Περίμενε μια στιγμή.
Σε τρόμαξα;
Δεν το ήθελα.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις, απλώς...
Εσύ;
Θυμήθηκα αυτό το μέρος ξαφνικά και είπα να περάσω.
Πριν από τις διακοπές...
ήταν ένα παιδί που αυτοκτόνησε εδώ.
Πήδηξε κάτω.
Πηγαίναμε στην ίδια τάξη.
Τι...
σου θύμισε αυτό το μέρος;
Τον σκέφτηκα σήμερα.
Αν και δεν ήμασταν κοντά.
Ο Παρκ Γουονσόκ.
Τον είδα να πέφτει
και κάλεσα την αστυνομία.
Αναρωτιέμαι γιατί
ο Παρκ Γουονσόκ να πήδηξε από κει.
Τι τον ώθησε να αυτοκτονήσει;
Άραγε όντως...
δεν υπάρχει τίποτα μετά θάνατον;
Κάτι τέτοια σκεφτόμουν.
Οι αθλητικές ομάδες δεν ξεκίνησαν ακόμα.
-Γιατί κάνεις κοπάνα; -Εσύ;
Έκανες μέρες να έρθεις.
-Νόμιζα ότι είχες παρατήσει το σχολείο. -Τι;
-Γιατί να το κάνω αυτό; -Τι;
Τελειόφοιτος που έλειψε μία βδομάδα. Δεν είναι σαν να τα παρατάς;
Μου έλειψε το Κολατσιό.
Γι' αυτό γύρισα.
Το κολατσιό; Σοβαρολογείς;
Γύρισες στο σχολείο μόνο για να φας;
Αυτό είναι το Κολατσιό.
Μόνο εγώ τον φωνάζω έτσι, άλλωστε εγώ τον βάφτισα.
Πρέπει να πεινάει πολύ.
Αν δεν ξανάρθω τις επόμενες μέρες,
θα φροντίζεις το Κολατσιό;
Καλά.
Ώρα για φαγητό.
Πώς έτυχε...
να πάρεις την αστυνομία τότε;
Τι;
Τάιζα το Κολατσιό εκεί
και άκουσα έναν γδούπο.
Πήγα προς τα κει
και είδα τον Γουονσόκ πεσμένο εκεί.
-Πας για μπάσκετ; -Τζι Σουχόν!
-Πλάκα μου κάνεις. -Τι έπαθες;
Έλειπες μία βδομάδα και ήρθες να φας;
Έρχεσαι στο σχολείο μόνο για φαγητό;
-Δεν σου αξίζει αυτός ο ανανάς. -Τι έχεις πάθει;
Το ξέρεις ότι έχασες το τεστ, έτσι;
-Έχω αντίγραφο. Έλα αργότερα να το πάρεις. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λέγε. Τι έκανες την περασμένη βδομάδα;
Ήθελα να δω την ανατολή στην Ανατολική Θάλασσα.
Έτσι, πήγα.
Είσαι τρελός.
Έκανα ποδήλατο στην ακτή
και έβλεπα την ανατολή στον ορίζοντα.
Πώς γινόταν να σκέφτομαι τεστ;
Είσαι τρελός. Πραγματικά.
-Κάτσε. -Φεύγω. Καλή όρεξη.
-Φεύγω. -Ας φάμε.
Κλώτσα το.
-Άλλη μια φορά. -Έλα.
-Πάμε! -Είναι άχρηστος.
-Ρίξε μια ματιά. -Δεν μπορεί. Αποκλείεται.
Σας το είπα, παιδιά.
Στον εγκέφαλο; Όγκο;
Ναι, και πολύ επικίνδυνο μάλιστα.
Θα πεθάνω νωρίς;
Πόσος καιρός μού μένει;
Έξι μήνες.
Με έναν χρόνο.
Ίσως ζήσετε περισσότερο, αν μείνει έτσι.
Έτσι...
αποφάσισα να κάνω ότι δεν ξέρω.
Σαν να μην άκουσα τίποτα στο νοσοκομείο εκείνη τη μέρα.
Τι βλέμμα είναι αυτό; Σαν να θες να με φας ζωντανό.
Σουνχά!
Μιν Σουνχά!
Έλεος!
Θέλει κανείς να πει κάτι;
Ελάτε!
Τι τον έπιασε;
-Πάμε. -Έλα.
Έλεος.
Αμάν.
Πώς κατάφερε ο Σα Τζουνγκγιούνγκ να γυρίσει στο σχολείο;
Τι συμβαίνει;
Εκείνη ήταν στη λέσχη φωτογραφίας με το κάθαρμα, τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.
Μη με καρφώσεις!
Πάει δευτέρα τάξη.
-Το περασμένο εξάμηνο, το κάθαρμα... -Συγγνώμη.
της επιτέθηκε σεξουαλικά στον σκοτεινό θάλαμο.
Τον αλήτη.
Δεν θα έπρεπε να είναι φυλακή;
Αν θυμάμαι καλά, η αστυνομία δεν βρήκε αρκετά στοιχεία.
