1
00:00:01,960 --> 00:00:04,295
Περίμενε μια στιγμή.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,052
Σε τρόμαξα;

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Δεν το ήθελα.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
-Συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει.

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,226
Τι κάνεις εδώ;

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
Ξέρεις, απλώς...

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,231
Εσύ;

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,692
Θυμήθηκα αυτό το μέρος ξαφνικά
και είπα να περάσω.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
Πριν από τις διακοπές...

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
ήταν ένα παιδί που αυτοκτόνησε εδώ.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
Πήδηξε κάτω.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
Πηγαίναμε στην ίδια τάξη.

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
Τι...

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
σου θύμισε αυτό το μέρος;

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
Τον σκέφτηκα σήμερα.

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,297
Αν και δεν ήμασταν κοντά.

17
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Ο Παρκ Γουονσόκ.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
Τον είδα να πέφτει

19
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
και κάλεσα την αστυνομία.

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
Αναρωτιέμαι γιατί

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
ο Παρκ Γουονσόκ να πήδηξε από κει.

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,317
Τι τον ώθησε να αυτοκτονήσει;

23
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
Άραγε όντως...

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
δεν υπάρχει τίποτα μετά θάνατον;

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Κάτι τέτοια σκεφτόμουν.

26
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
Οι αθλητικές ομάδες δεν ξεκίνησαν ακόμα.

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,207
-Γιατί κάνεις κοπάνα;
-Εσύ;

28
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
Έκανες μέρες να έρθεις.

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
-Νόμιζα ότι είχες παρατήσει το σχολείο.
-Τι;

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
-Γιατί να το κάνω αυτό;
-Τι;

31
00:01:30,673 --> 00:01:33,468
Τελειόφοιτος που έλειψε μία βδομάδα.
Δεν είναι σαν να τα παρατάς;

32
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
Μου έλειψε το Κολατσιό.

33
00:01:37,764 --> 00:01:38,723
Γι' αυτό γύρισα.

34
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
Το κολατσιό; Σοβαρολογείς;

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Γύρισες στο σχολείο μόνο για να φας;

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Αυτό είναι το Κολατσιό.

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
Μόνο εγώ τον φωνάζω έτσι,
άλλωστε εγώ τον βάφτισα.

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
Πρέπει να πεινάει πολύ.

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,767
Αν δεν ξανάρθω τις επόμενες μέρες,

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
θα φροντίζεις το Κολατσιό;

41
00:02:27,814 --> 00:02:28,773
Καλά.

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Ώρα για φαγητό.

43
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
Πώς έτυχε...

44
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
να πάρεις την αστυνομία τότε;

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Τι;

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Τάιζα το Κολατσιό εκεί

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
και άκουσα έναν γδούπο.

48
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Πήγα προς τα κει

49
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
και είδα τον Γουονσόκ πεσμένο εκεί.

50
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Πας για μπάσκετ;
-Τζι Σουχόν!

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
-Πλάκα μου κάνεις.
-Τι έπαθες;

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
Έλειπες μία βδομάδα και ήρθες να φας;

53
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Έρχεσαι στο σχολείο μόνο για φαγητό;

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
-Δεν σου αξίζει αυτός ο ανανάς.
-Τι έχεις πάθει;

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Το ξέρεις ότι έχασες το τεστ, έτσι;

56
00:03:50,396 --> 00:03:53,691
-Έχω αντίγραφο. Έλα αργότερα να το πάρεις.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

57
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
Λέγε. Τι έκανες την περασμένη βδομάδα;

58
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
Ήθελα να δω την ανατολή
στην Ανατολική Θάλασσα.

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
Έτσι, πήγα.

60
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
Είσαι τρελός.

61
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
Έκανα ποδήλατο στην ακτή

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
και έβλεπα την ανατολή στον ορίζοντα.

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,543
Πώς γινόταν να σκέφτομαι τεστ;

64
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
Είσαι τρελός. Πραγματικά.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
-Κάτσε.
-Φεύγω. Καλή όρεξη.

66
00:04:19,342 --> 00:04:20,718
-Φεύγω.
-Ας φάμε.

67
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Κλώτσα το.

68
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
-Άλλη μια φορά.
-Έλα.

69
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
-Πάμε!
-Είναι άχρηστος.

70
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
-Ρίξε μια ματιά.
-Δεν μπορεί. Αποκλείεται.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,740
Σας το είπα, παιδιά.

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Στον εγκέφαλο; Όγκο;

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
Ναι, και πολύ επικίνδυνο μάλιστα.

74
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Θα πεθάνω νωρίς;

75
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
Πόσος καιρός μού μένει;

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Έξι μήνες.

77
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Με έναν χρόνο.

78
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
Ίσως ζήσετε περισσότερο, αν μείνει έτσι.

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
Έτσι...

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
αποφάσισα να κάνω ότι δεν ξέρω.

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,228
Σαν να μην άκουσα τίποτα
στο νοσοκομείο εκείνη τη μέρα.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,872
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Σαν να θες να με φας ζωντανό.

83
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Σουνχά!

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Μιν Σουνχά!

85
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Έλεος!

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
Θέλει κανείς να πει κάτι;

87
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
Ελάτε!

88
00:05:53,728 --> 00:05:54,687
Τι τον έπιασε;

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
-Πάμε.
-Έλα.

90
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Έλεος.

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Αμάν.

92
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Πώς κατάφερε ο Σα Τζουνγκγιούνγκ
να γυρίσει στο σχολείο;

93
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Τι συμβαίνει;

94
00:06:12,538 --> 00:06:16,084
Εκείνη ήταν στη λέσχη φωτογραφίας
με το κάθαρμα, τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.

95
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Μη με καρφώσεις!

96
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Πάει δευτέρα τάξη.

97
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
-Το περασμένο εξάμηνο, το κάθαρμα...
-Συγγνώμη.

98
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
της επιτέθηκε σεξουαλικά
στον σκοτεινό θάλαμο.

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
Τον αλήτη.

100
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Δεν θα έπρεπε να είναι φυλακή;

101
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
Αν θυμάμαι καλά,
η αστυνομία δεν βρήκε αρκετά στοιχεία.

102
00:06:33,434 --> 00:06:34,769
Τι γελοίο.

103
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
Το πειθαρχικό συμβούλιο τον έκρινε ένοχο
λεκτικής κακοποίησης

104
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
και υποτίθεται ότι θα άλλαζε σχολείο.

105
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Αλλά είναι ακόμα εδώ.

106
00:06:57,083 --> 00:07:01,337
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

107
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
Όχι, δεν είμαι εγώ.

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
-Φίλε.
-Δώσ' το μου.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Τι στο...

110
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
-Νομίζεις ότι θα με νικήσεις;
-Τι στο...

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,276
Κοίτα κει.

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
Ποια είναι αυτή;

113
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
Δεν θα φύγεις;

114
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
-Το σχολείο άλλαξε.
-Δεν βρίσκω το πορτοφόλι μου.

115
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Δεν το πήρα στην καφετέρια.

116
00:07:31,033 --> 00:07:33,369
-Ψάξε ξανά.
-Κάτι τρέχει μ' αυτό το σχολείο.

117
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
-Τι;
-Λογικό.

118
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
Χωρίς τον Παρκ Γουονσόκ,
εσύ κάνεις κουμάντο.

119
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Ήταν σκληρός τύπος, έτσι;

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Με κάνεις ρεζίλι.

121
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Λες να χαίρομαι
που πέθανε ο Παρκ Γουονσόκ;

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Έπρεπε να τον είχα πλακώσει όσο ζούσε.

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
Γι' αυτό μετανιώνω.

