.
Mijn hemel.
-Hoe gaat het, directeur? -Bedankt voor je harde werk.
Coach, dit is Seok Jaebum.
Juist. Leuk je te ontmoeten.
Bedankt dat je hem aanneemt, coach Oh.
Geen probleem, meneer.
Ik hoop dat het hem zal helpen.
Schietoefeningen zullen Jaebum vast helpen zijn geheugen terug te krijgen.
Je moeder heeft een slim besluit genomen, nietwaar?
Hé, Chanmi.
Ok Chanmi.
Onze schutter in de 25m competitie.
Ik denk dat het pistool het beste is voor Jaebum om te leren schieten.
Ik snap het.
Chanmi, jij helpt hem.
Je bent z'n coach.
Ik?
Help Jaebum met de basis, zodat hij kan leren schieten.
-Oké… -Ik kijk ernaar uit.
Natuurlijk.
Seok Jaebum, hou je arm recht.
Blijf in positie.
En laat zakken.
Klaar.
Hou je ogen op het doelwit. Hef je wapen.
Hef je wapen.
Ontspan je schouder.
Strek je arm uit.
Hou je kin in.
Blijf in positie.
Hou je ogen op het doelwit.
Concentreer je.
Kom op, Jaebum.
Concentreer je.
Ogen op het doelwit.
Concentreer je, zei ik.
Blijf zo staan.
KING KONG BOWLING CLUB
Welkom.
-Pardon. -Ja?
Dat is lang geleden.
Ik hoorde dat je een week spijbelde voor de Oostzee?
Ik was gewoon aan het chillen.
Manager Hwang werd vast gek toen hij Hong Ajungs telefoon traceerde…
…en besefte dat ze bij de Oostzee was.
Dat is hilarisch.
Hij moet gek zijn geworden omdat hij me niet te pakken kon krijgen.
-Heeft hij je ooit gebeld? -Eén keer.
Hij raakte in paniek toen ik opnam.
Vroeg wie ik was.
Je vriend, zei ik. Hij vloekte en hing op.
Dat is gestoord.
Weet je van wie dit nummer is?
Ik heb tien berichten.
'Is dit Hong Ajung?'
'Ik ben Ok Chanmi. Nieuwe leerling in klas drie.'
Klas drie?
Is dat niet jouw klas? Wie is Ok Chanmi?
'Je kent me niet. Ik heb een vraag over Park Wonseok.
Kunnen we afspreken?
Neem contact met me op.'
Ok Chanmi?
Is dat niet het meisje van het schietteam dat uit Busan komt?
Ja.
Wie is ze? Wat wil ze weten over Park Wonseok?
Voor de vakantie…
…heeft een jongen hier zelfmoord gepleegd.
Park Wonseok.
Ik dacht aan deze plek, dus ging langs.
Wat deed je denken aan deze plek?
Dus ze weet van Park Wonseok.
Wat is er?
-Je lijkt iets te weten. -Wat bedoel je?
Ik gaf je je mobiel terug. Ik ga.
Tot ziens.
Bedankt, Sooheon.
Wat moet ik met Ok Chanmi doen?
Moet ik haar negeren?
Hé, Ok Chanmi.
Jaebum wil geen profsporter worden.
Hij doet dit voor z'n therapie.
Voor therapie of om prof te worden…
…het is toch hetzelfde als hij schiet?
Hij kreeg vorig jaar een ongeluk.
Hij lag zes maanden in coma.
Het is een wonder dat hij wakker werd.
Het hoort ook bij z'n therapie om terug te keren als laatstejaars.
Is dat zo?
Hij verwondde z'n hoofd en verloor z'n geheugen.
Z'n brein is gewist.
Hij herinnert zich z'n leraar of vrienden niet.
Wees niet te streng.
Kom op. Zo streng was ik niet.
-Hé, Jaebum. -Ja?
Trainde ik je te hard?
Nee, het was prima.
Je had het moeten zeggen.
Ik dacht dat je zo'n rijke vent was met slechte cijfers…
…die naar de universiteit wil via het schietteam.
