Attends une seconde.
Je t'ai fait peur ?
Ce n'était pas intentionnel.
-Désolé. -Non, ça va.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne faisais que...
Et toi ?
Je suis passé, car j'ai repensé à cet endroit.
Avant les vacances...
un gamin s'est suicidé ici.
Il a sauté.
J'étais dans la même classe.
Et...
pourquoi tu as pensé à cet endroit ?
J'ai pensé à lui aujourd'hui.
Même si je n'étais pas proche de lui.
Park Wonseok.
Je l'ai vu tomber
et j'ai appelé la police.
Je me demande pourquoi
Park Wonseok a sauté par la fenêtre.
Qu'est-ce qui l'a poussé au suicide ?
N'y a-t-il rien...
après la mort ?
Ces questions me sont venues à l'esprit.
Au fait, il n'y a pas de cours de sport.
-Pourquoi tu sèches les cours ? -Et toi ?
Tu n'étais pas venu depuis des jours.
-Tu n'as pas arrêté l'école ? -Quoi ?
-Pourquoi je ferais ça ? -Quoi ?
Un terminale qui rate une semaine, c'est comme abandonner les cours.
Déjeuner me manquait.
Alors, je suis venu.
Le déjeuner ? Tu es sérieux ?
Tu es revenu à l'école pour le déjeuner ?
Il s'appelle Déjeuner.
Je suis le seul à l'appeler comme ça.
Il avait l'air d'avoir faim.
Si je ne reviens pas les prochains jours,
tu pourras t'occuper de lui pour moi ?
D'accord.
C'est l'heure du déjeuner.
Ce jour-là...
tu as été le premier à appeler la police ?
Quoi ?
Je donnais à manger à Déjeuner ici
quand j'ai entendu un bruit.
J'y suis allé
et j'ai vu Wonseok allongé là-bas.
-Tu vas faire du basket ? -Sooheon !
-Tu te fous de moi. -Tu étais passé où ?
Tu viens manger après une semaine d'absence ?
Tu ne viens à l'école que pour manger, c'est ça ?
-Tu ne mérites pas cet ananas. -Arrêtez.
Tu as raté l'examen blanc, tu sais ?
-J'ai une copie. Tu la prendras. -D'accord. Merci.
Crache le morceau. Tu as fait quoi cette semaine ?
Je voulais voir le soleil se lever sur la mer de l'Est.
Alors, j'y suis allé.
T'es malade.
J'ai parcouru toute la côte à moto
et j'ai regardé le soleil se lever à l'horizon.
Comment j'aurais pu me soucier d'un examen ?
T'es un vrai malade.
-Assieds-toi. -J'y vais. Bon appétit.
Frappe-le.
-Encore une fois. -Allez.
-Allez ! -Franchement, il est nul.
-Regarde. -Impossible, il n'y arrivera pas.
Je vous l'avais dit, non ?
Une tumeur au cerveau ?
Oui, et une très dangereuse.
Je vais mourir jeune ?
Combien de temps me reste-t-il à vivre ?
Six mois.
Un an, tout au plus.
Dans cet état, vous pourriez vivre plus longtemps.
J'ai décidé...
de faire comme si je ne le savais pas.
Je n'ai rien entendu à l'hôpital ce jour-là.
C'est quoi, ce regard ? Tu veux me manger tout cru ?
Sunha !
Min Sunha !
Bon sang !
Quoi ? Un problème ?
Quelque chose à dire ?
C'était quoi, ça ?
-Allons-y. -Allez.
Bon sang.
Putain.
Comment Sa Joongkyung a-t-il pu revenir à l'école ?
Pourquoi ?
Cette fille était au club photo avec ce connard de Joongkyung.
Cette fille est en seconde.
-Le semestre dernier, cet enfoiré... -Je suis désolée.
... l'a agressée sexuellement dans la chambre noire.
Quelle ordure !
Il ne devrait pas être enfermé ?
