Hei, odota hetki.
Pelästytinkö?
Ei ollut tarkoitus.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Mitä edes teet täällä?
Minä vain…
Entä sinä?
Muistin paikan ja tulin käymään.
Ennen lomaa -
täällä oli itsemurhan tehnyt poika.
Hän hyppäsi alas.
Olimme samalla luokalla.
Mikä -
muistutti tästä paikasta?
Ajattelin häntä tänään.
Vaikka emme olleet läheisiä.
Park Wonseok.
Näin hänen putoavan -
ja soitin poliisille.
Miksiköhän -
Park Wonseok hyppäsi sieltä?
Mikä sai hänet tappamaan itsensä?
Eikö kuoleman -
jälkeen ole oikeasti mitään?
Mietin tuollaisia kysymyksiä.
Urheilujoukkueet eivät treenaa nyt.
-Miksi lintsaat tunnilta? -Entä sinä?
Etkö ole täällä pitkästä aikaa?
-Luulin, että jätit koulun kesken. -Mitä?
-Miksi tekisin niin? -Mitä?
Lintsaat koulusta viikon, eikö se ole kuin lopettaminen?
Oli ikävä Lounasta.
Siksi palasin.
Lounas? Oletko tosissasi?
Palasitko kouluun vain lounaalle?
Tämä on Lounas.
Olen tosin ainoa, joka kutsuu sitä Lounaaksi.
Se vaikuttaa aika nälkäiseltä.
Jos minua ei näy pariin päivään,
pitäisitkö huolta Lounaasta?
Toki.
On lounasaika.
Miten päädyit -
tekemään rikosilmoituksen?
Mitä?
Syötin Lounasta tuolla,
kun kuulin tömähdyksen.
Menin paikalle -
ja näin Wonseokin makaavan tuolla.
-Aiotko pelata koripalloa? -Hei, Ji Sooheon!
-Pilailet. -Mitä sinulle tapahtui?
Ilmestytkö lounaalle oltuasi viikon poissa?
Tuletko kouluun vai lounaalle?
-Et ansaitse tätä ananasta. -Mikä sinua vaivaa?
Sinulta jäi harjoituskoe väliin.
-Minulla on kopio. Hae se myöhemmin. -Hyvä on. Kiitos.
Antaa kuulua. Mitä teit viime viikolla?
Halusin nähdä auringonnousun Itäisellä merellä.
Joten tein niin.
Olet hullu.
Ajoin rantaviivaa pitkin -
ja katselin auringonnousua.
Miksi välittäisin jostain kokeesta?
Olet hullu. Todellakin.
-Istu. -Lähden. Nauttikaa.
-Minä lähden. -Syödään.
Potkaise sitä.
-Vielä kerran. -Anna mennä.
-Tee se! -Hän on syvältä.
-Hei, katso. -Hän ei pysty siihen. Eikä.
Minähän sanoin.
Aivokasvain?
Kyllä, hyvin vaarallinen sellainen.
Kuolenko nuorena?
Kauanko on elinaikaa?
Puoli vuotta.
Tai jopa vuosi.
Saatat elää pidempään tuossa kunnossa.
Päätin esittää,
etten tiedä.
Etten kuullut mitään sairaalassa sinä päivänä.
Miksi hän tuijottaa? Kuin haluaisi syödä minut elävältä.
Sunha!
Min Sunha!
Hitsi!
Mitä? Onko jotain sanottavaa?
Älkää viitsikö!
Mikä häntä vaivaa?
-Mennään. -Tule.
Jukra.
Hei.
Miten ihmeessä Sa Joongkyung onnistui palaamaan kouluun?
Mitä tapahtuu?
Tyttö oli valokuvakerhossa tuon ääliön, Sa Joongkyungin, kanssa.
Älä vasikoi minusta!
Tyttö on tokaluokalla.
-Viime lukukaudella Joongkyung… -Olen pahoillani.
…pahoinpiteli häntä seksuaalisesti.
Mikä paskiainen.
Eikö häntä vangittu?
Jos muistan oikein, poliisi ei löytänyt tarpeeksi todisteita.
Mikä vitsi.
Kurinpitolautakunta totesi hänet syylliseksi solvaamiseen,
joten hänen piti vaihtaa koulua.
Mutta hän on yhä täällä.
REVENGE OF OTHERS
Ei, se en ole minä.
-Hemmo. -Anna se minulle.
Hei, mitä…
-Luuletko voittavasi minut? -Mitä…
Kuulehan…
Kuka hitto hän on?
Etkö lähde?
-Koulu tuntuu erilaiselta. -En löydä lompakkoani.
En tainnut ottaa sitä ruokalaan.
-Yritä etsiä uudelleen. -Koulu tuntuu oudolta.
-Mitä? -Siinä on järkeä.
Kun Park Wonseok on poissa, olet pomo.
Eikö hän ollutkin aika kova?
Nolaat minut.
Luuletko, että nautin Park Wonseokin kuolemasta?
Olisi pitänyt hakata hänet aiemmin.
Sitä kadun eniten.
Harmi, että se paskiainen on kuollut.
Hei.
Etkö kunnioita mitään?
Noinko puhut kuolleista?
Tiesin, etten pidä sinusta.
Kuka luulet olevasi? Minun suuni. Sanon, mitä haluan.
Mikä sinua vaivaa?
Jos aiot puhua paskaa, ole hiljaa.
Senkin surkimus.
Kuule,
-kaikki lähtevät ennen kuin heitä lyödään. -Olet tosi pelottava.
Nyt riittää.
Kuolleista ei puhuta noin.
Jos jäit luokallesi, pysy vain hiljaa.
Luuletko, ettei sinua hakata, koska perheesi on rikas?
Tule mukaani. Olet kuollut.
Sa Joongkyung!
Et sopinut tällaisesta rehtorin kansliassa.
Lopeta.
Hei.
Anteeksi.
Paskiainen.
Anteeksi. Jatkakaa roskienne kanssa.
WOOSUNGIN SAIRAALA
Tämä valkoinen alue on kasvain.
Jos kasvain olisi ollut muualla eikä otsalohkossa,
voisimme leikata, vaikka kasvain olisi isompi.
Sinun tapauksessasi -
se voi johtaa hengityksen lamaantumiseen.
Se voi vaikuttaa myös aivotoimintoihisi.
Siksi leikkaus ei ole vaihtoehto.
Mitä sitten -
minun pitäisi tehdä?
Viivytä kasvua lääkityksellä. Se lievittää myös kipua.
Onko sinulla ollut muita oireita?
Mitä muita oireita on päänsäryn lisäksi?
Persoonallisuutesi voi muuttua.
Muuttua?
Voit kokea persoonallisuuden tai käytöksen muutoksia,
joita ei ole ennen ollut.
Sinusta voi tulla ylivarovainen tai erittäin väkivaltainen.
Voi ilmetä myös masennusta tai maanisia oireita.
Tärkeintä on pitää mielenrauha.
Se ole helppoa, mutta sinun on yritettävä.
Lääkitys on kuukaudeksi. Ota se aterioiden jälkeen.
Hyvänen aika.
-Mitä kuuluu, hra rehtori? -Kiitos kovasta työstänne.
Valmentaja, tässä on Seok Jaebum.
Vai niin. Hauska tavata.
Kiitos, että hyväksyit hänet, valmentaja Oh.
Eipä kestä.
Toivottavasti se auttaa häntä.
Ampumaharjoitukset auttavat varmasti Jaebumia saamaan muistinsa takaisin.
Jaebum, äitisi teki fiksun päätöksen, vai mitä?
Hei, Chanmi.
Ok Chanmi.
Hän on ampujamme 25 metrin kilpailussa.
Pistooli olisi paras tapa Jaebumin oppia ampumaan.
Vai niin.
Chanmi, sinä autat häntä.
Olet hänen valmentajansa.
Minäkö?
Auta Jaebumia oppimaan perusteet, jotta hän tottuu ampumiseen.
-Hyvä on. -Odotan sitä innolla.
Toki.
Seok Jaebum, pidä kätesi suorana.
Pidä asento.
Ja laske se.
Valmiina.
