1
00:00:01,960 --> 00:00:04,295
Ehi, aspetta un attimo.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,052
Ti ho spaventata?

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Non volevo.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
-Scusa.
-No, non fa niente.

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
Che ci fai qui?

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
Sai, è…

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,231
E tu?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,108
Ho pensato a questo posto e sono passato.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
Prima delle vacanze…

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
un ragazzo si è suicidato qui.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
È saltato giù.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
Ero nella stessa classe.

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
Perché…

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
hai pensato a questo posto?

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
Oggi ho pensato a lui.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
Anche se non eravamo amici.

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Park Wonseok.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Ma l'ho visto cadere

19
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
e ho chiamato la polizia.

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
Mi chiedo perché

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
Park Wonseok sia saltato da lì.

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,317
Cosa l'ha spinto a suicidarsi?

23
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Non c'è davvero

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
nulla dopo la morte?

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Ho pensato a queste domande.

26
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
Le squadre non si stanno allenando.

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
-Perché salti le lezioni?
-E tu?

28
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
Non vieni da diversi giorni.

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
-Pensavo avessi mollato.
-Cosa?

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
-Perché dovrei?
-Cosa?

31
00:01:30,673 --> 00:01:33,468
Sei all'ultimo anno e salti per giorni?
È come mollare.

32
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
Mi mancava Pranzo.

33
00:01:37,764 --> 00:01:38,723
Perciò sono qui.

34
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
Pranzo? Dici sul serio?

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Sei tornato solo per pranzare?

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Questo è Pranzo.

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
Sono l'unico a chiamarlo così.
Ho scelto io il nome.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
Sembra piuttosto affamato.

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,767
Se non mi faccio vedere
nei prossimi giorni,

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
puoi prenderti cura di Pranzo?

41
00:02:27,814 --> 00:02:28,773
Certo.

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
È ora di pranzare.

43
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
Come mai

44
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
hai fatto tu la segnalazione?

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Cosa?

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Stavo dando da mangiare a Pranzo

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
e ho sentito un tonfo.

48
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Mi sono avvicinato

49
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
e ho visto Wonseok per terra.

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Vai a giocare a basket?
-Ehi, Ji Sooheon!

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
-Non ci credo.
-Che ti è successo?

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
Ti presenti a pranzo dopo una settimana?

53
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Mi stai dicendo che vieni qui
solo per pranzo?

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
-Non ti meriti questo ananas.
-Che vi prende?

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Sai che hai saltato la prova?

56
00:03:50,396 --> 00:03:53,691
-Ho una copia. Passa più tardi.
-Va bene. Grazie.

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
Parla. Cos'hai fatto questa settimana?

58
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Volevo vedere l'alba sul Mare Orientale.

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
E l'ho fatto.

60
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
Sei pazzo.

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
Ho corso lungo la costa con la moto

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
e guardato l'alba all'orizzonte.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,543
Come potevo preoccuparmi di una prova?

64
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
Sei un pazzo. Davvero.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
-Siediti.
-Vado. Buon appetito.

66
00:04:19,342 --> 00:04:20,718
-Io vado.
-Mangiamo.

67
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Calciala.

68
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
-Ancora.
-Forza.

69
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
-Dai!
-Sul serio, fa schifo.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
-Guarda.
-Non ci riesce. Non ci credo.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,740
Ve l'avevo detto, no?

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Un tumore al cervello?

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
Sì, e anche molto pericoloso.

74
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Morirò presto?

75
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Quanto mi resta da vivere?

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Sei mesi.

77
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Un anno al massimo.

78
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
Potrebbe vivere più a lungo
in queste condizioni.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
Ho deciso

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
di fingere di non sapere.

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,228
Non ho sentito niente
in ospedale quel giorno.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,872
Perché mi fissa?
Sembra che mi voglia mangiare vivo.

83
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Sunha!

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Min Sunha!

85
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Oddio!

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
Che c'è? Qualcosa da dire?

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
Forza!

88
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
Che gli prende?

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
-Andiamo.
-Forza.

90
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Cavolo.

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Ehi.

92
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Come ha fatto Sa Joongkyung
a tornare a scuola?

93
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Che succede?

94
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
Quella ragazza era nel club di fotografia
con quell'idiota, Joongkyung.

95
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Non fare la spia!

96
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
È al secondo anno.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
-Quel bastardo di Joongkyung
-Mi dispiace.

98
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
l'ha molestata nella camera oscura.

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
Che bastardo.

100
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Non lo arrestano?

101
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
Se ricordo bene, la polizia
non ha trovato abbastanza prove.

102
00:06:33,434 --> 00:06:34,769
Che presa in giro.

103
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
Il comitato scolastico lo ha accusato
di abuso verbale,

104
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
quindi avrebbe dovuto trasferirsi.

105
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Ma sembra che sia ancora qui.

106
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
IN CERCA DI VENDETTA

107
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
No, non sono io.

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
-Amico.
-Dallo a me.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Ehi, che…

110
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
-Pensi di potermi battere?
-Ma che…

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,276
Guarda qua.

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
Chi diavolo è questa?

113
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
Non te ne vai?

114
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
-È tutto diverso qui.
-Non trovo il portafogli.

115
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Non l'ho portato in mensa, credo.

116
00:07:31,033 --> 00:07:33,369
-Cerca ancora.
-Questa scuola non mi convince.

117
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
-Cosa?
-Ha senso.

118
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
Ora che Wonseok non c'è, comandi tu.

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Era un duro, eh?

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Mi metti in imbarazzo.

121
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Pensi che sarei stato felice
della morte di Park Wonseok?

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Avrei dovuto picchiarlo da vivo.

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
È un grande rimpianto.

124
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
È un peccato
che quel bastardo sia morto, vero?

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Ehi.

126
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Non hai un po' di rispetto?

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
È così che parli dei morti?

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Sapevo che non mi piacevi.

129
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
Chi ti credi?
È la mia bocca. Dico quello che mi pare.

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
Che ti prende?

131
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Se devi dire stronzate, allora taci.

132
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Verme.

133
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
Senti.

134
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
-Ribattono tutti prima di venire colpiti.
-Che paura.

135
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
Basta così.

136
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Non si parla così dei morti.

137
00:08:43,231 --> 00:08:45,566
Stai zitto se ti hanno bocciato un anno.

138
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
Pensi che non ti picchino
perché sei ricco?

139
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Vieni con me. Sei morto.

140
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Sa Joongkyung!

141
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
Non erano questi i patti
nell'ufficio del preside.

142
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Smettila.

143
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Ehi.

144
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
Mi dispiace.

145
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Bastardo.

146
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
Scusate. Continuate con le vostre robe.

147
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
OSPEDALE WOOSUNG

148
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
L'area bianca
che vede è quella del tumore.

149
00:09:51,424 --> 00:09:55,386
Se il tumore fosse stato altrove,
non nel lobo frontale,

150
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
avremmo potuto operarlo
anche se fosse stato più grande.

151
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
Ji Sooheon, nel suo caso,

152
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
potrebbe causare
una paralisi respiratoria.

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
E compromettere le funzioni cerebrali.

154
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
Perciò le ho detto di non operarsi.

155
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Allora…

156
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
cosa dovrei fare?

157
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Ritardare la crescita con dei farmaci.
Allevieranno il dolore.

158
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
Ha avuto altri sintomi di recente?

159
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
Quali altri sintomi esistono
oltre al mal di testa?

160
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
Cambiamenti nella sua personalità.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Nella personalità?

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,836
Cambiamenti di personalità o comportamento

163
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
che non ha mai mostrato prima.

164
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Potrebbe diventare troppo timido
o estremamente violento.

165
00:10:34,634 --> 00:10:37,595
E manifestare anche depressione
o disturbi maniacali.

166
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
La cosa più importante è tranquillizzarsi.

167
00:10:41,641 --> 00:10:44,226
So che non sarà facile, ma deve provarci.

168
00:10:50,775 --> 00:10:54,236
La terapia dura un mese.
La prenda dopo i pasti.

169
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Santo cielo.

170
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
-Come sta, preside?
-Grazie per il suo duro lavoro.

171
00:11:42,993 --> 00:11:45,121
Coach, questo è Seok Jaebum.

172
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Capisco. Piacere di conoscerti.

173
00:11:48,249 --> 00:11:51,961
Grazie per averlo accettato, coach Oh.

174
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Di niente, signore.

175
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Spero che gli sia d'aiuto.

176
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
Sono certo che il tiro a segno
aiuterà Jaebum a recuperare la memoria.

177
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Tua madre ha preso
una decisione intelligente, vero?

178
00:12:05,015 --> 00:12:05,891
Ehi, Chanmi.

179
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Ok Chanmi.

180
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
È la tiratrice nella gara dei 25 m.

181
00:12:15,693 --> 00:12:19,447
Credo che la pistola
sia la scelta migliore per imparare.

182
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
Capisco.

183
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Chanmi, lo aiuterai tu.

184
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Sarai la sua allenatrice.

185
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
Io?

186
00:12:26,370 --> 00:12:30,499
Aiuta Jaebum a imparare le basi,
così si abituerà a sparare.

187
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
-Ok.
-Non vedo l'ora.

188
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Già.

189
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
Seok Jaebum, tieni il braccio dritto.

190
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Mantieni la postura.

191
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
E abbassalo.

192
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Pronto.

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Tieni gli occhi sul bersaglio.
Alza la pistola.

194
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
Alza la pistola.

195
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Rilassa le spalle.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
Stendi il braccio.

197
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
Abbassa il mento.

198
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Mantieni la postura.

199
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Tieni gli occhi sull'obiettivo.

200
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Concentrati.

201
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Forza, Jaebum.

202
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
Concentrati.

203
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Occhi sull'obiettivo!

204
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Ho detto concentrati!

205
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
Mantieni la posizione.

206
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
BOWLING KING KONG

207
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
Benvenute.

208
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
-Scusa.
-Sì?

209
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
Hong Ajung, quanto tempo.

210
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Hai marinato per giorni
per visitare il Mare Orientale?

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Beh, mi stavo solo rilassando.

212
00:13:57,169 --> 00:14:01,173
Il manager Hwang sarà impazzito
a localizzare il telefono di Hong Ajung

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
per poi vedere
che era nel Mare Orientale.

214
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
Che ridere.

215
00:14:06,387 --> 00:14:10,015
Dev'essere impazzito,
dato che non è riuscito a prendermi.

216
00:14:10,933 --> 00:14:13,018
-Il bastardo ha mai chiamato?
-Una volta.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
Era nel panico quando ho risposto.

218
00:14:15,938 --> 00:14:16,897
Ha chiesto chi fossi.

219
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
Ho detto che ero il tuo ragazzo
e ha attaccato.

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
È assurdo.

221
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
A proposito, sai di chi è questo numero?

222
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
Ho dieci messaggi.

223
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
"Sei Hong Ajung?

224
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
Sono Ok Chanmi.
La nuova arrivata nella classe tre."

225
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
La classe tre?

226
00:14:30,494 --> 00:14:32,746
Non è la tua classe? Chi è Ok Chanmi?

227
00:14:34,748 --> 00:14:37,585
"So che non mi conosci,
ma ho una domanda su Wonseok.

228
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Possiamo vederci?

229
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Per favore, contattami."

230
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
Ok Chanmi?

231
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
Non è la ragazza della squadra di tiro,
trasferita da Busan?

232
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Sì.

233
00:14:47,219 --> 00:14:49,263
Chi è? Cosa vuole sapere di Park Wonseok?

234
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
Prima delle vacanze…

235
00:14:52,558 --> 00:14:54,101
un ragazzo si è suicidato qui.

236
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Park Wonseok.

237
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Ho pensato a questo posto e sono passato.

238
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
Perché… hai pensato a questo posto?

239
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
Quindi sa di Park Wonseok.

240
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
Che c'è?

241
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
-Sembra che tu sappia qualcosa.
-Che vuoi dire?

242
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Ehi, ti ho ridato il telefono. Vado.

243
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
Ci vediamo.

244
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Grazie, Sooheon!

245
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
Cosa dovrei fare con Ok Chanmi?

246
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
Dovrei ignorarla?

247
00:16:02,628 --> 00:16:03,462
Ehi, Ok Chanmi.

248
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Non vuole diventare un professionista.

249
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
Fa parte della terapia.

250
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Che sia terapia o per essere un atleta,

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
non è lo stesso quando spara?

252
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
Ha avuto un incidente un anno fa.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
È rimasto in coma per sei mesi.

254
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
È un miracolo che sia qui.

255
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
Gli hanno consigliato
di rifare l'ultimo anno.

256
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Davvero?

257
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
Si è ferito alla testa
e ha perso la memoria.

258
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Il cervello si è resettato.

259
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Non ricorda l'insegnante né gli amici.

260
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
Non essere troppo dura.

261
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Ma dai. Non sono stata così dura.

262
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
-Ehi, Jaebum.
-Sì?

263
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Ti ho allenato troppo?

264
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
No. Andava bene.

265
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
Avresti dovuto dirmelo.

266
00:16:52,011 --> 00:16:55,055
Pensavo fossi il tipico ricco
che non ha buoni voti

267
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
e cerca di andare al college
entrando tra i tiratori.

268
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Sai, un tipo spregevole.

269
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Ehi.

270
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Bada a come parli.
Jaebum ha un anno più di noi…

271
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
Anche un altro
non è passato l'anno scorso.

272
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
E siamo informali.

273
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
Ma Jaebum non è uno qualunque…

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
Comunque.

275
00:17:13,407 --> 00:17:14,450
Grazie per oggi.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
E…

277
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
La prossima volta…

278
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
mi insegnerai di nuovo, vero?

279
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Per favore?

280
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
D'accordo.

281
00:17:30,591 --> 00:17:33,135
Preparati, però. Ti spingerò al limite.

282
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
Va bene.

283
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Mamma, sto andando a casa.

284
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Signore, può rallentare un po',
per favore?

285
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Ok Chanmi!

286
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Ok Chanmi!

287
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Ok Chanmi!

288
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
Ciao.

289
00:18:21,892 --> 00:18:22,893
Accosta.

290
00:18:41,078 --> 00:18:44,331
Wow, sei davvero il signorino
di una famiglia ricca, vero?

291
00:18:44,998 --> 00:18:46,416
Vai a scuola con quello?

292
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Sì.

293
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Capisco.

294
00:18:50,629 --> 00:18:51,755
Volevi dirmi qualcosa?

295
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Cosa?

296
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
Hai fermato l'auto.

297
00:18:56,844 --> 00:18:57,761
Sì.

298
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Non credo di averti ringraziata oggi.

299
00:19:02,516 --> 00:19:04,643
Invece sì. Prima mi hai ringraziata.

300
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Immagino di essere molto grato.

301
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Posso avere il tuo numero?

302
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
Il mio numero è 010…

303
00:19:15,904 --> 00:19:16,780
Ok, 010…

304
00:19:50,647 --> 00:19:51,690
Santo cielo!

305
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
È una cosa tua spaventare la gente o cosa?

306
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Scusa.

307
00:19:57,779 --> 00:20:00,407
No, sono io. Mi spavento facilmente.

308
00:20:00,949 --> 00:20:02,242
Comunque, che c'è?

309
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
Devo chiederti una cosa.

310
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Come conosci Park Wonseok?

311
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
Quando ti ho parlato di lui,

312
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
non hai detto di conoscerlo.

313
00:20:16,381 --> 00:20:20,302
Te l'ha detto Hong Ajung,
o ce l'hai ancora tu il suo telefono?

314
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
L'ho chiesto prima io. Come lo conosci?

315
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Lo conosco da un po'. Dal tiro a segno.

316
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
Io sono una professionista
e lui è un dilettante. Hai capito?

317
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Cosa vuoi sapere?

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,526
Non è una tragedia quella vicenda?

319
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
È davvero triste.

320
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Volevo solo sapere perché.

321
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
Una settimana fa, a scuola,

322
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
quando hai chiamato Hong Ajung,

323
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
hai visto che rispondevo io?

324
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Hai chiamato e non hai detto nulla,
perché ho risposto.

325
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Sì.

326
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Esatto.

327
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
Non è strano fingere di non sapere?

328
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Quando avrei finto di non sapere?

329
00:21:02,552 --> 00:21:05,472
È strano che tu abbia il suo telefono
e lei non è a scuola.

330
00:21:05,555 --> 00:21:08,892
C'è un motivo
per cui avevo il suo telefono.

331
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
E quale sarebbe?

332
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Non posso dirtelo.

333
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
Non le ho rubato il telefono.
Mi ha chiesto di tenerlo.

334
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Non fraintendere.

335
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
Posso chiarire
quando glielo chiedo dal vivo.

336
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
Se hai finito, io entro.

337
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Oh, giusto. Ehi, Ji Sooheon.

338
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
Ehi…

339
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
ho dimenticato di chiederti una cosa.

340
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
Puoi dire a Hong Ajung

341
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
che voglio parlarle dal vivo?

342
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Io vado, allora.

343
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
LICEO YONGTAN

344
00:22:19,755 --> 00:22:20,714
Carta, forbice, sasso!

345
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
Vediamo la prima e la terza.

346
00:22:25,510 --> 00:22:28,889
Questo poema è senza dubbio nel test.

347
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
Il poema del pescatore
era nel test di due anni fa…

348
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
BAGNO DEGLI UOMINI

349
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Uhsawa significa…

350
00:23:21,817 --> 00:23:25,570
Sicuramente sapete tutti quanto
siano diffuse le onomatopee in coreano.

351
00:23:25,654 --> 00:23:29,032
-Ecco un esempio…
-Mi scusi?

352
00:23:31,868 --> 00:23:34,871
BAGNO DELLE DONNE

353
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Ji Sooheon?

354
00:23:49,386 --> 00:23:50,470
Ji Sooheon?

355
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Ji Sooheon.

356
00:24:08,363 --> 00:24:09,448
Sei qui?

357
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Ehi, Ji Sooheon!

358
00:24:19,207 --> 00:24:20,876
Apri la porta, Ji Sooheon!

359
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Ji Sooheon!

360
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
Che stai facendo?

361
00:24:27,841 --> 00:24:28,717
Ehi.

362
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Che…

363
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
Che succede?

364
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Che diavolo è questo?

365
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Tirami su. Guardo dall'alto.

366
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Una ragazza sanguina!

367
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
Ehi!

368
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
Svegliati. Ehi!

369
00:24:59,080 --> 00:25:02,125
Non è la ragazza del club di fotografia?

370
00:25:03,585 --> 00:25:04,753
Perché mi fissa?

371
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
-Pronto?
-Ehi!

372
00:25:15,722 --> 00:25:17,599
Sono al Liceo Yongtan.

373
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
Mandate subito un'ambulanza.

374
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
Sunha, che diavolo succede?

375
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
Cos'hai fatto?

376
00:25:33,532 --> 00:25:35,158
È la mia amica Sunha!

377
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
-Tutti indietro.
-Pensi che sia morta?

378
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
Ragazzi. Venite qui!

379
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
Non si muore così facilmente.

380
00:25:48,088 --> 00:25:50,840
-Forza, entriamo tutti.
-Min Sunha, quella psicopatica.

381
00:25:51,716 --> 00:25:53,385
Perché si è tagliata i polsi?

382
00:26:00,100 --> 00:26:01,059
Sa Joongkyung!

383
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
Torna in te.

384
00:26:05,313 --> 00:26:06,856
Non aver paura.

385
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
Sii te stesso.

386
00:26:10,735 --> 00:26:12,153
O sembrerai uno sfigato.

387
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
State bene?

388
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
-Sì.
-Sarete sotto shock.

389
00:26:26,918 --> 00:26:31,172
Non è la ragazza che ha fatto tante storie
quella volta alla stazione?

390
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
Non ero sicuro, ma ha ragione.
La gemella del caso di suicidio.

391
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Immagino si sia trasferita da Busan.

392
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Signora, il ragazzo accanto a lei

393
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
ha trovato il fratello e l'ha segnalato.

394
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Davvero?

395
00:26:44,894 --> 00:26:47,272
Facciamo qualche domanda
sull'incidente di oggi?

396
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
Facciamole dopo.

397
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
-Ti sei calmata un po'?
-Sì, sto bene.

398
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
-Ji Sooheon, e tu?
-Sì, sto bene.

399
00:27:22,015 --> 00:27:23,850
Gli ispettori vi stanno aspettando.

400
00:27:28,647 --> 00:27:30,732
Sig. Ji, ti ricordi di me?

401
00:27:30,940 --> 00:27:32,859
L'anno scorso per il caso Park.

402
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
Sì.

403
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
Conosci personalmente Min Sunha,
la ragazza di oggi?

404
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
No.

405
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
Ti sei trasferita da Busan?

406
00:27:45,789 --> 00:27:46,623
Sì.

407
00:27:48,792 --> 00:27:51,378
Quindi non la conoscevi bene.

408
00:27:52,420 --> 00:27:53,338
No.

409
00:27:54,005 --> 00:27:55,340
Non la conoscevo affatto.

410
00:27:55,674 --> 00:27:58,176
Sooheon, hai chiamato tu
come l'altra volta?

411
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
No.

412
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
Ho chiamato io.

413
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Sono andato in bagno
perché avevo la nausea.

414
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Sooheon è andato in bagno.

415
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
Ci ha messo una vita e ho controllato.

416
00:28:09,521 --> 00:28:12,899
Non mi aspettavo che Chanmi
irrompesse nel bagno degli uomini così.

417
00:28:13,024 --> 00:28:14,776
Beh, ero preoccupata per lui.

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Non aveva un bell'aspetto.

419
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
Non so perché sia venuta lì.

420
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
Bussava alla porta, chiamandomi per nome.

421
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
C'era del sangue che usciva dalla porta.

422
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
Pensavo fosse di Ji Sooheon.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
Chanmi l'ha vista sbirciando dalla porta.

424
00:28:29,290 --> 00:28:31,793
Si è strappato la camicia
per fermare il sangue.

425
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
Un attimo.

426
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
Sì.

427
00:28:36,589 --> 00:28:37,549
Capisco.

428
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Va bene. Grazie.

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,140
Min Sunha ha ripreso conoscenza.

430
00:28:45,515 --> 00:28:47,726
Sig. Ji, ottimo lavoro oggi.

431
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
Meno male.

432
00:28:54,816 --> 00:28:57,902
Sembra che Min Sunha
abbia ripreso conoscenza.

433
00:28:59,237 --> 00:29:00,655
È un'ottima notizia.

434
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
Tu e Chanmi avete legato
per via di Wonseok?

435
00:29:04,617 --> 00:29:05,452
Cosa?

436
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Sei tu che hai scoperto il suo corpo.

437
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
Anche se non hai potuto salvarlo
come oggi.

438
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Io…

439
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
non so di cosa stia parlando.

440
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Non gliel'ho detto.

441
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
Se avesse saputo che ero sua sorella,

442
00:29:21,634 --> 00:29:23,470
non mi avrebbe detto la verità

443
00:29:24,053 --> 00:29:26,097
se gli avessi chiesto di mio fratello.

444
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
E gli altri potrebbero
cercare di stare lontani.

445
00:29:29,309 --> 00:29:31,811
Le sarei grata
se potesse mantenere il segreto.

446
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Non è un problema,

447
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
ma se sei venuta qui per questo, lo sarà.

448
00:29:39,819 --> 00:29:40,653
Cosa?

449
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Se pensi ancora al suo omicidio

450
00:29:44,282 --> 00:29:47,118
e sei qui per trovare il suo assassino,

451
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
è un problema.

452
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
Perché?

453
00:29:53,666 --> 00:29:54,959
Perché dovrebbe esserlo?

454
00:29:55,877 --> 00:29:59,047
Il problema più grande è che la polizia
non ha indagato meglio.

455
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
Non c'erano prove per l'omicidio.

456
00:30:03,760 --> 00:30:07,180
Andrò fino in fondo. Costi quel che costi.

457
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Troverò chi è stato.

458
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Non ossessionarti troppo per la sua morte.

459
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
Quando ci sei troppo dentro,
è difficile uscirne.

460
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
Sei un'atleta. Concentrati sullo sport.

461
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
Ha altre domande?

462
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Cosa ti ha chiesto?

463
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Che altro?

464
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Voleva sapere come l'avevo trovata.

465
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
Non ha chiesto lo stesso?

466
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
Beh, sì.

467
00:30:44,801 --> 00:30:46,261
Ti ha chiesto qualcos'altro?

468
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Tipo cosa?

469
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
L'ispettrice ti ha chiesto altro?

470
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
Non proprio.

471
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Comunque,
perché sei entrata nel bagno degli uomini?

472
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
Cosa le hai detto?

473
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
Che non mi ero accorta di averti seguito

474
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
perché ero così interessata a te.

475
00:31:09,367 --> 00:31:10,451
Dio, ma che cavolo…

476
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
È totalmente pazza.

477
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Ehi. Hai appena parlato male di me?

478
00:31:14,789 --> 00:31:16,291
Certo che sì.

479
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
Viene naturale farlo.

480
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
Non provocarmi.

481
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
Cavolo.

482
00:31:43,192 --> 00:31:45,904
PILSEUNG EXPRESS

483
00:32:01,085 --> 00:32:02,462
-Preside!
-Si calmi.

484
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Signor preside, ha un minuto?

485
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
Lasciatemi!

486
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
Signor preside, mi risponda! La prego!

487
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Perché la mia Sunha

488
00:32:13,806 --> 00:32:15,642
si è tagliata i polsi?

489
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Perché…

490
00:32:18,061 --> 00:32:21,856
Cos'avrà mai fatto mia figlia
per pensare di suicidarsi?

491
00:32:22,440 --> 00:32:23,358
Sig. Min.

492
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Il bastardo che ha stuprato mia figlia
l'ha fatta franca

493
00:32:26,694 --> 00:32:29,364
perché la sua famiglia
ha pagato qualche milione?

494
00:32:29,447 --> 00:32:33,868
Mentre mia figlia deve soffrire
per sempre per questo?

495
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Mi dica perché l'ha fatto tornare a scuola

496
00:32:38,122 --> 00:32:41,834
e ha fatto pensare a Sunha di uccidersi!

497
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
Sig. Min. La prego, si calmi.

498
00:32:44,379 --> 00:32:46,130
Non ce la faccio.

499
00:32:46,214 --> 00:32:48,841
Sono così arrabbiato che potrei morire.

500
00:32:50,093 --> 00:32:50,969
Dov'è quello lì?

501
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
Portatelo qui.

502
00:32:52,637 --> 00:32:55,390
Voglio uccidere quel bastardo
con le mie mani.

503
00:32:56,265 --> 00:33:01,604
Cos'ha fatto di male la mia bambina?
Perché dovrebbe morire?

504
00:33:17,412 --> 00:33:23,001
SONO HONG AJUNG. STASERA ALLE 20:00
PARCHEGGIO SUL TETTO DEL BOWLING.

505
00:33:23,668 --> 00:33:28,506
OK. CI VEDIAMO ALLE 20:00. GRAZIE

506
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
INGRESSO DELL'EDIFICIO

507
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
Non l'ho mai vista.

508
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
Pensaci meglio.

509
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
Non l'ho mai vista.
Da quando mi sono spuntati i capelli.

510
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Non parlare di capelli.

511
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
HONG AJUNG

512
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Ok Chanmi?

513
00:34:39,243 --> 00:34:40,119
Sì.

514
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Sono Hong Ajung.

515
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Wow, sembra una celebrità.

516
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
È bellissima.

517
00:34:49,504 --> 00:34:50,463
Come si chiama?

518
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Hong Ajung.

519
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Cosa vuoi chiedermi?

520
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
Non ho niente da chiedere a te.
Voglio parlare con Hong Ajung.

521
00:35:13,569 --> 00:35:14,904
Sei nella classe quattro?

522
00:35:16,405 --> 00:35:19,325
-Cosa state cercando di fare?
-Quindi sai che aspetto ha.

523
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
Chi sei?

524
00:35:21,702 --> 00:35:23,371
So che vieni da Busan.

525
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
Perché vuoi vedere Ajung?
Come fai a sapere che aspetto ha?

526
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Non sono affari tuoi.

527
00:35:30,837 --> 00:35:31,754
Dov'è?

528
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
Se vuoi incontrarla,

529
00:35:33,840 --> 00:35:36,050
devi dirmi tutto quello che vuoi dirle.

530
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Perché indaghi su Wonseok?

531
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
E come conosci Hong Ajung?

532
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Zitta.

533
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Dov'è Hong Ajung?

534
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Falla finita. Portala qui.

535
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
Tiri fuori gli attributi?

536
00:35:50,356 --> 00:35:51,440
Comunque.

537
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Tu sei…

538
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
finita.

539
00:35:56,237 --> 00:36:00,032
Se le mandi un altro messaggio
o la nomini, ti ammazzo.

540
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Di' a Hong Ajung…

541
00:36:10,334 --> 00:36:12,879
che se le dispiace minimamente
per Wonseok,

542
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
dovrebbe contattarmi.

543
00:36:20,803 --> 00:36:22,972
Se la stai cercando
per parlare di Wonseok,

544
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
hai sbagliato persona.

545
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
La persona che dovresti cercare è Im Somi.

546
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
Im Somi?

547
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
CASA DI CURA MAMMA

548
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Sì, pronto?

549
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
Salve, signore.

550
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
Sì, posso parlare adesso.

551
00:36:50,833 --> 00:36:51,959
Mi dispiace tanto.

552
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Avrei dovuto pagare in tempo.

553
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
Mi dispiace tanto.

554
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
No, sono io che dovrei scusarmi.

555
00:37:01,093 --> 00:37:02,511
Certo. Manderò i soldi.

556
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Mi dispiace.

557
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
Sì, stia bene.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,398
Ok Chanmi è completamente fuori di testa!

559
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Cosa?

560
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
Sapeva già che aspetto avesse Hong Ajung.

561
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
E mi ero anche travestita.

562
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Si è irritata e mi ha detto di portarla.

563
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Ha a che fare con Wonseok.

564
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Mi stai ascoltando?

565
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
Come faccio a fare soldi?

566
00:37:38,839 --> 00:37:40,925
Di che parli, di punto in bianco?

567
00:37:41,509 --> 00:37:42,468
Dico sul serio.

568
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Come posso fare soldi?

569
00:38:05,324 --> 00:38:06,951
-Resta qui un attimo.
-Certo.

570
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
IM SOMI

571
00:38:24,010 --> 00:38:25,636
Vuoi sapere di Wonseok?

572
00:38:26,220 --> 00:38:27,096
Sì.

573
00:38:27,722 --> 00:38:29,348
Mi chiamo Ok Chanmi.

574
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Grazie per il tuo tempo.

575
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
-Vuoi qualcosa da bere?
-Quanto sai?

576
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
Cosa?

577
00:38:35,563 --> 00:38:38,024
Cosa ti hanno detto su di me e Wonseok?

578
00:38:38,774 --> 00:38:42,236
Niente. Ti ho chiamato
per chiedertelo direttamente.

579
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
Quando Park Wonseok è morto,

580
00:38:50,995 --> 00:38:52,913
ero davvero felice.

581
00:38:55,207 --> 00:38:57,626
Quando ho saputo che si era suicidato,

582
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
ho pensato fosse stata fatta giustizia.

583
00:39:04,800 --> 00:39:07,386
A causa sua, ho dovuto cambiare scuola

584
00:39:07,970 --> 00:39:10,473
e non ho mai smesso di pensare
a come ucciderlo.

585
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Perché?

586
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
Te ne occupi tu?

587
00:39:30,076 --> 00:39:32,203
Ehi, è stato Osung a metterla incinta.

588
00:39:32,286 --> 00:39:35,414
Perché ti intrometti, Wonseok?
Digli di venire lui stesso.

589
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Zitta. Se mi sbaglio, mi tagli le vene.

590
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
Se riesci a dimostrare di essere incinta,

591
00:39:43,172 --> 00:39:44,131
fai ciò che vuoi.

592
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Ma se non lo sei,
anche tu rinuncerai a qualcosa.

593
00:39:50,971 --> 00:39:54,600
Dovrei fare la pipì qui
davanti a tutti voi?

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Non posso farlo.

595
00:39:56,685 --> 00:39:57,812
Date un'occhiata qui.

596
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
Non basta che lei abbia fatto
una foto? No?

597
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
Il test di gravidanza che hai in mano

598
00:40:03,317 --> 00:40:05,736
è falso, dannazione. Ecco perché.

599
00:40:06,821 --> 00:40:08,197
Altrimenti, dimostralo.

600
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
Brutto sfigato,
che diavolo stai blaterando?

601
00:40:11,659 --> 00:40:13,953
Im Somi, perché non lo dimostri con questo

602
00:40:14,036 --> 00:40:16,455
e gli fai tagliare il polso?

603
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
-Andiamo.
-Aspetta.

604
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
Io sono neutrale. Non mi schiero.

605
00:40:23,337 --> 00:40:24,964
Seguirò Im Somi.

606
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
Ti sta bene?

607
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Neanch'io sto dalla parte di nessuno.

608
00:40:30,052 --> 00:40:32,346
Non voglio che nessuno dica il contrario.

609
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
Quindi, registrerò. Problemi?

610
00:40:39,186 --> 00:40:41,313
Im Somi, facciamola finita.

611
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Registra come si deve.

612
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
Park Wonseok, hai detto
che ci scommetteresti il polso.

613
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
Smettila di parlare.

614
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
Vai e fallo!

615
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
Dammelo.

616
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
Ehi, Im Somi, guarda qui
e ammetti con la tua bocca

617
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
che la gravidanza era una bugia.

618
00:41:10,217 --> 00:41:12,136
Perché non lo dici e basta?

619
00:41:13,971 --> 00:41:16,557
Hai dato di matto
e detto a Osung che eri incinta.

620
00:41:17,141 --> 00:41:21,020
Pensavi di fare il botto
mentendo sulla gravidanza?

621
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
Pensi che siamo tutti idioti?

622
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Come osi cercare di ingannarci?

623
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
Sputa il rospo.

624
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
Dimmi che hai mentito.

625
00:41:31,739 --> 00:41:32,656
Park Wonseok.

626
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Un giorno ti ucciderò.

627
00:41:39,288 --> 00:41:40,206
Che paura.

628
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
Ehi.

629
00:41:58,891 --> 00:42:00,434
Non ero l'unica felice.

630
00:42:01,018 --> 00:42:04,396
Quando è morto,
avranno festeggiato in molti.

631
00:42:05,439 --> 00:42:08,817
Minacciava la gente
usando i loro segreti contro di loro.

632
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
Park Wonseok era un rifiuto umano.

633
00:42:12,071 --> 00:42:12,905
È…

634
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
È davvero così?

635
00:42:16,283 --> 00:42:19,328
Perché dovrei mentire, se è già morto?

636
00:42:22,540 --> 00:42:23,624
Im Somi…

637
00:42:25,626 --> 00:42:26,585
Mi dispiace.

638
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
Mi scuso da parte sua.

639
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Pensi che sarei stato felice
della morte di Wonseok?

640
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Avrei dovuto picchiarlo da vivo.

641
00:43:01,495 --> 00:43:02,746
È un grande rimpianto.

642
00:43:04,790 --> 00:43:08,544
Quando è morto,
avranno festeggiato in molti.

643
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
Park Wonseok era un rifiuto umano.

644
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
MIN * HA F/16

645
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
Questa è la stanza di Min Sunha?

646
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Sì, e tu chi sei?

647
00:43:42,953 --> 00:43:43,787
Salve.

648
00:43:44,371 --> 00:43:45,205
Io…

649
00:43:45,664 --> 00:43:48,125
Sono un membro del club di Sunha.

650
00:43:48,250 --> 00:43:49,460
Capisco…

651
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
Sono il padre di Sunha.

652
00:43:51,920 --> 00:43:54,632
Sunha sta dormendo grazie ai sedativi.

653
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
Questi sono per Sunha…

654
00:43:59,845 --> 00:44:01,013
Non è giusto.

655
00:44:02,681 --> 00:44:04,642
Sono così arrabbiata, signore.

656
00:44:14,068 --> 00:44:14,943
Vieni.

657
00:44:15,694 --> 00:44:17,071
Non è tardi per una visita?

658
00:44:18,530 --> 00:44:20,032
Non posso parlarne a scuola.

659
00:44:22,242 --> 00:44:23,369
Che c'è?

660
00:44:27,706 --> 00:44:28,874
Ehi.

661
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Perché non guadagniamo un po'
cacciando Joongkyung?

662
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Sta bene nonostante lo stupro.

663
00:44:34,338 --> 00:44:36,173
Di cosa stai parlando?

664
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
Hai la testa a posto?

665
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
Non volevi fare soldi?

666
00:44:42,721 --> 00:44:45,182
Sono andata in ospedale a trovare Sunha.

667
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Sig. Min.

668
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
Anch'io

669
00:45:02,282 --> 00:45:03,617
ho subito del bullismo.

670
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
So come si sente Sunha adesso.

671
00:45:12,126 --> 00:45:13,961
Voglio uccidere quei bastardi.

672
00:45:15,671 --> 00:45:17,881
Ma non possiamo farci niente.

673
00:45:18,799 --> 00:45:20,300
Perciò si è tagliata i polsi.

674
00:45:21,468 --> 00:45:22,678
Se la legge non aiuta,

675
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
vorrei ucciderlo con le mie mani.

676
00:45:29,893 --> 00:45:30,728
Sig. Min.

677
00:45:32,688 --> 00:45:35,107
Posso farli espellere.

678
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
Lo farò per lei.

679
00:45:41,697 --> 00:45:42,656
Sei impazzita?

680
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Non ha senso.

681
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
No.

682
00:45:47,327 --> 00:45:48,287
Non sono impazzita.

683
00:45:51,957 --> 00:45:52,791
Ji Sooheon.

684
00:45:55,794 --> 00:45:57,254
Mi hai già salvata una volta.

685
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Di cosa stai parlando?

686
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
Non lo farò.

687
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
Da quel giorno in poi…

688
00:46:05,512 --> 00:46:07,389
ho acquistato fiducia in me stessa.

689
00:46:07,973 --> 00:46:09,183
Mi sono sentita viva.

690
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
No.

691
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Ho detto di no.

692
00:46:12,686 --> 00:46:14,438
Ricordi quando sono arrivata?

693
00:46:25,365 --> 00:46:26,700
Bastardo.

694
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
Ciao, ciao.

695
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Ciao!

696
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
Ehi.

697
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
Oh, no.

698
00:46:43,759 --> 00:46:45,719
Dai, non avere paura.

699
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Testa Bianca, ne è passato di tempo.

700
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Stupida testa bianca,

701
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
pensavi che finisse cambiando scuola?

702
00:46:53,852 --> 00:46:56,230
Sei diventata molto più carina.

703
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
Guarda come piange.

704
00:46:59,399 --> 00:47:02,069
Santo cielo. Non piangere.

705
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
Passate.

706
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
BAGNO DELLE DONNE

707
00:47:20,838 --> 00:47:23,757
Visto? Non è carina? Vero?

708
00:47:27,636 --> 00:47:30,097
-Alzati!
-Forza, alzati.

709
00:47:31,473 --> 00:47:33,600
Devi avere fame.

710
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
Ti do qualcosa di buono. Apri la bocca.

711
00:47:37,187 --> 00:47:40,065
-Brava bambina.
-Che buono.

712
00:47:42,818 --> 00:47:43,694
Guardami.

713
00:47:46,113 --> 00:47:47,239
Tutto bene?

714
00:47:53,745 --> 00:47:58,584
Ho messo questi
Perché so che ami questi tacchi sexy

715
00:47:58,667 --> 00:48:02,337
Dai colori dell'arcobaleno
Scegli quello che vuoi

716
00:48:02,421 --> 00:48:03,881
Questa notte è per te

717
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
Tacchi alti alti alti

718
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Tacchi alti

719
00:48:09,803 --> 00:48:12,055
Tacchi alti alti alti

720
00:48:15,684 --> 00:48:17,144
Ehi. È un tuo amico?

721
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-No.
-Chi diavolo è?

722
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
Dannazione.

723
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
Ma che diavolo!

724
00:48:23,942 --> 00:48:25,193
Chi diavolo sei…

725
00:48:26,862 --> 00:48:27,696
Pazzo bastardo!

726
00:48:29,281 --> 00:48:31,825
Bastardo! Dannazione!

727
00:48:31,909 --> 00:48:32,784
Sei mo…

728
00:48:55,265 --> 00:48:56,141
Voi due.

729
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Scusatevi con Tae Soyeon.

730
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
Chi sei tu per dirci cosa fare?

731
00:49:24,586 --> 00:49:27,005
Mi dispiace.
Ti ho fatto una cosa terribile.

732
00:49:29,341 --> 00:49:30,217
Chiedo scusa.

733
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
Perdonami.

734
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
Sparite.

735
00:49:54,658 --> 00:49:56,576
Se vi rivedo un'altra volta,

736
00:49:59,454 --> 00:50:01,123
vi uccido sul serio.

737
00:50:41,455 --> 00:50:43,248
Ehi, è tardi. Vai a casa.

738
00:50:43,540 --> 00:50:44,750
Stai dicendo assurdità.

739
00:50:46,626 --> 00:50:48,462
Come hai salvato me,

740
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
salviamo anche Min Sunha.

741
00:50:52,132 --> 00:50:54,593
Non hai accettato i soldi
che ti ha dato mio padre

742
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
in segno di gratitudine.

743
00:50:57,679 --> 00:50:59,890
Ti avremmo dato tutti i nostri risparmi.

744
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
È ciò che ha detto lui.

745
00:51:04,227 --> 00:51:05,687
-Davvero, voglio dire…
-Ehi.

746
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
Basta così.

747
00:51:08,231 --> 00:51:11,443
Quei bastardi se ne fregano,
finché non vengono picchiati.

748
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
Ti do fino a domani per pensarci.

749
00:51:16,698 --> 00:51:17,616
Vado.

750
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
LAVAGGIO AUTO
CARROZZERIA YONGTAN

751
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
CASA DI CURA MAMMA

752
00:51:46,269 --> 00:51:47,604
Perché chiamano?

753
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
Pronto?

754
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Sì, sono il figlio di Shin Yukyung.

755
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Come?

756
00:51:55,278 --> 00:51:56,863
Ha i sintomi di una polmonite?

757
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
Shin Yukyung dov'è?

758
00:53:23,867 --> 00:53:26,661
CENTRO STUDENTESCO

759
00:53:26,745 --> 00:53:28,038
Andrà tutto bene.

760
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
Andiamo.

761
00:53:29,706 --> 00:53:32,000
Pensi abbia paura
perché Sunha si è tagliata?

762
00:53:32,083 --> 00:53:33,919
Beh, hai tutta la scuola contro.

763
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
Idiota. Ti dà fastidio?

764
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
Preparo qualcosa che le impedirà…

765
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
di intralciarmi in futuro.

766
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
Mi hai incuriosito. A cosa stai lavorando?

767
00:54:07,869 --> 00:54:09,120
Aspetta e vedrai.

768
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
Se lo vede con i suoi occhi,

769
00:54:13,375 --> 00:54:16,253
o si ritira o si trasferisce.

770
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Me la sono fatta sotto.

771
00:54:22,592 --> 00:54:23,635
Chi è là?

772
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
Ho prenotato io. Torna domani.

773
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
Chi è?

774
00:54:30,350 --> 00:54:31,685
Ehi, riattacco un attimo.

775
00:54:33,770 --> 00:54:35,647
Perché diavolo non rispondi?

776
00:54:38,733 --> 00:54:39,818
Ma che diamine?

777
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Cos'è questo?

778
00:55:08,054 --> 00:55:09,764
Serve per tagliare le dita?

779
00:55:26,906 --> 00:55:29,534
Se urli, ti taglio tutte le dita.

780
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
Perché mi fai questo?

781
00:55:38,585 --> 00:55:40,962
Chiamo a casa
e ti do tutti i soldi che vuoi.

782
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
È per ciò che hai fatto a Min Sunha.

783
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
Mi dispiace tanto. Ti prego, perdonami.

784
00:55:48,636 --> 00:55:51,890
Avresti dovuto scusarti con Min Sunha,
non con me.

785
00:55:51,973 --> 00:55:54,267
Mi dispiace! Ho fatto una cosa terribile!

786
00:55:54,351 --> 00:55:55,769
Lo so.

787
00:55:55,852 --> 00:55:57,520
Ma non sei stato ancora punito.

788
00:55:58,104 --> 00:55:59,773
I peccati devono essere puniti.

789
00:55:59,856 --> 00:56:03,401
Mi dispiace tanto.
Farò qualsiasi cosa, per favore!

790
00:56:03,485 --> 00:56:05,445
Ti prego, risparmiami! Mi dispiace!

791
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Domani. Lascia la scuola
e non tornare mai più.

792
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
-Sì, signore…
-Lascia la scuola

793
00:56:11,493 --> 00:56:14,537
e vai lentamente dall'aula professori
al cancello principale,

794
00:56:14,621 --> 00:56:16,790
così tutti ti vedranno andare via.

795
00:56:16,873 --> 00:56:17,707
Cosa?

796
00:56:17,791 --> 00:56:21,503
Ok, lo farò. Mi dispiace.

797
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Cos'è questa foto?

798
00:56:55,370 --> 00:56:57,956
-Cos'è questa foto?
-È…

799
00:57:08,007 --> 00:57:09,509
Perché l'hai sviluppata?

800
00:57:12,053 --> 00:57:13,012
Perché?

801
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
Per costringere Min Sunha a ritirarsi.

802
00:57:16,724 --> 00:57:19,227
Apri la bocca! Aprila!

803
00:57:33,408 --> 00:57:36,578
Non ti avvicinare, bastardo!

804
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Vattene, bast…

805
00:57:43,835 --> 00:57:45,753
Cambiamenti nella sua personalità.

806
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
Potrebbe avere cambiamenti
di personalità o comportamento

807
00:57:52,135 --> 00:57:53,803
che non ha mai mostrato prima.

808
00:59:34,404 --> 00:59:37,782
Sottotitoli: Francesca Pernice