Het verachtelijke type.
Hé.
Let op je woorden. Jaebum is een jaar ouder.
Er is nog iemand die vorig jaar overdoet.
Daar zijn we ook informeel tegen.
Jaebum is niet zomaar iemand…
Maar goed.
Bedankt.
En…
Volgende training…
…train je me weer, toch?
Alsjeblieft?
Oké.
Zet je schrap. Ik ga je tot het uiterste drijven.
Oké.
Moeder, ik kom nu naar huis.
Meneer, kunt u iets langzamer rijden?
Ok Chanmi.
Hoi.
Stop.
Wauw, je bent echt de jonge heer van een rijk huishouden, hè?
Ga je daarmee ook naar school?
Ja.
Ik snap het.
Heb je iets te zeggen?
Wat?
Je stopte je auto.
Ja.
Ik heb je vandaag nog niet bedankt.
Jawel. Je bedankte me al.
Ik ben denk ik heel dankbaar.
Mag ik je telefoonnummer?
Mijn nummer is 010…
Oké, 010…
Jezus Christus.
Is mensen bang maken je ding of zo?
Het spijt me.
Nee, het ligt aan mij. Ik schrik snel.
Hoe dan ook, wat is er?
Ik moet je iets vragen.
Hoe ken je Park Wonseok?
Toen ik het over hem had…
…zei je niet dat je hem kende.
Heb je dat van Hong Ajung gehoord of heb je haar telefoon nog?
Ik vroeg het eerst. Hoe ken je Park Wonseok?
Ik kende hem al een tijdje. Van de schietclub.
Ik ben een prof en hij is een amateur. Snap je?
Wat wil je weten?
Vind je het niet tragisch?
Het is gewoon zo triest.
Ik wilde weten waarom het gebeurde.
Een week geleden, op school…
…toen je Hong Ajungs nummer belde…
…zag je mij toch opnemen?
Je belde en zei niets omdat ik opnam.
Ja.
Dat klopt.
Waarom deed je of je niets wist?
Wanneer deed ik dat?
Het is raar dat jij haar mobiel hebt als ze niet op school is.
Er is een reden waarom ik haar telefoon had.
En welke reden is dat?
Dat kan ik niet zeggen.
Ik heb hem niet gestolen. Ze vroeg me hem te bewaren.
Begrijp me niet verkeerd.
Dat kan ik haar persoonlijk vragen.
Klaar? Dan ga ik.
O, ja. Hé, Ji Sooheon.
Hé…
Ik ben iets vergeten te vragen.
Kun je Hong Ajung vertellen dat…
…ik haar wil spreken?
Dan ga ik maar.
YONGTAN HIGH SCHOOL
Steen, papier, schaar.
We analyseren één en drie.
Dit klassieke gedicht staat in de standaardtoets.
'The Poem of the Fisherman's History' zat in de toets…
HERENTOILET
Uhsawa betekent…
Jullie weten vast wel hoe ontwikkeld onomatopeeën in het Koreaans zijn.
-Hier is een voorbeeld… -Pardon, mevrouw?
DAMESTOILET
Ji Sooheon?
Ben je hier?
Hé, Ji Sooheon.
Doe open, Ji Sooheon.
Ji Sooheon.
Wat doe je?
Hé.
Wat?
Wat is er?
Wat is dit?
Til me op. Ik kijk van boven.
Een meisje bloedt.
Hé.
Word wakker. Hé.
Is dit niet dat meisje van de fotografieclub?
Waarom staart ze zo?
-Hallo? -Hé.
Ik ben in Yongtan High School.
Stuur meteen een ambulance.
Sunha, wat gebeurt er?
Wat heb je gedaan?
Dat is mijn vriendin, Sunha.
-Iedereen, ga terug. -Is ze dood?
Kom naar beneden.
Mensen gaan niet zo snel dood.
-Kom, we gaan naar binnen. -Min Sunha, die gek.
Waarom snijdt ze haar polsen door?
Sa Joongkyung.
Verman jezelf.
Kop op, kin omhoog.