Pidä katse kohteessa. Nosta aseesi.
Nosta aseesi.
Rentouta olkapääsi.
Ojenna kätesi suoraksi.
Leuka sisään.
Pidä asento.
Pidä katse kohteessa.
Keskity.
Älä viitsi, Jaebum.
Keskity.
Katse kohteeseen!
Käskin keskittyä!
Pidä tuo asento.
KING KONG -KEILAUS
Tervetuloa.
-Anteeksi. -Niin?
Hong Ajung, pitkästä aikaa.
Kuulin, että lintsasit viikon. Kävitkö Itäisellä merellä?
Minä vain hengailin.
Johtaja Hwangin on täytynyt seota jäljittäessään Hong Ajungin puhelinta -
ja tajutessaan sen olevan Itäisellä merellä.
Hulvatonta.
Hänen on täytynyt seota, kun ei saanut minua kiinni.
-Soittiko se paskiainen? -Vain kerran.
Hän oli paniikissa, kun vastasin.
Kysyi, kuka olen.
Sanoin poikaystäväsi. Hän kiroili ja lopetti puhelun.
Hullua.
Tiedätkö, kenen numero tämä on?
Viestejä on kymmenen.
"Onko numero Hong Ajungin?
"Olen Ok Chanmi. Uusi vaihto-oppilas kolmosluokalta."
Kolmosluokalta?
Etkö ole sillä luokalla? Kuka on Ok Chanmi?
"Emme tunne, mutta haluaisin kysyä Park Wonseokista.
"Voimmeko tavata?
"Ota yhteyttä."
Ok Chanmi?
Eikö se ole tyttö Busanin ammuntajoukkueesta?
Kyllä.
Kuka hän on? Mitä hän haluaa tietää?
Ennen lomaa -
täällä oli poika, joka teki itsemurhan.
Park Wonseok.
Muistin paikan ja tulin käymään.
Mikä muistutti tästä paikasta?
Hän siis tietää Park Wonseokista.
Mikä hätänä?
-Näyttää siltä, että tiedät jotain. -Mitä tarkoitat?
Palautin puhelimesi. Lähden nyt.
Nähdään.
Kiitos, Sooheon!
Mitä teen Ok Chanmin kanssa?
Jätänkö hänet huomiotta?
Hei, Ok Chanmi.
Jaebum ei halua ammattiurheilijaksi.
Tämä on osa hänen terapiaansa.
Oli kyse terapiasta tai ammattilaisuudesta,
eikö ampuminen ole sama asia?
Vuosi sitten oli onnettomuus.
Hän oli koomassa puoli vuotta.
On ihme, että hän heräsi.
Se on osa hänen terapiaansa palatakseen abiksi.
Niinkö?
Hän loukkasi päänsä ja menetti muistinsa täysin.
Hänen aivonsa oli pyyhitty.
Hän ei muista opettajia tai ystäviä.
Älä ole liian kova hänelle.
Älä viitsi. En ollut kova.
-Hei, Jaebum. -Niin?
Treenasinko sinua liikaa?
Et. Se oli hyvä.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Pidin sinua rikkaana tyyppinä, jolla ei ole hyviä arvosanoja,
joka yrittää päästä yliopistoon olemalla ampumajoukkueessa.
Halveksittava tyyppi.
Hei.
Varo, miten puhut. Jaebum on meitä vuoden vanhempi…
On toinenkin, joka ei valmistunut.
Otamme rennosti.
Jaebum ei ole kuka tahansa…
Joka tapauksessa.
Kiitos tästä.
Ja -
opetathan minua taas -
seuraavissa harjoituksissa?
Ole kiltti.
Hyvä on.
Valmistaudu. Työnnän sinut äärirajoillesi.
Hyvä on.
Äiti, olen matkalla kotiin.
Voitko hidastaa vähän?
Ok Chanmi!
Hei.
Aja sivuun.
Olet tosiaan rikkaan perheen nuori herra.
Ajatko tuolla kouluunkin?
Joo.
Vai niin.
Oliko sinulla asiaa?
Mitä?
Pysäytit autosi.
Niin.
En tainnut kiittää sinua tänään.
Kyllä kiitit. Sanoit aiemmin kiitos.
Taidan olla todella kiitollinen.
Saanko puhelinnumerosi?
Numeroni on 010…
Selvä, 010…
Jessus!
Tykkäätkö pelotella ihmisiä?
Anteeksi.
Ei, se johtuu minusta. Säikähdän helposti.
Miten menee?
Minulla on kysyttävää.
Mistä tunnet Park Wonseokin?
Kun puhuin hänestä tiedeluokassa,
et sanonut tuntevasi häntä.
Kuulitko tuon Hong Ajungilta, vai pidätkö yhä hänen puhelintaan?
Minä kysyin ensin. Mistä tunnet Park Wonseokin?
Tunsin hänet jonkin aikaa. Ammuntakerhosta.
Olen ammattilainen, hän oli amatööri. Ymmärrätkö?
Mitä haluat tietää?
Eikö tapahtunut ollut traagista?
Se on tosi surullista.
Halusin tietää, miksi se tapahtui.
Viikko sitten koulussa,
kun soitit Hong Ajungille,
näitkö minun vastaavan puhelimeen?
Et sanonut mitään, koska vastasin.
Niin.
Aivan.
Teeskentelit, ettet tiennyt.
Milloin teeskentelin?
Outoa, että puhelin on sinulla, kun hän ei ole koulussa.
Se oli minulla syystä.
Ja mikähän se syy on?
En voi kertoa.
En varastanut hänen puhelintaan. Hän pyysi pitämään sitä.
Älä ymmärrä väärin.
Voin selvittää sen kysymällä häneltä.
Jos lopetit, menen sisään.
Ai niin. Hei, Ji Sooheon.
Hei.
Unohdin kysyä sinulta jotain.
Kerro Hong Ajungille,
että haluan puhua kasvotusten.
Minä lähden.
YONGTANIN LUKIO
Kivi, paperi, sakset!
Analysoidaan yksi ja kolme.
Tämä klassinen runo on varmasti kokeessa.
"Kalastajan historian runo" oli kokeessa aiemmin.
MIESTEN VESSA
Uhsawa tarkoittaa…
Tiedätte varmasti, miten kehittyneitä onomatopoeesit ovat koreaksi.
-Tässä esimerkki. -Anteeksi, opettaja?
NAISTEN VESSA
Ji Sooheon?
Ji Sooheon.
Oletko täällä?
Hei, Ji Sooheon!
Avaa ovi.
Ji Sooheon!
Mitä sinä teet?
Hei.
Mitä…
Mitä tapahtuu?
Mitä hittoa tämä on?
Nosta minua. Katson ylhäältä.
Tyttö vuotaa verta!
Hei!
Herää. Hei!
Eikö hän ole valokuvakerhon tyttö?
Miksi hän tuijottaa?
-Haloo? -Hei!
Olen Yongtanin lukiolla.
Lähettäkää ambulanssi heti.
Sunha, mitä helvettiä?
Mitä sinä teit?
Tuo on ystäväni Sunha!
-Menkää kaikki takaisin. -Onko hän kuollut?
Kaverit. Tulkaa alas!
Ihmiset eivät kuole helposti.
-Tulkaa kaikki sisään. -Min Sunha, se psykopaatti.
Miksi hän viilsi ranteensa?
Sa Joongkyung!
Ryhdistäydy.
Älä jänistä ja ryhdistäydy.
Ole vain oma itsesi.
Tai näytät luuserilta.
Oletteko kunnossa?
-Kyllä. -Olette sokissa.
Eikö tuo ole tyttö, joka metelöi asemalla?
En ollut varma, mutta olet oikeassa. Itsemurhatapauksen sisko.
Se kai tarkoittaa, että hän siirtyi Busanista.
Rouva, hänen vieressään oleva poika -
löysi kaksoisveljen ja ilmoitti siitä.
Niinkö?
Pitäisikö kysyä tämänpäiväisestä tapauksesta?
Tehdään se myöhemmin.
-Oletko rauhoittunut? -Kyllä, olen kunnossa.
-Ji Sooheon, entä sinä? -Kyllä, olen kunnossa.
Etsivät odottavat teitä kahta.
Hra Ji, muistatko minut -
Park Wonseokin tapauksesta?
Kyllä.
Tunnetko Min Sunhan, tytön, joka viilsi itseään tänään?
En tunne.
Siirryitkö Busanista?
Kyllä.
Et siis tuntenut häntä kovin hyvin.
En.
En tuntenut Min Sunhaa.
Sooheon, soititko hätänumeroon kuten viimeksikin?
Ei.
Minä soitin.
Menin vessaan, koska minulle tuli yhtäkkiä huono olo.
Sooheon meni vessaan.
Hänellä kesti, joten huolestuin.
En odottanut Ok Chanmin ryntäävän miesten vessaan.
Olin huolissani hänestä.
Hän ei näyttänyt hyvältä.
En tiedä, miksi hän seurasi.
Hän koputti koppiin ja kutsui minua nimeltä.
Kopin takaa valui verta.
Luulin sitä Ji Sooheonin vereksi.
Chanmi löysi hänet kurkistamalla oven yli.
Ji Sooheon repi paitansa tyrehdyttääkseen verenvuodon.
Hetki vain.
Kyllä.
Vai niin.
Hyvä on. Kiitos.
Min Sunha on palannut tajuihinsa.
Hra Ji, hyvää työtä tänään.
Hyviä uutisia.
Min Sunha näyttää tulleen tajuihinsa.
Mukava kuulla.
Tutustuitko Ok Chanmiin Park Wonseokin takia?
Mitä?
Löysit Park Wonseokin ruumiin.
Et pystynyt pelastamaan häntä, kuten tänään.
En ole varma -
ymmärränkö, mitä tarkoitat.
En kertonut hänelle.
Jos hän tietäisi, että olen Wonseokin sisko,
hän ei kertoisi totuutta,
jos kysyisin veljestäni.
Myös muut saattaisivat vältellä minua.
Olisin kiitollinen, jos pitäisit sen salaisuutena.
Se ei ole ongelma,
mutta jos siirryit sen takia, se on.
Mitä?
Jos luulet yhä, että veljesi murhattiin,
ja tulit etsimään murhaajaa,
se on ongelma.
Miksi?
Miksi se olisi ongelma?
Eikö ole isompi ongelma, ettei poliisi tutkinut asiaa kunnolla?
Murhasta ei ole todisteita tai perusteita.
Selvitän tämän perin pohjin. Vaikka mikä olisi.
Löydän syyllisen.
Älä ole pakkomielteinen veljesi kuolemasta.
Kun vajoaa liian syvälle, on vaikea päästä ylös.
Olet urheilija. Keskity lajiin.
Onko muuta kysyttävää?
Mitä miesetsivä kysyi sinulta?
Mitä luulisit?
Halusi tietää, miten löysin hänet.
Eikö sinulta kysytty samaa?
No joo.
Kysyikö hän mitään muuta?
Kuten mitä?
Kysyikö naispoliisi jotain muuta?
Ei oikeastaan.
Miksi muuten tulit miesten vessaan?
Mitä sanoit heille siitä?
Etten edes tajunnut seuranneeni sinua,
koska olin niin kiinnostunut sinusta.
Luoja, mitä hittoa.
Hän on täysin hullu.
Hei. Puhuitko minusta pahaa?
Tietysti.
Ryntäsit vain sisään.
Älä pelleile.
Jukra.
PILSEUNG EXPRESS
-Rehtori! -Rauhoittukaa.
Hra rehtori, onko hetki aikaa?
Päästäkää irti!
Rehtori, vastatkaa! Pyydän!
Miksi minun Sunhani -
viilsi ranteensa?
Miksi…
Mitä tyttäreni olisi voinut tehdä ajatellakseen itsemurhaa?
Hra Min.
Pääsikö tyttäreni raiskannut paskiainen helpolla?
Maksoiko hänen rikas perheensä pari miljoonaa wonia?
Ja tyttäreni kärsii siitä ikuisesti?
Kertokaa, miksi päästitte pojan takaisin kouluun -
ja saitte Sunhan yrittämään itsemurhaa!
Hra Min. Rauhoittukaa.
En kestä tätä.
Olen niin vihainen, että saatan kuolla.
Missä se paska on?
Tuokaa hänet tänne.
Tapan sen paskiaisen omin käsin.
Mitä tyttöni teki väärin? Miksi hänen pitäisi kuolla?
HONG AJUNG TÄSSÄ. KLO 20.00 KING KONGIN KEILAHALLIN PARKKIPAIKALLA.
SELVÄ. NÄHDÄÄN KAHDEKSALTA. KIITOS
RAKENNUKSEN SISÄÄNKÄYNTI
En ole nähnyt häntä.
Mieti tarkemmin.
En ole nähnyt häntä saatuani ensimmäisen hiussuortuvan.
Älä puhu hiuksista.
HONG AJUNG
Ok Chanmi?
Joo.
Olen Hong Ajung.
Hän näyttää julkkikselta.
Hän on kaunis.
Mikä hänen nimensä on?
Hong Ajung.
Mitä haluat kysyä?
Minulla ei ole kysyttävää. Haluan puhua Hong Ajungille.
Etkö ole nelosluokalla?
-Mitä te kaksi yritätte? -Tiedät siis, miltä hän näyttää.
Kuka sinä olet?
Kuulin, että siirryit Busanista.
Miksi haluat Ajungin? Mistä tiedät, miltä hän näyttää?
Ei kuulu sinulle.
Missä hän on?
Jos haluat tavata hänet,
sinun on kerrottava, mitä haluat sanoa.
Miksi nuuskit tietoja Wonseokista?
Mistä tunnet Hong Ajungin?
Ole hiljaa.
Missä Hong Ajung on?
Lopeta höpötys. Hae hänet.
Oletko kasvattanut pallit?
Oli miten oli.
Tämä oli -
tässä.
Jos tekstaat hänelle tai edes mainitset hänet, tapan sinut.
Sano Hong Ajungille,
että jos hän suree Wonseokin kuolemaa,
ottaa yhteyttä.
Jos yrität puhua hänelle Wonseokista,
sinulla on väärä henkilö.
Sinun pitäisi etsiä Im Somi.
Im Somi?
ÄIDIN HOITOKOTI
Haloo?
Hei, herra.
Kyllä, voin puhua nyt.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt maksaa äitini laskut.
Olen pahoillani.
Ei, minun pitäisi pyytää anteeksi.
Tietysti. Lähetän rahat.
Olen pahoillani.
Niin, pidä huolta.
Se Ok Chanmi on aivan sekaisin!
Mitä?
Hän tiesi jo, miltä Hong Ajung näyttää.
Vaikka pidin tätä, hän tiesi, etten ole hän.
Hän hermostui ja käski hakea Ajungin.
Se liittyy kuolleeseen Wonseokiin.
Kuunteletko edes minua?
Miten voin tienata rahaa?
Mistä sinä puhut yhtäkkiä?
Olen tosissani.
Miten voin tienata rahaa?
-Pysy tässä hetki. -Toki.
IM SOMI
Haluatko tietää Wonseokista?
Kyllä.
Olen Ok Chanmi.
Kiitos, että tulit vuokseni.
-Haluatko juotavaa? -Paljonko tiedät?
Mitä?
Mitä he kertoivat minusta ja Park Wonseokista?
Eivät mitään. Soitin kysyäkseni suoraan sinulta.
Kun Park Wonseok kuoli,
olin aidosti onnellinen.
Kun kuulin hänen tappaneen itsensä,
pidin sitä oikeutena.
Hänen takiaan jouduin vaihtamaan koulua,
enkä lakannut ajattelemasta, miten tappaisin hänet.
Miksi?
Pystytkö hoitamaan sen?
Hei, Osung sai hänet raskaaksi.
Miksi puutut asiaan, Wonseok? Käske hänen tulla tänne itse.
Hiljaa. Viillä ranteeni, jos olen väärässä.
Jos voit todistaa olevasi raskaana,
tee mitä haluat.
Mutta jos et ole, sinunkin on luovuttava jostain.
Väitätkö, että minun pitää pissata teidän kaikkien edessä?
En voi tehdä sitä.
Katso tätä.
Eikö riitä, että hän otti kuvan?
Kädessäsi oleva raskaustesti -
on väärennös. Siksi.
Jos ei ole, todista se.
Hiton luuseri, mitä hittoa selität?
Im Somi, mikset todista sitä testillä -
ja viillä Park Wonseokin ranteen?
-Mennään. -Odottakaa.
Olen puolueeton. En valitse puolta.
Seuraan Im Somia.
Sopiiko se teille?
Minäkään en ole kenenkään puolella.
En halua, että kukaan väittää muuta.
Nauhoitan tämän. Onko se ongelma?
Im Somi, tee se.
Parasta kuvata kunnolla.
Park Wonseok, löit vetoa ranteestasi.
Lakkaa jo puhumasta.
Mene tekemään se!
Anna se minulle.
Hei, Im Somi, katso tänne ja myönnä,
että raskautesi oli valhe.
Mikset voi vain sanoa sitä?
Sekosit, kun Osung kertoi raskaudestasi.
Luulitko hyötyväsi valehtelemalla raskaudesta?
Pidätkö meitä idiootteina?
Kehtaatkin yrittää huijata meitä!
Anna tulla.
Sano, että valehtelit.
Park Wonseok.
Tapan sinut jonain päivänä.
Kuinka pelottavaa.
Hei.
En ollut ainoa onnellinen.
Kun hän kuoli, moni juhli.
Hän kiristi ihmisiä salaisuuksilla.
Park Wonseok oli roskaväkeä.
Onko…
Onko se totta?
Miksi valehtelisin, kun hän on jo kuollut?
Im Somi,
olen pahoillani.
Pyydän anteeksi hänen puolestaan.
Luuletko, että nautin Park Wonseokin kuolemasta?
Olisi pitänyt hakata hänet aiemmin.
Sitä kadun eniten.
Kun hän kuoli, moni juhli.
Park Wonseok oli roskaväkeä.
MIN * HA F/16
Onko tämä Min Sunhan huone?
Kuka sinä olet?
Hei.
Minä -
olen Sunhan kerhotoveri.
Vai niin.
Olen Sunhan isä.
Sunha nukkuu saatuaan rauhoittavia.
Nämä ovat Sunhalle.
Se ei ole reilua.
Olen järkyttynyt tästä.
Tule sisään.
Eikö ole myöhä vierailulle?
En voi puhua tästä koulussa.
Mitä nyt?
Hei.
Tienataanko ja pakotetaanko Sa Joongkyung pois koulusta?
Hän ei kadu Sunhan raiskausta.
Mitä tarkoitat?
Oletko järjissäsi?
Etkö halunnut tienata rahaa?
Kävin sairaalassa tapaamassa Sunhaa.
Hra Min.
Minäkin olin -
koulukiusaamisen uhri.
Tiedän, miltä Sunhasta tuntuu.
Haluan todella tappaa ne paskiaiset.
Mutta emme voi tehdä mitään.
Siksi hän viilsi ranteensa.
Laki ei tuo oikeutta.
Haluan tappaa hänet itse.
Hra Min.
Voin pakottaa heidät pois koulusta.
Teen sen puolestasi.
Oletko hullu?
Siinä ei ole järkeä.
Ei.
En ole hullu.
Ji Sooheon.
Pelastit minut jo kerran.
Mitä tarkoitat?
En tee sitä.
Siitä päivästä lähtien -
sain itseluottamusta.
Tunsin olevani elossa.
Ei.
Sanoin, en tee sitä.
Muistatko, kun siirryin tänne?
Senkin paskiainen.
Hei.
Hei!
Hei, nyt.
Voi ei.
Älä pelkää.
Valkopää, pitkästä aikaa.
Senkin typerä valkopää,
luulitko sen olevan ohi, kun siirryt?
Olet paljon nätimpi.
Katso, miten hän itkee.
Hyvänen aika. Älä itke.
Voit kulkea vain ohi.
NAISTEN VESSA
Näetkö? Eikö hän olekin nätti?
-Nouse ylös! -Älä viitsi, nouse.