124
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
Κρίμα που πέθανε εκείνο το κάθαρμα, έτσι;

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Να σου πω.

126
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
Δεν έχεις καθόλου σεβασμό;

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,986
Έτσι μιλάς για τους νεκρούς;

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Το ήξερα ότι δεν σε συμπαθούσα.

129
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Δικό μου το στόμα. Ό,τι θέλω θα λέω.

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,079
Τι σε νοιάζει;

131
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Αν είναι να λες βλακείες, βούλωσέ το.

132
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
Ρεμάλι.

133
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
Κοιτάξτε.

134
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
-Όλοι την κάνουν προτού τις φάνε.
-Τρόμαξα τώρα.

135
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
Αρκετά.

136
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Δεν μιλάνε έτσι για τους νεκρούς.

137
00:08:43,231 --> 00:08:45,566
Έχασες τάξη, μη μιλάς τώρα.

138
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
Λες να μη σε πλακώσω
επειδή είσαι πλούσιος;

139
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Έλα μαζί μου. Θα πεθάνεις.

140
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Σα Τζουνγκγιούνγκ!

141
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
Άλλα συμφώνησες στο γραφείο του διευθυντή.

142
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Σταμάτα.

143
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Έλα.

144
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
Συγγνώμη.

145
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
Κάθαρμα.

146
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
Συγγνώμη. Συνεχίστε με τα σκουπίδια σας.

147
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΣΟΥΝΓΚ

148
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
Η λευκή περιοχή που βλέπετε είναι ο όγκος.

149
00:09:51,424 --> 00:09:55,386
Αν ο όγκος ήταν αλλού,
όχι στον μετωπιαίο λοβό

150
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
ή αν ήταν μεγαλύτερος,
το χειρουργείο θα ήταν εφικτό.

151
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
Στην περίπτωσή σας,

152
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
η εγχείρηση ίσως προκαλέσει
αναπνευστική παράλυση.

153
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
Ή να επηρεάσει την εγκεφαλική λειτουργία.

154
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
Γι' αυτό είπα ότι δεν χειρουργείται.

155
00:10:08,816 --> 00:10:09,734
Τότε...

156
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
τι να κάνω;

157
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Θα καθυστερήσουμε την ανάπτυξη με αγωγή.
Θα ανακουφίσει και τον πόνο.

158
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
Είχατε άλλα συμπτώματα τελευταία;

159
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
Τι άλλα συμπτώματα υπάρχουν
εκτός από πονοκεφάλους;

160
00:10:21,662 --> 00:10:23,831
Ίσως αλλαγές στην προσωπικότητά σας.

161
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Αλλαγές προσωπικότητας;

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,836
Ίσως βιώσετε αλλαγές
στην προσωπικότητα ή στη συμπεριφορά

163
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
που δεν έχετε επιδείξει ξανά.

164
00:10:31,255 --> 00:10:34,300
Ίσως γίνετε υπερβολικά
συνεσταλμένος ή βίαιος.

165
00:10:34,634 --> 00:10:37,595
Ίσως εμφανιστούν συμπτώματα
κατάθλιψης ή μανιοκατάθλιψης.

166
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Το πιο σημαντικό είναι να ηρεμήσετε.

167
00:10:41,641 --> 00:10:44,226
Δεν είναι εύκολο,
αλλά πρέπει να ηρεμήσετε.

168
00:10:50,775 --> 00:10:54,236
Τα φάρμακα είναι για έναν μήνα.
Να τα παίρνετε μετά το φαγητό.

169
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
Θεέ μου.

170
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
-Πώς είστε, κύριε διευθυντή;
-Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

171
00:11:42,993 --> 00:11:45,121
Προπονητή, από δω ο Σοκ Τζεμπούμ.

172
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Μάλιστα. Χαίρω πολύ.

173
00:11:48,249 --> 00:11:51,961
Ευχαριστώ που τον δεχτήκατε, προπονητή Ο.

174
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Παρακαλώ, κύριε.

175
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Ελπίζω να τον βοηθήσει.

176
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
Σίγουρα η σκοποβολή θα βοηθήσει
τον Τζεμπούμ να ανακτήσει τη μνήμη του.

177
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Καλά το σκέφτηκε η μητέρα σου, έτσι;

178
00:12:05,015 --> 00:12:05,891
Τσανμί.

179
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
Οκ Τσανμί.

180
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
Αγωνίζεται από τα 25 μέτρα.

181
00:12:15,693 --> 00:12:19,447
Νομίζω ότι το πιστόλι είναι ό,τι πρέπει
για να μάθει περί σκοποβολής.

182
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
Μάλιστα.

183
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Τσανμί, θα τον βοηθάς.

184
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Θα τον προπονείς εσύ.

185
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
Εγώ;

186
00:12:26,370 --> 00:12:30,499
Δείξ' του τα βασικά
για να μάθει να ρίχνει.

187
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
-Εντάξει.
-Δεν βλέπω την ώρα.

188
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
Καλά.

189
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
Σοκ Τζεμπούμ, κράτα ίσιο το χέρι.

190
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Κράτα τη στάση σου.

191
00:12:51,228 --> 00:12:52,396
Και χαμήλωσέ το.

192
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Έτοιμος.

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Τα μάτια σου στον στόχο.
Σήκωσε το όπλο σου.

194
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
Σήκωσε το όπλο σου.

195
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Χαλάρωσε τον ώμο σου.

196
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
Τέντωσε το χέρι σου.

197
00:13:10,539 --> 00:13:11,540
Μέσα το σαγόνι.

198
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Κράτα τη στάση σου.

199
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
Τα μάτια στον στόχο.

200
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Συγκεντρώσου.

201
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Έλα, Τζεμπούμ.

202
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
Συγκεντρώσου.

203
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Τα μάτια στον στόχο!

204
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Συγκεντρώσου, είπα.

205
00:13:27,264 --> 00:13:28,390
Κράτα αυτήν τη στάση.

206
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ

207
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
Καλώς ήρθατε.

208
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
-Με συγχωρείς.
-Ναι;

209
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
Χονγκ Ατζούνγκ, καιρό έχω να σε δω.

210
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Έμαθα ότι δεν πήγες σχολείο
για μία βδομάδα. Πήγες στη θάλασσα.

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Ναι, ξέρεις, είπα να χαλαρώσω.

212
00:13:57,169 --> 00:14:01,173
Ο κύριος Χουανγκ θα πρέπει να τρελάθηκε
όταν εντόπισε το κινητό της Χονγκ Ατζούνγκ

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
και είδε ότι ήταν στην Ανατολική Θάλασσα.

214
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
Τι αστείο.

215
00:14:06,387 --> 00:14:10,015
Θα τρελάθηκε που δεν μ' έπιασε.

216
00:14:10,933 --> 00:14:13,018
-Σου τηλεφώνησε ποτέ το κάθαρμα;
-Μόνο μία φορά.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
Πανικοβλήθηκε όταν απάντησα.

218
00:14:15,938 --> 00:14:16,897
Ρώτησε ποιος είμαι.

219
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Όταν είπα ότι είμαι το αγόρι σου,
έβρισε και το έκλεισε.

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Είναι τρελό.

221
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
Αλήθεια, ξέρεις αυτό το νούμερο;

222
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
Έλαβα δέκα μηνύματα.

223
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
"Χονγκ Ατζούνγκ εκεί;

224
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
Είμαι η Οκ Τσανμί.
Καινούργια μαθήτρια της Γ λυκείου".