Je crois que la police n'a pas trouvé assez de preuves.
J'y crois pas.
Le conseil de discipline l'a déclaré coupable d'agression verbale,
il était censé changer d'école.
Mais il est toujours là.
L’ÉCOLE DE LA VENGEANCE
Non, ce n'est pas moi.
-Mec. -Donne-moi ça.
Sérieusement...
Tu crois pouvoir me battre ?
Sérieux...
C'est qui, celle-là ?
Tu n'y vas pas ?
-Cette école a bien changé. -Je ne trouve pas mon portefeuille.
Je ne l'avais pas à la cafétéria.
-Regarde encore. -L'école est devenue bizarre.
-Quoi ? -C'est normal.
Park Wonseok n'est plus là, c'est toi le boss.
C'était un dur-à-cuire, hein ?
Tu me fais honte.
Tu crois que ça me fait plaisir que Park Wonseok soit mort ?
J'aurais dû le tabasser quand il était en vie.
C'est mon plus grand regret.
C'est dommage que ce salaud soit mort, hein ?
Toi.
Tu n'as aucun respect ?
C'est comme ça que tu parles des morts ?
Je savais que tu me plaisais pas.
Tu te prends pour qui ? Je dis ce que je veux.
T'as un problème ?
Si c'est pour dire des conneries, ferme-la.
Espèce de bon à rien.
Écoute.
-Recule ou je te frappe. -Tu fais peur.
Ça suffit.
Tu ne devrais pas parler des morts comme ça.
Tu as redoublé, alors tais-toi.
Je me fiche que ta famille soit riche.
Viens avec moi. T'es mort.
Joongkyung !
Ce n'est pas l'accord que tu as passé avec le proviseur.
Alors, arrête.
Allez.
Je suis désolé.
Connard.
Désolé, les gars. Continuez avec vos conneries.
HÔPITAL WOOSUNG
Cette zone blanche que tu vois, c'est la tumeur.
Si la tumeur avait été ailleurs et pas dans le lobe frontal,
même si elle avait été plus grosse, l'opération aurait été possible.
Ji Sooheon, dans ton cas,
une opération pourrait entraîner une paralysie respiratoire.
Et affecter tes fonctions cérébrales.
C'est pour ça qu'on ne peut pas opérer.
Alors...
que dois-je faire ?
Prends des médicaments pour retarder la croissance et soulager la douleur.
As-tu eu d'autres symptômes récemment ?
Y a-t-il d'autres symptômes que les maux de tête ?
De potentiels changements dans ta personnalité.
Des changements de personnalité ?
Tu pourrais avoir des changements de personnalité ou de comportement
que tu n'as jamais eus auparavant.
Tu pourrais devenir trop timide ou extrêmement violent.
Tu pourrais avoir des symptômes de dépression ou d'hystérie.
Le plus important, c'est que tu restes calme.
Je sais que ce ne sera pas facile, mais tu dois essayer.
Vous en avez pour un mois. Prenez-les après les repas.
Mon Dieu.
-Comment allez-vous, monsieur ? -Merci pour votre travail.
Coach, je vous présente Seok Jaebum.
Bonjour. Ravi de te rencontrer.
Merci de l'avoir intégré dans l'équipe.
Ce n'est rien, monsieur.
J'espère que ça pourra l'aider.
Je suis sûr que l'entraînement au tir aidera Jaebum à retrouver la mémoire.
Jaebum, ta mère a pris la bonne décision, non ?
Chanmi.
Ok Chanmi.
C'est notre tireuse pour l'épreuve des 25 m.
Il apprendra plus rapidement s'il tire au pistolet.
Je vois.
Chanmi, tu vas l'aider.
Tu seras son coach.
Moi ?
Montre à Jaebum les bases pour qu'il apprenne à tirer.
-D'accord. -Merci de m'aider.
Jaebum, garde ton bras bien droit.
Maintiens ta posture.
Relâche-toi.
