Hé, tartsd egy kicsit!
Megijesztettelek?
Nem akartam.
-Bocsi. -Nem, semmi baj.
Mit keresel itt?
Hát tudod, csak...
És te?
Hirtelen eszembe jutott ez a hely, így beugrottam.
Szünet előtt...
Egy srác itt lett öngyilkos.
Leugrott.
Egy osztályba jártunk.
Mi...
juttatta eszedbe ezt a helyet?
Ma eszembe jutott.
Bár nem álltunk közel.
Park Wonseokkal.
De láttam leesni,
ezért hívtam a rendőrséget.
Vajon miért
ugrott le onnan Park Wonseok?
Miért ölte meg magát?
Tényleg nincs...
semmi a halál után?
Ezek a kérdések csak úgy eszembe jutottak.
Egyébként, a sportcsapatoknak nincs edzés.
-Miért lógsz az óráról? -És te?
Napok óta először jársz itt, nem?
-Azt hittem, itthagytad az iskolát. -Mi?
-Miért tenném? -Mit?
Végzősként kihagyni egy hetet? Az nem ugyanaz, mintha itthagynád?
Hiányzott az Ebéd.
Ezért jöttem vissza.
Az ebéd? Ez most komoly?
Csak az ebéd miatt jöttél vissza az iskolába?
Ő Ebéd.
Elismerem, egyedül én hívom Ebédnek, mert én neveztem el.
Elég éhesnek tűnt.
Ha pár napig nem jövök vissza,
vigyáznál Ebédre?
Persze.
Ideje ebédelni.
Hogyan...
kötöttél ki a rendőrségnél aznap?
Mi?
Épp Ebédet etettem,
és egy puffanást hallottam.
Odamentem,
és láttam, hogy Wonseok ott fekszik.
-Fogsz kosárlabdázni? -Hé, Ji Sooheon!
-Most szórakozol? -Mi történt veled?
Egy hét után csak úgy beállítasz ebédelni?
Szóval csak ebédelni jársz már a suliba?
-Nem érdemled meg ezt az ananászt. -Mi ütött beléd?
Ugye tudod, hogy lekésted a próbavizsgát?
-Van nálam egy példány. Majd gyere érte! -Rendben. Köszi.
Na, ki vele! Mit csináltál múlt héten?
Látni akartam a napfelkeltét, a Keleti-tengernél.
Ezért azt is tettem.
Te megőrültél.
A tengerparton motoroztam,
és néztem a horizonton a napfelkeltét.
Hogy is foglalkozhatnék valami teszttel?
Őrült vagy. Komolyan.
-Hé, ülj le! -Megyek is. Jó étvágyat!
-Én megyek. -Együnk!
Rúgj bele!
-Még egyszer! -Gyerünk!
-Hajrá! -Komolyan, béna a srác.
-Nézd csak meg! -Nem tudja megcsinálni. Kizárt.
Megmondtam, nem?
Agydaganat?
Igen, és egy nagyon veszélyes fajta.
Meg fogok halni?
Meddig élek még?
Hat hónapig.
Vagy akár egy évig.
Ebben az állapotban talán tovább is.
Én csak...
tettettem, hogy nem tudom.
Hogy nem hallottam semmit aznap a kórházban.
Miért néz így? Úgy nézel, mint aki élve fel akar falni.
Sunha!
Min Sunha!
Te jó ég!
Mi az? Mondani akarsz valamit?
Gyerünk!
Mi baja van?
-Menjünk! -Gyere!
Jó ég!
Hé!
Hogy a fenébe jöhetett vissza Sa Joongkyung az iskolába?
Mi folyik itt?
Az a lány együtt járt a fotós szakkörbe azzal a bunkó Sa Joongkyunggal.
Be ne köpj!
Az a lány másodéves.
-Az a szemét Joongkyung... -Sajnálom.
...szexuálisan bántalmazta a sötétszobában.
Micsoda szemétláda!
Nem börtönben lenne a helye?
Ha jól emlékszem, a rendőrség nem talált elég bizonyítékot.
Nevetséges!