Wees gewoon jezelf.
Anders lijk je een loser.
Gaat het?
-Ja. -Jullie zijn vast in shock.
Is dat niet dat meisje dat stennis schopte op het bureau?
Ja, dat dacht ik al. De tweelingzus van die zelfmoordzaak.
Ze is dus van Busan overgeplaatst.
Mevrouw, de jongen naast haar…
…vond die tweelingbroer en meldde het.
Echt?
Moeten we vragen stellen over dit incident?
We doen het later.
-Ben je wat gekalmeerd? -Ja, het gaat wel.
-Ji Sooheon, en jij? -Ja, het gaat prima.
De rechercheurs wachten op jullie.
Ji, ken je me nog?
De Park Wonseok-zaak, vorig jaar.
Ja.
Ken je Min Sunha, het meisje dat zich vandaag sneed?
Nee.
Kom je uit Busan?
Ja.
Dus je kende haar niet goed.
Nee.
Helemaal niet.
Belde jij het alarmnummer, net als de vorige keer?
Nee.
Ik heb gebeld.
Ik ging naar het toilet omdat ik opeens misselijk was.
Sooheon ging naar de wc.
Het duurde lang, dus ik ging kijken.
Ik had niet verwacht dat Chanmi het herentoilet binnen zou stormen.
Ik maakte me zorgen om hem.
Hij zag er niet goed uit.
Geen idee waarom ze me volgde.
Ze klopte op het hokje en riep m'n naam.
Er stroomde bloed van achter het hokje.
Ik dacht dat het van Sooheon was.
Chanmi vond haar. Ze keek over de deur.
Hij scheurde z'n shirt, om het bloeden te stoppen.
Momentje.
Ja.
Ik snap het.
Oké. Bedankt.
Min Sunha is weer bij bewustzijn.
Ji, goed gedaan vandaag.
Goed nieuws.
Min Sunha is weer bij bewustzijn.
Dat is fijn om te horen.
Zijn jij en Chanmi hecht vanwege Park Wonseok?
Wat?
Jij hebt het lichaam van Park Wonseok ontdekt.
Hoewel je hem niet kon redden zoals vandaag.
Ik snap…
…niet wat u bedoelt.
Ik heb niets gezegd.
Als hij wist dat ik de zus van Wonseok was…
…dacht ik dat hij zou liegen…
…als ik hem naar m'n broer vroeg.
Dan zou de rest misschien ook op afstand blijven.
Het zou fijn zijn als u het geheim kon houden.
Dat is geen probleem.
Maar als je daarom hier bent, wel.
Wat?
Als je nog denkt dat je broer vermoord is…
…en als je hier naar z'n moordenaar zoekt…
…is dat een probleem.
Waarom?
Waarom mag dat niet?
Is het grotere probleem niet dat de politie het niet onderzocht?
Er was geen bewijs voor moord.
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken. Wat er ook gebeurt.
Ik zal de dader vinden.
Raak niet te geobsedeerd door de dood van je broer.
Als je er te diep in zit, kom je er niet meer uit.
Je bent een atleet. Richt je op je sport.
Heb je nog vragen?
Wat vroeg de rechercheur?
Wat nog meer?
Hoe ik haar had gevonden.
Vroegen ze jou dat niet?
Nou, jawel.
Vroeg hij verder nog iets?
Zoals?
Is jou nog iets gevraagd?
Niet echt.
Wat deed je trouwens op het herentoilet?
Wat zei je daarover?
Ik had niet eens door dat ik je gevolgd was…
…omdat ik zo geïnteresseerd in je was.
Wat krijgen we nou?
Compleet gestoord.
Hé. Beledig je me nu?
Natuurlijk.
Je gaat gewoon je eigen gang.
Laat me met rust.
Jeetje.
-Directeur. -Kalmeer
Directeur, heeft u even?
Laat me los.
Directeur, geef antwoord. Alstublieft.
Waarom heeft mijn Sunha…
…haar eigen pols doorgesneden?
Waarom…
Wat kan m'n dochter gedaan hebben om zelfmoord te willen plegen?