225
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Τρίτη λυκείου;

226
00:14:30,494 --> 00:14:32,746
Ίδια τάξη πάτε; Ποια είναι αυτή;

227
00:14:34,748 --> 00:14:37,585
"Ξέρω ότι δεν με ξέρετε, αλλά έχω
μια ερώτηση για τον Παρκ Γουονσόκ.

228
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Μπορούμε να συναντηθούμε;

229
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Επικοινωνήστε μαζί μου".

230
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Η Οκ Τσανμί;

231
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
Η κοπέλα απ' την ομάδα σκοποβολής
που ήρθε απ' το Μπουσάν;

232
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Ναι.

233
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
Ποια είναι;
Γιατί ρωτά για τον Παρκ Γουονσόκ;

234
00:14:50,890 --> 00:14:51,974
Πριν από τις διακοπές...

235
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
ήταν ένα παιδί που αυτοκτόνησε εδώ.

236
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Ο Παρκ Γουονσόκ.

237
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
Θυμήθηκα αυτό το μέρος ξαφνικά και πέρασα.

238
00:14:57,271 --> 00:14:59,773
Τι... σου το θύμισε;

239
00:15:02,401 --> 00:15:04,361
Άρα, ξέρει για τον Παρκ Γουονσόκ.

240
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
Τι τρέχει;

241
00:15:06,405 --> 00:15:09,825
-Φαίνεται σαν να ξέρεις κάτι.
-Τι εννοείς;

242
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
Σου έφερα το κινητό σου. Έφυγα.

243
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
Τα λέμε.

244
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Ευχαριστώ, Σουχόν!

245
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
Τι να κάνω με την Οκ Τσανμί;

246
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Να την αγνοήσω;

247
00:16:02,711 --> 00:16:03,671
Άκου, Τσανμί.

248
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Ο Τζεμπούμ δεν πάει για επαγγελματίας.

249
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
Το κάνει ως μέρος της θεραπείας του.

250
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
Είτε ως θεραπεία είτε ως επαγγελματίας,

251
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
το ίδιο δεν είναι όταν πυροβολεί;

252
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
Είχε ένα ατύχημα πέρυσι.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
Ήταν σε κώμα για έξι μήνες.

254
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Είναι θαύμα που ξύπνησε.

255
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
Ως μέρος της θεραπείας
γύρισε στη Γ' λυκείου.

256
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Αλήθεια;

257
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
Τραυματίστηκε στο κεφάλι κι έπαθε αμνησία.

258
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Ο εγκέφαλός του άδειασε.

259
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Δεν θυμάται καθηγητές ή φίλους.

260
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
Μην είσαι σκληρή μαζί του.

261
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Δεν ήμουν και τόσο σκληρή μαζί του.

262
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
-Τζεμπούμ.
-Ναι;

263
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Ήμουν πολύ σκληρή μαζί σου;

264
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Όχι. Όλα καλά.

265
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
Έπρεπε να μου το πεις.

266
00:16:52,011 --> 00:16:55,055
Νόμιζα ότι ήσουν ένα τυπικό πλουσιόπαιδο
που δεν έχει καλούς βαθμούς

267
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
και προσπαθεί να μπει σε σχολή
συμμετέχοντας στην ομάδα.

268
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Αυτά τα ρεμάλια.

269
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Άκου να σου πω.

270
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Πρόσεχε πώς του μιλάς.
Είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος...

271
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
Υπάρχει άλλος ένας μεγάλος φέτος.

272
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Του μιλάμε χαλαρά.

273
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
Ο Τζεμπούμ δεν είναι ο οποιοσδήποτε...

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
Τέλος πάντων.

275
00:17:13,407 --> 00:17:14,450
Ευχαριστώ για σήμερα.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
Και...

277
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
την επόμενη φορά...

278
00:17:23,500 --> 00:17:24,960
πάλι εσύ θα μου κάνεις μάθημα, έτσι;

279
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Σε παρακαλώ.

280
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
Καλά.

281
00:17:30,591 --> 00:17:33,135
Προετοιμάσου, όμως.
Θα σε φτάσω στα όριά σου.

282
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
Εντάξει.

283
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Μητέρα, έρχομαι σπίτι.

284
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Μπορείτε να κόψετε ταχύτητα, παρακαλώ;

285
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Οκ Τσανμί!

286
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Οκ Τσανμί!

287
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
Οκ Τσανμί!

288
00:18:19,181 --> 00:18:20,057
Γεια.

289
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Κάνε στην άκρη.

290
00:18:41,078 --> 00:18:44,331
Είσαι όντως νεαρός άρχοντας
πλούσιας οικογένειας, έτσι;

291
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
Με αυτό πας και στο σχολείο;

292
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Ναι.

293
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Κατάλαβα.

294
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Έχεις κάτι να πεις;

295
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Τι;

296
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
Σταμάτησες το αμάξι σου.

297
00:18:56,844 --> 00:18:57,761
Ναι.

298
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Δεν σ' ευχαρίστησα σήμερα.

299
00:19:02,516 --> 00:19:04,643
Μ' ευχαρίστησες νωρίτερα.

300
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
Μάλλον είμαι πολύ ευγνώμων.

301
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;

302
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
Είναι 010...

303
00:19:15,904 --> 00:19:16,780
Εντάξει, 010...

304
00:19:50,647 --> 00:19:51,690
Χριστέ μου!

305
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Σου αρέσει να τρομάζεις κόσμο;

306
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Συγγνώμη.

307
00:19:57,779 --> 00:20:00,407
Όχι, εγώ φταίω. Τρομάζω εύκολα.

308
00:20:00,949 --> 00:20:02,242
Τέλος πάντων, τι τρέχει;

309
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

310
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Πώς ξέρεις τον Παρκ Γουονσόκ;

311
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
Στο εργαστήριο, όταν μιλούσα γι' αυτόν,

312
00:20:12,169 --> 00:20:13,545
δεν είπες ότι τον ήξερες.

313
00:20:16,381 --> 00:20:20,302
Σου το είπε η Χονγκ Ατζούνγκ
ή έχεις ακόμα το κινητό της;

314
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
Εγώ ρώτησα πρώτος.
Πώς ξέρεις τον Παρκ Γουονσόκ;

315
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Τον ήξερα από παλιά.
Απ' τη λέσχη σκοποβολής.

316
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
Εγώ είμαι επαγγελματίας
κι αυτός ερασιτέχνης. Κατάλαβες;

317
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
Τι θες να μάθεις;

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,526
Δεν ήταν τραγικό αυτό που έγινε;

319
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
Είναι πολύ λυπηρό.

320
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Απλώς ήθελα να μάθω γιατί συνέβη.

321
00:20:43,408 --> 00:20:44,952
Πριν από μία βδομάδα, στο σχολείο,

322
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
όταν πήρες τη Χονγκ Ατζούνγκ,

323
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
με είδες να απαντάω, έτσι;

324
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Την πήρες και δεν είπες τίποτα,
επειδή απάντησα εγώ.

325
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Ναι.

326
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Σωστά.

327
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
Έκανες την ανήξερη. Παράξενο.

328
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Πότε έκανα την ανήξερη;

329
00:21:02,552 --> 00:21:05,472
Το παράξενο είναι που έχεις το κινητό της
ενώ δεν έρχεται στο σχολείο.

330
00:21:05,555 --> 00:21:08,892
Υπάρχει λόγος που είχα το κινητό της.

331
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Τι λόγος;

332
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες.

333
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
Δεν της έκλεψα το κινητό.
Μου ζήτησε να το κρατήσω.

334
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Μη με παρεξηγείς.

335
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
Θα το ξεκαθαρίσω όταν τη ρωτήσω από κοντά.

336
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
Αν τελείωσες, πάω μέσα.

337
00:21:41,883 --> 00:21:43,552
Α ναι. Τζι Σουχόν.

338
00:21:56,523 --> 00:21:57,733
Άκου.

339
00:21:57,816 --> 00:22:00,235
Ξέχασα να σου πω κάτι.

340
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
Μπορείς να πεις στη Χονγκ Ατζούνγκ

341
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
ότι θέλω να της μιλήσω από κοντά;

342
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Φεύγω, λοιπόν.

343
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

344
00:22:19,755 --> 00:22:20,714
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

345
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
Θα αναλύσουμε το ένα και τρία.

346
00:22:25,510 --> 00:22:28,889
Αυτό το κλασικό ποίημα
θα μπει οπωσδήποτε στο τεστ.

347
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
"Το ποίημα της Ιστορίας του Ψαρά"
ήταν στο τεστ πριν από δύο χρόνια...

348
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

349
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Ουσάβα σημαίνει...

350
00:23:21,817 --> 00:23:25,570
Σίγουρα όλοι γνωρίζετε πόσο ανεπτυγμένες
είναι οι ονοματοποιίες στα κορεάτικα.

351
00:23:25,654 --> 00:23:29,032
-Για παράδειγμα...
-Με συγχωρείτε. Κυρία;

352
00:23:31,868 --> 00:23:34,871
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

353
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Τζι Σουχόν;

354
00:23:49,386 --> 00:23:50,470
Τζι Σουχόν;

355
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Τζι Σουχόν;

356
00:24:08,363 --> 00:24:09,448
Είσαι εδώ;

357
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Τζι Σουχόν!

358
00:24:19,207 --> 00:24:20,876
Άνοιξε την πόρτα, Τζι Σουχόν!

359
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
Τζι Σουχόν!

360
00:24:23,837 --> 00:24:24,963
Τι κάνεις;

361
00:24:27,841 --> 00:24:28,717
Στάσου.

362
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Τι...

363
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
Τι συμβαίνει;

364
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Τι στο καλό είναι αυτό;

365
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Σήκωσέ με. Θα κοιτάξω από πάνω.

366
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Ένα κορίτσι αιμορραγεί!

367
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
Μ' ακούς;

368
00:24:57,287 --> 00:24:58,997
Ξύπνα. Μ' ακούς;

369
00:24:59,080 --> 00:25:02,125
Αυτή δεν είναι η κοπέλα
απ' τη λέσχη φωτογραφίας;

370
00:25:03,585 --> 00:25:04,753
Τι βλέμμα είναι αυτό;

371
00:25:13,970 --> 00:25:15,514
-Εμπρός;
-Μ' ακούς;

372
00:25:15,722 --> 00:25:17,599
Είμαι στο λύκειο Γιονγκτάν.

373
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο.

374
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
Σουνχά, τι διάολο συμβαίνει;

375
00:25:29,528 --> 00:25:31,446
Τι έκανες;

376
00:25:33,532 --> 00:25:35,158
Αυτή είναι η φίλη μου, η Σουνχά!

377
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
-Κάντε όλοι πίσω.
-Λες να είναι νεκρή;

378
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
Παιδιά. Κατεβείτε από κει!

379
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
Δεν πεθαίνουν έτσι οι άνθρωποι.

380
00:25:48,088 --> 00:25:50,840
-Ελάτε, πάμε μέσα.
-Αμάν αυτή η Μιν Σουνχά.

381
00:25:51,716 --> 00:25:53,385
Γιατί να κόψει τις φλέβες της;

382
00:26:00,100 --> 00:26:01,059
Σα Τζουνγκγιούνγκ!

383
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
Σύνελθε.

384
00:26:05,313 --> 00:26:06,856
Μη δειλιάζεις, ψηλά το κεφάλι.

385
00:26:08,108 --> 00:26:09,359
Να είσαι ο εαυτός σου.

386
00:26:10,735 --> 00:26:12,153
Αλλιώς θα φανείς αποτυχημένος.

387
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Είσαι καλά;

388
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
-Ναι.
-Πρέπει να έπαθες σοκ.

389
00:26:26,918 --> 00:26:31,172
Αυτή δεν είναι η κοπέλα
που έκανε σαματά στο τμήμα κάποτε;

390
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά έχετε δίκιο.
Η δίδυμη αδερφή αυτού που αυτοκτόνησε.

391
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Άρα, πήρε μετεγγραφή από το Μπουσάν.

392
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Κυρία, το αγόρι που ήταν δίπλα της

393
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
βρήκε τον δίδυμο αδερφό και το κατήγγειλε.

394
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Αλήθεια;

395
00:26:44,894 --> 00:26:47,272
Να κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για το σημερινό συμβάν;

396
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
Αργότερα.

397
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
-Ηρέμησες καθόλου;
-Ναι, καλά είμαι.

398
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
-Τζι Σουχόν, εσύ;
-Ναι, καλά είμαι.

399
00:27:22,015 --> 00:27:23,850
Οι αστυνομικοί σάς περιμένουν.

400
00:27:28,647 --> 00:27:30,732
Κύριε Τζι, με θυμάσαι;

401
00:27:30,940 --> 00:27:32,859
Γνωριστήκαμε πέρσι στην υπόθεση του Παρκ.

402
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
Ναι.

403
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
Γνωρίζεις τη Μιν Σουνχά,
την κοπέλα που αυτοτραυματίστηκε;

404
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Όχι.

405
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
Ήρθες από το Μπουσάν;

406
00:27:45,789 --> 00:27:46,623
Ναι.

407
00:27:48,792 --> 00:27:51,378
Αυτό σημαίνει ότι δεν την ήξερες καλά.

408
00:27:52,420 --> 00:27:53,338
Ναι.

409
00:27:54,005 --> 00:27:55,340
Δεν ήξερα καθόλου τη Μιν Σουνχά.

410
00:27:55,674 --> 00:27:58,176
Σουχόν, πάλι εσύ κάλεσες το ασθενοφόρο;

411
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
Όχι.

412
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
Εγώ τηλεφώνησα.

413
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Μου ήρθε αναγούλα και πήγα στην τουαλέτα.

414
00:28:04,891 --> 00:28:06,810
Ο Σουχόν πήγε στην τουαλέτα.

415
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
Έκανε πάνω από δέκα λεπτά,
οπότε πήγα να δω.

416
00:28:09,521 --> 00:28:12,899
Δεν περίμενα να μπουκάρει έτσι
στις ανδρικές τουαλέτες.

417
00:28:13,024 --> 00:28:14,776
Ανησυχούσα γι' αυτόν.

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Δεν φαινόταν πολύ καλά.

419
00:28:17,737 --> 00:28:19,239
Δεν ξέρω γιατί με ακολούθησε εκεί.

420
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
Χτυπούσε την τουαλέτα
και φώναζε το όνομά μου.

421
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
Έτρεχε αίμα από την τουαλέτα.

422
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
Νόμιζα ότι ήταν του Τζι Σουχόν.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
Η Τσανμί τη βρήκε
κοιτάζοντας από την πόρτα.

424
00:28:29,290 --> 00:28:31,793
Έβαλε το πουκάμισό του
για να σταματήσει το αίμα.

425
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
Μια στιγμή.

426
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
Ναι.

427
00:28:36,589 --> 00:28:37,549
Μάλιστα.

428
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
Εντάξει. Ευχαριστώ.

429
00:28:42,887 --> 00:28:45,140
Η Μιν Σουνχά συνήλθε.

430
00:28:45,515 --> 00:28:47,726
Κύριε Τζι, μπράβο για σήμερα.

431
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
Πάλι καλά.

432
00:28:54,816 --> 00:28:57,902
Η Μιν Σουνχά ανέκτησε τις αισθήσεις της.

433
00:28:59,237 --> 00:29:00,655
Χαίρομαι που το ακούω.

434
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
Δέθηκες με την Οκ Τσανμί
εξαιτίας του Παρκ;

435
00:29:04,617 --> 00:29:05,452
Τι;

436
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Εσύ ανακάλυψες το πτώμα του Παρκ Γουονσόκ.

437
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
Αν και δεν μπόρεσες
να τον σώσεις όπως σήμερα.

438
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Δεν...

439
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
καταλαβαίνω τι λέτε.

440
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
Δεν του το είπα.

441
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
Αν ήξερε ότι είμαι
η δίδυμη αδερφή του Γουονσόκ,

442
00:29:21,634 --> 00:29:23,470
δεν θα μου έλεγε την αλήθεια

443
00:29:24,053 --> 00:29:26,097
αν τον ρωτούσα για τον αδερφό μου.

444
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Επίσης, τα άλλα παιδιά
ίσως κρατήσουν αποστάσεις.

445
00:29:29,309 --> 00:29:31,811
Θα ήθελα να το κρατήσετε μυστικό.

446
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,

447
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
αλλά αν ήρθες εδώ γι' αυτό,
θα είναι πρόβλημα.

448
00:29:39,819 --> 00:29:40,653
Τι;

449
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Αν πιστεύεις ακόμα
ότι ο αδερφός σου δολοφονήθηκε

450
00:29:44,282 --> 00:29:47,118
και ήρθες να βρεις τον δολοφόνο,

451
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
αυτό είναι πρόβλημα.

452
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
Γιατί;

453
00:29:53,666 --> 00:29:54,959
Γιατί να είναι πρόβλημα;

454
00:29:55,877 --> 00:29:59,047
Δεν είναι μεγαλύτερο πρόβλημα
ότι δεν έγινε σωστή έρευνα;

455
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
Δεν υπήρχε απόδειξη ή ενδείξεις για φόνο.

456
00:30:03,760 --> 00:30:07,180
Θα τη βρω την άκρη. Ό,τι κι αν γίνει.

457
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Θα βρω τον ένοχο.

458
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Μην πάθεις εμμονή
με τον θάνατο του αδερφού σου.

459
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
Αν πέσεις πολύ βαθιά, δύσκολα βγαίνεις.

460
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
Είσαι αθλήτρια.
Συγκεντρώσου στο άθλημά σου.

461
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
Έχετε κάτι άλλο να ρωτήσετε;

462
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
Τι σε ρώτησε ο αστυνομικός;

463
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Τι άλλο;

464
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Ήθελε να μάθει πώς τη βρήκα.

465
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
Το ίδιο δεν ρώτησαν κι εσένα;

466
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
Ναι.

467
00:30:44,801 --> 00:30:46,261
Σε ρώτησε τίποτε άλλο;

468
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Σαν τι;

469
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
Εσένα σε ρώτησε κάτι άλλο η αρχιφύλακας;

470
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
Όχι.

471
00:30:56,604 --> 00:30:59,232
Αλήθεια, γιατί μπήκες
στις ανδρικές τουαλέτες;

472
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
Τι τους είπες γι' αυτό;

473
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
Ότι δεν κατάλαβα
ότι σε ακολούθησα εκεί μέσα,

474
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
επειδή είχα ανησυχήσει για σένα.

475
00:31:09,367 --> 00:31:10,451
Θεέ μου, τι στο καλό...

476
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
Είναι θεότρελη.

477
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Άκου να σου πω. Με έβρισες;

478
00:31:14,789 --> 00:31:16,291
Φυσικά και σε έβρισα.

479
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
Έτρεξες χωρίς λόγο.

480
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
Μην τα βάζεις μαζί μου.

481
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
Αμάν.

482
00:31:43,192 --> 00:31:45,904
ΠΙΛΣΟΥΝΓΚ ΕΞΠΡΕΣ

483
00:32:00,585 --> 00:32:02,462
-Κύριε διευθυντή!
-Ηρεμήστε.

484
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Κύριε διευθυντή, να σας πω ένα λεπτό;

485
00:32:04,213 --> 00:32:06,049
Αφήστε με!

486
00:32:07,091 --> 00:32:11,262
Κύριε διευθυντή,
απαντήστε μου! Σας παρακαλώ!

487
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Γιατί η Σουνχά μου...

488
00:32:13,806 --> 00:32:15,642
έκοψε τις φλέβες της;

489
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
Γιατί...

490
00:32:18,061 --> 00:32:21,856
Τι μπορεί να έκανε η κόρη μου
και σκέφτηκε να αυτοκτονήσει;

491
00:32:22,440 --> 00:32:23,358
Κύριε Μιν.

492
00:32:23,858 --> 00:32:26,611
Το κάθαρμα που βίασε
την κόρη μου τη γλίτωσε

493
00:32:26,694 --> 00:32:29,364
επειδή η πλούσια οικογένειά του
πλήρωσε μερικά εκατομμύρια;

494
00:32:29,447 --> 00:32:33,868
Και η κόρη μου θα υποφέρει
για πάντα εξαιτίας αυτού;

495
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Γιατί τον αφήσατε να γυρίσει στο σχολείο;

496
00:32:38,122 --> 00:32:41,834
Γι' αυτό η Σουνχά θέλησε ν' αυτοκτονήσει!

497
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
Κύριε Μιν. Ηρεμήστε.

498
00:32:44,379 --> 00:32:46,130
Δεν το αντέχω.

499
00:32:46,214 --> 00:32:48,841
Είμαι τόσο θυμωμένος που μπορεί να πεθάνω.

500
00:32:50,093 --> 00:32:50,969
Πού είναι ο αλήτης;

501
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
Φέρτε τον εδώ.

502
00:32:52,637 --> 00:32:55,390
Θέλω να τον σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.

503
00:32:56,265 --> 00:33:01,604
Τι κακό έκανε το κορίτσι μου;
Γιατί να πεθάνει;

504
00:33:17,412 --> 00:33:23,001
ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ. ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 8:00 Μ.Μ.
ΣΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

505
00:33:23,668 --> 00:33:28,506
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 8. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

506
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ

507
00:33:52,739 --> 00:33:53,865
Δεν την έχω ξαναδεί.

508
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
Σκέψου καλύτερα.

509
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
Δεν την έχω δει ποτέ.
Από τότε που έβγαλα την πρώτη μου τρίχα.

510
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Μη μιλάς για τρίχες.

511
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ

512
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Η Οκ Τσανμί;

513
00:34:39,243 --> 00:34:40,119
Ναι.

514
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Είμαι η Χονγκ Ατζούνγκ.

515
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Μοιάζει με διάσημη.

516
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
Είναι πολύ όμορφη.

517
00:34:49,504 --> 00:34:50,463
Πώς τη λένε;

518
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Χονγκ Ατζούνγκ.

519
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Τι θες να με ρωτήσεις;

520
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
Εσένα τίποτα.
Θέλω να μιλήσω στη Χονγκ Ατζούνγκ.

521
00:35:13,569 --> 00:35:14,904
Δεν πας στο Γ4;

522
00:35:16,405 --> 00:35:19,325
-Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;
-Άρα, ξέρεις πώς είναι.

523
00:35:20,076 --> 00:35:21,202
Ποια είσαι;

524
00:35:21,702 --> 00:35:23,371
Έμαθα ότι ήρθες από το Μπουσάν.

525
00:35:24,122 --> 00:35:27,041
Γιατί θες να δεις την Ατζούνγκ;
Και πώς ξέρεις εσύ πώς είναι;

526
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Να μη σε νοιάζει.

527
00:35:30,837 --> 00:35:31,754
Πού είναι;

528
00:35:31,838 --> 00:35:33,756
Αν θες να τη δεις,

529
00:35:33,840 --> 00:35:36,050
πρέπει να πεις σ' εμένα
ό,τι θες να της πεις.

530
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
Γιατί ρωτάς για τον Γουονσόκ;

531
00:35:38,886 --> 00:35:40,304
Από πού την ξέρεις;

532
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Σκάσε.

533
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Πού είναι η Χονγκ Ατζούνγκ;

534
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
Κόψ' το. Πες της να έρθει.

535
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
Πολύ τσαμπουκά πουλάς.

536
00:35:50,356 --> 00:35:51,440
Τέλος πάντων.

537
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
Εσύ...

538
00:35:53,651 --> 00:35:54,777
τελείωσες.

539
00:35:56,237 --> 00:36:00,032
Αν της ξαναστείλεις μήνυμα
ή την αναφέρεις, θα σε σκοτώσω.

540
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Πες στη Χονγκ Ατζούνγκ...

541
00:36:10,334 --> 00:36:12,879
ότι αν λυπάται
για τον θάνατο του Γουονσόκ,

542
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
να επικοινωνήσει.

543
00:36:20,803 --> 00:36:22,972
Αν θες να της μιλήσεις για τον Γουονσόκ,

544
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
λάθος άτομο ψάχνεις.

545
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
Την Ιμ Σομί πρέπει να βρεις.

546
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
Την Ιμ Σομί;

547
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
ΑΣΥΛΟ ΜΑΜΑΣ

548
00:36:41,199 --> 00:36:42,033
Ναι, παρακαλώ;

549
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
Γεια σας, κύριε.

550
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
Ναι, μπορώ να μιλήσω τώρα.

551
00:36:50,833 --> 00:36:51,959
Κύριε, λυπάμαι πολύ.

552
00:36:52,501 --> 00:36:54,378
Ξέρω ότι πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό.

553
00:36:55,213 --> 00:36:56,589
Λυπάμαι πολύ.

554
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
Όχι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

555
00:37:01,093 --> 00:37:02,511
Θα σας στείλω τα λεφτά.

556
00:37:02,762 --> 00:37:03,971
Με συγχωρείτε.

557
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
Ναι, να προσέχετε.

558
00:37:12,230 --> 00:37:14,398
Η Οκ Τσανμί έχει τρελαθεί τελείως!

559
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Τι;

560
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
Ήξερε πώς είναι η Χονγκ Ατζούνγκ.

561
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Μέχρι κι αυτό φόρεσα, αλλά το ήξερε.

562
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Μετά θύμωσε και μου είπε
να φέρω την Ατζούνγκ.

563
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Έχει να κάνει με τον νεκρό Γουονσόκ.

564
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Ακούς τι σου λέω;

565
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
Πώς μπορώ να βγάλω λεφτά;

566
00:37:38,839 --> 00:37:40,925
Πώς σου 'ρθε τώρα αυτό;

567
00:37:41,509 --> 00:37:42,468
Σοβαρολογώ.

568
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Τι να κάνω για να βγάλω λεφτά;

569
00:38:05,324 --> 00:38:06,951
-Περίμενε μια στιγμή.
-Καλά.

570
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
ΙΜ ΣΟΜΙ

571
00:38:24,010 --> 00:38:25,636
Θες να μάθεις για τον Γουονσόκ;

572
00:38:26,220 --> 00:38:27,096
Ναι.

573
00:38:27,722 --> 00:38:29,348
Είμαι η Οκ Τσανμί.

574
00:38:30,016 --> 00:38:31,517
Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

575
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
-Θες να πιεις κάτι;
-Πόσα ξέρεις;

576
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
Τι;

577
00:38:35,563 --> 00:38:38,024
Τι σου είπαν για μένα
και τον Παρκ Γουονσόκ;

578
00:38:38,774 --> 00:38:42,236
Τίποτα. Πήρα να σε ρωτήσω ευθέως.

579
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
Όταν πέθανε ο Παρκ Γουονσόκ,

580
00:38:50,995 --> 00:38:52,913
χάρηκα πραγματικά.

581
00:38:55,207 --> 00:38:57,626
Όταν έμαθα ότι αυτοκτόνησε,

582
00:38:57,710 --> 00:39:01,047
μου φάνηκε δίκαιο.

583
00:39:04,800 --> 00:39:07,386
Εξαιτίας του αναγκάστηκα
να πάω σε άλλο σχολείο

584
00:39:07,970 --> 00:39:10,473
και σκεφτόμουν όλη την ώρα
πώς θα τον σκότωνα.

585
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Γιατί;

586
00:39:28,240 --> 00:39:29,450
Θα το αναλάβεις εσύ;

587
00:39:30,076 --> 00:39:32,203
Ο Οσούνγκ την άφησε έγκυο.

588
00:39:32,286 --> 00:39:35,414
Γουονσόκ, γιατί ανακατεύεσαι;
Πες του να έρθει ο ίδιος.

589
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Σκάσε. Αν κάνω λάθος, κόψε τις φλέβες μου.

590
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
Αν μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι έγκυος,

591
00:39:43,172 --> 00:39:44,131
κάνε ό,τι θες.

592
00:39:44,215 --> 00:39:46,717
Αλλά αν δεν είσαι,
πρέπει να δώσεις κι εσύ κάτι.

593
00:39:50,971 --> 00:39:54,600
Μου λες να τα κάνω μπροστά σας;

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Δεν μπορώ.

595
00:39:56,685 --> 00:39:57,812
Κοιτάξτε.

596
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
Δεν αρκεί που έβγαλε φωτογραφία;

597
00:40:01,273 --> 00:40:03,234
Το τεστ εγκυμοσύνης που κρατάς

598
00:40:03,317 --> 00:40:05,736
είναι ψεύτικο. Γι' αυτό.

599
00:40:06,821 --> 00:40:08,197
Αν όχι, απόδειξέ το.

600
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
Τι λες, ρε ρεμάλι;

601
00:40:11,659 --> 00:40:13,953
Απόδειξέ το μ' αυτό το τεστ.

602
00:40:14,036 --> 00:40:16,455
Μετά, θα κόψεις τις φλέβες του Παρκ.

603
00:40:19,041 --> 00:40:20,751
-Πάμε.
-Περίμενε.

604
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
Είμαι ουδέτερη. Δεν διαλέγω πλευρά.

605
00:40:23,337 --> 00:40:24,964
Θα ακολουθήσω την Ιμ Σομί.

606
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
Έχεις πρόβλημα;

607
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
Ούτε εγώ παίρνω το μέρος κανενός.

608
00:40:30,052 --> 00:40:32,346
Απλώς δεν θέλω να λένε το αντίθετο.

609
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
Θα αρχίσω να τραβάω από τώρα.
Κανένα πρόβλημα;

610
00:40:39,186 --> 00:40:41,313
Ιμ Σομί, τελείωνε.

611
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Κοίτα να το τραβήξεις σωστά.

612
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
Παρκ Γουονσόκ, βάζεις στοίχημα
τις φλέβες σου, έτσι;

613
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
Μη μιλάς εσύ.

614
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
Άντε, κάν' το!

615
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
Δώσ' το μου.

616
00:41:01,917 --> 00:41:04,545
Ιμ Σομί, κοίτα εδώ και παραδέξου

617
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
ότι η εγκυμοσύνη ήταν ένα ψέμα.