Olet varmasti nälkäinen.
Annan sinulle jotain hyvää. Avaa suusi.
Hyvä tyttö.
Namia.
Katso minua.
Oletko kunnossa?
Laitoin nämä, koska kuulin Että pidät seksikkäistä korkokengistä
Sateenkaaren värit Valitse mitä haluat
Tämä ilta on sinulle
Korkeat, korkea, korkeat korot
Korkeat korot
Korkeat, korkea, korkeat korot
Hei. Onko hän ystäväsi?
-Ei. -Kuka hitto hän on?
Hitto vie.
Mitä helvettiä?
Kuka sinä olet?
Senkin hullu paskiainen!
Senkin paskiainen! Hitto vie!
Olet…
Te kaksi.
Pyytäkää anteeksi Tae Soyeonilta.
Kuka olet meitä määräilemään?
Anteeksi. Tein sinulle jotain kamalaa.
Pyydän anteeksi.
Anna anteeksi.
Häipykää.
Jos näen teidät vielä,
tapan teidät oikeasti.
Hei, on myöhä. Mene kotiin.
Puhut pötyä.
Kuten pelastit minut,
pelastetaan Min Sunhakin.
Et ottanut isäni kiitollisuudesta -
antamia rahoja.
Olisimme antaneet sinulle kaikki säästömme.
Niin isäni sanoi.
-Oikeasti, tarkoitan… -Hei.
Nyt riittää.
Ne paskiaiset eivät välitä laista, ennen kuin heidät hakataan.
Saat huomiseen asti aikaa miettiä.
Minä lähden.
AUTOPESU KÄSIN YONGTANIN AUTOKORJAAMO
ÄIDIN HOITOKOTI
Miksi he soittavat?
Haloo?
Kyllä, olen Shin Yukyungin poika.
Anteeksi?
Onko hänellä keuhkokuume?
Tulin tapaamaan Shin Yukyungia.
OPPILASKESKUS
Kaikki järjestyy.
Älä viitsi.
Luuletko, että säikähdin Min Sunhan ranteen viiltelystä?
Koko koulu on nyt sinua vastaan.
Ääliö. Ärsyttääkö se sinua?
Teen jotain, mikä estää häntä -
tulemasta enää tielleni.
Sait minut uteliaaksi. Mitä teet?
Odotahan vain.
Kun hän näkee tämän,
hän joko keskeyttää tai vaihtaa koulua.
Hitto, että säikähdin.
Kuka siellä?
Pimiö on varattu. Tule huomenna.
Kuka siellä?
Hei, lopeta puhelu.
Miksi hitossa et vastaa?
Mitä hittoa?
Mikä tämä on?
Leikataanko tällä sormia?
Jos huudat, leikkaan sormesi irti.
Miksi teet tämän minulle?
Soitan kotiin. Saat haluamasi rahasumman.
Tämä on siitä, mitä teit Min Sunhalle.
Olen pahoillani. Anna anteeksi.
Sinun olisi pitänyt pyytää anteeksi Min Sunhalta, ei minulta.
Olen pahoillani! Tein jotain kamalaa!
Tiedän sen.
Mutta sinua ei ole rangaistu.
Kaikista synneistä on maksettava.
Olen todella pahoillani. Teen mitä vain, pyydän!
Säästä minut! Olen pahoillani!
Keskeytä koulu huomenna, äläkä tule takaisin.
-Kyllä, herra. -Jätä koulu kesken.
Kävele hitaasti opettajanhuoneesta pääportille,
jotta kaikki näkevät, kun lähdet.
Mitä?
Selvä, teen niin. Olen pahoillani.
Mikä tämä kuva on?
-Mikä tämä kuva on? -Se on…
Miksi kehitit tämän kuvan?
Miksi?
Kiristääkseni Min Sunhaa eroamaan.
Avaa suusi! Avaa se!
Älä tule lähelleni, paskiainen!
Häivy, senkin pask…
Persoonallisuutesi voi muuttua.
Voit kokea persoonallisuuden tai käytöksen muutoksia,
joita ei ole ennen ollut.
Tekstitys: Satu Pietarinen