Τι γελοίο.
Το πειθαρχικό συμβούλιο τον έκρινε ένοχο λεκτικής κακοποίησης
και υποτίθεται ότι θα άλλαζε σχολείο.
Αλλά είναι ακόμα εδώ.
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
Όχι, δεν είμαι εγώ.
-Φίλε. -Δώσ' το μου.
Τι στο...
-Νομίζεις ότι θα με νικήσεις; -Τι στο...
Κοίτα κει.
Ποια είναι αυτή;
Δεν θα φύγεις;
-Το σχολείο άλλαξε. -Δεν βρίσκω το πορτοφόλι μου.
Δεν το πήρα στην καφετέρια.
-Ψάξε ξανά. -Κάτι τρέχει μ' αυτό το σχολείο.
-Τι; -Λογικό.
Χωρίς τον Παρκ Γουονσόκ, εσύ κάνεις κουμάντο.
Ήταν σκληρός τύπος, έτσι;
Με κάνεις ρεζίλι.
Λες να χαίρομαι που πέθανε ο Παρκ Γουονσόκ;
Έπρεπε να τον είχα πλακώσει όσο ζούσε.
Γι' αυτό μετανιώνω.
Κρίμα που πέθανε εκείνο το κάθαρμα, έτσι;
Να σου πω.
Δεν έχεις καθόλου σεβασμό;
Έτσι μιλάς για τους νεκρούς;
Το ήξερα ότι δεν σε συμπαθούσα.
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Δικό μου το στόμα. Ό,τι θέλω θα λέω.
Τι σε νοιάζει;
Αν είναι να λες βλακείες, βούλωσέ το.
Ρεμάλι.
Κοιτάξτε.
-Όλοι την κάνουν προτού τις φάνε. -Τρόμαξα τώρα.
Αρκετά.
Δεν μιλάνε έτσι για τους νεκρούς.
Έχασες τάξη, μη μιλάς τώρα.
Λες να μη σε πλακώσω επειδή είσαι πλούσιος;
Έλα μαζί μου. Θα πεθάνεις.
Σα Τζουνγκγιούνγκ!
Άλλα συμφώνησες στο γραφείο του διευθυντή.
Σταμάτα.
Έλα.
Συγγνώμη.
Κάθαρμα.
Συγγνώμη. Συνεχίστε με τα σκουπίδια σας.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΣΟΥΝΓΚ
Η λευκή περιοχή που βλέπετε είναι ο όγκος.
Αν ο όγκος ήταν αλλού, όχι στον μετωπιαίο λοβό
ή αν ήταν μεγαλύτερος, το χειρουργείο θα ήταν εφικτό.
Στην περίπτωσή σας,
η εγχείρηση ίσως προκαλέσει αναπνευστική παράλυση.
Ή να επηρεάσει την εγκεφαλική λειτουργία.
Γι' αυτό είπα ότι δεν χειρουργείται.
Τότε...
τι να κάνω;
Θα καθυστερήσουμε την ανάπτυξη με αγωγή. Θα ανακουφίσει και τον πόνο.
Είχατε άλλα συμπτώματα τελευταία;
Τι άλλα συμπτώματα υπάρχουν εκτός από πονοκεφάλους;
Ίσως αλλαγές στην προσωπικότητά σας.
Αλλαγές προσωπικότητας;
Ίσως βιώσετε αλλαγές στην προσωπικότητα ή στη συμπεριφορά
που δεν έχετε επιδείξει ξανά.
Ίσως γίνετε υπερβολικά συνεσταλμένος ή βίαιος.
Ίσως εμφανιστούν συμπτώματα κατάθλιψης ή μανιοκατάθλιψης.
Το πιο σημαντικό είναι να ηρεμήσετε.
Δεν είναι εύκολο, αλλά πρέπει να ηρεμήσετε.
Τα φάρμακα είναι για έναν μήνα. Να τα παίρνετε μετά το φαγητό.
Θεέ μου.
-Πώς είστε, κύριε διευθυντή; -Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Προπονητή, από δω ο Σοκ Τζεμπούμ.
Μάλιστα. Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ που τον δεχτήκατε, προπονητή Ο.
Παρακαλώ, κύριε.
Ελπίζω να τον βοηθήσει.
Σίγουρα η σκοποβολή θα βοηθήσει τον Τζεμπούμ να ανακτήσει τη μνήμη του.
Καλά το σκέφτηκε η μητέρα σου, έτσι;
Τσανμί.
Οκ Τσανμί.
Αγωνίζεται από τα 25 μέτρα.
Νομίζω ότι το πιστόλι είναι ό,τι πρέπει για να μάθει περί σκοποβολής.
Μάλιστα.
Τσανμί, θα τον βοηθάς.
Θα τον προπονείς εσύ.
Εγώ;
Δείξ' του τα βασικά για να μάθει να ρίχνει.
-Εντάξει. -Δεν βλέπω την ώρα.
Καλά.
Σοκ Τζεμπούμ, κράτα ίσιο το χέρι.
Κράτα τη στάση σου.
Και χαμήλωσέ το.
Έτοιμος.
Τα μάτια σου στον στόχο. Σήκωσε το όπλο σου.
Χαλάρωσε τον ώμο σου.
Τέντωσε το χέρι σου.
Μέσα το σαγόνι.
Κράτα τη στάση σου.
Τα μάτια στον στόχο.
Συγκεντρώσου.
Έλα, Τζεμπούμ.
Συγκεντρώσου.
Τα μάτια στον στόχο!
Συγκεντρώσου, είπα.
Κράτα αυτήν τη στάση.
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Καλώς ήρθατε.
-Με συγχωρείς. -Ναι;
Χονγκ Ατζούνγκ, καιρό έχω να σε δω.
Έμαθα ότι δεν πήγες σχολείο για μία βδομάδα. Πήγες στη θάλασσα.
Ναι, ξέρεις, είπα να χαλαρώσω.
Ο κύριος Χουανγκ θα πρέπει να τρελάθηκε όταν εντόπισε το κινητό της Χονγκ Ατζούνγκ
και είδε ότι ήταν στην Ανατολική Θάλασσα.
Τι αστείο.
Θα τρελάθηκε που δεν μ' έπιασε.
-Σου τηλεφώνησε ποτέ το κάθαρμα; -Μόνο μία φορά.
Πανικοβλήθηκε όταν απάντησα.
Ρώτησε ποιος είμαι.
Όταν είπα ότι είμαι το αγόρι σου, έβρισε και το έκλεισε.
Είναι τρελό.
Αλήθεια, ξέρεις αυτό το νούμερο;
Έλαβα δέκα μηνύματα.
"Χονγκ Ατζούνγκ εκεί;
Είμαι η Οκ Τσανμί. Καινούργια μαθήτρια της Γ λυκείου".
Τρίτη λυκείου;
Ίδια τάξη πάτε; Ποια είναι αυτή;
"Ξέρω ότι δεν με ξέρετε, αλλά έχω μια ερώτηση για τον Παρκ Γουονσόκ.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Επικοινωνήστε μαζί μου".
Η Οκ Τσανμί;
Η κοπέλα απ' την ομάδα σκοποβολής που ήρθε απ' το Μπουσάν;
Ναι.
Ποια είναι; Γιατί ρωτά για τον Παρκ Γουονσόκ;
Πριν από τις διακοπές...
ήταν ένα παιδί που αυτοκτόνησε εδώ.
Ο Παρκ Γουονσόκ.
Θυμήθηκα αυτό το μέρος ξαφνικά και πέρασα.
Τι... σου το θύμισε;
Άρα, ξέρει για τον Παρκ Γουονσόκ.
Τι τρέχει;
-Φαίνεται σαν να ξέρεις κάτι. -Τι εννοείς;
Σου έφερα το κινητό σου. Έφυγα.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ, Σουχόν!
Τι να κάνω με την Οκ Τσανμί;
Να την αγνοήσω;
Άκου, Τσανμί.
Ο Τζεμπούμ δεν πάει για επαγγελματίας.
Το κάνει ως μέρος της θεραπείας του.
Είτε ως θεραπεία είτε ως επαγγελματίας,
το ίδιο δεν είναι όταν πυροβολεί;
Είχε ένα ατύχημα πέρυσι.
Ήταν σε κώμα για έξι μήνες.
Είναι θαύμα που ξύπνησε.
Ως μέρος της θεραπείας γύρισε στη Γ' λυκείου.
Αλήθεια;
Τραυματίστηκε στο κεφάλι κι έπαθε αμνησία.
Ο εγκέφαλός του άδειασε.
Δεν θυμάται καθηγητές ή φίλους.
Μην είσαι σκληρή μαζί του.
Δεν ήμουν και τόσο σκληρή μαζί του.
-Τζεμπούμ. -Ναι;
Ήμουν πολύ σκληρή μαζί σου;
Όχι. Όλα καλά.
Έπρεπε να μου το πεις.
Νόμιζα ότι ήσουν ένα τυπικό πλουσιόπαιδο που δεν έχει καλούς βαθμούς
και προσπαθεί να μπει σε σχολή συμμετέχοντας στην ομάδα.
Αυτά τα ρεμάλια.
Άκου να σου πω.
Πρόσεχε πώς του μιλάς. Είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος...
Υπάρχει άλλος ένας μεγάλος φέτος.
Του μιλάμε χαλαρά.
Ο Τζεμπούμ δεν είναι ο οποιοσδήποτε...
Τέλος πάντων.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Και...
την επόμενη φορά...
πάλι εσύ θα μου κάνεις μάθημα, έτσι;
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Προετοιμάσου, όμως. Θα σε φτάσω στα όριά σου.
Εντάξει.
Μητέρα, έρχομαι σπίτι.
Μπορείτε να κόψετε ταχύτητα, παρακαλώ;
Οκ Τσανμί!
Γεια.
Κάνε στην άκρη.
Είσαι όντως νεαρός άρχοντας πλούσιας οικογένειας, έτσι;
Με αυτό πας και στο σχολείο;
Ναι.
Κατάλαβα.
Έχεις κάτι να πεις;
Τι;
Σταμάτησες το αμάξι σου.
Ναι.
Δεν σ' ευχαρίστησα σήμερα.
Μ' ευχαρίστησες νωρίτερα.
Μάλλον είμαι πολύ ευγνώμων.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Είναι 010...
Εντάξει, 010...
Χριστέ μου!
Σου αρέσει να τρομάζεις κόσμο;
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ φταίω. Τρομάζω εύκολα.
Τέλος πάντων, τι τρέχει;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς ξέρεις τον Παρκ Γουονσόκ;
Στο εργαστήριο, όταν μιλούσα γι' αυτόν,
δεν είπες ότι τον ήξερες.
Σου το είπε η Χονγκ Ατζούνγκ ή έχεις ακόμα το κινητό της;
Εγώ ρώτησα πρώτος. Πώς ξέρεις τον Παρκ Γουονσόκ;
Τον ήξερα από παλιά. Απ' τη λέσχη σκοποβολής.
Εγώ είμαι επαγγελματίας κι αυτός ερασιτέχνης. Κατάλαβες;
Τι θες να μάθεις;
Δεν ήταν τραγικό αυτό που έγινε;
Είναι πολύ λυπηρό.
Απλώς ήθελα να μάθω γιατί συνέβη.
Πριν από μία βδομάδα, στο σχολείο,
όταν πήρες τη Χονγκ Ατζούνγκ,
με είδες να απαντάω, έτσι;
Την πήρες και δεν είπες τίποτα, επειδή απάντησα εγώ.
Ναι.
Σωστά.
Έκανες την ανήξερη. Παράξενο.
Πότε έκανα την ανήξερη;
Το παράξενο είναι που έχεις το κινητό της ενώ δεν έρχεται στο σχολείο.
Υπάρχει λόγος που είχα το κινητό της.
Τι λόγος;
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες.
Δεν της έκλεψα το κινητό. Μου ζήτησε να το κρατήσω.
Μη με παρεξηγείς.
Θα το ξεκαθαρίσω όταν τη ρωτήσω από κοντά.
Αν τελείωσες, πάω μέσα.
Α ναι. Τζι Σουχόν.
Άκου.
Ξέχασα να σου πω κάτι.
Μπορείς να πεις στη Χονγκ Ατζούνγκ
ότι θέλω να της μιλήσω από κοντά;
Φεύγω, λοιπόν.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Θα αναλύσουμε το ένα και τρία.
Αυτό το κλασικό ποίημα θα μπει οπωσδήποτε στο τεστ.
"Το ποίημα της Ιστορίας του Ψαρά" ήταν στο τεστ πριν από δύο χρόνια...
ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Ουσάβα σημαίνει...
Σίγουρα όλοι γνωρίζετε πόσο ανεπτυγμένες είναι οι ονοματοποιίες στα κορεάτικα.
-Για παράδειγμα... -Με συγχωρείτε. Κυρία;
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Τζι Σουχόν;
Είσαι εδώ;
Τζι Σουχόν!
Άνοιξε την πόρτα, Τζι Σουχόν!
Τζι Σουχόν!
Τι κάνεις;
Στάσου.
Τι...
Τι συμβαίνει;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Σήκωσέ με. Θα κοιτάξω από πάνω.
Ένα κορίτσι αιμορραγεί!
Μ' ακούς;
Ξύπνα. Μ' ακούς;
Αυτή δεν είναι η κοπέλα απ' τη λέσχη φωτογραφίας;
Τι βλέμμα είναι αυτό;
-Εμπρός; -Μ' ακούς;
Είμαι στο λύκειο Γιονγκτάν.
Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο.
Σουνχά, τι διάολο συμβαίνει;
Τι έκανες;
Αυτή είναι η φίλη μου, η Σουνχά!
-Κάντε όλοι πίσω. -Λες να είναι νεκρή;
Παιδιά. Κατεβείτε από κει!
Δεν πεθαίνουν έτσι οι άνθρωποι.
-Ελάτε, πάμε μέσα. -Αμάν αυτή η Μιν Σουνχά.
Γιατί να κόψει τις φλέβες της;
Σα Τζουνγκγιούνγκ!
Σύνελθε.
Μη δειλιάζεις, ψηλά το κεφάλι.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Αλλιώς θα φανείς αποτυχημένος.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Πρέπει να έπαθες σοκ.
Αυτή δεν είναι η κοπέλα που έκανε σαματά στο τμήμα κάποτε;
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά έχετε δίκιο. Η δίδυμη αδερφή αυτού που αυτοκτόνησε.
Άρα, πήρε μετεγγραφή από το Μπουσάν.
Κυρία, το αγόρι που ήταν δίπλα της
βρήκε τον δίδυμο αδερφό και το κατήγγειλε.
Αλήθεια;
Να κάνουμε μερικές ερωτήσεις για το σημερινό συμβάν;
Αργότερα.
-Ηρέμησες καθόλου; -Ναι, καλά είμαι.
-Τζι Σουχόν, εσύ; -Ναι, καλά είμαι.
Οι αστυνομικοί σάς περιμένουν.
Κύριε Τζι, με θυμάσαι;
Γνωριστήκαμε πέρσι στην υπόθεση του Παρκ.
Ναι.
Γνωρίζεις τη Μιν Σουνχά, την κοπέλα που αυτοτραυματίστηκε;
Όχι.
Ήρθες από το Μπουσάν;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν την ήξερες καλά.
Ναι.
Δεν ήξερα καθόλου τη Μιν Σουνχά.
Σουχόν, πάλι εσύ κάλεσες το ασθενοφόρο;
Όχι.
Εγώ τηλεφώνησα.
Μου ήρθε αναγούλα και πήγα στην τουαλέτα.
Ο Σουχόν πήγε στην τουαλέτα.
Έκανε πάνω από δέκα λεπτά, οπότε πήγα να δω.
Δεν περίμενα να μπουκάρει έτσι στις ανδρικές τουαλέτες.
Ανησυχούσα γι' αυτόν.
Δεν φαινόταν πολύ καλά.
Δεν ξέρω γιατί με ακολούθησε εκεί.
Χτυπούσε την τουαλέτα και φώναζε το όνομά μου.
Έτρεχε αίμα από την τουαλέτα.
Νόμιζα ότι ήταν του Τζι Σουχόν.
Η Τσανμί τη βρήκε κοιτάζοντας από την πόρτα.
Έβαλε το πουκάμισό του για να σταματήσει το αίμα.
Μια στιγμή.
Ναι.
Μάλιστα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Η Μιν Σουνχά συνήλθε.
Κύριε Τζι, μπράβο για σήμερα.
Πάλι καλά.
Η Μιν Σουνχά ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δέθηκες με την Οκ Τσανμί εξαιτίας του Παρκ;
Τι;
Εσύ ανακάλυψες το πτώμα του Παρκ Γουονσόκ.
Αν και δεν μπόρεσες να τον σώσεις όπως σήμερα.
Δεν...
καταλαβαίνω τι λέτε.
Δεν του το είπα.
Αν ήξερε ότι είμαι η δίδυμη αδερφή του Γουονσόκ,
δεν θα μου έλεγε την αλήθεια
αν τον ρωτούσα για τον αδερφό μου.
Επίσης, τα άλλα παιδιά ίσως κρατήσουν αποστάσεις.
Θα ήθελα να το κρατήσετε μυστικό.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,
αλλά αν ήρθες εδώ γι' αυτό, θα είναι πρόβλημα.
Τι;
Αν πιστεύεις ακόμα ότι ο αδερφός σου δολοφονήθηκε
και ήρθες να βρεις τον δολοφόνο,
αυτό είναι πρόβλημα.
Γιατί;
Γιατί να είναι πρόβλημα;
Δεν είναι μεγαλύτερο πρόβλημα ότι δεν έγινε σωστή έρευνα;
Δεν υπήρχε απόδειξη ή ενδείξεις για φόνο.
Θα τη βρω την άκρη. Ό,τι κι αν γίνει.
Θα βρω τον ένοχο.
Μην πάθεις εμμονή με τον θάνατο του αδερφού σου.
Αν πέσεις πολύ βαθιά, δύσκολα βγαίνεις.
Είσαι αθλήτρια. Συγκεντρώσου στο άθλημά σου.
Έχετε κάτι άλλο να ρωτήσετε;
Τι σε ρώτησε ο αστυνομικός;
Τι άλλο;
Ήθελε να μάθει πώς τη βρήκα.
Το ίδιο δεν ρώτησαν κι εσένα;
Ναι.
Σε ρώτησε τίποτε άλλο;
Σαν τι;
Εσένα σε ρώτησε κάτι άλλο η αρχιφύλακας;
Όχι.
Αλήθεια, γιατί μπήκες στις ανδρικές τουαλέτες;
Τι τους είπες γι' αυτό;
Ότι δεν κατάλαβα ότι σε ακολούθησα εκεί μέσα,
επειδή είχα ανησυχήσει για σένα.
Θεέ μου, τι στο καλό...
Είναι θεότρελη.
Άκου να σου πω. Με έβρισες;
Φυσικά και σε έβρισα.
Έτρεξες χωρίς λόγο.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Αμάν.
ΠΙΛΣΟΥΝΓΚ ΕΞΠΡΕΣ
-Κύριε διευθυντή! -Ηρεμήστε.
Κύριε διευθυντή, να σας πω ένα λεπτό;
Αφήστε με!
Κύριε διευθυντή, απαντήστε μου! Σας παρακαλώ!
Γιατί η Σουνχά μου...
έκοψε τις φλέβες της;
Γιατί...
Τι μπορεί να έκανε η κόρη μου και σκέφτηκε να αυτοκτονήσει;
Κύριε Μιν.
Το κάθαρμα που βίασε την κόρη μου τη γλίτωσε
επειδή η πλούσια οικογένειά του πλήρωσε μερικά εκατομμύρια;
Και η κόρη μου θα υποφέρει για πάντα εξαιτίας αυτού;
Γιατί τον αφήσατε να γυρίσει στο σχολείο;
Γι' αυτό η Σουνχά θέλησε ν' αυτοκτονήσει!
Κύριε Μιν. Ηρεμήστε.
Δεν το αντέχω.
Είμαι τόσο θυμωμένος που μπορεί να πεθάνω.
Πού είναι ο αλήτης;
Φέρτε τον εδώ.
Θέλω να τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Τι κακό έκανε το κορίτσι μου; Γιατί να πεθάνει;
ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ. ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 8:00 Μ.Μ. ΣΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 8. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ
Δεν την έχω ξαναδεί.
Σκέψου καλύτερα.
Δεν την έχω δει ποτέ. Από τότε που έβγαλα την πρώτη μου τρίχα.
Μη μιλάς για τρίχες.
ΧΟΝΓΚ ΑΤΖΟΥΝΓΚ
Η Οκ Τσανμί;
Ναι.
Είμαι η Χονγκ Ατζούνγκ.
Μοιάζει με διάσημη.
Είναι πολύ όμορφη.
Πώς τη λένε;
Χονγκ Ατζούνγκ.
Τι θες να με ρωτήσεις;
Εσένα τίποτα. Θέλω να μιλήσω στη Χονγκ Ατζούνγκ.
Δεν πας στο Γ4;
-Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο; -Άρα, ξέρεις πώς είναι.
Ποια είσαι;
Έμαθα ότι ήρθες από το Μπουσάν.
Γιατί θες να δεις την Ατζούνγκ; Και πώς ξέρεις εσύ πώς είναι;
Να μη σε νοιάζει.
Πού είναι;
Αν θες να τη δεις,
πρέπει να πεις σ' εμένα ό,τι θες να της πεις.
Γιατί ρωτάς για τον Γουονσόκ;
Από πού την ξέρεις;
Σκάσε.
Πού είναι η Χονγκ Ατζούνγκ;
Κόψ' το. Πες της να έρθει.
Πολύ τσαμπουκά πουλάς.
Τέλος πάντων.
Εσύ...
τελείωσες.
Αν της ξαναστείλεις μήνυμα ή την αναφέρεις, θα σε σκοτώσω.
Πες στη Χονγκ Ατζούνγκ...
ότι αν λυπάται για τον θάνατο του Γουονσόκ,
να επικοινωνήσει.
Αν θες να της μιλήσεις για τον Γουονσόκ,
λάθος άτομο ψάχνεις.
Την Ιμ Σομί πρέπει να βρεις.
Την Ιμ Σομί;
ΑΣΥΛΟ ΜΑΜΑΣ
Ναι, παρακαλώ;
Γεια σας, κύριε.
Ναι, μπορώ να μιλήσω τώρα.
Κύριε, λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Θα σας στείλω τα λεφτά.
Με συγχωρείτε.
Ναι, να προσέχετε.
Η Οκ Τσανμί έχει τρελαθεί τελείως!
Τι;
Ήξερε πώς είναι η Χονγκ Ατζούνγκ.
Μέχρι κι αυτό φόρεσα, αλλά το ήξερε.
Μετά θύμωσε και μου είπε να φέρω την Ατζούνγκ.
Έχει να κάνει με τον νεκρό Γουονσόκ.
Ακούς τι σου λέω;
Πώς μπορώ να βγάλω λεφτά;
Πώς σου 'ρθε τώρα αυτό;
Σοβαρολογώ.
Τι να κάνω για να βγάλω λεφτά;
-Περίμενε μια στιγμή. -Καλά.
ΙΜ ΣΟΜΙ
Θες να μάθεις για τον Γουονσόκ;
Ναι.
Είμαι η Οκ Τσανμί.
Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
-Θες να πιεις κάτι; -Πόσα ξέρεις;
Τι;
Τι σου είπαν για μένα και τον Παρκ Γουονσόκ;
Τίποτα. Πήρα να σε ρωτήσω ευθέως.
Όταν πέθανε ο Παρκ Γουονσόκ,
χάρηκα πραγματικά.
Όταν έμαθα ότι αυτοκτόνησε,
μου φάνηκε δίκαιο.
Εξαιτίας του αναγκάστηκα να πάω σε άλλο σχολείο
και σκεφτόμουν όλη την ώρα πώς θα τον σκότωνα.
Γιατί;
Θα το αναλάβεις εσύ;
Ο Οσούνγκ την άφησε έγκυο.
Γουονσόκ, γιατί ανακατεύεσαι; Πες του να έρθει ο ίδιος.
Σκάσε. Αν κάνω λάθος, κόψε τις φλέβες μου.
Αν μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι έγκυος,
κάνε ό,τι θες.
Αλλά αν δεν είσαι, πρέπει να δώσεις κι εσύ κάτι.
Μου λες να τα κάνω μπροστά σας;
Δεν μπορώ.
Κοιτάξτε.
Δεν αρκεί που έβγαλε φωτογραφία;
Το τεστ εγκυμοσύνης που κρατάς
είναι ψεύτικο. Γι' αυτό.
Αν όχι, απόδειξέ το.
Τι λες, ρε ρεμάλι;
Απόδειξέ το μ' αυτό το τεστ.
Μετά, θα κόψεις τις φλέβες του Παρκ.
-Πάμε. -Περίμενε.
Είμαι ουδέτερη. Δεν διαλέγω πλευρά.
Θα ακολουθήσω την Ιμ Σομί.
Έχεις πρόβλημα;
Ούτε εγώ παίρνω το μέρος κανενός.
Απλώς δεν θέλω να λένε το αντίθετο.
Θα αρχίσω να τραβάω από τώρα. Κανένα πρόβλημα;
Ιμ Σομί, τελείωνε.
Κοίτα να το τραβήξεις σωστά.
Παρκ Γουονσόκ, βάζεις στοίχημα τις φλέβες σου, έτσι;
Μη μιλάς εσύ.
Άντε, κάν' το!
Δώσ' το μου.
Ιμ Σομί, κοίτα εδώ και παραδέξου
ότι η εγκυμοσύνη ήταν ένα ψέμα.
Γιατί δεν το λες;
Φρίκαρες και είπες στον Οσούνγκ ότι είσαι έγκυος.
Νόμιζες ότι θα έπιανες την καλή, αν έλεγες ψέματα για την εγκυμοσύνη;
Μας περνάς για ηλίθιους;
Τολμάς να μας εξαπατήσεις;
Λέγε.
Πες μου ότι είπες ψέματα.
Παρκ Γουονσόκ.
Μια μέρα θα σε σκοτώσω.
Τρόμαξα τώρα.
Έλα.
Δεν χάρηκα μόνο εγώ.
Όταν πέθανε, θα γιόρτασαν πολλοί.
Απειλούσε κόσμο εκβιάζοντας με τα μυστικά τους.
Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν ένα σκουπίδι.
Είναι...
Είναι αλήθεια;
Γιατί να σου πω ψέματα; Είναι ήδη νεκρός.
Ιμ Σομί...
συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Λες να χαίρομαι που πέθανε ο Παρκ Γουονσόκ;
Έπρεπε να τον είχα πλακώσει όσο ζούσε.
Γι' αυτό μετανιώνω.
Όταν πέθανε, θα γιόρτασαν πολλοί.
Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν ένα σκουπίδι.
ΜΙΝ ΧΑ
Το δωμάτιο της Μιν Σουνχά...
Ναι. Εσύ ποια είσαι;
Χαίρετε.
Είμαι...
Είμαι μέλος της λέσχης της Σουνχά.
Μάλιστα.
Εγώ είμαι ο πατέρας της.
Η Σουνχά κοιμάται μετά τα ηρεμιστικά.
Αυτά είναι για τη Σουνχά.
Δεν είναι δίκαιο.
Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε.
Πέρνα.
Δεν είναι αργά για επισκέψεις;
Δεν μπορώ να σου πω στο σχολείο.
Τι είναι;
Άκου.
Γιατί δεν βγάζουμε λεφτά διώχνοντας τον Σα από το σχολείο;
Τα πάει μια χαρά αφού τη βίασε.
Τι εννοείς;
Είσαι στα καλά σου;
Δεν ήθελες να βγάλεις λεφτά;
Πήγα στο νοσοκομείο να δω τη Σουνχά.
Κύριε Μιν.
Κι εγώ
έπεσα θύμα εκφοβισμού.
Ξέρω πώς νιώθει η Σουνχά.
Θέλω να τα σκοτώσω τα καθάρματα.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Γι' αυτό έκοψε τις φλέβες της.
Αφού δεν υπάρχει δικαιοσύνη,
θα ήθελα να τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Κύριε Μιν.
Μπορώ να τους διώξω απ' το σχολείο.
Θα το κάνω εγώ.
Τρελάθηκες;
Δεν είναι λογικό.
Όχι.
Δεν τρελάθηκα.
Τζι Σουχόν.
Μ' έχεις ήδη σώσει μία φορά.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θα το κάνω.
Από εκείνη τη μέρα,
απέκτησα αυτοπεποίθηση.
Ένιωσα ζωντανή.
Όχι.
Δεν θα το κάνω.
Θυμάσαι όταν ήρθα πέρσι;
Κάθαρμα.
Γεια.
Γεια!
Έλα τώρα.
Όχι.
Έλα, μη φοβάσαι.
Ασπρομάλλα, πάει καιρός.
Ηλίθια ασπρομάλλα,
νόμιζες ότι θα γλίτωνες με τη μετεγγραφή;
Ομόρφυνες πολύ.
Κοίτα πώς κλαίει.
Θεέ μου. Μην κλαις.
Αν απλώς περνάτε, δρόμο.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Βλέπεις; Δεν είναι όμορφη; Δεν είναι;
-Σήκω! -Έλα, σήκω.
Πρέπει να πεινάς.
Θα σου δώσω κάτι καλό. Άνοιξε το στόμα.
Καλό κορίτσι.
Νόστιμο.
Κοίταξέ με.
Είσαι καλά;
Τα φόρεσα επειδή άκουσα Ότι σ' αρέσουν τα σέξι ψηλοτάκουνα
Τα χρώματα του ουράνιου τόξου Διάλεξε ό,τι θέλεις
Αυτή η νύχτα είναι για σένα
Ψηλοτάκουνα
Φίλος σας είναι;
-Όχι. -Ποιος είναι αυτός;
Να πάρει.
Τι διάολο!
Ποιος διάολο είσαι...
Τρελό κάθαρμα!
Κάθαρμα! Να πάρει!
Είσαι...
Εσείς οι δύο.
Ζητήστε της συγγνώμη.
Ποιος είσαι εσύ που θα μας πεις τι να κάνουμε;
Συγγνώμη. Σου έκανα κάτι τρομερό.
Ζητώ συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Στα τσακίδια.
Αν σας ξαναδώ ποτέ,
θα σας σκοτώσω στ' αλήθεια.
Είναι αργά. Πήγαινε σπίτι.
Λες ανοησίες.
Όπως έσωσες εμένα,
ας σώσουμε και τη Μιν Σουνχά.
Δεν δέχτηκες τα λεφτά που σου έδωσε ο μπαμπάς μου
από ευγνωμοσύνη.
Θα σου δίναμε όλες τις οικονομίες μας.
Έτσι είπε ο μπαμπάς μου.
-Αλήθεια... -Έλα τώρα.
Αρκετά.
Τέτοια καθάρματα δεν νοιάζονται για τον νόμο, μέχρι να φάνε ξύλο.
Έχεις μέχρι αύριο να το σκεφτείς.
Φεύγω.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
ΑΣΥΛΟ ΜΑΜΑΣ
Τι θέλουν;
Εμπρός;
Ναι, είμαι ο γιος της Σιν Γιουκγιούνγκ.
Ορίστε;
Έχει συμπτώματα πνευμονίας;
Ήρθα για τη Σιν Γιουκγιούνγκ.
ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα.
Λες να φοβηθώ που η Μιν Σουνχά έκοψε τις φλέβες της;
Όλο το σχολείο είναι εναντίον σου.
Βλάκα. Σ' ενοχλεί;
Έχω ένα σχέδιο που δεν θα την αφήσει
να μου ξαναγίνει εμπόδιο.
Τώρα είμαι περίεργος. Τι σχέδιο;
Περίμενε και θα δεις.
Αν το δει η ίδια,
ή θα τα παρατήσει ή θα αλλάξει σχολείο.
Αμάν, τρόμαξα.
Ποιος είναι;
Ο σκοτεινός θάλαμος είναι κρατημένος.
Ποιος είναι;
Κλείσε ένα λεπτό.
Γιατί δεν απαντάς;
Τι στο καλό;
Τι είναι αυτό;
Μ' αυτό κόβουν δάχτυλα;
Αν φωνάξεις, θα σου κόψω όλα τα δάχτυλα.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θα πάρω σπίτι και θα σου δώσω όσα λεφτά θες.
Γι' αυτό που έκανες στη Μιν Σουνχά.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη από τη Μιν Σουνχά.
Συγγνώμη! Αυτό που έκανα ήταν τρομερό!
Το ξέρω.
Αλλά δεν τιμωρήθηκες ακόμα.
Κάθε αμαρτία πρέπει να τιμωρείται.
Λυπάμαι πολύ. Θα κάνω τα πάντα, σε παρακαλώ!
Λυπήσου με! Συγγνώμη!
Αύριο. Παράτα το σχολείο και μην ξαναγυρίσεις.
-Μάλιστα. -Παράτα το σχολείο,
και περπάτα αργά από την αίθουσα δασκάλων στην κεντρική πύλη,
για να σε δουν όλοι να φεύγεις.
Τι;
Εντάξει, θα το κάνω. Συγγνώμη.
Τι φωτογραφία είναι αυτή;
-Τι είναι αυτή η φωτογραφία; -Είναι...
Γιατί εμφάνισες αυτήν τη φωτογραφία;
Γιατί;
Για να κάνω τη Μιν Σουνχά να φύγει.
Άνοιξε το στόμα σου! Άνοιξέ το!
Μη με πλησιάζεις, κάθαρμα!
Παράτα με, κάθ...
Ίσως υπάρξουν αλλαγές στην προσωπικότητά σας.
Ίσως βιώσετε αλλαγές στην προσωπικότητα ή στη συμπεριφορά
που δεν έχετε επιδείξει ξανά.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου