ちょっと待ってて
驚かせた？
そんなつもりでは ごめん
大丈夫
ここで何を？
別に…
あんたは？
急に思い出して
冬休み前に
自殺した子がいたんだ
飛び降り自殺
同じクラスの子
何を
思い出したの？
急に思い出したんだ
親しくはなかったけど
ウォンソクを
落ちたのを見て―
俺が通報した
“なぜ ウォンソクは 飛び降りたんだろう〟
“なぜ死を選んだんだろう〟
“死後は―〟
“何もないのかな〟
急に そう思ってさ
ところで授業中なのに何を？
あんたこそ 数日ぶりの登校でしょ？
退学したのかと
なぜ そう思った
高３が １週間も無断欠席だから
クプシクが気になって 来たんだ
給食クプシクが？ あきれた
それが食べたくて？
こいつがクプシクだ 勝手に そう呼んでる
空腹だったみたいね
俺がいない時は クプシクのことを頼めるか？
給食の時間だ
通報は
どういう経緯で？
餌をあげてたら “ドン〟って音がしたんだ
来てみたら
ウォンソクが倒れてた
バスケットボール？
おい スホン
１週間ぶりに登校して まず給食かよ
通学の目的は給食だろ
果物は没収
何なんだよ
模擬試験の問題用紙 後で渡すね
ありがとう
１週間 何してたんだよ
海辺で日の出が見たくなって 行ってきた
あきれたな
海辺をバイクで走りながら 日の出を見てたら
受験がアホらしくなった
やっぱり お前はイカれてる
じゃあ またな
後でな
よし いけ
もう１回だけ…
いくぞ
こいつは下手
上手だって言っただろ？
脳腫瘍ですか？
かなり危険です
僕は長くないんですか？
僕の余命は？
６ヵ月
１年かもしれないし
もっと延びる可能性もある
知らぬフリをすることにした
私は病院で 何も聞かなかったのだ
なんて目つきだ 取って食う気か？
ソナ
待って
あいつ
何だよ
なぜ見る
何事だ
行こう
ああ
クソッ
サ･ジュンギョンが 復学するなんて
何なの？
逃げた子は ヤツと同じ写真部だった
クソ女
２年生で
前学期に部室で ジュンギョンに乱暴されたの
クズ男ね 刑務所にいるべきでは？
でも警察は 証拠不十分で片づけた
あきれた
言葉の暴力だけ認められて 転校が決まってたのに
戻ってくるなんて
代理リベンジ
違うよ
こいつ
何だよ
ふざけるな
ムカつく
何だ あいつ
ないわ
大した度胸だ
財布を ここに 入れてあったのに
でも ウォンソクが死んで お前がトップになれたよな
ヤバいヤツだった
何がトップだ
ヤツが死んで 俺が喜んでるとでも？
ボコボコに してやりたかったのに
死んで むしろ残念だ
ちょっと
ひどすぎない？
亡くなった人に対して
さっきから何だ
俺が何を言おうが 勝手じゃないか
いっそ黙ってな
人でなし
殴られたいのか
怖いな
やめろ
悪いのは お前だ
留年野郎は黙ってろ
金持ちだって許さないぞ
来いよ ぶっ殺す
ジュンギョン
職員室での約束と違うぞ
やめろ
すみませんでした
クソ野郎
勝手に遊んでろ
“ウソン病院〟
白く見えるのが腫瘍です
前頭葉ではなく 別の場所にあったら
手術は可能なんです
でもスホン君の場合 手術中の呼吸困難や
手術後 脳にマヒが 起こる可能性があるんです
じゃあ
どうすれば？
薬で進行を 遅らせるしかないです
他に症状は？
頭痛以外にもあるんですか？
性格も変わる可能性が
性格が？
本来の性格では 考えられない様子を見せます
弱気になったり 暴力的になったり
あるいは躁うつ症状なども
気を楽に保つのが大事です 大変ですが頑張りましょう
１ヵ月分です 食後にのんでください
これは
校長先生
お疲れさまです
こちらは ソク･ジェボム君
そうか ようこそ
部員ではない者の指導を 快諾してくれて
とんでもない
回復の役に立てばと
記憶の回復に きっと役立つはずです
お母さんの決断のおかげだ
チャンミ
来てくれ
ピストルの選手です
射撃の入門には ピストルがいいかと
そうですか
コーチしてやれ
今日から
私が？
姿勢から始めて 基礎を教えてあげてくれ
はい
よろしく
腕をまっすぐに
姿勢をキープ
下ろして
用意
照準線を見て 構えて
構えて
肩の力を抜いて 腕を伸ばす
あごを引く
その姿勢で
照準線を見て
集中
ジェボム
視線は照準線に
集中
そのまま
“ＫＫボウル〟
いらっしゃいませ
すみません
はい
アジョン 久しぶり
１週間も海に行ってたそうね
少しサボっただけ
マネージャーが 驚いたでしょうね
アジョンのＧＰＳが 海辺を示してたから
笑える
私を捕まえられなくて 慌てたはず
電話 あった？
１回
ビックリしてたよ
彼氏だと答えたから怒ってた
バカなことを
知らない番号から メールが10通も来てる
“アジョンだよね〟
“私は３組の転校生 オク･チャンミ〟
３組？
あんたのクラスだよね
“ウォンソクの件で 聞きたいことがあるの〟
“連絡 待ってる〟
オク･チャンミ？
釜山プサンから来た射撃部の子よね
ああ
なぜウォンソクのことを？
冬休み前に
自殺した子がいたんだ
ウォンソクを
急に思い出して
何を思い出したの？
あいつを知ってるんだな
どうしたの？ 何か知ってる表情ね
知らないよ
携帯も返したし行くよ じゃあな
スホン ありがとう
オク･チャンミか
無視しようか
チャンミ
ジェボムさんは治療目的で 習ってるだけなんだ
治療目的だろうが 銃を撃つのは同じでしょ？
１年前 交通事故に遭い 半年も意識不明だった
目覚めたのは奇跡
通学も治療目的だ
そうなの？
頭を打って記憶を失った
全部 忘れたんだ
先生も友達も
厳しくせず…
厳しくしてないわよ
ジェボム
キツかった？
いや 大丈夫
治療だったのね
勉強のできない お坊ちゃんが―
射撃で進学するのかと思って 憎らしかったの
おい
年上に対する態度が…
留年した同級生は 射撃部にもいる
ジェボムさんは特別…
とにかく ありがとう
その…
次の練習からは…
また教えて
頼むよ
分かったわよ
厳しく教えるから覚悟しな
分かったよ
母さん 家に向かってるよ
もっとゆっくり走って
チャンミ
ジェボム
止まって
さすが お金持ちのお坊ちゃんね
スクーターで通学？
そうか
何か話でも？
止まるなんて
ああ
お礼を言いたくて
さっき言ってくれたのに
すごく助かったから
番号は？
番号は010…
010…
ビックリした
驚かすのが趣味なの？
ごめん
私が驚き過ぎなのかも
何か用？
聞きたいことが
ウォンソクのこと
知り合いだなんて 理科室では言ってなかった
アジョン本人と携帯 どっちからの情報？
先に質問したのは俺だ
射撃同好会の友達だったの
私は選手で 彼はアマチュアだった
なぜ探ってる
気の毒だからよ
彼の人生が
動機が知りたい
アジョンに電話したろ
俺が出たのを お前は見たんだな
だから電話で無言だった？
そうよ
それを黙ってたとは
欠席したアジョンの携帯を 持ってるほうが怪しくない？
事情があって 預かってただけだ
どんな事情？
言えないけど
アジョンが俺に預けたんだ
誤解するな
アジョンに確認する
じゃあね
スホン
頼み事を忘れてたの アジョンに伝えておいて
会って話したいと
じゃあね
ジャンケンポン
では解釈しましょう
古典の詩歌は 必ず受験に出ます
特に「漁父四時詞オブサシサ」は…
ここの意味は分かる？
韓国語は擬音語が 豊かですよね？
まさに…
先生 すみません
スホン？
スホン
いるの？
スホン ドアを開けて
スホン
何してる
ちょっと
これは？
何だ？
持ち上げて
女子が血を
おい しっかりしろ
昨日 学食にいた 写真部の子よね
なんて目だ
もしもし ヨンタン高校ですが
救急車をお願いします
ソナ 目を開けて
どうしてなの
しっかりして
死んだかな
下りなさい
死んでないよ
勘弁してくれよ 手首なんか切りやがって
ジュンギョン
しっかりしろ
ビビることない
落ち着け
ビビったら負けだ
大丈夫？
驚いたでしょ
あの女子生徒 警察署で大騒ぎした子よね
自殺した生徒の双子の妹です
釜山から転校したのね
その隣は自殺のことを 通報した生徒です
そうなの？
とりあえず事情聴取を
後にしよう
落ち着いた？
はい
スホンも？
大丈夫です
刑事さんが待ってる
自殺事件の時に会ったから 僕を覚えてるよね
はい
ミン･ソナさんとは親しい？
いいえ 全然
釜山から転校？
はい
じゃあ親しくはないのね
ミン･ソナとは 親しくなかったです
今回も君が通報を？
いいえ
通報は私が
急に吐き気がしてトイレへ
10分たっても戻らないので 行ってみたんです
まさか男子トイレに来るとは
顔色がよくなかったので 心配になって
なぜ来たのか分かりませんが 僕の名を叫んでました
床に見えたのが スホンの血だと思ったんです
チャンミが発見しました
スホンが服を割いて止血を
失礼
はい
そうですか 分かりました
ソナさんの意識が戻った
君のおかげだ
よかった
ソナさんの意識が 戻ったそうよ
よかった
自殺の件で親しくなった？
救えなかったけど 君が第一発見者だったろ？
チャンミとは―
関係ない事件では？
言ってないんです
私が妹だと知ったら
兄のことを正直に 話してくれない気がして
とにかく私が困るので 内緒にしていてください
転校の理由が それだとしたら問題だわ
まだ他殺を疑ってるのね
犯人捜しのための転校なら それは問題だわ
問題？
なぜですか？
警察の捜査のほうが 問題では？
他殺の証拠がないの
私が必ず見つけてみせます
犯人を
事件に執着しちゃダメよ
抜け出せなくなるわ
部活に専念したほうがいい
他に質問は？
何を聞かれた？
発見当時の様子に決まってる
お前もだろ？
そうよ
他の話は？
お前は事件以外のことも 聞かれたのか？
まさか
なぜ男子トイレに来た
何て答えた？
あんたに関心があって ついていったと答えた
まったく
変な女だ
今の悪口でしょ
当然だろ？
ふざけやがって
ぶっ殺す
校長先生 出てきてください
放してくれ
校長先生 何とか言ってください
なぜソナが手首を 切らないといけないんですか
なぜ…
何も悪くないのに 死のうとするなんて
お父さん
暴行した生徒は金持ちだから 罰金を払って終わりですか？
娘は一生 残る 心の傷を負ったんです
ヤツを転校させないから―
娘が自殺を 図ったんじゃないですか
お父さん 落ち着いて
納得がいかない
腹立たしくて死にそうだ
ヤツは どこにいるんですか
この手で殺してやりたい
何も悪くないソナが 自殺を図るなんて
“ホン･アジョンです〟
“夜８時に ＫＫボウルの屋上へ来て〟
“夜の８時に行くね ありがとう〟
“店舗出入り口〟
知らない子
よく思い出して
知らないわ 神かみに誓ってもいい
髪かみの話はするな
“ホン･アジョン〟
チャンミ？
アジョンよ
まるで芸能人みたい
すごく かわいい
名前は？
ホン･アジョン
話って何？
あんたじゃなくて アジョンに話が
４組でしょ
ここで何を？
釜山から来た転校生が アジョンの顔を知ってるのね
アジョンに何の用なの？
関係ないでしょ
アジョンは？
会いたいなら 隠し事はせず全部 言いな
ウォンソクのことは なぜ探ってるの
うるさい
アジョンは どこ？
早く連れてきな
急に強気ね
いずれにしろ私の目には
アウト
今度アジョンに連絡したら ぶっ殺す
アジョンに伝えて
ウォンソクに悪いと思うなら 私に連絡しろと
彼のことが知りたいなら 聞く相手を間違えてる
イム･ソミに会ってみな
イム･ソミ？
“療養病院〟
もしもし
医事課長さん
今 大丈夫です
母の入院費が遅れてしまって
すみません
謝るのは僕のほうです
必ず振り込みますから
失礼します
オク･チャンミ 変な女
アジョンの顔まで知ってた
アジョンのフリして行ったら 簡単に見破られた
ウォンソクのことを探ってる
ねえ 聞いてる？
何をすれば稼げる？
唐突だね 冗談か何か？
本気なのに
金を稼ぎたい
ここにいて
“イム･ソミ〟
ウォンソクの件で？
そう
私はオク･チャンミ
今日は ありがとう
飲み物を…
何を聞いた？
どこまで聞いたの？
あなたの電話番号を もらっただけ
ウォンソクが死んで
すごく うれしかった
あいつが自殺したと聞いた時 当然の報いだって思った
あいつのせいで転校した後も ずっと殺意が消えなかった
なぜかって？
後悔しない？
妊娠させたのはオソンなのに なぜ あんたが騒ぐの
俺の手首を差し出す
本当に妊娠だったら
好きにしろ
違ったら何か差し出せ
オシッコをかけてこいと？
そんなのイヤよ
ほら
この写真で十分でしょ？
どうせ その検査結果は ウソじゃないか
これでやれ
偉そうに ほざきやがって
ソミ
検査してウォンソクの手首を 切り落とそう
行こう
待って
私は中立の人間よ トイレの個室に入らせて
いいわよね
俺も中立の人間だ
後でトラブルにならないよう 動画で撮っておく
ソミ 早くやろう
ちゃんと撮りな
手首の件 約束だからね
うるさいな
早くやれよ
よこせ
自分の口で正直に言え
妊娠はウソだと
なぜ黙ってる
オソンには 妊娠したと騒いだくせに
ウソついて小遣い稼ぎでも する気だった？
だませるとでも？
ふざけやがって
早く言え
ウソをついたと
ウォンソク
ぶっ殺してやる
ああ 怖い
ほら
私だけじゃない
ウォンソクの死を 喜んだ人は多いはず
人の弱みを握って 脅してたし
クズだったから
それは…
本当なの？
今更ウソついて何になるのよ
ソミ
ごめん
代わりに謝る
俺が喜んでるとでも？
ボコボコに してやりたかったのに
ウォンソクの死を 喜んだ人は多いはず
クズだったから
“ミン･ソナ〟
ミン･ソナさんの…
ええ どちら様？
こんにちは
その…
部活の先輩です
ソナの父です
今は眠ってるんですが
これをソナに
私も―
すごく悔しいです
入れ
遅くに どうした
学校では ちょっと
何の話だ
ジュンギョンを退学させて 謝礼金を手に入れよう
何を言いだすんだ
冗談？
稼げる話よ
ソナの病院に行ってきた
おじさん
私も
暴力の被害者でした
ソナの気持ち 分かります
相手をぶっ殺したい
でも何もできないから 手首を切ったんだと思います
法が裁いてくれないなら この手で殺したい
おじさん
ヤツらを退学させます
私が
正気か？
できるもんか
正気よ
私は本気
あんたに―
救われたから
何を言うんだ
断る
あの日から
自尊心も芽生えて 生きやすくなった
もういい
やらない
私が転校してきた日
この野郎
ハーイ
元気？
あらら
かわいそうに
ビビっちゃって
白アタマ 久しぶり
転校すれば済むとでも 思ったの？
かわいくなったわね
見てよ 泣いてる
そんな 泣かないで
通れ
“女子トイレ〟
ほら かわいくなったでしょ
何してるの 立ちな
おなかすいたでしょ
おいしい物をあげる
ああ おいしいね
おいしい
大丈夫？
あなたのために 履いたんだから
セクシーなハイヒール 赤橙黄緑青藍紫
どの色がいい？ あなたのための夜よ
ハイハイハイヒール
ハイヒール
ハイハイハイヒール
お前の友達？
違う
何だ こいつ
この野郎
出てけ
何すんのよ
イカれやがって
ふざけんな この野郎
お前ら
ソヨンに謝れ
偉そうに命令するな
ごめん 悪かった
謝る
許して
うせろ
今度 現れたら
マジでぶっ殺す
遅いから帰れ
冗談は終わり
ソナのことも 助けようって言ってるの
あんたは 謝礼金を拒んだけど―
うちは全財産をあげたいほど 感謝してた
父が言ってた
本当よ
もう いいから
ああいう連中には 暴力が一番なの
明日まで よく考えといて
じゃあね
“ヨンタン カーセンター〟
“療養病院〟
何だろう
もしもし
シン･ユギョンの息子です
肺炎の症状？
シン･ユギョンは？
大丈夫だよ
俺は自殺未遂なんかに ビビってない
悪目立ちしてるぞ
気になるのか？
ソナを黙らせてやる
今 作業中だ
作業って何だよ 教えろ
待ってろ
これを見せればソナは
自主退学か転校をする
ビックリした
誰だ
暗室は使えないぞ
誰なんだよ
悪いけど切る
返事をしろ
誰だ
これは？
指を切る道具？
騒いだら指を切るぞ
やめてください
お金なら あげますから
ソナの敵かたき討ちだ
どうか許してください
謝罪はソナにすべきだろうが
僕が悪かったです
なのに まだ罰は受けてないだろ？
罰を受けるべきだ
すごく反省してます
何でもしますから どうか命だけは
明日 退学して出ていけ
はい
全校生徒が見られるよう―
職員室から正門まで ゆっくり歩いて出てけ
はい 分かりました
言うとおりにします
この写真は？
答えろ
それは…
なぜ現像した
なぜだ
ソナを退学させたくて
おい 口を開けろ
来ないでくれ 助けてください
来るんじゃねえ
性格も変わる可能性が
本来の性格では 考えられない様子を見せます
日本語字幕 千 香仙