618
00:41:10,217 --> 00:41:12,136
Γιατί δεν το λες;

619
00:41:13,971 --> 00:41:16,557
Φρίκαρες και είπες στον Οσούνγκ
ότι είσαι έγκυος.

620
00:41:17,141 --> 00:41:21,020
Νόμιζες ότι θα έπιανες την καλή,
αν έλεγες ψέματα για την εγκυμοσύνη;

621
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
Μας περνάς για ηλίθιους;

622
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Τολμάς να μας εξαπατήσεις;

623
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
Λέγε.

624
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
Πες μου ότι είπες ψέματα.

625
00:41:31,739 --> 00:41:32,656
Παρκ Γουονσόκ.

626
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Μια μέρα θα σε σκοτώσω.

627
00:41:39,288 --> 00:41:40,206
Τρόμαξα τώρα.

628
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
Έλα.

629
00:41:58,891 --> 00:42:00,434
Δεν χάρηκα μόνο εγώ.

630
00:42:01,018 --> 00:42:04,396
Όταν πέθανε, θα γιόρτασαν πολλοί.

631
00:42:05,439 --> 00:42:08,817
Απειλούσε κόσμο
εκβιάζοντας με τα μυστικά τους.

632
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν ένα σκουπίδι.

633
00:42:12,071 --> 00:42:12,905
Είναι...

634
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
Είναι αλήθεια;

635
00:42:16,283 --> 00:42:19,328
Γιατί να σου πω ψέματα; Είναι ήδη νεκρός.

636
00:42:22,540 --> 00:42:23,624
Ιμ Σομί...

637
00:42:25,626 --> 00:42:26,585
συγγνώμη.

638
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.

639
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
Λες να χαίρομαι
που πέθανε ο Παρκ Γουονσόκ;

640
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Έπρεπε να τον είχα πλακώσει όσο ζούσε.

641
00:43:01,495 --> 00:43:02,746
Γι' αυτό μετανιώνω.

642
00:43:04,790 --> 00:43:08,544
Όταν πέθανε, θα γιόρτασαν πολλοί.

643
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν ένα σκουπίδι.

644
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
ΜΙΝ ΧΑ

645
00:43:37,656 --> 00:43:39,867
Το δωμάτιο της Μιν Σουνχά...

646
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
Ναι. Εσύ ποια είσαι;

647
00:43:42,953 --> 00:43:43,996
Χαίρετε.

648
00:43:44,371 --> 00:43:45,205
Είμαι...

649
00:43:45,664 --> 00:43:48,125
Είμαι μέλος της λέσχης της Σουνχά.

650
00:43:48,250 --> 00:43:49,460
Μάλιστα.

651
00:43:49,543 --> 00:43:51,045
Εγώ είμαι ο πατέρας της.

652
00:43:51,920 --> 00:43:54,632
Η Σουνχά κοιμάται μετά τα ηρεμιστικά.

653
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
Αυτά είναι για τη Σουνχά.

654
00:43:59,845 --> 00:44:01,013
Δεν είναι δίκαιο.

655
00:44:02,681 --> 00:44:04,642
Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε.

656
00:44:14,068 --> 00:44:14,943
Πέρνα.

657
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
Δεν είναι αργά για επισκέψεις;

658
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
Δεν μπορώ να σου πω στο σχολείο.

659
00:44:22,242 --> 00:44:23,369
Τι είναι;

660
00:44:27,706 --> 00:44:28,874
Άκου.

661
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Γιατί δεν βγάζουμε λεφτά
διώχνοντας τον Σα από το σχολείο;

662
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Τα πάει μια χαρά αφού τη βίασε.

663
00:44:34,338 --> 00:44:36,173
Τι εννοείς;

664
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
Είσαι στα καλά σου;

665
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
Δεν ήθελες να βγάλεις λεφτά;

666
00:44:42,721 --> 00:44:45,182
Πήγα στο νοσοκομείο να δω τη Σουνχά.

667
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Κύριε Μιν.

668
00:44:59,279 --> 00:45:00,114
Κι εγώ

669
00:45:02,282 --> 00:45:03,659
έπεσα θύμα εκφοβισμού.

670
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
Ξέρω πώς νιώθει η Σουνχά.

671
00:45:12,126 --> 00:45:13,961
Θέλω να τα σκοτώσω τα καθάρματα.

672
00:45:15,671 --> 00:45:17,881
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

673
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
Γι' αυτό έκοψε τις φλέβες της.

674
00:45:21,468 --> 00:45:22,678
Αφού δεν υπάρχει δικαιοσύνη,

675
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
θα ήθελα να τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

676
00:45:30,018 --> 00:45:30,978
Κύριε Μιν.

677
00:45:32,646 --> 00:45:35,023
Μπορώ να τους διώξω απ' το σχολείο.

678
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
Θα το κάνω εγώ.

679
00:45:41,697 --> 00:45:42,656
Τρελάθηκες;

680
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Δεν είναι λογικό.

681
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Όχι.

682
00:45:47,327 --> 00:45:48,287
Δεν τρελάθηκα.

683
00:45:51,957 --> 00:45:52,875
Τζι Σουχόν.

684
00:45:55,794 --> 00:45:57,254
Μ' έχεις ήδη σώσει μία φορά.

685
00:45:57,337 --> 00:45:58,756
Τι είναι αυτά που λες;

686
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
Δεν θα το κάνω.

687
00:46:02,551 --> 00:46:04,094
Από εκείνη τη μέρα,

688
00:46:05,512 --> 00:46:07,389
απέκτησα αυτοπεποίθηση.

689
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
Ένιωσα ζωντανή.

690
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Όχι.

691
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Δεν θα το κάνω.

692
00:46:12,686 --> 00:46:14,438
Θυμάσαι όταν ήρθα πέρσι;

693
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
Κάθαρμα.

694
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
Γεια.

695
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Γεια!

696
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
Έλα τώρα.

697
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
Όχι.

698
00:46:43,759 --> 00:46:45,719
Έλα, μη φοβάσαι.

699
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Ασπρομάλλα, πάει καιρός.

700
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Ηλίθια ασπρομάλλα,

701
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
νόμιζες ότι θα γλίτωνες με τη μετεγγραφή;

702
00:46:53,852 --> 00:46:56,230
Ομόρφυνες πολύ.

703
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
Κοίτα πώς κλαίει.

704
00:46:59,399 --> 00:47:02,069
Θεέ μου. Μην κλαις.

705
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
Αν απλώς περνάτε, δρόμο.

706
00:47:06,865 --> 00:47:07,866
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

707
00:47:20,838 --> 00:47:23,757
Βλέπεις; Δεν είναι όμορφη; Δεν είναι;

708
00:47:27,511 --> 00:47:30,180
-Σήκω!
-Έλα, σήκω.

709
00:47:31,473 --> 00:47:33,600
Πρέπει να πεινάς.

710
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
Θα σου δώσω κάτι καλό. Άνοιξε το στόμα.

711
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
Καλό κορίτσι.

712
00:47:39,189 --> 00:47:40,065
Νόστιμο.

713
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Κοίταξέ με.

714
00:47:46,113 --> 00:47:47,239
Είσαι καλά;

715
00:47:53,745 --> 00:47:58,584
Τα φόρεσα επειδή άκουσα
Ότι σ' αρέσουν τα σέξι ψηλοτάκουνα

716
00:47:58,667 --> 00:48:02,337
Τα χρώματα του ουράνιου τόξου
Διάλεξε ό,τι θέλεις

717
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Αυτή η νύχτα είναι για σένα

718
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Ψηλοτάκουνα

719
00:48:06,216 --> 00:48:07,801
Ψηλοτάκουνα

720
00:48:09,803 --> 00:48:12,055
Ψηλοτάκουνα

721
00:48:15,475 --> 00:48:17,144
Φίλος σας είναι;

722
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-Όχι.
-Ποιος είναι αυτός;

723
00:48:20,397 --> 00:48:21,231
Να πάρει.