Mr Min.
Kon de eikel die m'n dochter verkrachtte ermee wegkomen…
…omdat z'n rijke familie een paar miljoen betaalde?
Terwijl m'n dochter daar eeuwig onder moet lijden?
Waarom mocht hij weer naar school…
…wat Sunha aanzette tot zelfmoord.
Mr Min. Kalmeer.
Ik kan het niet verdragen.
Ik ben zo boos dat ik eraan onderdoor ga.
Waar is hij?
Breng hem hier.
Ik wil die eikel met m'n eigen handen doden.
Wat heeft m'n meisje misdaan? Waarom zou zij moeten sterven?
HONG AJUNG HIER. 20.00 UUR, HET DAK VAN KING KONG BOWLING
OKÉ. IK ZIE JE OM ACHT UUR. BEDANKT.
INGANG VAN HET GEBOUW
Ik ken haar niet.
Denk na.
Nog nooit gezien. Niet sinds m'n melktandjes.
Begin niet over tanden.
HONG AJUNG
Ok Chanmi?
Ja.
Ik ben Hong Ajung.
Wauw, ze ziet eruit als een beroemdheid.
Ze is zo mooi.
Hoe heet ze?
Hong Ajung.
Wat wil je me vragen?
Ik heb jou niets te vragen. Ik wil Hong Ajung spreken.
Zit jij niet in klas vier?
-Waar zijn jullie mee bezig? -Dus je weet hoe ze eruitziet.
Wie ben jij?
Ik hoorde dat je uit Busan komt.
Waarom wil je Ajung spreken? Hoe weet je hoe ze eruitziet?
Gaat je niks aan.
Waar is ze?
Als je haar wilt ontmoeten…
…moet je me vertellen wat je te zeggen hebt.
Waarom wil je meer over Wonseok weten?
En hoe ken je Hong Ajung?
Hou je mond.
Waar is Hong Ajung?
Hou toch op. Breng haar hier.
Heb je ineens ballen of zo?
Maar goed.
Jij bent…
…klaar.
Als je haar ooit nog appt of over haar begint, vermoord ik je.
Laat Hong Ajung weten…
…dat als ze zich schuldig voelt over Wonseoks dood…
…ze contact moet opnemen.
Als je haar wilt spreken over Wonseok…
…heb je de verkeerde.
Je moet Im Somi hebben.
Im Somi?
MAMS VERPLEEGHUIS
Ja, hallo?
Hallo, meneer.
Ja, ik kan nu praten.
Meneer, het spijt me.
Ik had op tijd moeten betalen.
Het spijt me echt.
Nee, ik moet m'n excuses aanbieden.
Ja. Ik stuur het geld.
Het spijt me.
Ja, het beste.
Die Ok Chanmi is compleet gestoord.
Wat?
Ze wist al hoe Hong Ajung eruitzag.
Ik droeg dit, maar ze had het door.
Ze flipte, zei dat ik Ajung moest halen.
Het heeft iets met Wonseok te maken.
Luister je wel?
Hoe kan ik geld verdienen?
Waar heb je het opeens over?
Ik meen het.
Hoe kan ik geld verdienen?
-Blijf even hier. -Natuurlijk.
IM SOMI
Je wilt meer weten over Wonseok?
Ja.
Ik ben Ok Chanmi.
Bedankt voor je tijd.
-Wil je iets drinken? -Hoeveel weet je?
Wat?
Wat hebben ze je verteld over mij en Park Wonseok?
Niets. Ik wilde het je zelf vragen.
Toen Park Wonseok stierf…
…was ik oprecht blij.
Toen ik hoorde dat hij zelfmoord had gepleegd…
…vond ik het rechtvaardig.
Door hem moest ik naar een andere school.
Ik bleef denken aan hoe ik hem moest vermoorden.
Waarom?
Kun je het aan?
Hé, Osung heeft haar zwanger gemaakt.
Waarom grijp jij in, Wonseok? Zeg dat hij zelf moet komen.
Stil. Snij m'n pols door als ik het mis heb.
Als je kunt bewijzen dat je zwanger bent…
…kun je doen wat je wilt.
Maar zo niet, dan moet je ook iets opgeven.
Bedoel je dat ik hier in jullie bijzijn op moet plassen?
Dat kan ik niet.
Kijk hier eens naar.
Is het niet genoeg dat ze een foto nam? Nou?
Die zwangerschapstest…
…is vervalst, verdomme. Daarom.
Zo niet, bewijs het dan.
Loser, waar heb je het over?
Hé, Im Somi, bewijs het met deze test…
…en laat Wonseoks z'n polsen doorsnijden.
-Kom op. -Wacht.
Ik ben neutraal. Ik kies geen kant.
Ik zal Im Somi volgen.
Vind je dat goed?
Ik sta aan niemands kant.
Ik wil niet dat iemand iets anders zegt.
Ik ga vanaf nu filmen. Problemen?
Im Somi, maak er een eind aan.
Je moet goed filmen.
Park Wonseok, je zei dat je je pols op het spel zet.
Hou op met praten.
Doe het nou maar.
Geef hier.
Hé, Im Somi, kijk hier en geef het toe…
…dat je zwangerschap een leugen was.
Waarom zeg je het niet gewoon?
Je flipte toen je tegen Osung zei dat je zwanger was.
Dacht je te kunnen innen door te liegen over je zwangerschap?
Denk je dat we allemaal gek zijn?
Hoe durf je ons te bedriegen?
Zeg op.
Zeg dat je gelogen hebt.
Park Wonseok.
Ooit maak ik je af.
Wat eng.
Hé.
Ik was niet de enige die blij was.
Toen hij stierf, hebben vast veel mensen het gevierd.
Hij bedreigde mensen door hun geheimen tegen ze te gebruiken.
Park Wonseok was tuig.
Is dat…
Is dat waar?
Waarom zou ik liegen als hij al dood is?
Im Somi…
Het spijt me.
Ik zeg sorry namens hem.
Denk je echt dat ik blij ben met de dood van Park Wonseok?
Ik had hem in elkaar moeten slaan.
Dat betreur ik het meest.
Toen hij stierf, hebben vast veel mensen het gevierd.
Park Wonseok was tuig.
MIN * HA F/16
Is dit Min Sunha's kamer?
Ja, en wie ben jij?
Hallo.
Ik…
Ik ben een van Sunha's clubleden.
Oké.
Ik ben Sunha's vader.
Sunha slaapt na wat kalmeringsmiddelen.
Dit is voor Sunha…
Het is niet eerlijk.
Ik vind het zo erg, meneer.
Kom binnen.
Is het niet wat laat?
Ik kan op school niets zeggen.
Wat is er?
Hé.
We dwingen Joongkyung om van school te gaan.
Hij lijkt in orde nadat hij Sunha verkrachtte.
Waar heb je het over?
Heb je je hoofd erbij?
Je wilde toch geld verdienen?
Ik heb Sunha bezocht in het ziekenhuis.
Mr Min.
Ik was ook…
…slachtoffer van pesten.
Ik weet hoe Sunha zich nu voelt.
Ik wil die rotzakken vermoorden.
Maar we kunnen er niets aan doen.
Daarom sneed ze haar pols door.
Als de wet niets doet…
…wil ik hem zelf vermoorden.
Mr Min.
Ik kan hem dwingen van school te gaan.
Dat kan ik regelen.
Ben je gek?
Dat slaat nergens op.
Nee.
Ik ben niet gek.
Ji Sooheon.
Je hebt me al eens gered.
Waar heb je het over?
Dat doe ik niet.
Vanaf die dag…
…kreeg ik zelfvertrouwen.
Voelde ik dat ik leef.
Nee.
Ik doe het niet.
Weet je nog toen ik hier vorig jaar kwam?
Jij eikel.
Hoi, hoi.
Hoi.
Hé, zeg.
O, nee.
Kom op, niet bang zijn.
Witkopje, dat is lang geleden.
Stomme witkop.
Dacht je dat het voorbij zou zijn?
Je bent veel knapper geworden.
Moet je haar zien huilen.
Jeetje. Niet huilen.
Loop door.
DAMESTOILET
Zie je? Is ze niet mooi? Ja, hè?
-Sta op. -Kom op, opstaan.
Je hebt vast honger.
Ik geef je iets lekkers. Mond open.
Brave meid.
Lekker.
Kijk me aan.
Gaat het?
Ik draag deze omdat ik hoorde dat je van sexy hoge hakken houdt
De kleuren van de regenboog Kies wat je wilt
Deze avond is voor jou
Hoge hoge hoge hakken
Hoge hakken
Hoge hoge hoge hakken
Hé. Is dit een vriend van je?
-Nee. -Wie is dit?
Verdomme.
Wat krijgen we nou?
Wie ben jij?
Gestoorde eikel.
Eikel. Verdomme.
Je bent…
Jullie twee.
Zeg sorry tegen Soyeon.
Wie ben jij om ons de les te lezen?
Het spijt me. Ik deed iets vreselijks.
Het spijt me.
Vergeef me.
Rot op.
Als ik jullie nog eens zie…
…vermoord ik jullie echt.
Het is al laat. Ga naar huis.
Je praat onzin.
Net zoals jij mij redde…
…laten we Min Sunha redden.
Je hebt het geld van m'n vader niet aangenomen…
…als dank.
We hadden je al ons spaargeld gegeven.
Dat zei m'n vader.
-Echt, ik bedoel… -Hé.
Zo is het genoeg.
Die eikels geven niets om de wet tot ze afgetuigd worden.
Je hebt tot morgen om erover na te denken.
Ik ga.
CAR HANDWASH YONGTAN AUTO BODY
MAMS VERPLEEGHUIS
Waarom bellen ze?
Hallo?
Ja, ik ben Shin Yukyungs zoon.
Pardon?
Symptomen van longontsteking?
Ik kom voor Shin Yukyung.
STUDENTENCENTRUM
Het komt goed.
Kom op.
Ik ben toch niet bang omdat Sunha haar pols doorsneed?
De hele school is nu tegen je.
Idioot. Raakt het je?
Ik werk aan iets waardoor ze me…
…niet meer tot last zal zijn.
Ik ben nieuwsgierig. Waar werk je aan?
Wacht maar af.
Als ze dit met eigen ogen ziet…
…stopt ze met school of gaat ze naar een andere.
Man, ik schrok me rot.
Wie is daar?
De doka is bezet. Kom morgen terug.
Wie is daar?
Hé, hang even op.
Waarom zeg je niets?
Wat krijgen we nou?
Wat is dit?
Is dit om vingers af te hakken?
Als je schreeuwt, hak ik al je vingers eraf.
Waarom doe je me dit aan?
Ik bel naar huis, geef je al het geld dat je wilt.
Dit is voor wat je Sunha hebt aangedaan.
Het spijt me. Vergeef me.
Je had Min Sunha je excuses moeten aanbieden, niet mij.
Het spijt me. Ik heb iets vreselijks gedaan.
Dat weet ik.
Maar je bent nog niet gestraft.
Zonden moeten bestraft worden.
Het spijt me vreselijk. Ik doe alles, alsjeblieft.
Spaar me. Het spijt me.
Morgen. Ga van school en kom nooit meer terug.
-Ja, meneer… -Stop met school…
…en loop langzaam van de lerarenkamer naar de hoofdingang…
…zodat iedereen je weg kan zien gaan.
Wat?
Oké, dat zal ik doen. Het spijt me.
Wat is dit voor foto?
-Wat is dit voor foto? -Dat is…
Waarom heb je deze foto?
Waarom?
Om Min Sunha van school te laten gaan.
Doe je mond open. Doe open.
Blijf uit m'n buurt, eikel.
Ga weg, kloot…
Je persoonlijkheid kan veranderen.
Veranderingen in persoonlijkheid of gedrag…
…die je nog niet eerder vertoonde.
Ondertiteld door: Eva de Gans