En position.
Ne quitte pas la cible des yeux. Lève ton arme.
Détends ton épaule.
Tends le bras.
Rentre le menton.
Maintiens ta posture.
Ne quitte pas la cible des yeux.
Concentre-toi.
Allez, Jaebum.
Concentre-toi.
Les yeux sur la cible !
Concentre-toi.
Garde cette position.
CLUB DE BOWLING KING KONG
Bienvenue.
-Excusez-moi. -Oui ?
Ajung, ça faisait longtemps.
Tu as séché les cours pour aller à la mer de l'Est ?
J'avais besoin de me détendre.
Le manager Hwang a dû devenir fou quand il a vu qu'Ajung
était à la mer de l'Est, en traquant son téléphone.
C'est trop drôle.
Il n'a pas réussi à m'attraper et a dû péter un câble.
-Cet enfoiré t'a déjà appelé ? -Une seule fois.
Il a totalement paniqué quand j'ai répondu.
Il m'a demandé qui j'étais.
J'ai dit que j'étais ton copain, il a gueulé et a raccroché.
Quel taré !
Au fait, tu sais à qui est ce numéro ?
J'ai reçu dix messages.
"C'est le numéro de Hong Ajung ?
Je suis Ok Chanmi. Une élève de la classe trois."
La classe trois ?
C'est ta classe, non ? C'est qui ?
"J'ai une question à vous poser concernant Park Wonseok.
On peut se voir ?
Contactez-moi."
Ok Chanmi ?
C'est pas la fille de l'équipe de tir qui vient de Busan ?
Si.
C'est qui ? Pourquoi elle s'intéresse à Park Wonseok ?
Avant les vacances...
un gamin s'est suicidé ici.
Park Wonseok.
Je suis passé, car j'ai repensé à cet endroit.
Et pourquoi tu as pensé à cet endroit ?
Elle connaît donc Park Wonseok.
Quoi ?
-On dirait que tu sais quelque chose. -Comment ça ?
Je t'ai rendu ton téléphone. J'y vais.
À plus tard.
Merci, Sooheon !
Je fais quoi avec Ok Chanmi ?
Je l'ignore ?
Ok Chanmi.
Jaebum n'essaie pas de devenir un pro.
Ça fait juste partie de sa thérapie.
Que ce soit pour sa thérapie ou pas,
il veut apprendre à tirer, non ?
Il a eu un accident il y a un an.
Il a passé six mois dans le coma.
C'est un miracle qu'il se soit réveillé.
Ça fait partie de sa thérapie de redoubler la terminale.
Vraiment ?
Il s'est blessé à la tête et a complètement perdu la mémoire.
Il ne se souvient de rien.
Ni de son prof ni de ses amis.
Ne sois pas trop dure avec lui.
Oh, allez. Je n'ai pas été si dure avec lui.
-Jaebum. -Oui ?
J'ai été trop dure avec toi ?
Non, ça allait.
Tu aurais dû me le dire.
Je te prenais pour un de ces riches qui a de mauvaises notes
et qui essaie d'entrer à la fac en faisant partie de l'équipe de tir.
Tu sais, le genre méprisable.
Hé.
Sois polie avec lui. Jaebum a un an de plus que nous...
On a un autre membre qui redouble son année.
On le traite pareil.
Mais Jaebum n'est pas n'importe qui...
Bref.
Merci pour aujourd'hui.
Et...
pour le prochain entraînement...
ce sera toujours toi, hein ?
S'il te plaît.
D'accord.
Mais je te préviens. Tu vas devoir te surpasser.
D'accord.
Maman, je rentre à la maison.
Monsieur, vous pouvez ralentir ?
Chanmi !
Salut.
Arrête-toi.
Tu es vraiment le jeune maître d'une famille riche.
Tu vas à l'école avec ça ?
Oui.
Je vois.
Tu voulais dire quelque chose ?
Quoi ?
Tu as arrêté ta voiture.
Oui.
Je ne t'ai pas remerciée aujourd'hui.
Mais si. Tu m'as remerciée tout à l'heure.
Je dois vraiment être reconnaissant.
Je peux avoir ton numéro ?
Alors, c'est le 010...
D'accord, 010...
Bon sang.
Tu aimes faire peur aux gens ou quoi ?
Désolé.
Non, c'est moi. J'ai facilement peur.
Bref, tu voulais quoi ?
J'ai une question.
Comment tu connais Park Wonseok ?
Dans la salle de sciences, quand j'ai parlé de lui,
tu ne m'as pas dit que tu le connaissais.
C'est Hong Ajung qui te l'a dit, ou tu as toujours son téléphone ?
J'ai demandé en premier. Comment tu connais Park Wonseok ?
Je le connais depuis un moment. Du club de tir.
Je suis une pro, et lui un amateur. Tu comprends ?
Tu veux savoir quoi ?
Tu ne trouves pas ça tragique ?
C'est tellement triste.
Je voulais comprendre ce qui s'était passé.
Il y a une semaine, à l'école,
quand tu as composé le numéro d'Ajung,
tu m'as vu répondre à son téléphone, non ?
Tu as appelé, mais tu n'as rien dit parce que j'ai répondu.
Oui.
C'est vrai.
C'est bizarre de faire celle qui ne savait pas.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Ce qui est bizarre, c'est que tu aies son téléphone.
Il y a une raison pour laquelle j'avais son téléphone.
Et c'est quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Je n'ai pas volé son téléphone. Elle m'a demandé de le garder.
Ne te méprends pas.
Je verrai ça avec elle quand je lui parlerai.
Si tu as fini, je rentre.
Au fait, Sooheon.
J'ai oublié de te demander quelque chose.
Tu peux dire à Hong Ajung
que je veux vraiment lui parler ?
J'y vais.
LYCÉE YONGTAN
Pierre, papier, ciseaux !
Analysons les numéros un et trois.
Ce poème classique sera à l'examen, ne l'oubliez pas.
"Le poème de l'histoire du pêcheur" était à l'examen il y a deux ans...
Uhsawa signifie...
Vous savez tous que les onomatopées sont très développées en coréen.
-En voici un exemple... -Excusez-moi, madame ?
TOILETTES DES FEMMES
Sooheon ?
Sooheon.
Tu es là ?
Sooheon !
Ouvre la porte, Sooheon !
Sooheon !
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
Aide-moi. Je vais regarder à l'intérieur.
Une fille est en sang.
Réveille-toi.
C'est pas la fille du club photo ?
C'est quoi, ce regard ?
Allô ?
Je suis au lycée Yongtan.
Envoyez une ambulance tout de suite.
Sunha, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est mon amie, Sunha !
Tu crois qu'elle est morte ?
Les gars. Descendez !
Les gens ne meurent pas si facilement.
Min Sunha, cette tarée.
Pourquoi elle s'est tailladé les veines ?
Sa Joongkyung !
Ressaisis-toi.
Ne te dégonfle pas et relève la tête.
Sois toi-même.
Ou on te prendra pour un raté.
Ça va ?
-Oui. -Vous devez être sous le choc.
Ce n'est pas elle qui a crié au commissariat l'autre fois ?
Je crois que vous avez raison. La jumelle de l'affaire du suicide.
Elle a donc été transférée de Busan.
Madame, le garçon à côté d'elle,
c'est lui qui a trouvé le frère jumeau et l'a signalé.
Vraiment ?
Allons leur poser quelques questions.
Plus tard.
-Ça va un peu mieux ? -Oui, ça va.
-Et toi, Ji Sooheon ? -Oui, ça va.
Les inspecteurs vous attendent.
Ji Sooheon, tu te souviens de moi ?
On s'est vus l'an dernier pour l'affaire Park Wonseok.
Oui.
Connais-tu personnellement Min Sunha ?
Non, pas vraiment.
Tu as été transférée de Busan ?
Oui.
Tu ne devais pas vraiment la connaître, alors.
Non.
Je ne la connaissais pas du tout.
Sooheon, c'est encore toi qui as appelé les secours ?
Non.
C'est moi qui les ai appelés.
Je suis allé aux toilettes parce que j'avais la nausée.
Sooheon est allé aux toilettes.
Après plus de dix minutes, je suis allée voir.
Elle a débarqué dans les toilettes des hommes, j'étais surpris.
Je m'inquiétais pour lui.
Il n'avait pas l'air bien.
Je ne sais pas pourquoi elle m'a suivi.
Elle frappait à la cabine en criant mon nom.
Il y avait du sang qui coulait sous la porte.
J'ai cru que c'était celui de Ji Sooheon.
Chanmi l'a trouvée en regardant par-dessus la porte.
Sooheon a arraché sa chemise pour arrêter le saignement.
Une seconde.
Oui.
Je vois.
Très bien. Merci.
Min Sunha a repris connaissance.
Tu as fait du bon travail.
C'est une bonne nouvelle.
Min Sunha a repris connaissance.
Je suis contente de l'entendre.
Chanmi et toi vous êtes rapprochés à cause de Park Wonseok ?
Quoi ?
C'est toi qui as découvert le corps de Park Wonseok.
Mais tu n'as pas pu le sauver, contrairement à aujourd'hui.
Je...
ne vois pas de quoi vous parlez.
Il ignore que je suis sa sœur.
J'avais peur qu'en étant au courant,
il ne me dise pas la vérité
si je l'interrogeais sur mon frère.
Et les autres élèves pourraient se montrer distants.
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
Ce n'est pas un problème,
mais si tu as été transférée pour ça, c'est un problème.
Quoi ?
Si tu penses toujours que ton frère a été tué,
et que tu es là pour trouver son meurtrier,
c'est un problème.
Pourquoi ?
En quoi ce serait un problème ?
Le vrai problème, c'est que la police n'a pas enquêté jusqu'au bout.
Il n'y a aucune preuve que ce soit un meurtre.
Je découvrirai ce qui s'est passé.
Je trouverai le coupable.
Ne sois pas obsédée par la mort de ton frère.
Tu vas t'enfoncer de plus en plus et tu auras du mal à en sortir.
Tu es une athlète. Concentre-toi sur le sport.
Vous avez d'autres questions ?
L'inspecteur t'a demandé quoi ?
À ton avis ?
Il voulait savoir comment je l'avais trouvée.
C'est pas ce qu'elle t'a demandé ?
Si.
Il t'a demandé autre chose ?
Comme quoi ?
L'inspectrice t'a demandé autre chose ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu faisais dans les toilettes des hommes ?
Tu lui as dit quoi ?
Que je t'avais suivi sans m'en rendre compte
tellement tu m'obnubilais.
Sérieusement...
Complètement tarée.
Tu viens de m'insulter ?
Bien sûr.
Tu racontes n'importe quoi.
Ne me cherche pas.
Bon sang.
-Monsieur le proviseur ! -Calmez-vous.
Monsieur le proviseur, je peux vous parler ?
Lâchez-moi !
Monsieur le proviseur ! Répondez-moi, s'il vous plaît.
Pourquoi ma Sunha...
a-t-elle cherché à se suicider ?
Pourquoi...
Qu'est-ce qu'elle a bien pu faire pour penser à se suicider ?
Monsieur Min.
Le salaud qui a violé ma fille s'en est tiré sans problème
parce que sa famille est riche et a payé quelques millions de wons ?
Alors que ma fille en souffrira pour le restant de ses jours ?
Dites-moi pourquoi vous l'avez laissé revenir ici
et ce qui a poussé Sunha à essayer de se suicider !
Monsieur Min. Calmez-vous.
Je ne peux pas le supporter.
Je pourrais mourir de colère.
Où est cet enfoiré ?
Amenez-le ici.
Je veux tuer cet enfoiré de mes propres mains.
Ma fille n'a rien fait de mal. Pourquoi devrait-elle mourir ?
C'EST HONG AJUNG. 20 H CE SOIR AU PARKING DU BOWLING KING KONG.
D'ACCORD. ON SE VOIT À 20 H. MERCI.
ENTRÉE DU BÂTIMENT
Je ne l'ai jamais vue.
Regarde bien.
J'ai du mal à la voir à cause de ses cheveux.
Ne parle pas de cheveux.
HONG AJUNG
Ok Chanmi ?
Oui.
Je suis Hong Ajung.
On dirait une célébrité.
Elle est trop belle.
Comment elle s'appelle ?
Hong Ajung.
Tu voulais me demander quoi ?
Je n'ai rien à te demander. Je veux parler à Hong Ajung.
Tu es en classe quatre, non ?
-À quoi vous jouez ? -Tu sais donc à quoi elle ressemble.
Qui es-tu ?
Il paraît que tu viens de Busan.
Pourquoi tu veux la voir et comment tu sais à quoi elle ressemble ?
Ça ne te regarde pas.
Où est-elle ?
Si tu veux la voir,
tu vas devoir me dire ce que tu veux lui demander.
Pourquoi tu t'intéresses à Wonseok ?
Et comment tu connais Ajung ?
Tais-toi.
Où est Hong Ajung ?
Arrête tes bêtises et dis-lui de venir.
Tu as des couilles, dis donc.
Bref.
On en a fini...
avec toi.
Si tu lui envoies encore un texto ou si tu parles d'elle, je te tue.
Dis à Hong Ajung...
que si elle se sent mal pour la mort de Wonseok,
elle devrait me contacter.
Si tu cherches à la joindre pour parler de Wonseok,
tu te trompes de personne.
C'est à Im Somi que tu devrais parler.
Im Somi ?
MAISON DE RETRAITE DE MAMAN
Oui, allô ?
Bonjour, monsieur.
Oui, j'ai du temps.
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû payer les factures de ma mère à temps.
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.
Bien sûr. Je vous enverrai l'argent.
Je suis désolé.
Oui, prenez soin de vous.
Cette Ok Chanmi est complètement folle !
Quoi ?
Elle sait déjà à quoi ressemble Ajung.
Cette perruque n'a servi à rien.
Elle s'est énervée et m'a dit d'amener Ajung.
Elle voulait lui parler de Wonseok.
Tu m'écoutes, au moins ?
Comment je peux gagner de l'argent ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis sérieux.
Comment je peux gagner de l'argent ?
-Reste ici pour l'instant. -D'accord.
IM SOMI
Tu voulais me parler de Wonseok ?
Oui.
Je suis Ok Chanmi.
Merci d'avoir pris le temps de me voir.
-Tu veux boire quelque chose ? -Qu'est-ce que tu sais ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on t'a dit sur Wonseok et moi ?
Rien. Je voulais t'en parler en personne.
Quand Wonseok est mort,
j'étais vraiment heureuse.
Quand j'ai appris qu'il s'était suicidé,
je me suis dit qu'il avait eu ce qu'il méritait.
À cause de lui, j'ai dû changer d'école,
et je n'ai jamais cessé de penser à un moyen de le tuer.
Pourquoi ?
Tu pourras le supporter ?
C'est Osung qui l'a mise enceinte.
Qu'est-ce que tu fais là, Wonseok ? Dis-lui de se ramener.
La ferme. Si j'ai tort, entaille-moi le poignet.
Si tu peux prouver que tu es enceinte,
fais ce que tu veux.
Mais si tu ne l'es pas, tu devras renoncer à quelque chose.
Tu veux que je pisse dessus devant vous tous ?
Je ne peux pas faire ça.
Regardez ça.
Une photo ne vous suffit pas ?
Ce test de grossesse que tu tiens
est un putain de faux. Voilà pourquoi.
Sinon, prouve-le.
Espèce de loser, qu'est-ce que tu racontes ?
Im Somi, prouve-le avec ce test
et coupons-lui les veines.
-Allons-y. -Attends.
Je suis neutre. Je ne prends pas parti.
J'irai avec Im Somi.
Ça te va ?
Moi non plus, je ne prends pas parti.
Je ne veux pas qu'on aille dire le contraire.
Je vais commencer à enregistrer. Ça vous va ?
Im Somi, finissons-en.
Enregistre ça correctement.
Wonseok, tu as dit que tu pariais ton poignet là-dessus.
Arrête de parler.
Allez, dépêche-toi !
Donne-moi ça.
Im Somi, regarde-moi et avoue
que ta grossesse était un mensonge.
Pourquoi tu ne veux pas le dire ?
Tu as piqué une crise et dit à Osung que tu étais enceinte.
Tu pensais toucher le jackpot en lui mentant sur ta grossesse ?
Tu nous prends pour des idiots ?
Comment oses-tu essayer de nous tromper ?
Crache le morceau.
Dis-moi que tu as menti.
Wonseok.
Un jour, je te tuerai.
J'ai peur.
Tiens.
Je n'étais pas la seule à être heureuse.
Quand il est mort, beaucoup de gens ont dû fêter ça.
Il menaçait les gens en utilisant leurs secrets contre eux.
Wonseok était une ordure.
C'est...
C'est vrai ?
Pourquoi je te mentirais alors qu'il est mort ?
Im Somi...
Désolée.
Je m'excuse pour lui.
Tu crois que ça me fait plaisir que Park Wonseok soit mort ?
J'aurais dû le tabasser quand il était en vie.
C'est mon plus grand regret.
Quand il est mort, beaucoup de gens ont dû fêter ça.
Wonseok était une ordure.
MIN * HA
C'est bien la chambre de Min Sunha...
Oui, qui êtes-vous ?
Bonjour.
Je...
Je suis une membre du club de Sunha.
Je suis son père.
Ils lui ont donné des sédatifs, alors elle est en train de dormir.
C'est pour Sunha...
C'est si injuste.
Cela me rend tellement triste, monsieur.
Entre.
Tu viens un peu tard, non ?
Je ne peux pas en parler au lycée.
Qu'y a-t-il ?
Et si on gagnait du fric en forçant Joongkyung à quitter l'école ?
Il a violé Sunha et il n'a rien eu.
De quoi tu parles ?
Tu as perdu la tête ?
Tu ne voulais pas te faire du fric ?
Je viens d'aller voir Sunha à l'hôpital.
Monsieur.
Moi aussi,
j'ai été victime d'harcèlement.
Je sais ce que Sunha ressent.
J'ai vraiment envie de tuer ces salauds.
Mais on ne peut rien y faire.
C'est pour ça qu'elle a voulu se suicider.
Si la loi ne peut pas l'aider,
j'irai le tuer moi-même.
Monsieur.
Je peux les forcer à quitter l'école.
Je le ferai pour vous.
Tu es folle ?
Ça n'a aucun sens.
Non.
Je ne suis pas folle.
Sooheon.
Tu m'as déjà sauvée une fois.
De quoi tu parles ?
Je refuse.
Depuis ce jour,
j'ai pris confiance en moi.
Je me suis sentie vivante.
Laisse tomber.
J'ai dit que je refusais.
Tu te souviens quand je suis arrivée ici ?
Espèce de salaud.
Salut.
Salut !
Oh, non.
Allons, n'aie pas peur.
Tête Blanche, ça faisait longtemps.
Idiote de tête blanche,
tu pensais qu'un transfert pourrait te sauver ?
Tu es encore plus jolie qu'avant.
Regardez comme elle pleure.
Oh non, ne pleure pas.
Vas-y, passe.
TOILETTES DES FEMMES
Tu en penses quoi ? Jolie, non ?
-Lève-toi ! -Allez, lève-toi.
Tu dois avoir faim.
Je vais te donner quelque chose de bon.
C'est bien.
Miam miam.
Regarde-moi.
Ça va ?
Je les ai mises parce qu'on m'a dit Que tu aimais les talons sexy
Les couleurs de l'arc-en-ciel Choisis celle que tu veux
Cette nuit est pour toi
Talons hauts
C'est un ami à toi ?
-Non. -C'est qui, ce gars ?
Putain.
Bordel !
T'es qui, putain...
Espèce de cinglé !
Salaud ! Merde !
Vous deux.
Excusez-vous auprès de Soyeon.
Tu te prends pour qui pour nous dire quoi faire ?
Désolée. On a été horribles avec toi.
Je m'excuse.
Pardonne-moi.
Cassez-vous.
Si je vous revois,
je vous tue.
Il est tard. Rentre chez toi.
Tu racontes n'importe quoi.
Tout comme tu m'as sauvée,
sauvons Sunha.
Je sais que tu n'as pas accepté l'argent
que mon père t'a donné par gratitude.
On t'aurait même donné toutes nos économies.
C'est ce que mon père a dit.
-Pour de vrai... -Arrête.
Ça suffit.
Ces salauds ne comprennent la loi que quand quelqu'un les tabasse.
Je te donne jusqu'à demain pour y réfléchir.
J'y vais.
LAVAGE DE VOITURE GARAGE YONGTAN
MAISON DE RETRAITE DE MAMAN
Pourquoi ils appellent ?
Allô ?
Oui, je suis le fils de Shin Yukyung.
Pardon ?
Des symptômes de pneumonie ?
Je viens voir Shin Yukyung.
CENTRE ÉTUDIANT
Ça va aller.
Allez.
Tu crois que j'ai peur parce que Sunha a voulu se suicider ?
Toute l'école est contre toi maintenant.
Imbécile. Et ça te gêne ?
Je travaille sur quelque chose qui l'empêchera...
de se mettre en travers de mon chemin.
Je veux savoir. Tu travailles sur quoi ?
Tu vas voir.
Quand elle verra ça,
elle arrêtera l'école ou demandera à être transférée.
J'ai eu peur, putain.
Qui est là ?
La chambre noire est réservée. Revenez demain.
Qui est là ?
Attends, je raccroche.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous êtes qui ?
C'est quoi ?
Ça sert à couper les doigts ?
Si tu cries, je te coupe tous les doigts.
Pourquoi vous me faites ça ?
Je vous donnerai tout l'argent que vous voulez.
C'est à cause de ce que tu as fait à Min Sunha.
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Tu aurais dû t'excuser auprès de Min Sunha, pas de moi.
Je suis désolé. J'ai fait quelque chose d'horrible !
Je le sais très bien.
Mais tu n'as pas encore été puni.
Tout péché mérite une punition.
Je suis vraiment désolé. Je ferai n'importe quoi, pitié !
Épargnez-moi ! Je suis désolé !
Quitte l'école demain et ne reviens jamais.
-Oui, monsieur... -Quitte l'école,
et marche lentement de la salle des profs jusqu'au portail
pour que tout le monde puisse te voir partir.
Quoi ?
D'accord, c'est ce que je ferai. Je suis désolé.
C'est quoi, cette photo ?
-Réponds-moi ! -C'est...
Pourquoi tu as développé cette photo ?
Pourquoi ?
Pour menacer Sunha afin qu'elle arrête l'école.
Ouvre la bouche !
Ne vous approchez pas de moi, enfoiré !
Allez-vous-en, enfoiré...
De potentiels changements dans ta personnalité.
Tu pourrais avoir des changements de personnalité ou de comportement
que tu n'as jamais eus auparavant.
Sous-titres : Nicolas Buczek