Az iskola fegyelmi bizottsága bűnösnek találta szóbeli bántalmazásban,
így iskolát kellett volna váltania.
De úgy tűnik, még mindig itt van.
MÁSOK BOSSZÚJA
Nem, nem én voltam.
-Haver! -Add ide!
Hé, mi a...
-Azt hiszed, le tudsz húzni? -Mi a...
Nézzenek oda...
Hé, ő meg ki a fene?
Nem menni készültél?
-Ez az iskola más lett. -Nem találom a pénztárcámat.
Szerintem nem vittem le az ebédlőbe.
-Nézd meg újra. -Komolyan, fura ez a suli.
-Mi? -Érthető.
Park Wonseok nincs többé, így te vagy a nagykutya.
Kemény fickó volt, mi?
Leégetsz.
Azt hitted, örülni fogok, mert Park Wonseok meghalt?
Meg kellett volna vernem, amíg még élt.
Ezt bánom a legjobban.
Milyen kár, hogy meghalt az a szemét, nem?
Hé!
Nincs benned semmi tisztelet?
Így kell egy halottról beszélni?
Tudtam, hogy nem kedvellek majd.
Kinek képzeled magad? Ez az én szám. Azt mondok, amit akarok.
Veled meg mi van?
Ha ilyen rosszindulatú vagy, akkor inkább fogd be!
Te hitvány!
Nézd.
-Mindenki nagyszájú, amíg nem kap egyet. -Olyan ijesztő vagy.
Elég legyen!
A halottakról nem így beszélünk.
Ha egy évig kimaradtál, inkább csak hallgass!
Azt hiszed, nem vernek meg, csak mert gazdag vagy?
Gyere velem. Máris halott vagy!
Sa Joongkyung!
Az igazgatói irodában nem erről volt szó.
Hagyd abba!
Hé!
Sajnálom.
Szemét.
Bocsi, srácok! Folytassátok az ostobaságaitokat.
USZONG KÓRHÁZ
Ez a fehér terület a daganat.
Ha a daganat máshol lenne, és nem a homloklebenyen,
vagy nagyobb lenne, akkor műthető volna.
Ji Sooheon,
az ön esetében a műtét légúti bénulást okozhat.
Az agyfunkciókra is hatással lehet.
Ezért mondtam, hogy a műtét nem opció.
Akkor...
mit kellene tennem?
Késleltetnie kell a növekedést gyógyszerrel. A fájdalma is enyhülhet.
Volt mostanában más tünete is?
A fejfájáson kívül milyen tünetek vannak?
Lehetnek változások a személyiségében.
Változások?
Olyan személyiségváltozásokat, vagy viselkedést tapasztalhat magán,
amelyeket azelőtt még soha.
Talán túlságosan félénkké, vagy különösen erőszakossá válik.
Depresszió és mániákus tünetek is jelentkezhetnek.
A legfontosabb, hogy megnyugtassa az elméjét.
Tudom, hogy nem lesz könnyű, de meg kell próbálnia.
A gyógyszere egy hónapra elég. Étkezés után kell szedni.
Te jó ég!
-Hogy van, igazgató úr? -Köszönöm a munkáját!
Edző, ő itt Seok Jaebum.
Értem. Nagyon örvendek.
Köszönöm, hogy felvette, Oh edző.
Semmiség, uram.
Remélem, segíteni fog neki.
A lövészet biztosan segít majd Jaebumnak visszanyerni az emlékezetét.
Jaebum, édesanyád okos döntést hozott, nem gondolod?
Hé, Chanmi!
Ok Chanmi!
Ő a pisztolylövőnk a 25 méteres versenyen.
Szerintem Jaebumnak pisztollyal kellene megtanulnia lőni.
Értem.
Chanmi, te fogsz neki segíteni.
Mostantól te vagy az edzője.
Én?
Segíts Jaebumnak megtanulni az alapokat, hogy hozzászokjon a lövéshez.
-Rendben... -Már várom.
Rendben.
Seok Jaebum, egyenes kar!
Tartsd a pózodat!
Engedd le.
Készülj.
Tartsd a szemed a célponton! Emeld fel a fegyvert.
Emeld fel a fegyvert!
Lazítsd el a vállad!
Nyújtsd ki a karod!
Állat behúzni!
Tartsd a pózodat!
Tartsd a szemed a célponton!
Koncentrálj!
Gyerünk, Jaebum!
Koncentrálj!
A célpontot nézd!
Azt mondtam, koncentrálj!
Tarts ezt az állást!
KING KONG TEKEKLUB
Üdvözlöm!
-Elnézést! -Igen?
Hong Ajung, rég találkoztunk.
Ji Sooheon, hallom, egy hétre lógtál. Hogy megnézd a Keleti-tengert?
Hát, tudod, csak lazultam.
Hwang igazgatót biztos megőrjítette lenyomozni Hong Ajung telefonját,
amikor rájött, hogy a Keleti-tengernél van.
Ez vicces.
Biztos megőrült, hogy nem tudott megtalálni.
-Hívott az a szemét? -Csak egyszer.
Pánikba esett, amikor felvettem.
Megkérdezte, ki vagyok.
Mikor mondtam, hogy a barátod, káromkodott, és letette.
Őrület.
Amúgy nem tudod, kié ez a szám?
Tíz üzenetet kaptam.
„Ez Hong Ajung száma?
Ok Chanmi vagyok. Átjelentkező diák, a hármas osztályból.”
Hármas osztály?
Nem oda jársz? Ki az az Ok Chanmi?
„Tudom, hogy nem ismersz, de lenne egy kérdésem Park Wonseokról.
Találkozhatnánk?
Kérlek, keress meg!”
Ok Chanmi?
Nem ő az a lány a lövész csapatból, aki Puszanból jött át?
De igen.
Ki ő? Mit akar tudni Park Wonseokról?
Szünet előtt...
Egy srác itt lett öngyilkos.
Park Wonseok.
Hirtelen eszembe jutott ez a hely, így beugrottam.
Mi... juttatta eszedbe ezt a helyet?
Ezek szerint tud Park Wonseokról.
Mi a baj?
-Mintha tudnál valamit. -Hogy érted?
Hé, akkor visszaadtam a telefonod. Most megyek.
Szia!
Köszi, Sooheon!
Mi legyen Ok Chanmival?
Ignoráljam?
Hé, Ok Chanmi!
Jaebum nem akar profi atléta lenni.
Neki ez csak a terápia része.
Akár terápia, akár profi akar lenni,
a lövészetnél nem számít.
Egy éve volt egy balesete.
Hat hónapig kómában volt.
Csoda, hogy egyáltalán magához tért.
A terápia része az is, hogy végzősként visszajött.
Valóban?
Megsérült a feje, ezért nem emlékszik semmire.
Az agya teljesen tiszta.
Nem emlékszik sem a tanárára, sem a barátaira.
Ne légy vele túl szigorú!
Ugyan már! Nem voltam olyan kemény vele.
-Hé, Jaebum! -Igen?
Túl keményen edzettelek?
Nem. Jó volt.
Szólnod kellett volna.
Azt hittem, tipikus gazdag vagy, akinek nincsenek jó jegyei,
és úgy akar bekerülni az egyetemre, hogy sportlövő lesz.
Tudod, az alávaló típus.
Hé!
Vigyázz, hogy beszélsz. Jaebum egy évvel idősebb.
Van még egy tag, aki szintén nem tudott tavaly végezni.
Átlagosan viselkedünk vele.
De Jaebum nem akárki.
Mindegy.
Köszönöm a mai napot!
És...
A következő edzésen...
folytatod a tanítást, ugye?
Kérlek!
Legyen!
De kapaszkodj meg! Feszegetni fogjuk a határaidat.
Rendben.
Anya, most indulok haza.
Uram, lelassítana, kérem?
Ok Chanmi!
Szia!
Húzódj le!
Hű, te aztán tényleg egy gazdag ház ifjú ura vagy, mi?
Ezzel jársz suliba is?
Igen.
Értem.
Mondani szeretnél valamit?
Mit?
Megálltál a kocsival.
Igen.
Azt hiszem, még meg sem köszöntem.
De igen. Korábban már megköszönted.
Igazából nagyon hálás vagyok.
Elkérhetem a telefonszámod?
A számom 010...
Rendben, 010...
Jézusom!
Rendszeresen ijesztgetsz másokat?
Bocsi.
Semmi baj. Csak könnyen megijedek.
Mindegy is, mi az?
Kérdeznék valamit.
Honnan ismered Park Wonseokot?
A laborban, amikor róla beszéltem,
nem említetted, hogy ismered.
Hong Ajungtól hallottad ezt, vagy még mindig nálad van a telefonja?
Én kérdeztem először. Honnan ismered Park Wonseokot?
Jó ideje ismertem már. A lövész csapatból.
Én profi vagyok, ő meg amatőr volt. Érted már?
Mit akarsz tudni?
Szerinted nem tragikus, ami történt?
Csak olyan szomorú.
Csak tudni akartam, miért történt.
Egy hete, az iskolában,
amikor az iskolában hívtad Hong Ajung számát,
láttad, hogy én veszem fel a telefont, ugye?
Felhívtad, de nem szóltál bele, mert én vettem fel.
Igen.
Így van.
Nem fura azt tettetned, mintha nem tudnád?
Mikor tettem úgy, mintha nem tudnám?
Fura, hogy nálad van a telefonja, pedig nem is jár iskolába.
Okkal van nálam a telefonja.
És mi az az ok?
Nem árulhatom el a részleteket.
Nem loptam el a telefonját. Megkért, hogy őrizzem meg.
Ne értsd félre!
Ezt majd személyesen is tisztázhatom vele.
Ha végeztél, én bemegyek.
Ó, tényleg. Hé, Ji Sooheon!
Hé...
Kérdezni akartam valamit.
Kérlek, megmondanád Hong Ajungnak,
hogy szeretnék vele személyesen beszélni?
Akkor én megyek.
JONGTHAN GIMNÁZIUM
Kő, papír, olló!
Elemezzük az egyes és a hármas példát!
Ez a klasszikus vers biztosan szerepel majd a tesztben.
A „Vers a halászok történetéről” két éve szerepelt a vizsgán...
FÉRFIMOSDÓ
Az Uhsawa azt jelenti...
Biztos mind tudják, milyen fejlettek a koreai hangutánzó szavak.
-Itt egy példa... -Elnézést, asszonyom!
NŐI MOSDÓ
Ji Sooheon?
Ji Sooheon.
Itt vagy?
Hé, Ji Sooheon!
Nyiss ajtót, Ji Sooheon!
Ji Sooheon!
Mit csinálsz?
Hé!
Mi...
Mi folyik itt?
Mi a fene ez?
Emelj fel! Megnézem odafentről.
Egy lány van bent, vérzik!
Hé!
Térj magadhoz! Hé!
Ez nem az a lány fotós szakkörből?
Miért néz így?
-Halló? -Hé!
A Jongthan Gimnáziumban vagyok.
Kérem, küldjenek egy mentőt!
Sunha, mi a fene folyik itt?
Mit tettél?
Ő a barátom, Sunha!
-Mindenki vissza! -Szerintetek meghalt?
Srácok! Gyertek le ide!
Úgy hallottam, senki nem hal meg olyan könnyen.
-Gyertek, menjünk be! -Min Sunha, az az őrült!
Miért vágta volna el az ereit?
Sa Joongkyung!
Szedd össze magad!
Ne ijedj be, fel a fejjel!
Csak add önmagad!
Különben lúzernek néznek.
Jól vagytok?
-Igen. -Biztos sokkot kaptatok.
Nem ő az a lány, aki jelenetet rendezett az őrsön?
Nem voltam biztos benne, de igaza van. Az ikertestvér az öngyilkos ügyben.
Gondolom, ez azt jelenti, hogy átjelentkezett Puszanból.
Asszonyom, a mellette álló fiú volt az,
aki jelentette, hogy megtalálta az ikertestvérét.
Tényleg?
Kérdezzünk pár dolgot a mai incidenssel kapcsolatban?
Majd később.
-Lenyugodtál egy kicsit? -Igen, jól vagyok.
-És te, Ji Sooheon? -Igen, rendben vagyok.
A nyomozók már várnak titeket.
Emlékszel rám?
Tavaly találkoztunk a Park Wonseok-ügynél.
Igen.
Személyesen ismerted Min Sunhát, aki ma megvágta magát?
Nem.
Puszanból jelentkeztél át?
Igen.
Tehát nem ismerhetted valami jól.
Nem.
Egyáltalán nem ismertem őt.
Sooheon, te hívtad a mentőket, ahogy legutóbb is?
Nem.
Én telefonáltam.
Kimentem a mosdóba, mert hirtelen hányingerem lett.
Sooheon kiment a mosdóba.
Több mint tíz perce volt ott, ezért megnéztem.
Nem számítottam rá, hogy Ok Chanmi beront a férfi vécébe.
Aggódtam érte.
Nem nézett ki túl jól.
Nem tudom, miért követett.
Kopogott a fülkéken, a nevemet kiabálta.
Ömlött a vér az egyik fülkéből.
Azt hittem, Ji Sooheon vére.
Chanmi látta meg először, amikor belesett az ajtón.
Ji Sooheon letépte az ingét, hogy elállítsa a vérzést.
Egy pillanat!
Igen.
Értem.
Rendben. Köszönöm.
Min Sunha magához tért.
Sooheon, szép munka volt!
Ez jó hír.
Úgy tűnik, Min Sunha magához tért.
Ennek örülök.
Park Wonseok miatt barátkoztatok össze Ok Chanmival?
Mi?
Te fedezted fel Park Wonseok holttestét.
Bár őt nem tudtad volna megmenteni, ahogy ma tetted.
Én...
nem biztos, hogy értem, miről beszél.
Nem mondtam el neki.
Ha tudta volna, hogy én vagyok Wonseok ikertestvére,
azt gondoltam, nem mondaná el az igazat,
ha a bátyámról kérdezek.
És a többi diák is távolságtartóbb lenne.
Hálás lennék, ha titokban tartaná.
Nem probléma,
de ha ezért jelentkeztél át, az már gond lesz.
Micsoda?
Ha még mindig azt hiszed,
hogy a bátyádat megölték, és a gyilkosát keresed,
az baj.
Miért?
Miért lenne baj?
Nem az a nagyobb baj, hogy a rendőrség nem nyomozott alaposan?
Nem volt se bizonyíték, se alátámasztás gyilkosságra.
Ki fogom deríteni, mi történt. Bármi áron.
Megtalálom a tettest.
Ne agyalj túl sokat a bátyád halálán.
Ha túl mélyre ásol, onnan nehéz kimászni.
Atléta vagy. Koncentrálj a sportra.
Van még kérdése?
Mit kérdezett a férfi nyomozó?
Mi mást?
Tudni akarta, hogy találtam meg.
Nem ugyanezeket kérdezték?
De igen.
Kérdezett még valamit?
Például?
A nyomozónő kérdezett valami mást is?
Nem igazán.
Amúgy miért jöttél be a férfi WC-be?
Mit mondtál nekik erről?
Hogy észre sem vettem, hogy követlek,
mert annyira odáig vagyok érted.
Istenem, mi a...
Komplett őrült a csaj.
Hé! Te most beszóltál?
Még szép!
Te tényleg a saját fejed után mész.
Ne szórakozz velem!
Ember!
PILSZUNG EXPRESSZ
-Igazgató úr! -Kérem, nyugodjon meg!
Igazgató úr, beszélhetnénk?
Engedjen el!
Igazgató úr, kérem, válaszoljon! Kérem!
Miért vágta fel Sunha...
az ereit?
Miért...
Hogyan juthatott odáig a lányom, hogy megöli magát?
Min úr!
A szemét, aki megerőszakolta a lányomat, simán megúszta,
csak mert a gazdag családja fizetett pár milliót?
A lányomnak pedig ezért örökké szenvednie kell?
Árulja el, miért engedte vissza az iskolába!
Miért vette rá Sunhát az öngyilkosságra?
Min úr! Kérem, nyugodjon meg!
Nem bírom.
Olyan dühös vagyok, hogy belehalok.
Hol az a szemét?
Hozzátok ide!
A saját kezemmel akarom megölni azt a szemetet.
Mit vétett a lányom? Miért neki kellene meghalnia?
HONG AJUNG VAGYOK. MA ESTE 8-KOR A KING KONG TEKE TETEJÉN.
RENDBEN. NYOLCKOR TALÁLKOZUNK. KÖSZÖNÖM.
AZ ÉPÜLET BEJÁRATA
Még sosem láttam.
Gondolkodj!
Még sosem láttam. Nem, amióta kinőtt az első hajtincsem.
Ne hozd fel a hajat!
HONG AJUNG
Ok Chanmi?
Igen.
Hong Ajung vagyok.
Wow, úgy néz ki, mint egy sztár.
Nagyon szép.
Hogy hívják?
Hong Ajungnak.
Mit akartál kérdezni?
Tőled semmit. Hong Ajunggal akarok beszélni.
Nem a négyes osztályba jársz?
-Miben mesterkedtek ti ketten? -Szóval tudod, hogy néz ki.
Ki vagy te?
Úgy hallottam, Puszanból iratkoztál át.
Miért akarsz találkozni Ajunggal? És honnan tudod, hogy néz ki?
Semmi közöd hozzá.
Ő hol van?
Ha találkozni akarsz vele,
el kell mondanod, amit szeretnél tőle.
Miért szaglászol Wonseok után?
Honnan ismered Hong Ajungot?
Fogd be!
Hol van Hong Ajung?
Elég ebből! Csak hívd már ide.
Csak összeszedted magad, mi?
Mindegy.
Veled...
végeztem.
Ha még egyszer írsz neki, vagy megemlíted, megöllek!
Mondd meg Hong Ajungnak...
hogy ha egy kicsit is sajnálja Wonseok halálát,
keressen fel!
Ha Wonseokról akarsz beszélni vele,
rossz helyen keresgélsz.
Akit keresned kellene, az Im Somi.
Im Somi?
ANYA IDŐSOTTHONA
Igen, halló?
Jó napot, uram!
Igen, tudok beszélni.
Uram, nagyon sajnálom.
Már rég be kellett volna fizetnem anyám számláit.
Nagyon sajnálom.
Nem, uram, nekem kell bocsánatot kérnem.
Persze. Elküldöm a pénzt.
Sajnálom.
Minden jót!
Ok Chanmi teljesen megőrült!
Mi?
Tudta, hogy néz ki Hong Ajung.
Ezt viseltem, de tudta, hogy nem ő vagyok.
Aztán felhúzta magát, és azt mondta, hozzam el Ajungot.
Valami köze lehet a halott Wonseokhoz.
Figyelsz te rám egyáltalán?
Hogy keressek pénzt?
Most meg miről beszélsz?
Komolyan kérdezem.
Mivel tudnék pénzt keresni?
-Várj itt egy kicsit! -Jó.
IM SOMI
Wonseokról akartál beszélni?
Igen.
Ok Chanmi vagyok.
Köszönöm, hogy időt szakítasz rám.
-Kérsz valamit inni? -Mennyit tudsz?
Tessék?
Mit mondtak pontosan rólam és Park Wonseokról?
Semmit. Tőled akartam hallani.
Amikor Park Wonseok meghalt,
nagyon boldog voltam.
Amikor megtudtam, hogy öngyilkos lett,
azt gondoltam, igazság!
Miatta kellett átmennem egy másik iskolába,
és végig arra gondoltam, hogyan öljem meg.
Miért?
Meg tudod oldani?
Hé, Osung ejtette teherbe őt.
Miért te lépsz közbe, Wonseok? Mondd neki, hogy jöjjön ő maga!
Fogd be! Megvághatod a csuklómat, ha tévedek.
Ha be tudod bizonyítani, hogy terhes vagy,
tehetsz bármit.
De ha nem, akkor neked is fel kell adnod valamit.
Azt mondod, pisiljek rá itt, előttetek?
Azt nem tehetem.
Ezt nézd meg!
Nem elég, hogy lefotózta? Nem elég?
Az a terhességi teszt a kezedben kamu.
Ezért.
Ha nem, bizonyítsd be!
Mi a fenéről hablatyolsz, lúzer?
Hé, Im Somi. Mi lenne, ha ezt megcsinálnád,
és felvágnánk Park Wonseok csuklóját?
-Menjünk! -Várj!
Én semleges vagyok. Nem foglalok állást.
Majd megyek Im Somi után.
Ez így rendben van?
Én sem vagyok senki oldalán.
Csak nem akarom, hogy bárki mást mondjon.
Ezért mostantól felveszek mindent. Probléma?
Im Somi, essünk túl rajta!
Ajánlom, hogy rendesen felvedd!
Park Wonseok, azt mondtad, a csuklódat teszed rá.
Fogd már be!
Csak csináld már!
Add ezt ide!
Im Somi, nézz ide, és ismerd be,
hogy a terhességed hazugság volt!
Miért nem mondod ki?
Kiakadtál Osungra, és azt mondtad neki, hogy terhes vagy.
Azt hitted, ha azt hazudod, terhes vagy, nagyot kaszálsz majd?
Hülyének nézel minket?
Hogy merészelsz megpróbálni átverni minket?
Ki vele!
Mondd, hogy hazudtál!
Park Wonseok!
Egy nap meg foglak ölni.
Milyen félelmetes!
Hé!
Nem csak én voltam boldog.
Amikor meghalt, valószínűleg sokan ünnepeltek.
Felhasználta az emberek titkait, hogy megfenyegesse őket.
Park Wonseok egy szemét volt.
Ez...
Ez igaz?
Miért hazudnék róla, amikor már meghalt?
Im Somi...
Sajnálom.
Bocsánatot kérek a nevében is.
Azt hitted, örülni fogok, mert Park Wonseok meghalt?
Meg kellett volna vernem, amíg még élt.
Ezt bánom a legjobban.
Amikor meghalt, valószínűleg sokan ünnepeltek.
Park Wonseok egy szemét volt.
MIN* HA F/16
Ez Min Sunha szobája?
Igen, és te ki vagy?
Üdv!
Én...
Sunha egyik szakkörös társa vagyok.
Értem...
Sunha apja vagyok.
Sunha alszik, kapott nyugtatót.
Ezt Sunhának hoztam...
Nem igazság!
Annyira feldúlt vagyok, uram.
Gyere be!
Nincs kicsit késő a látogatáshoz?
A suliban nem beszélhetek erről.
Mi az?
Hé!
Keressünk pénzt úgy, hogy elüldözzük Sa Joongkyungot az iskolából!
Úgy tűnik, jól elvan Sunha bántalmazása után.
Miről beszélsz?
Észnél vagy?
Nem pénzt akartál keresni?
A kórházból jövök, meglátogattam Sunhát.
Min úr.
Engem is...
zaklattak az iskolában.
Tudom, mit érezhet most Sunha.
Meg akarom ölni azokat a szemeteket.
De nem tehetünk ellenük semmit.
Ezért vágta el a csuklóját.
Ha a törvény nem tesz igazságot,
majd én magam fogok.
Min úr.
Kirúgathatom őket az iskolából.
Majd én megteszem.
Megőrültél?
Ennek semmi értelme.
Nem.
Nem vagyok őrült.
Ji Sooheon!
Egyszer már megmentettél.
Miről beszélsz?
Én ezt nem csinálom.
Attól a naptól kezdve
magabiztosabb lettem.
Úgy éreztem, élek.
Nem.
Mondtam, nem csinálom.
Emlékszel, amikor tavaly idekerültem?
Te szemét!
Szia, szia!
Szia!
Nahát!
Jaj, ne!
Gyere csak, ne félj!
Fehérfejű, rég láttalak!
Te hülye fehérfejű,
azt hitted, vége lesz, ha áthelyeznek?
De megszépültél!
Nézd, hogy sír!
Te jó ég! Ne sírj!
Átmehettek.
NŐI MOSDÓ
Látod? Hát nem szép? Ugye?
-Állj fel! -Gyerünk, állj fel!
Biztos éhes vagy.
Adok valami finomat. Nyisd ki a szád!
Jó kislány.
Fincsi.
Nézz rám!
Jól vagy?
Azért vettem fel, mert hallottam, hogy imádod a magassarkúkat
A szivárvány színei, Válaszd, amelyik tetszik
Ez az éjszaka a tiéd
Magas magas magassarkú
Magassarkú
Magas magas magassarkú
Hé! Ő egy barátod?
-Nem. -Ki a fene ez?
A fenébe!
Mi a fene!
Ki a fene vagy...
Őrült barom!
Te rohadék! A francba!
Kinyír...
Ti ketten!
Kérjenek bocsánatot Soyeontól!
Ki vagy te, hogy megmondd, mit tegyünk?
Sajnálom. Szörnyű dolgot tettünk veled.
Bocsánatot kérek.
Bocsáss meg!
Tűnjetek el!
Ha még egyszer találkozunk,
megöllek titeket.
Későre jár. Menj haza!
Hülyeségeket beszélsz.
Mentsük meg Min Sunhát is,
ahogy engem megmentettél!
Tudom, hogy nem fogadtad el a pénzt, amit apám akart adni,
hálából.
Az összes megtakarításunkat odaadtuk volna.
Apám is ezt mondta.
-Tényleg, úgy értem... -Hé!
Elég lesz.
Az ilyen rohadékok nem törődnek a törvénnyel, amíg meg nem verik őket.
Holnapig adok időt, hogy átgondold.
Megyek.
KÉZI AUTÓMOSÓ JONGTHAN KAROSSZÉRIA
ANYA IDŐSOTTHONA
Miért hívnak?
Halló?
Igen, Shin Yukyung fia vagyok.
Tessék?
Tüdőgyulladásos tünetei vannak?
Shin Yukyunghoz jöttem.
DIÁKKÖZPONT
Minden rendben lesz.
Ne már!
Azt hiszed, megijedek, mert Min Sunha felvágta az ereit?
Most az egész iskola ellened van.
Te barom! Nem zavar?
Valamin épp dolgozom, ami megakadályozza,
hogy újra az utamba álljon.
Felkeltetted az érdeklődésemet. Min dolgozol?
Csak várd ki a végét!
Ha meglátja majd a saját szemével,
vagy kimarad, vagy átjelentkezik!
Ember, de megijedtem!
Ki van ott?
A sötétszoba foglalt. Gyere vissza holnap!
Ki az?
Hé, tartsd egy percre!
Miért nem válaszolsz?
Mi a fene?
Mi ez?
Ezzel vágod le az ujjakat?
Ha kiabálsz, levágom az összes ujjad!
Miért csinálod ezt velem?
Hazatelefonálok, és megadom a pénzt, amit kérsz.
Ezt azért kapod, amit Min Sunhával tettél.
Nagyon sajnálom. Kérlek, bocsáss meg!
Min Sunhától kellett volna bocsánatot kérned, nem tőlem.
Sajnálom! Szörnyű dolgot tettem!
Tudom, hogy mit tettél.
De még nem büntettek meg.
Minden bűn büntetést érdemel.
Szörnyen sajnálom. Bármit megteszek, kérem!
Kérem, kíméljen meg! Sajnálom!
Holnap. Hagyd itt az iskolát, és soha többé ne gyere vissza!
-Igen, uram... -Maradj ki az iskolából,
és lassan távozz a tanári szobától a főbejáratig,
hogy mindenki lássa, ahogy elmész!
Tessék?
Oké, úgy lesz. Sajnálom.
Mi ez a kép?
-Milyen kép ez? -Ez...
Miért hívtad elő ezt a képet?
Miért?
Hogy megfenyegessem Min Sunhát, hogy kimaradjon.
Nyisd ki a szád! Nyisd ki!
Ne közelíts, te szemét!
Menj innen, te mocskos...
Lehetnek változások a személyiségében.
Olyan személyiségváltozásokat vagy viselkedést tapasztalhat magán,
amelyeket azelőtt még soha.
A feliratot fordította: Angyal Rozina