724
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
Τι διάολο!

725
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
Ποιος διάολο είσαι...

726
00:48:26,862 --> 00:48:28,155
Τρελό κάθαρμα!

727
00:48:29,281 --> 00:48:31,825
Κάθαρμα! Να πάρει!

728
00:48:31,909 --> 00:48:32,784
Είσαι...

729
00:48:55,265 --> 00:48:56,141
Εσείς οι δύο.

730
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Ζητήστε της συγγνώμη.

731
00:48:58,435 --> 00:49:01,104
Ποιος είσαι εσύ
που θα μας πεις τι να κάνουμε;

732
00:49:24,586 --> 00:49:27,005
Συγγνώμη. Σου έκανα κάτι τρομερό.

733
00:49:29,341 --> 00:49:30,217
Ζητώ συγγνώμη.

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
Συγχώρεσέ με.

735
00:49:52,364 --> 00:49:53,198
Στα τσακίδια.

736
00:49:54,658 --> 00:49:56,576
Αν σας ξαναδώ ποτέ,

737
00:49:59,454 --> 00:50:01,123
θα σας σκοτώσω στ' αλήθεια.

738
00:50:41,455 --> 00:50:43,248
Είναι αργά. Πήγαινε σπίτι.

739
00:50:43,540 --> 00:50:44,750
Λες ανοησίες.

740
00:50:46,626 --> 00:50:48,462
Όπως έσωσες εμένα,

741
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
ας σώσουμε και τη Μιν Σουνχά.

742
00:50:52,132 --> 00:50:54,593
Δεν δέχτηκες τα λεφτά
που σου έδωσε ο μπαμπάς μου

743
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
από ευγνωμοσύνη.

744
00:50:57,679 --> 00:50:59,890
Θα σου δίναμε όλες τις οικονομίες μας.

745
00:51:01,183 --> 00:51:02,601
Έτσι είπε ο μπαμπάς μου.

746
00:51:04,227 --> 00:51:05,687
-Αλήθεια...
-Έλα τώρα.

747
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
Αρκετά.

748
00:51:08,231 --> 00:51:11,443
Τέτοια καθάρματα δεν νοιάζονται
για τον νόμο, μέχρι να φάνε ξύλο.

749
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
Έχεις μέχρι αύριο να το σκεφτείς.

750
00:51:16,698 --> 00:51:17,616
Φεύγω.

751
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

752
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
ΑΣΥΛΟ ΜΑΜΑΣ

753
00:51:46,269 --> 00:51:47,604
Τι θέλουν;

754
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
Εμπρός;

755
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Ναι, είμαι ο γιος της Σιν Γιουκγιούνγκ.

756
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Ορίστε;

757
00:51:55,278 --> 00:51:56,863
Έχει συμπτώματα πνευμονίας;

758
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
Ήρθα για τη Σιν Γιουκγιούνγκ.

759
00:53:23,867 --> 00:53:26,661
ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

760
00:53:26,745 --> 00:53:28,038
Όλα θα πάνε καλά.

761
00:53:28,622 --> 00:53:29,456
Έλα.

762
00:53:29,706 --> 00:53:32,000
Λες να φοβηθώ που η Μιν Σουνχά
έκοψε τις φλέβες της;

763
00:53:32,083 --> 00:53:33,919
Όλο το σχολείο είναι εναντίον σου.

764
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
Βλάκα. Σ' ενοχλεί;

765
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
Έχω ένα σχέδιο που δεν θα την αφήσει

766
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
να μου ξαναγίνει εμπόδιο.

767
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
Τώρα είμαι περίεργος. Τι σχέδιο;

768
00:54:07,869 --> 00:54:09,120
Περίμενε και θα δεις.

769
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
Αν το δει η ίδια,

770
00:54:13,375 --> 00:54:16,253
ή θα τα παρατήσει ή θα αλλάξει σχολείο.

771
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Αμάν, τρόμαξα.

772
00:54:22,592 --> 00:54:23,635
Ποιος είναι;

773
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
Ο σκοτεινός θάλαμος είναι κρατημένος.

774
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
Ποιος είναι;

775
00:54:30,350 --> 00:54:31,685
Κλείσε ένα λεπτό.

776
00:54:33,770 --> 00:54:35,647
Γιατί δεν απαντάς;

777
00:54:38,733 --> 00:54:39,818
Τι στο καλό;

778
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Τι είναι αυτό;

779
00:55:08,054 --> 00:55:09,764
Μ' αυτό κόβουν δάχτυλα;

780
00:55:26,906 --> 00:55:29,534
Αν φωνάξεις, θα σου κόψω όλα τα δάχτυλα.

781
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

782
00:55:38,585 --> 00:55:40,962
Θα πάρω σπίτι
και θα σου δώσω όσα λεφτά θες.

783
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
Γι' αυτό που έκανες στη Μιν Σουνχά.

784
00:55:46,134 --> 00:55:48,553
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.

785
00:55:48,636 --> 00:55:51,890
Έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη
από τη Μιν Σουνχά.

786
00:55:51,973 --> 00:55:54,267
Συγγνώμη! Αυτό που έκανα ήταν τρομερό!

787
00:55:54,351 --> 00:55:55,769
Το ξέρω.

788
00:55:55,852 --> 00:55:57,520
Αλλά δεν τιμωρήθηκες ακόμα.

789
00:55:58,104 --> 00:55:59,773
Κάθε αμαρτία πρέπει να τιμωρείται.

790
00:55:59,856 --> 00:56:03,401
Λυπάμαι πολύ.
Θα κάνω τα πάντα, σε παρακαλώ!

791
00:56:03,485 --> 00:56:05,445
Λυπήσου με! Συγγνώμη!

792
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Αύριο. Παράτα το σχολείο
και μην ξαναγυρίσεις.

793
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
-Μάλιστα.
-Παράτα το σχολείο,

794
00:56:11,493 --> 00:56:14,537
και περπάτα αργά από την αίθουσα δασκάλων
στην κεντρική πύλη,

795
00:56:14,621 --> 00:56:16,790
για να σε δουν όλοι να φεύγεις.

796
00:56:16,873 --> 00:56:17,707
Τι;

797
00:56:17,791 --> 00:56:21,503
Εντάξει, θα το κάνω. Συγγνώμη.

798
00:56:51,199 --> 00:56:52,700
Τι φωτογραφία είναι αυτή;

799
00:56:55,370 --> 00:56:57,956
-Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
-Είναι...

800
00:57:08,007 --> 00:57:09,509
Γιατί εμφάνισες αυτήν τη φωτογραφία;

801
00:57:12,053 --> 00:57:13,012
Γιατί;

802
00:57:13,096 --> 00:57:15,390
Για να κάνω τη Μιν Σουνχά να φύγει.

803
00:57:16,724 --> 00:57:19,227
Άνοιξε το στόμα σου! Άνοιξέ το!

804
00:57:33,408 --> 00:57:36,578
Μη με πλησιάζεις, κάθαρμα!

805
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Παράτα με, κάθ...

806
00:57:43,835 --> 00:57:45,753
Ίσως υπάρξουν αλλαγές
στην προσωπικότητά σας.

807
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
Ίσως βιώσετε αλλαγές
στην προσωπικότητα ή στη συμπεριφορά

808
00:57:52,135 --> 00:57:53,803
που δεν έχετε επιδείξει ξανά.

809
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου