Ehi, aspetta un attimo.
Ti ho spaventata?
Non volevo.
-Scusa. -No, non fa niente.
Che ci fai qui?
Sai, è…
E tu?
Ho pensato a questo posto e sono passato.
Prima delle vacanze…
un ragazzo si è suicidato qui.
È saltato giù.
Ero nella stessa classe.
Perché…
hai pensato a questo posto?
Oggi ho pensato a lui.
Anche se non eravamo amici.
Park Wonseok.
Ma l'ho visto cadere
e ho chiamato la polizia.
Mi chiedo perché
Park Wonseok sia saltato da lì.
Cosa l'ha spinto a suicidarsi?
Non c'è davvero
nulla dopo la morte?
Ho pensato a queste domande.
Le squadre non si stanno allenando.
-Perché salti le lezioni? -E tu?
Non vieni da diversi giorni.
-Pensavo avessi mollato. -Cosa?
-Perché dovrei? -Cosa?
Sei all'ultimo anno e salti per giorni? È come mollare.
Mi mancava Pranzo.
Perciò sono qui.
Pranzo? Dici sul serio?
Sei tornato solo per pranzare?
Questo è Pranzo.
Sono l'unico a chiamarlo così. Ho scelto io il nome.
Sembra piuttosto affamato.
Se non mi faccio vedere nei prossimi giorni,
puoi prenderti cura di Pranzo?
Certo.
È ora di pranzare.
Come mai
hai fatto tu la segnalazione?
Cosa?
Stavo dando da mangiare a Pranzo
e ho sentito un tonfo.
Mi sono avvicinato
e ho visto Wonseok per terra.
-Vai a giocare a basket? -Ehi, Ji Sooheon!
-Non ci credo. -Che ti è successo?
Ti presenti a pranzo dopo una settimana?
Mi stai dicendo che vieni qui solo per pranzo?
-Non ti meriti questo ananas. -Che vi prende?
Sai che hai saltato la prova?
-Ho una copia. Passa più tardi. -Va bene. Grazie.
Parla. Cos'hai fatto questa settimana?
Volevo vedere l'alba sul Mare Orientale.
E l'ho fatto.
Sei pazzo.
Ho corso lungo la costa con la moto
e guardato l'alba all'orizzonte.
Come potevo preoccuparmi di una prova?
Sei un pazzo. Davvero.
-Siediti. -Vado. Buon appetito.
-Io vado. -Mangiamo.
Calciala.
-Ancora. -Forza.
-Dai! -Sul serio, fa schifo.
-Guarda. -Non ci riesce. Non ci credo.
Ve l'avevo detto, no?
Un tumore al cervello?
Sì, e anche molto pericoloso.
Morirò presto?
Quanto mi resta da vivere?
Sei mesi.
Un anno al massimo.
Potrebbe vivere più a lungo in queste condizioni.
Ho deciso
di fingere di non sapere.
Non ho sentito niente in ospedale quel giorno.
Perché mi fissa? Sembra che mi voglia mangiare vivo.
Sunha!
Min Sunha!
Oddio!
Che c'è? Qualcosa da dire?
Forza!
Che gli prende?
-Andiamo. -Forza.
Cavolo.
Ehi.
Come ha fatto Sa Joongkyung a tornare a scuola?
Che succede?
Quella ragazza era nel club di fotografia con quell'idiota, Joongkyung.
Non fare la spia!
È al secondo anno.
-Quel bastardo di Joongkyung -Mi dispiace.
l'ha molestata nella camera oscura.
Che bastardo.
Non lo arrestano?
Se ricordo bene, la polizia non ha trovato abbastanza prove.
Che presa in giro.
Il comitato scolastico lo ha accusato di abuso verbale,
quindi avrebbe dovuto trasferirsi.
Ma sembra che sia ancora qui.
IN CERCA DI VENDETTA
No, non sono io.
-Amico. -Dallo a me.
Ehi, che…
-Pensi di potermi battere? -Ma che…
Guarda qua.
Chi diavolo è questa?
Non te ne vai?
-È tutto diverso qui. -Non trovo il portafogli.
Non l'ho portato in mensa, credo.
-Cerca ancora. -Questa scuola non mi convince.
-Cosa? -Ha senso.
Ora che Wonseok non c'è, comandi tu.
Era un duro, eh?
Mi metti in imbarazzo.
Pensi che sarei stato felice della morte di Park Wonseok?
Avrei dovuto picchiarlo da vivo.
È un grande rimpianto.
È un peccato che quel bastardo sia morto, vero?
Ehi.
Non hai un po' di rispetto?
È così che parli dei morti?
Sapevo che non mi piacevi.
Chi ti credi? È la mia bocca. Dico quello che mi pare.
Che ti prende?
Se devi dire stronzate, allora taci.
Verme.
Senti.
-Ribattono tutti prima di venire colpiti. -Che paura.
Basta così.
Non si parla così dei morti.
Stai zitto se ti hanno bocciato un anno.
Pensi che non ti picchino perché sei ricco?
Vieni con me. Sei morto.
Sa Joongkyung!
Non erano questi i patti nell'ufficio del preside.
Smettila.
Ehi.
Mi dispiace.
Bastardo.
Scusate. Continuate con le vostre robe.
OSPEDALE WOOSUNG
L'area bianca che vede è quella del tumore.
Se il tumore fosse stato altrove, non nel lobo frontale,
avremmo potuto operarlo anche se fosse stato più grande.
Ji Sooheon, nel suo caso,
potrebbe causare una paralisi respiratoria.
E compromettere le funzioni cerebrali.
Perciò le ho detto di non operarsi.
Allora…
cosa dovrei fare?
Ritardare la crescita con dei farmaci. Allevieranno il dolore.
Ha avuto altri sintomi di recente?
Quali altri sintomi esistono oltre al mal di testa?
Cambiamenti nella sua personalità.
Nella personalità?
Cambiamenti di personalità o comportamento
che non ha mai mostrato prima.
Potrebbe diventare troppo timido o estremamente violento.
E manifestare anche depressione o disturbi maniacali.
La cosa più importante è tranquillizzarsi.
So che non sarà facile, ma deve provarci.
La terapia dura un mese. La prenda dopo i pasti.
Santo cielo.
-Come sta, preside? -Grazie per il suo duro lavoro.
Coach, questo è Seok Jaebum.
Capisco. Piacere di conoscerti.
Grazie per averlo accettato, coach Oh.
Di niente, signore.
Spero che gli sia d'aiuto.
Sono certo che il tiro a segno aiuterà Jaebum a recuperare la memoria.
Tua madre ha preso una decisione intelligente, vero?
Ehi, Chanmi.
Ok Chanmi.
È la tiratrice nella gara dei 25 m.
Credo che la pistola sia la scelta migliore per imparare.
Capisco.
Chanmi, lo aiuterai tu.
Sarai la sua allenatrice.
Io?
Aiuta Jaebum a imparare le basi, così si abituerà a sparare.
-Ok. -Non vedo l'ora.
Già.
Seok Jaebum, tieni il braccio dritto.
Mantieni la postura.
E abbassalo.
Pronto.
Tieni gli occhi sul bersaglio. Alza la pistola.
Rilassa le spalle.
Stendi il braccio.
Abbassa il mento.
Mantieni la postura.
Tieni gli occhi sull'obiettivo.
Concentrati.
Forza, Jaebum.
Concentrati.
Occhi sull'obiettivo!
Ho detto concentrati!
Mantieni la posizione.
BOWLING KING KONG
Benvenute.
-Scusa. -Sì?
Hong Ajung, quanto tempo.
Hai marinato per giorni per visitare il Mare Orientale?
Beh, mi stavo solo rilassando.
Il manager Hwang sarà impazzito a localizzare il telefono di Hong Ajung
per poi vedere che era nel Mare Orientale.
Che ridere.
Dev'essere impazzito, dato che non è riuscito a prendermi.
-Il bastardo ha mai chiamato? -Una volta.
Era nel panico quando ho risposto.
Ha chiesto chi fossi.
Ho detto che ero il tuo ragazzo e ha attaccato.
È assurdo.
A proposito, sai di chi è questo numero?
Ho dieci messaggi.
"Sei Hong Ajung?
Sono Ok Chanmi. La nuova arrivata nella classe tre."
La classe tre?
Non è la tua classe? Chi è Ok Chanmi?
"So che non mi conosci, ma ho una domanda su Wonseok.
Possiamo vederci?
Per favore, contattami."
Ok Chanmi?
Non è la ragazza della squadra di tiro, trasferita da Busan?
Sì.
Chi è? Cosa vuole sapere di Park Wonseok?
Prima delle vacanze…
un ragazzo si è suicidato qui.
Park Wonseok.
Ho pensato a questo posto e sono passato.
Perché… hai pensato a questo posto?
Quindi sa di Park Wonseok.
Che c'è?
-Sembra che tu sappia qualcosa. -Che vuoi dire?
Ehi, ti ho ridato il telefono. Vado.
Ci vediamo.
Grazie, Sooheon!
Cosa dovrei fare con Ok Chanmi?
Dovrei ignorarla?
Ehi, Ok Chanmi.
Non vuole diventare un professionista.
Fa parte della terapia.
Che sia terapia o per essere un atleta,
non è lo stesso quando spara?
Ha avuto un incidente un anno fa.
È rimasto in coma per sei mesi.
È un miracolo che sia qui.
Gli hanno consigliato di rifare l'ultimo anno.
Davvero?
Si è ferito alla testa e ha perso la memoria.
Il cervello si è resettato.
Non ricorda l'insegnante né gli amici.
Non essere troppo dura.
Ma dai. Non sono stata così dura.
-Ehi, Jaebum. -Sì?
Ti ho allenato troppo?
No. Andava bene.
Avresti dovuto dirmelo.
Pensavo fossi il tipico ricco che non ha buoni voti
e cerca di andare al college entrando tra i tiratori.
Sai, un tipo spregevole.
Ehi.
Bada a come parli. Jaebum ha un anno più di noi…
Anche un altro non è passato l'anno scorso.
E siamo informali.
Ma Jaebum non è uno qualunque…
Comunque.
Grazie per oggi.
E…
La prossima volta…
mi insegnerai di nuovo, vero?
Per favore?
D'accordo.
Preparati, però. Ti spingerò al limite.
Va bene.
Mamma, sto andando a casa.
Signore, può rallentare un po', per favore?
Ok Chanmi!
Ciao.
Accosta.
Wow, sei davvero il signorino di una famiglia ricca, vero?
Vai a scuola con quello?
Sì.
Capisco.
Volevi dirmi qualcosa?
Cosa?
Hai fermato l'auto.
Sì.
Non credo di averti ringraziata oggi.
Invece sì. Prima mi hai ringraziata.
Immagino di essere molto grato.
Posso avere il tuo numero?
Il mio numero è 010…
Ok, 010…
Santo cielo!
È una cosa tua spaventare la gente o cosa?
Scusa.
No, sono io. Mi spavento facilmente.
Comunque, che c'è?
Devo chiederti una cosa.
Come conosci Park Wonseok?
Quando ti ho parlato di lui,
non hai detto di conoscerlo.
Te l'ha detto Hong Ajung, o ce l'hai ancora tu il suo telefono?
L'ho chiesto prima io. Come lo conosci?
Lo conosco da un po'. Dal tiro a segno.
Io sono una professionista e lui è un dilettante. Hai capito?
Cosa vuoi sapere?
Non è una tragedia quella vicenda?
È davvero triste.
Volevo solo sapere perché.
Una settimana fa, a scuola,
quando hai chiamato Hong Ajung,
hai visto che rispondevo io?
Hai chiamato e non hai detto nulla, perché ho risposto.
Sì.
Esatto.
Non è strano fingere di non sapere?
Quando avrei finto di non sapere?
È strano che tu abbia il suo telefono e lei non è a scuola.
C'è un motivo per cui avevo il suo telefono.
E quale sarebbe?
Non posso dirtelo.
Non le ho rubato il telefono. Mi ha chiesto di tenerlo.
Non fraintendere.
Posso chiarire quando glielo chiedo dal vivo.
Se hai finito, io entro.
Oh, giusto. Ehi, Ji Sooheon.
Ehi…
ho dimenticato di chiederti una cosa.
Puoi dire a Hong Ajung
che voglio parlarle dal vivo?
Io vado, allora.
LICEO YONGTAN
Carta, forbice, sasso!
Vediamo la prima e la terza.
Questo poema è senza dubbio nel test.
Il poema del pescatore era nel test di due anni fa…
BAGNO DEGLI UOMINI
Uhsawa significa…
Sicuramente sapete tutti quanto siano diffuse le onomatopee in coreano.
-Ecco un esempio… -Mi scusi?
BAGNO DELLE DONNE
Ji Sooheon?
Ji Sooheon.
Sei qui?
Ehi, Ji Sooheon!
Apri la porta, Ji Sooheon!
Ji Sooheon!
Che stai facendo?
Ehi.
Che…
Che succede?
Che diavolo è questo?
Tirami su. Guardo dall'alto.
Una ragazza sanguina!
Ehi!
Svegliati. Ehi!
Non è la ragazza del club di fotografia?
Perché mi fissa?
-Pronto? -Ehi!
Sono al Liceo Yongtan.
Mandate subito un'ambulanza.
Sunha, che diavolo succede?
Cos'hai fatto?
È la mia amica Sunha!
-Tutti indietro. -Pensi che sia morta?
Ragazzi. Venite qui!
Non si muore così facilmente.
-Forza, entriamo tutti. -Min Sunha, quella psicopatica.
Perché si è tagliata i polsi?
Sa Joongkyung!
Torna in te.
Non aver paura.
Sii te stesso.
O sembrerai uno sfigato.
State bene?
-Sì. -Sarete sotto shock.
Non è la ragazza che ha fatto tante storie quella volta alla stazione?
Non ero sicuro, ma ha ragione. La gemella del caso di suicidio.
Immagino si sia trasferita da Busan.
Signora, il ragazzo accanto a lei
ha trovato il fratello e l'ha segnalato.
Davvero?
Facciamo qualche domanda sull'incidente di oggi?
Facciamole dopo.
-Ti sei calmata un po'? -Sì, sto bene.
-Ji Sooheon, e tu? -Sì, sto bene.
Gli ispettori vi stanno aspettando.
Sig. Ji, ti ricordi di me?
L'anno scorso per il caso Park.
Sì.
Conosci personalmente Min Sunha, la ragazza di oggi?
No.
Ti sei trasferita da Busan?
Sì.
Quindi non la conoscevi bene.
No.
Non la conoscevo affatto.
Sooheon, hai chiamato tu come l'altra volta?
No.
Ho chiamato io.
Sono andato in bagno perché avevo la nausea.
Sooheon è andato in bagno.
Ci ha messo una vita e ho controllato.
Non mi aspettavo che Chanmi irrompesse nel bagno degli uomini così.
Beh, ero preoccupata per lui.
Non aveva un bell'aspetto.
Non so perché sia venuta lì.
Bussava alla porta, chiamandomi per nome.
C'era del sangue che usciva dalla porta.
Pensavo fosse di Ji Sooheon.
Chanmi l'ha vista sbirciando dalla porta.
Si è strappato la camicia per fermare il sangue.
Un attimo.
Sì.
Capisco.
Va bene. Grazie.
Min Sunha ha ripreso conoscenza.
Sig. Ji, ottimo lavoro oggi.
Meno male.
Sembra che Min Sunha abbia ripreso conoscenza.
È un'ottima notizia.
Tu e Chanmi avete legato per via di Wonseok?
Cosa?
Sei tu che hai scoperto il suo corpo.
Anche se non hai potuto salvarlo come oggi.
Io…
non so di cosa stia parlando.
Non gliel'ho detto.
Se avesse saputo che ero sua sorella,
non mi avrebbe detto la verità
se gli avessi chiesto di mio fratello.
E gli altri potrebbero cercare di stare lontani.
Le sarei grata se potesse mantenere il segreto.
Non è un problema,
ma se sei venuta qui per questo, lo sarà.
Cosa?
Se pensi ancora al suo omicidio
e sei qui per trovare il suo assassino,
è un problema.
Perché?
Perché dovrebbe esserlo?
Il problema più grande è che la polizia non ha indagato meglio.
Non c'erano prove per l'omicidio.
Andrò fino in fondo. Costi quel che costi.
Troverò chi è stato.
Non ossessionarti troppo per la sua morte.
Quando ci sei troppo dentro, è difficile uscirne.
Sei un'atleta. Concentrati sullo sport.
Ha altre domande?
Cosa ti ha chiesto?
Che altro?
Voleva sapere come l'avevo trovata.
Non ha chiesto lo stesso?
Beh, sì.
Ti ha chiesto qualcos'altro?
Tipo cosa?
L'ispettrice ti ha chiesto altro?
Non proprio.
Comunque, perché sei entrata nel bagno degli uomini?
Cosa le hai detto?
Che non mi ero accorta di averti seguito
perché ero così interessata a te.
Dio, ma che cavolo…
È totalmente pazza.
Ehi. Hai appena parlato male di me?
Certo che sì.
Viene naturale farlo.
Non provocarmi.
Cavolo.
PILSEUNG EXPRESS
-Preside! -Si calmi.
Signor preside, ha un minuto?
Lasciatemi!
Signor preside, mi risponda! La prego!
Perché la mia Sunha
si è tagliata i polsi?
Perché…
Cos'avrà mai fatto mia figlia per pensare di suicidarsi?
Sig. Min.
Il bastardo che ha stuprato mia figlia l'ha fatta franca
perché la sua famiglia ha pagato qualche milione?
Mentre mia figlia deve soffrire per sempre per questo?
Mi dica perché l'ha fatto tornare a scuola
e ha fatto pensare a Sunha di uccidersi!
Sig. Min. La prego, si calmi.
Non ce la faccio.
Sono così arrabbiato che potrei morire.
Dov'è quello lì?
Portatelo qui.
Voglio uccidere quel bastardo con le mie mani.
Cos'ha fatto di male la mia bambina? Perché dovrebbe morire?
SONO HONG AJUNG. STASERA ALLE 20:00 PARCHEGGIO SUL TETTO DEL BOWLING.
OK. CI VEDIAMO ALLE 20:00. GRAZIE
INGRESSO DELL'EDIFICIO
Non l'ho mai vista.
Pensaci meglio.
Non l'ho mai vista. Da quando mi sono spuntati i capelli.
Non parlare di capelli.
HONG AJUNG
Ok Chanmi?
Sì.
Sono Hong Ajung.
Wow, sembra una celebrità.
È bellissima.
Come si chiama?
Hong Ajung.
Cosa vuoi chiedermi?
Non ho niente da chiedere a te. Voglio parlare con Hong Ajung.
Sei nella classe quattro?
-Cosa state cercando di fare? -Quindi sai che aspetto ha.
Chi sei?
So che vieni da Busan.
Perché vuoi vedere Ajung? Come fai a sapere che aspetto ha?
Non sono affari tuoi.
Dov'è?
Se vuoi incontrarla,
devi dirmi tutto quello che vuoi dirle.
Perché indaghi su Wonseok?
E come conosci Hong Ajung?
Zitta.
Dov'è Hong Ajung?
Falla finita. Portala qui.
Tiri fuori gli attributi?
Comunque.
Tu sei…
finita.
Se le mandi un altro messaggio o la nomini, ti ammazzo.
Di' a Hong Ajung…
che se le dispiace minimamente per Wonseok,
dovrebbe contattarmi.
Se la stai cercando per parlare di Wonseok,
hai sbagliato persona.
La persona che dovresti cercare è Im Somi.
Im Somi?
CASA DI CURA MAMMA
Sì, pronto?
Salve, signore.
Sì, posso parlare adesso.
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto pagare in tempo.
Mi dispiace tanto.
No, sono io che dovrei scusarmi.
Certo. Manderò i soldi.
Mi dispiace.
Sì, stia bene.
Ok Chanmi è completamente fuori di testa!
Cosa?
Sapeva già che aspetto avesse Hong Ajung.
E mi ero anche travestita.
Si è irritata e mi ha detto di portarla.
Ha a che fare con Wonseok.
Mi stai ascoltando?
Come faccio a fare soldi?
Di che parli, di punto in bianco?
Dico sul serio.
Come posso fare soldi?
-Resta qui un attimo. -Certo.
IM SOMI
Vuoi sapere di Wonseok?
Sì.
Mi chiamo Ok Chanmi.
Grazie per il tuo tempo.
-Vuoi qualcosa da bere? -Quanto sai?
Cosa?
Cosa ti hanno detto su di me e Wonseok?
Niente. Ti ho chiamato per chiedertelo direttamente.
Quando Park Wonseok è morto,
ero davvero felice.
Quando ho saputo che si era suicidato,
ho pensato fosse stata fatta giustizia.
A causa sua, ho dovuto cambiare scuola
e non ho mai smesso di pensare a come ucciderlo.
Perché?
Te ne occupi tu?
Ehi, è stato Osung a metterla incinta.
Perché ti intrometti, Wonseok? Digli di venire lui stesso.
Zitta. Se mi sbaglio, mi tagli le vene.
Se riesci a dimostrare di essere incinta,
fai ciò che vuoi.
Ma se non lo sei, anche tu rinuncerai a qualcosa.
Dovrei fare la pipì qui davanti a tutti voi?
Non posso farlo.
Date un'occhiata qui.
Non basta che lei abbia fatto una foto? No?
Il test di gravidanza che hai in mano
è falso, dannazione. Ecco perché.
Altrimenti, dimostralo.
Brutto sfigato, che diavolo stai blaterando?
Im Somi, perché non lo dimostri con questo
e gli fai tagliare il polso?
-Andiamo. -Aspetta.
Io sono neutrale. Non mi schiero.
Seguirò Im Somi.
Ti sta bene?
Neanch'io sto dalla parte di nessuno.
Non voglio che nessuno dica il contrario.
Quindi, registrerò. Problemi?
Im Somi, facciamola finita.
Registra come si deve.
Park Wonseok, hai detto che ci scommetteresti il polso.
Smettila di parlare.
Vai e fallo!
Dammelo.
Ehi, Im Somi, guarda qui e ammetti con la tua bocca
che la gravidanza era una bugia.
Perché non lo dici e basta?
Hai dato di matto e detto a Osung che eri incinta.
Pensavi di fare il botto mentendo sulla gravidanza?
Pensi che siamo tutti idioti?
Come osi cercare di ingannarci?
Sputa il rospo.
Dimmi che hai mentito.
Park Wonseok.
Un giorno ti ucciderò.
Che paura.
Ehi.
Non ero l'unica felice.
Quando è morto, avranno festeggiato in molti.
Minacciava la gente usando i loro segreti contro di loro.
Park Wonseok era un rifiuto umano.
È…
È davvero così?
Perché dovrei mentire, se è già morto?
Im Somi…
Mi dispiace.
Mi scuso da parte sua.
Pensi che sarei stato felice della morte di Wonseok?
Avrei dovuto picchiarlo da vivo.
È un grande rimpianto.
Quando è morto, avranno festeggiato in molti.
Park Wonseok era un rifiuto umano.
MIN * HA F/16
Questa è la stanza di Min Sunha?
Sì, e tu chi sei?
Salve.
Io…
Sono un membro del club di Sunha.
Capisco…
Sono il padre di Sunha.
Sunha sta dormendo grazie ai sedativi.
Questi sono per Sunha…
Non è giusto.
Sono così arrabbiata, signore.
Vieni.
Non è tardi per una visita?
Non posso parlarne a scuola.
Che c'è?
Ehi.
Perché non guadagniamo un po' cacciando Joongkyung?
Sta bene nonostante lo stupro.
Di cosa stai parlando?
Hai la testa a posto?
Non volevi fare soldi?
Sono andata in ospedale a trovare Sunha.
Sig. Min.
Anch'io
ho subito del bullismo.
So come si sente Sunha adesso.
Voglio uccidere quei bastardi.
Ma non possiamo farci niente.
Perciò si è tagliata i polsi.
Se la legge non aiuta,
vorrei ucciderlo con le mie mani.
Sig. Min.
Posso farli espellere.
Lo farò per lei.
Sei impazzita?
Non ha senso.
No.
Non sono impazzita.
Ji Sooheon.
Mi hai già salvata una volta.
Di cosa stai parlando?
Non lo farò.
Da quel giorno in poi…
ho acquistato fiducia in me stessa.
Mi sono sentita viva.
No.
Ho detto di no.
Ricordi quando sono arrivata?
Bastardo.
Ciao, ciao.
Ciao!
Ehi.
Oh, no.
Dai, non avere paura.
Testa Bianca, ne è passato di tempo.
Stupida testa bianca,
pensavi che finisse cambiando scuola?
Sei diventata molto più carina.
Guarda come piange.
Santo cielo. Non piangere.
Passate.
BAGNO DELLE DONNE
Visto? Non è carina? Vero?
-Alzati! -Forza, alzati.
Devi avere fame.
Ti do qualcosa di buono. Apri la bocca.
-Brava bambina. -Che buono.
Guardami.
Tutto bene?
Ho messo questi Perché so che ami questi tacchi sexy
Dai colori dell'arcobaleno Scegli quello che vuoi
Questa notte è per te
Tacchi alti alti alti
Tacchi alti
Tacchi alti alti alti
Ehi. È un tuo amico?
-No. -Chi diavolo è?
Dannazione.
Ma che diavolo!
Chi diavolo sei…
Pazzo bastardo!
Bastardo! Dannazione!
Sei mo…
Voi due.
Scusatevi con Tae Soyeon.
Chi sei tu per dirci cosa fare?
Mi dispiace. Ti ho fatto una cosa terribile.
Chiedo scusa.
Perdonami.
Sparite.
Se vi rivedo un'altra volta,
vi uccido sul serio.
Ehi, è tardi. Vai a casa.
Stai dicendo assurdità.
Come hai salvato me,
salviamo anche Min Sunha.
Non hai accettato i soldi che ti ha dato mio padre
in segno di gratitudine.
Ti avremmo dato tutti i nostri risparmi.
È ciò che ha detto lui.
-Davvero, voglio dire… -Ehi.
Basta così.
Quei bastardi se ne fregano, finché non vengono picchiati.
Ti do fino a domani per pensarci.
Vado.
LAVAGGIO AUTO CARROZZERIA YONGTAN
CASA DI CURA MAMMA
Perché chiamano?
Pronto?
Sì, sono il figlio di Shin Yukyung.
Come?
Ha i sintomi di una polmonite?
Shin Yukyung dov'è?
CENTRO STUDENTESCO
Andrà tutto bene.
Andiamo.
Pensi abbia paura perché Sunha si è tagliata?
Beh, hai tutta la scuola contro.
Idiota. Ti dà fastidio?
Preparo qualcosa che le impedirà…
di intralciarmi in futuro.
Mi hai incuriosito. A cosa stai lavorando?
Aspetta e vedrai.
Se lo vede con i suoi occhi,
o si ritira o si trasferisce.
Me la sono fatta sotto.
Chi è là?
Ho prenotato io. Torna domani.
Chi è?
Ehi, riattacco un attimo.
Perché diavolo non rispondi?
Ma che diamine?
Cos'è questo?
Serve per tagliare le dita?
Se urli, ti taglio tutte le dita.
Perché mi fai questo?
Chiamo a casa e ti do tutti i soldi che vuoi.
È per ciò che hai fatto a Min Sunha.
Mi dispiace tanto. Ti prego, perdonami.
Avresti dovuto scusarti con Min Sunha, non con me.
Mi dispiace! Ho fatto una cosa terribile!
Lo so.
Ma non sei stato ancora punito.
I peccati devono essere puniti.
Mi dispiace tanto. Farò qualsiasi cosa, per favore!
Ti prego, risparmiami! Mi dispiace!
Domani. Lascia la scuola e non tornare mai più.
-Sì, signore… -Lascia la scuola
e vai lentamente dall'aula professori al cancello principale,
così tutti ti vedranno andare via.
Cosa?
Ok, lo farò. Mi dispiace.
Cos'è questa foto?
-Cos'è questa foto? -È…
Perché l'hai sviluppata?
Perché?
Per costringere Min Sunha a ritirarsi.
Apri la bocca! Aprila!
Non ti avvicinare, bastardo!
Vattene, bast…
Cambiamenti nella sua personalità.
Potrebbe avere cambiamenti di personalità o comportamento
che non ha mai mostrato prima.
Sottotitoli: Francesca Pernice